Досега в Mad Men.
Сали има нужда от психолог.
Защото си отряза косата ли?
Извън контрол е. Мислех, че си загрижен.
Мина границата от подпийнал към мъртво пиян.
Кен има акаунти.
Автомобилните части Филмор са на пазара в цялата страна.
Ейб. С Джойс ли си?
С мен ли си?
Само обучение е, ще се върна.
Какво ще правя? С кого ще говоря?
Ще те заведа само до вратата.
И защо?
Защото само до там мога да стигна сега.
Sync by n17t01, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
Исках днес. Онова беше за петък.
Виж, ще се освободя за обяд, и за още час,
ще вземем по сандвич, и ще го обсъдим лично.
Затварям.
Счупено ли е?
Лампата ли?
Какво правиш там?
Горещо е.
Ще се задоволиш ли с по-малко?
И на по-малко съм благодарен.
Студено е,
и гладко.
Аз съм най-гладката.
Кой от нас ще погледне пръв часовника?
Видях вече като вдигах лампата.
Закъснявам.
За какво?
За разхлабителните Сикор.
Развалих ли идилията?
Какво ще правиш?
Имам среща в Ървин Уиси в 4:00.
За какво?
Не мога да ти кажа, г-н Бонд.
Аз ти казах.
По какво работиш там?
На тях не им казвам какво правя при теб.
Трябва да тръгвам.
Може ли да вляза в банята първа?
Заповядай.
Излез,
и заключи вратата в знак на благодарност.
Ще ме оставиш тук?
Сигурен ли си?
Взимам всичко ценно със себе си.
Наистина ли мислиш, че книгата ми не е
по-добра от тази на Огълви?
Моята има история.
Има мистерия, интрига, романс.
Има и примери как
да продаваш.
Чакай.
Говоря!
Г-жа Стърлинг е.
Заминава за уикенда.
Сега е сряда. В Саутхемптън също имат телефони.
Айра, не искам да звуча неблагодарен, но...
Ало? Ало?
Мамка му.
Влез.
Трябва подпис, не инициали.
Керълайн каза, че си отказал?
Толкова много работа.
Просто я тормозех.
Може ли и теб да потормозя?
Трябва също да ти предам лично, че
г-н Прайс ще е в отпуск
последните 2 седмици на август, синът му ще идва.
Трябваше да ми го предадеш лично?
- Много депресиращо. - Не иска да го обявява официално.
Опасява се, че хората ще спрат да работят.
Какво ще правиш август?
Не знам.
Тогава, какво ще правиш днес следобед?
Както всеки ден, ще работя.
Каквото се опитвам да направя и сега.
Не си интересен.
Джоуни.
Господи, извинявай.
Какво й казахте?
Какво те засяга?
Повикали са мъжа й.
Заминава за Виетнам.
Виетнам.
Не е добре.
Няма нищо. Всички и без това вървим по тънък лед.
Добър ден на всички.
Знам, че не обичаш да те заливат
в момента, в който влезеш, но Филмор и Сикор
идват утре.
Не мога да продължа, докато не подпишеш
каквото съм направила по обяд.
Извинявай, имах дълъг обяд и после плувах.
Ела след час, трябва да поспя.
Това е бизнес на садисти и мазохисти,
ти си знаеш от кои си.
- Здрасти. - Пеги, гаджето ти е тук.
Гарантирано задоволяване.
- Какво правиш тук? - Мислех, че може да пием по нещо,
- да поприказваме. - Разбира се.
- Кога и къде? - Когато си сама...
и животът те прави самотна
- можеш винаги да отидеш... - 7:00, Пи Джей Кларкс.
...в града.
Ще се видим в лобито.
Оо, надолу надолу.
Престани, смотаняк.
Не съм шокиран от лесбийскте ви лиготии,
надявам се да сте наясно, че не можете това,
което може един мъж.
Вярно е.
Лоши новини. Дон се появи. Ще говорим в 4:00.
Как беше дрямката? Освежихте ли се?
- Да. - Др. Милър се обади обратно.
Каза да не Ви будя
и да не се връщате.
Но е получила съобщението, и ще трябва да почакате.
- Благодаря. - В тоалетната ли отивате?
Трябва да наема още копирайтъри,
но като дойдат, знам, че
колкото са по-добри, толкова по-застрашена съм аз.
Боже.
Виж кой е тук...Ейб.
Не знам дали помниш Ейб Дрекслър от партито на Келог.
- Здравейте, аз съм Пеги. - Помня.
Искаш ли да седнеш с нас?
Да, моля остани.
Не, не ставай, аз ще стоя прав.
Може ли Джони Уокър с лед?
Не ме чу.
Знаете ли? Ще поиграя дартс.
- Седни на моя стол. - Сигурна ли си?
Плати ми бирата . Ще се видим после.
Съжалявам. Тя е...
Винаги се забавлява сама.
Какво имаш предвид?
Щях да идвам до офиса ти, но не исках да преча.
После мислех да открия къде живееш, но това е малко странно.
Та...
- радвам се, че те видях. - Не знам какво да кажа.
Много е ласкаещо.
Такова исках да е.
Джони Уокър, лед.
Барманът ме слуша.
- Мога ли да ви помогна? - Вие ли сте Джоан Харис?
- Да. - Ние сме от "Мадам Инга".
Ще ви направим масаж, маникюр и педикюр.
- Може ли? - Не съм го поръчвала.
Подарък от приятел е, бакшишът е включен.
- Какъв приятел? - Не мога да кажа.
Сега в Гърция? Не се заблуждавай,
това е революция. На косъм сме от
от разпад на обществото. То е толкова слабо.
Корпорациите хвърлят пари по всеки,
само за да запазят статуквото, защото хората са по-многобройни.
За миг обаче, могат да преобърнат всичко.
Илюзия е, че Америка е подредена,
че тук не може да се случи.
- Ти от Бруклин ли си? - Да.
- И аз. - Не личи по акцента ти.
След още едно питие ще си проличи.
Добре.
Защо ти говоря за корпорации,
- Ти се занимаваш с тях постоянно. - Предполагам.
Вик Кемикъл, Американ Табако,
повечето от тях са семейни бизнеси,
Самсонайт, авто-частите Филмор,
- Шугърбери... - Филмор са по-лоши от корпорация,
- особено с този бойкот. - Какъв бойкот?
Южните магазини не искат да наемат негри.
Кой каза?
Беше в "Дъ Войс". И на още няколко места.
Не мисля, че е истина. Иначе щях да съм чула.
Истина е.
Не биха го направили.
Сигурен съм, че са любезни за расисти.
Твоята фирма инвестира май в другата гледна точка.
Сложно е,
но в рекламата,
не съдим хората.
Опитваме се да помогнем да излязат от подобни ситуации.
Ще се опитаме да спрем това.
Не е добре за бизнеса им.
Господи, дори не знам от къде да започна.
Би ли направила кампания за Голдуотър?
Шегуваш ли се? Би било грандиозно.
- Гласува ли за него? - Не разбира се.
Уоу...гражданските права не са нещо,
което да се оправи с Пи Ар.
Това е несправедливост, и света я наблюдава.
Зная.
Но трябва да кажа, че
повечето неща, които негрите не могат да правят,
и аз не мога,
но никой не го е грижа.
За какво говориш?
Половината срещи се провеждат на голф, тенис,
или в клубове, където не ми е позволено да членувам,
дори да влизам.
Университетският клуб каза, че
едниственият начин да вечерям там е,
ако пристигна в торта.
Няма копирайтъри негри, нали знаеш.
Знам, че могат да си го извоюват, както мен.
Повярвай ми, никой не ме искаше там.
Добре, Пеги.
Ще направим движение за правата на жените.
Трябва да ставам рано.
Беше ми приятно.
Чакай, ей. Само казвам, че
не стрелят по жени, за да им попречат да гласуват. Това е.
О, Боже, наистна съжалявам.
Справям се по-добре на хартия.
Не приемаш чуждо мнение и ме критикуваш.
Не правя това, само беседваме.
Знаех си, че Джойс трябваше да остане.
Лека нощ.
Нелетяща птица с три букви.
Ему.
Не, започва с Л.
Направо е така.
Добро утро, г-н Дрейпър.
Донеси кафе, и кажи като дойде Др. Милър.
Трудно е...тя профучава край мен.
Много е настъпателна.
Предполагам, това е нужно.
- Добро утро. - Добро.
- И благодаря. - За какво?
Беше много съобразително.
Знаех, че те третирам по неправилния начин,
затова си казах, защо да не пратя някой да те третира по правилния?
- Донесох ти сладки.
- Керълайн няма да ми позволи да ям,
освен ако не са отровни.
- Е, както и да е. - Джоуни.
- Всичко ще е наред. - Хората обожават тази фраза.
Знам, че ти е трудно.
Нека да те заведа на вечеря?
Да те разсея малко?
Разбира се.
Забравих, че си неспособен на добро дело,
ако не очакваш по-добро в замяна.
Нямам задни мисли.
Честно.
Помислих, че една вечер навън ще ти се отрази добре.
- Благодаря, но съм добре. - Хубаво.
- Какво правиш тук? - Написах нещо.
За теб.
Моля да го прочетеш.
"Нюрнберг на Мадисън Авеню"?
- Какво е това? - Това се опитвах да кажа снощи,
но без моя оскърбителен тон.
- Прочети го. - Сега пред теб ли?
Не, когато искаш. Ще почакам вън.
Имам много работа.
Дойдох чак дотук, искам да знам какво мислиш, моля те?
Уседналите мъже от предградията
още имат примитивното желание да си изцапат ръцете,
но толкова са се отдалечили от природата, че не могат.
Не знаят как да ловуват, да хвърлят чук,
- или да си поправят колите. - Като тези двамата тук.
Всъщност, не. Аз съм от Вермонт,
а Дон е изявен риболовец.
Проучванията показват, че тази група
ще похарчи значителна сума пари
за да бъде полезна с ръцете си.
Жените обожават сръчни мъже.
Ако механик види тези двама смешници
да гледат ремък, това ще го накара да купи?
- Не се обиждайте. - Каква е разликата?
Стоката ни е все същата.
Мисля, че ако видят някой костюмиран пред 4ти рафт,
ще си помислят, че сме повишили цените.
Аз бих помислил така.
Слушай, малки Айнщайне, трябват ни повече от механици, за да оцелеем.
Чувал ли си за веригата Сиърс? Ще ни убият.
Съгласихме се да се съгласим.
Нямаме ли си достатъчно проблеми с този бойкот?
Вижте, не искам да се замесвам
в семеен спор, но не мога да продължа,
докато не изберете стратегия.
Ами ако се насочим и към двете пазарни групи?
"Авто-частите Филмор.
Където ходят професионалистите и всички са добре дошли".
- Малко е изтъркано. - Чудесно е и го знаеш.
Това не е стратегия, това са две стратегии,
свързани с "и".
Мога да направя или "където ходят професионалистите",
или "всички са добре дошли",
- но не двете. - Разбира се, че можеш.
Някой трябва да вземе решение. Трима сте.
Гласувайте.
Какво мислиш, Шон?
Н-н-н-н-н...
Н-н-незнам.
Какво?
Извинете ме за момент.
Продължете, моля.
Защо н-н-ние да
убеждаваме н-н-него?
Какво правиш тук?
Исках да те видя.
Извинявам се. Вие коя сте?
Казвам се Вивиан Уънтърс,
предполагам, че Вие сте бащата,
това ми каза тя.
Дон. Какво точно стана?
Намерих я на влака, между вагоните,
опитваше се да се скрие от кондуктора.
Нямах достатъчно пари.
Меган, би ли я завела в офиса ми?
Отивай.
Благодаря.
Да платя за билета и за времето Ви?
Късметлия сте, че аз я намерих
преди някой друг.
Какви хора има в този влак...Някой трябва да я наблюдава.
Така е, не знаех.
Мъжете никога не знаят.
Предложих Ви пари, и благодарих.
На снимките изглежда пълничка.
Свържи ме с майка й веднага.
Какво си въобразяваш?
Исках да те видя, а не ми се чакаше две седмици.
Не може да правиш така, сериозно.
Г-жа Франсис на линия.
- Познай кой стои на дивана ми. - За какво говориш?
Една непозната доведе Сали в офиса ми,
- защото се качила във влака без пари.
- Това шега ли е?
Карла трябваше да я вземе след лекаря.
- Как по дяволите стана това?
- Др. Кийнър каза, че ще е добре за нея
да върви от училище до кабинета й.
Чудесна идея. Адмираци към психиатрията.
Не ми викай. Да се научи да поема отговорност.
Ти трябва да се научиш!
Ела и я вземи, тук управлявам бизнес.
Толкова е лесно, нали. Да се грижиш
за нея е такова удоволствие.
Успех.
- Какво? - Успех, Дон.
Имам среща с Хенри в града утре вечер.
Тогава ще я взема.
Не мърдай и не пипай нищо.
Не ми се слуша. Само се погрижи да не напуска стаята.
- Ей. - Ти сериозно ли?
Всички знаят кой представлява частите Филмор.
- Нашата агенция! - Но аз те защитатвах!
В тази страна религията е
бизнеса. Ти не си свещеник,
а само поредният последовател.
Значи не съм военен престъпник.
Защо трябва хубав човек като теб да прави това?
Защо да си част от тази поквара?
Ти и милиони като теб си прахосвате таланта.
Ако публикуваш това, ще ме изгонят.
Може би заслужаваш повече от това.
Не съм политически пристрастна.
Не е нужно да се защитавам.
Харесва ти или не - ти си политически пристрастна.
Не трябва да се обиждаш.
- Трябва да си поласкана. - Ти полудя ли?
Ти ме вдъхнови. Написах го за теб.
Явно съм те разбрал грешно.
Изглеждаш толкова искрена.
Обещай ми, че ще го унищожиш.
Добре.
Няма да те притеснявам повече.
Мис Бланкеншип.
Мис Бланкеншип, добре ли сте?
Мис Бланкеншип.
Мис Бланкеншип!
Керълайн, Боже, Керълайн!
- Ах! Да не си посмяла да излезеш. - Знам!
- Сега какво? - Извинете, г-н Дрейпър.
Съжалявам, че Ви прекъсвам отново.
Сигурна ли си?
- Страхувам се, че да. - Какво стана?
Господи.
Горката.
Да се обдим на линейка?
На следовател.
Ами те?
- Ще се оправя с това. - Сали е вътре.
- Защо? - На гости е.
Меган, извикай някой от мъжете, и намери одеало.
Има едно на дивана на г-н Крейн.
Преди минута нищо й нямаше.
И така, докъде сме?
- Стигнахме ли до компромис? - Не съм сигурна.
Ето докъде сме.
Ако греша, поправете ме, господа.
Ако се придържаме към репутацията на Филмор,
като място за професионални механици,
можем да привлечем всякакъв тип мъже.
Затова, нещо като
" Авто-части Филмор.
За механика във всеки мъж."
На теб може да ти звучи незначително,
- но братята Филмор го харесаха. - Единодушно.
Я повтори пак?
"Авто-части Филмор.
За механика във всеки мъж."
Майка ми го оплете.
Бихте ли подписали?
Аз съм президентът.
Това е печелившата стратегия.
Господа, удоволствие е за мен.
Кен, ще ги изпратиш ли?
Разбира се. Оттук.
Боже, преди малко говорих с нея.
Дъщеря ми е в офиса.
- Какво? - Днес избягала.
- Сали? - Ще съм ти задължен, ако
вземеш ключовете от чантата ми, заведеш я в апартамента ми,
и стоиш там с нея.
Сигурен ли си?
Бих накарал секретарката ми, но тя умря.
Да, разбира се.
Добре, искаш ли да ме представиш?
Искам да кажа...като каква да се представя?
Точно сега ли да го обсъждаме?
Ти си Фей.
Намери Купър и Роджър
им кажи да не водят Сикор тук след обяда.
Сали, това е Фей, една приятелка.
Ще те заведе в апартамента ми.
- Защо?
- Не го прави по-лошо, няма да ти хареса.
Здравей, аз съм Фей.
Знам. Татко току-що го каза.
Спри.
- Къде ще я водят? - В моргата.
Не. Да я отведат в погребалния дом.
Някой намери ли семейството й?
Има племенница, ще й се обадя.
Съболезнования, Бърт.
Роджър.
Трябва да си вървите.
Да. Поеми всичките ми обаждания.
Добре.
И Фицджералд каза: "Обещавам да излея
уиски на гроба ти, но възразяваш ли,
ако първо мине през бъбреците ми?"
- Добре ли си? - По дяволите,
не искам да умра в този офис.
На два пъти без малко да стане.
Престани.
Ако тръгна да си отивам, отвори прозореца.
По-добре да се размажа на покрива на някое такси.
Няма да умреш в офиса.
Горката Айда.
Умря както живя...
Заобиколена от хората, на чиито телефони отговаряше.
Ще отида в любимия ми ресторант,
ще поръчам чаша цианид.
Или ела с мен.
Не знам.
- Ще се самоубия, Джоуни. - Не, няма.
Вземи си нещата. Ще те чакам навън.
Аз ще отворя.
- Здравей, тате. - Не ме таткосвай.
Иди и седни.
- Как мина? - Чудесно.
Погледахме телевизия, някой поспа.
Ще останеш ли? Трябва да хапнеш.
Имам планове за вечеря.
Благодаря.
Няма защо.
- Лека нощ, Сали. - Лека нощ.
Може ли да поръчаме пица?
Обещай, че повече няма да правиш така.
Обещавам.
Защо винаги избираш това място?
Никой няма да ни види тук,
и за чийзкейка естествено.
Клиентите са по-възрастни от преди.
Но ние не сме.
Иска ми се да споделяш с мен.
На съпруга ми не му е приятно.
Знам, че е трудно,
но трябва да си била наясно, като се е записал.
Не ми беше казал.
Шегуваш се.
Ти все едно винаги казваш на Джейн за решенията си.
Тя е жената зад силния мъж, нали?
Прослуша ли мемоарите ми?
Само ги свалих на текст
и рециклирах касетите.
Не си ли любопитна дали има глава, озаглавена "Джоан"?
В твой интерес е да няма.
Знам, това е проблемът.
Като се замисля,
всичко хубаво беше свързано с теб.
Извинявай, че все ти досаждам.
Просто не мога да спра.
Не очаквам нищо.
Оценявам го.
Може ли да питам нещо?
Да, още съм ти ядосан.
Ще се ожениш ли за Фей?
Какво? Не.
Ходиш ли с нея?
- Не. - Имаше ключ от апартамента ти.
Дадох й го.
Знаеше, че имаш фъстъчено масло.
Всички го имат.
Каза, че искала да се запознае с мен.
Защо й е да иска?
Виж, харесвам я,
но сме само колеги, а аз говоря много за теб.
Ти харесваш ли я?
- Приятна е. - Добре.
Може пак да се видите някой път.
О.
Вземи чинии.
Не исках да вземаме такси, вечерта е хубава.
Не ми харесва този квартал.
Какво се е случило с него?
Мис Бланкеншип, не изпускате нищо.
- Колко е часът?
О Боже!
Знаеш какво да правиш.
- Родж.. - Да, да, знаем.
Гледай надолу. Всичко ще е наред.
- Ето. - Ами тя?
Дай ми чантата си.
Пръстените.
Това е всичко. Не сме те видяли.
Не мога да дишам.
- Искам да крещя. - Недей, ела.
- Успокой се. - Пръстенът ми.
Спри, всичко може да се замести.
Всичко е наред!
Не спирай.
Не искаш ли да се обадиш на майка си и на братята си?
9:30 е, вече спят.
Тате, обичам те.
И аз те обичам.
Среса ли си косата?
Искам да живея при теб.
Не може, скъпа.
Защо? Ще те слушам.
Къде ще ходиш на училище тук?
Ами приятелите ти? Братята ти?
И те ще живеят тук, ще ги гледам.
Сали.
Заспивай.
- Сали? - Направих пържени филийки.
Не бива да използваш печката.
Татко, правя го постоянно.
Няма корички.
Да пусна ли телевизора?
Може да гледаме сутрешния блок.
Не.
Къде се научи да правиш това?
Карла ме научи.
Какво върви с това?
Конфитюр.
Донеси тогава.
Това е ром, чети етикетите.
Как са филийките?
Никак не са лоши.
Облечи се, в офиса ще ти купя закуска.
Не може ли да правим нещо?
Добре, слушай, без да се пазарим.
Ще отложа срещите си за следобяд,
и ще отидем в зоопарка.
- И в музея за динозаври? - Едно от двете.
Имаме само предиобяд.
Довърши си закуската.
Аз ще се приготвя.
Искаш Дон да го направи?
Той не я познаваше добре.
Не, наистина.
Керълайн, извикай г-жа Харис.
За панахидата на Айда Бланкеншип.
Това трябва да публикуват.
Обида е за нея.
Не мога да измисля нищо.
Нямам и офис, в който да помисля.
Купър се опитва да напише нещо за Айда...
Нещо хубаво и мило.
Ами, г-н Купър,
да кажем,
"скъпа приятелка..."
"отдадено грижовна.."
Включи и "тихо в съня си".
Каква й е професията, секретарка?
Старша секретарка.
Родена е през 1898 в обор.
Почина на 37-мия етаж на небостъргач.
Тя е астронавт.
Хей.
До това ли трябваше да прибегна, за да те докарам тук?
Съжалявам, наистна.
Беше спонтанно.
Пламна искра, знаеш го.
Аз пък не съжалявам,
но съм женена.
Както и ти.
Чувствам нещо.
Знам, че и ти.
Добър ден.
- Здравей. - Сали, това е Меган.
- Къде е мис Бланкеншип? - Тръгна си.
Аз ще я замествам за малко.
Майка й ще я вземе в 5. Ще я наглеждаш ли?
Гладна ли си?
Яде достатъчно.
Ще взема кафе.
Мамка му, сега не можем да тръгнем.
Хари каза, че като "причина за смъртта",
написали "Дон Дрейпър".
Колко ли ще издържи Ивет Мимюкс като негова секретарка?
Да заложим:
дали ще я уволнят, ще напусне, или ще умре.
Къде е Др. Милър?
- Не знам дали ще идва. - Ще идва.
Филмор искат песен,
з-з-з-абележителна мелодия.
Не го прави повече.
Хари каза, ако се целим в средната класа, без рокеднрол.
Предложи Пери Комо.
Ние искаме Пат Буун, Роджър Милър,
Франки Лейн или Дуейн Еди.
Добре, че дойдох за това.
Ами Хари Белафонте?
Всички го харесват.
Ще ти купя билети за Хари Белафонте.
Надали ще продаде авточастите.
Ще им помогне за имиджа в Юга.
Не им трябва помощ за там. Била ли си в Юга?
Имат си начин на живот,
който не включва Хари Белафонте.
Братята Филмор са от Бостън.
Същата работа.
Защо правим бизнес
с някой, който не наема негри?
Работата ни е мъжете да харесват Филмор,
а не Филмор да харесва негри.
Изберете една, направете запис
и ако искат да я сменят, ще си платят за смяната.
Какво ще кажете за Дийн Мартин?
Приятел е на Сами Дейвис Младши,
това устройва ли те, Пеги?
Г-жа Франсис ще е в лобито всеки момент.
Джоан нареди да отида на рецепцията.
Отивай.
Майка ти ще дойде скоро.
Събери си нещата.
Искам да остана.
Не може.
Искам да остана, защо да не може.
Трябва да се прибереш.
Ще те слушам, обещавам.
- Хайде. - Няма.
- Тръгвай. - Няма! Няма!
Никъде няма да ходя, престани!
- Да те изнеса ли искаш? - Няма да ходя.
Няма да се прибера, мразя онова място!
Всичко наред ли е?
- Може ли да говориш с нея? - Какво?
Моля те, не мога да я дам на майка й
ритаща и крещяща.
Не съм учила детска психология.
Просто поговорете.
Др. Фей иска да ти каже нещо.
Здравей, Сали,
помниш ли ме?
Знам, че не искаш да ходиш, но трябва.
- Майка ти е дошла чак дотук. - Не познаваш майка ми.
Сали.
Сали,
понякога трябва да правим неща, които не искаме.
- Я млъквай. - Какво ти става?
- Не помагам особено. - Никой не те и кара.
- Тръгвай, веднага. - Престани! Няма! Престани!
Всичко ще се оправи.
Не, няма.
Аз постоянно падах.
Идвах да Ви повикам.
Г-жа...Вашата...
Майката на Сали е тук.
Благодаря.
Тревожих се за теб.
Да вървим.
Чаках в лобито в 5.
- Загубихме представа за времето. - А аз закъснявам.
Сали?
- Кажи довиждане. - Довиждане.
Извинете.
Благодаря.
Здравейте. При Пеги ли идвате?
Ще ми сипеш ли едно?
Не, няма.
- Нищо не мога да направя за теб. - Защо си разстроена?
Не биваше да ме поставяш в това положение.
Стана случайно.
Накара ме да я гледам.
Нямаше кой друг.
Ами това сега? Какво по дяволите беше?
Не се оправям с деца.
Вината не беше твоя.
Като че беше изпитание, и се провалих.
Ще излъжа, ако кажа,
че не съм си мислила
дали и кога ще се срещна с децата ти.
Но аз нямам деца.
Съжалявам.
Обичам деца, но избрах друг живот за себе си.
Не мисля, че е грешка.
Няма значение.
Уверявам те.
Боже, каква каша.
Има си и добра страна, нали?
Да.
Ще тръгвам, не можах да спя.
Да вечеряме уикенда, ще избера къде.
Добре.
Защо пиеш тук?
Хайде.
Не знаех с какво ще ме изненадаш.
Значи Ейб Дрекслър се оплеска.
Очакваше се.
Изглеждаше толкова мил.
Мъж е. Няма да се успокои, докато не те прекара.
Това пък сега какво е?
Трябва да си тяхна.
Така го искат. Може да им е в кръвта.
Мъжете са като зеленчукова супа,
не можем да ги ядем в чиния или от масата.
Жените са тенджерата. Подгряват ги.
Държат ги. Съдържат ги.
Но на кого му се иска да е тенджера?
Никой не е възразил да е супа...
Не мисля, че е така.
Моят опит така показва.
Не бих помогнала на Ейб,
ако не мислех, че е много интересна супа.
Върви без мен.
Друг път.
Ядосана ли си или си влюбена?
Не знам.
Лека нощ, Пег.
Задръжте, моля.
Здравейте.
Sync by n17t01, corrected by gloriabg
www.addic7ed.com, Превод: incredibleme.