(Часовник тиктака)
Нищо не трае вечно.
Дори и най-дългото, най-блестящото царуване,
приключва един ден.
Кой може да я замести? Много претенденти.
Стари войници,млади претенденти
Лорд Билсбъроу например, Партийния председател
Твърде стар и твърде познат
Опетнен от хиляди мърляви сделки
Майкъл Самюелс.Твърде млад.
И твърде умен.
Патрик Ултън.
Донякъде простак.Донякъде хулиган.
Да,може да бъде Ултън.
Хенри Колинридж.
Любимеца на хората.
Добронамерен глупак.
Без минало и без основи.
Какво,аз? О,не,не,не.
Аз съм главния камшик /политическа длъжност/ .Просто функционер.
Аз поддържам войската в ред.
Държа пръчката и ги карам да скачат.
Аз,разбира се,ще бъда абсолютно лоял- ен към всеки,който се очертае за лидер
Сега трябва да ме извините.
Хенри Колинридж е новият Британски министър председател.
Днес Хенри Колинридж е очерта като попу- лярен избор да оглави своята партия
като Министър Председател на общите избори.
Г-н Колинридж,48 годишен,служи като Министър на околната среда
и Министър на градоустройството,
и е описван като приемливото лице на капитализма.
Добре...нека да видим как го прави.
През целия цикъл на това правителство
ние трансформирахме тази страна до неузнаваемост.
Сега ние сме нация на собственици на имоти,
нация на акционери,
горда нация на мъже и жени
които знаят как да спрат да чакат неволята и да си помогнат сами.
Ние постигнахме всичко,
което си бяхме поставили за цел.
(ръкопляскания)
Сега е времето
когато можем да си позволим да споделим нашите трудно спечелени облаги
с тези,които са по-малко успешни от нас.
И сега,нека лозунгът ни бъде този.
Нека да намерим правилния начин
за всички хора
да се обединят.
(аплодисменти)
Пълни глупости.Всички да се обединят?
Звучи като мото на публичен дом.
Скъпия стар Патрик.
Публичен дом! Много далеч от целта.
Нашия уважаван нов лидер няма да разпо- знае публичен дом,дори и да види такъв.
Неговия морал е стриктно назадничав, лицеремно дърво от неделно училище
избран в Питърбъроу или Руджли
или друго забравено от Бога място
Не,че някой ще използва това срещу него, разбира се
но ние започнахме нещо,когато позво- лихме на хора като него да се издигат
Добро момче.Моето собствено обкръжение, както виждате е нещо съвсем различно.
Но привилегиите носят отговорности
Аз съм лоялен поданик на държавата
и съм горд с това.
Освен това, може и да нямам високо мнение за Хенри Колингджър,
но смятам,че той има високо мнение за мен.
Аз имам амбиции за по-висок пост, трябва да си призная
Който ми беше обещан от него.
На всяко нещо с времето си. Имаме общи избори да печелим.
Добър вечер и добре дошли в "Специално за изборите"
Изборните секции бяха току-що затворени
и пред нас стои едно дълга нощ.
Ранните резултати показват,че правите- лството ще бъде с намалено мнозинство.
♪Защото той е добър приятелы Защото той е добър приятел!
♪ така казваме всички ♪
- Ужасни хора. - НАШИТЕ хора.
За какво говореше онази ужасна жена?
Иска да напляска цялото правителството
Тя иска ТИ да й напляскаш задника.Това се виждаше и от другия край на стаята.
Какво Колингджър ще направи за теб?
Не знам.Вероятно нищо.
- Аз направих достатъчно за него. - Повече от колкото заслужава.
Онази жена смята,че трябва аз да съм Министър председател
"Гламс и Кондор и Крал ще стане" / Макбет, Шекспир/
Аз мисля,че ти трябва да си Министър Председател
Ти си два пъти по-голям мъж отколкото е Колингджър или някога ще бъде
Е,да, моята съпруга е много лоялна.
Политика се нуждае от съпруга- и от други хора, за съжление
Държавника се нуждае от помагачи-малки елфи и духчета да изпълняват задачите му
Дори неволните пионките на знаят на кого служат.
Роджър О'Нийл
Директор връзки с обществеността на партията
Дясната ръка на Лорд Билсборт
(свирене на клаксони)
Господи, Роджър!
О,как го избегна.Магически.Бях хванал Бил Бенет с това на Лансдоун Роуд.
Ще отвориш прозореца,нали Родж?
Къде беше всъщност?
Взех нещо, с което до празнуваме
Той има своите малки слабости.
Много... приветлива натура.
Много... човешка.
Но аз нямам нищо против това
Те го правят повече..
Правят го по-лесен за управляване
Разбира се,всеки се нуждае от приятелско рамо
измежду дамите и господата от пресата,
тези доблестни търсачи на истината.
(TV)докато чакаме включване от Торбей, за първите резултати
нека да видим как би изглеждала ситуа- цията,ако нашата прогноза е вярна
Едно мнозинство от 31 места
ще означава,че политическата карта на Великобритания ще изглежда така.
Господи!
Какво е това? Ние изпържихме тези копелета.
- Защо просто не се откажат? - Те няма да загубят.
Започвайки с мнозинство от 100 и губей- ки 70 места не е точно вот на доверие
Нищо не се спомена на прогнозите. Това никой не го предвиди.
Гренвил,казах ти, че ще бъде по-близо отколкото прогнозата казва
Те няма да излязат, заради Колингджър
Много ти благодаря Мати.Това еизклю- чително полезно в този критичен момент.
Какво ще правим?Господи, погледни.
"Home&Dry"/ игра на думи/ В къщи и на сухо по дяволите
- Брилятно!Кой написа тези простотии? - Мисля,че ти, Гревил.
Беше ми диктувано по телефона,от нашия собстненик, г-н Бенджамин Ландлес
Дори той няма да иска късното издание да излезе изглеждайки така
Мати?Някакви идеи?
Мнозинството на правителството посечено.
Връщат се като мишоци.
Аз оставам зад - Но едва сега.
ТВОЯТА работа също е, да си на отбранителната линия
Гренвил,можем да да изчакаме малко. Има само 20 минути до първите резултати.
Не се притеснявай.Ще се върна след секунда.
Ела тук.
- Джереми е изплашен до смърт. - Казах му,че ще билзо.
И ако му кажа,че нашия анализ
ще покаже как неговите реклами удрят целивите избиратели във всяка кътегория
Така че ако спечелим,централата ще знае, че го дължи на нас.И ако изгубим...
Ако загубим,всеки ще каже,че сме провели най-добрата кампания до сега
и отвратителните политици са я провалили
Родж,добре ли си?
Гадната температура
Добре.Добре!
Никога не съм бил по-добре.
О Господи.Мисля,че е това.
- Тери Алойсиус Алабастър... - Партия Хепи съншайн
... 43 места
- Лейбърист
.... 16 хиляди,триста и четиринадесет
- Джодж Тимъти Гранвил Грийн... - Консерватор
... 23 хиляди,
седемстотин осемдесет и пет.
Какви 23 хиляди?
8 % се обърнаха.
Мнозинство от 30 и нещо,точно както беше в прогнозата за излизане.ОК сме.
Отървахме кожите.
Добра работа Роджър! Добра работа наистина!
Ако това не ти донесе рицарство,не зн- ам кое друго?Не исках да се натрапвам.
-Моята асистентка Пени Гай. -Очарован съм.
Значи вие асистирате на младия Роджър? С какво точно му асистирате?
За всичко
Аз казвам!
Трябва ли, ъъ ... ?
О,около ... 15 минути.
Разбира се.Довиждане.
Не е нужно споразумение, за да я отдаваш под аренда,нали?
- Извинете ме,сър.- Всичко е наред. Аз съм Чарълс Колинриндж.
- Това е членската ми карта. - Съжалявам,сър.
Ъъм..
- Всичко е наред,Полицай. -А,Теди. Превърнах не са кисела краставичка.
- Хайде, Чарълс. - Съжалявам, сър.
Сър,очакваме Министър Председателя след 5 минути
Добре, момчета.Върнахме се.
Всички са тук.Има ли проблем едно прия- телче да пие за здравето на брат си?
Абсолютно, Чарълс. Радваме се да те видим.
- Къде е Хал? - Пътува, Чарълс.Скоро ще бъде тук.
(вие сирена)
Хал?
Можеше да е по-лошо.
- Апчиху! - Г-н О'Нийл!
- Кой е?
Офиса на Министър Председателя
- Не ви чувам.
Министър Председателя ви търси, г-н О'Нийл!!
(ръкопляскания)
Ало.
Да,обажда се Роджър О'Нийл
Благодаря
Просто ме свържи
Г-н Министър Председател!Поздравления и колко се радвам,че се обаждате.
И след това искам да ги оближа
много,много бавно.
Благодаря ви много г-н МП. Това ще бъде високо оценено.
Казах ли ви ,че това ще се случи на 5-тата година в общежитието в Бенандън?
Объркан съм.Мога ли да им кажа това?
Министър Председателя ме помоли да ти благодаря от негово име,че
проведе такава страхотна кампания,
и че той няма да иска да му върнеш парите.
( поздравления и ръкопляскания)
- Много добре! - Благодаря ти,Бърти.
-Много добре,Майкъл. -Благодаря, Луси.
Не е ли очарователен?
- Поздравления, Майкъл. - Благодаря ти, Франсис.
(шум от разговор)
Много съжалявам.Моля,нека да ти взема друго питие.
Чарълс Колингридж.Помолих Франсис Ъркуит да го наглежда.
Ъркуит?
Трудно бих си го представил като бавачка.
Не,разбира се.Той има добро сърце, но няма да търпи глупости.
Идеалната бавачка по мое мнение.
- Той е отегчен. - Много е добър.
Тъпо животно, но звучи като камбанка
Не е много загрижен за мен
Ти по-млад от него.
Умен си,и не правиш усилие да го крие. По-добре изглеждаш от него.
- и съм Евреин. - да, така е.
Странното при Франсис Ъркуит е,
че той никога не би ти забил нож в гърба,колкото и да не те харесва.
Колко като Ъркиут останаха. Измираща порода,повечето са жалки.
Теди?
Тук е.
- Слизаш ли? - Ще почакам тук.
(радостни възклицания)
Благодаря ни много.Бяхте чудесни.
- Как изглежда? - 24 , вероятно 25
- Толкова лошо,колкото това? - Мнозинство е.Още 5 години.
Да.
- Франсис! - Добре дошли г-н Министър Председател
Имах една-две идеи относно новия кабинет.
Сигурен съм,че си имал Франсис. Ти си добър човек.
- Намини утре сутрин. - С удоволствие.
Хал!
Аз съм.
О Господи,Чарли.Не тази вечер.
Не се притеснявай.Ще го наглеждам.Чарли!
Надявах се на разговор цяла вечер.
Франсис.Франсис Ъркуит. Скъпи стари приятелю.
Знаеш ли какво бих искал да направя?
- Да се напиеш? - Точно така.
Знам добро място,зад ъгъла.
Очарователно.Двама стари добри приятели,които да се напият заедно.
Изненадан ли си?Всъщност всеки може да бъде ценен.Това е моята философия.
Г-н Ъркуит!Г-н Ъркуит!
Не,не,не.Няма нищо за докладване.
О, здравей Чарълс.Надявам се,че си се заложил на печелившият екип.
Разбираш,че аз наистина не мога....
Новият кабинет има ли работа за теб?
Аз съветвам Министър Председателя по много въпроси,
и съветите ми са поверителни.
Говори се,че си спряган за позиция в старшия кабинет.Така ли е?
Не очаквай да коментирам слухове или да карам Министър Председателя да чака
Благодаря ви много,господа,дами.
Г-н Ъркуит!
Г-н Ъркуит,може ли за малко?
(врата се отваря)
Съжалявам,че ви накарах да чакате. Той ви очаква.Заповядайте.
Благодаря ви.
(почукване)
Г-н Министър Председател...
Теди.Не знаех,че си тук.
Дръпни си стол,Франсис.
Сега, разгледах внимателно този твой меморандум.
Предлагаш много радикална промяна.
- Бих искал да ми кажеш защо. - Ами,ъъ...
- Само в общи линии. - Разбира се.
На власт сме по-дълго от всяка друга партия от войната насам.Ново изпитание.
Трябва да покажем,че не сме в застой, способни сме на само обновяване.
Твоето собствено предложение за лидер- ство е добър пример за този вид неща.
И искаш да видиш повече от "този вид неща"?
Имаме ясна индикация,че хората търсят промяна.
Така ли смяташ?
Новите имена,които лансираш не са от либералното крило на партията.
- Не си ли съгласен,Франсис? - Нито един от радиаклната десница,също.
Всички те са добри,здрави мъже.
Добри,здрави мъже от Графства.
Гарантираш ли,че ще правят каквото им се каже?
Мъже,които са отгледани и обучени в традицията на служба на обществото
и са доказвали своята надеждност през годините.
Да, това е друг начин да го представиш.
Виждам,че предлагаш собствените си услуги
за висок пост
Спомнете си, г-н Министър Председател,
че преди няколко месеца говорихме за възможността
за старши министерски пост.
Да,спомням си това.
Нещата се променят много бързо в политиката,нали Франсис?
Много съм благодарен за твоите предложения,
но не съм съгласен с теб.
Помниш ли Макмилън,от Нощта на дългите ножове?
Уволни една трета от кабинета си. Унищожи правителството си в процеса.
Беше изгонен за около година,Франсис.
Сега..ето какво мисля.
Както каза,без промени в кабинета.
Ще изгледа както и си е - признак на сила и увереност в целта.
Надявам се парламентарната партия да се съгласи.
Разчитам на теб, да им го съобщиш,като Главен камшик* /пол. длъжност в UK /
Считаме,че имам пълната ти подкрепа. - Разбира се.Това се подразбира.
Добре.Все още те считам
за кандидат за висок пост,но ..
ти си най-силния и дълбоко уважаван Главен камшик,която тази партия е имала,
мисля и бих казал от войната насам.
Такова стройно мнозинство.
Добрият Главен камшик е по-важен за мен от добър Държавен секретар.
Много сте любезен, г-н Министър Председател
Много любезен.
Нищо!
Нищо!Абсолютно нищо!
И имаше нахалството да каже,че разчита на подкрепата ми!Надеждата му била в мен
Мелодраматични глупости.
Така ли е ?
Какво?
Няма ли...някаква истина в това?
- Надеждата му не ли в теб? - Не,не,не.Отговарям за дисциплината.
Не мога да се сражавам,ако войските ми са непокорни.
Но те непокорни ли са сега?
Неговата слабост,
нежеланието му да поема отговорност за твърдото водачество,
ще доведат до падение на правителството.
Да.И дано е по-скоро отколкото по-късно, по мое мнение
- Освен... - Освен...
ако той не се откаже от водачеството.
Няма да го направи.
Освен,ако един по-добър човек не поеме водачеството от него.
Имаш ли идея това до какво ще доведе?
Не,но мога да си представя,че ти имаш ясна представа,Франсис.
И знам,че си способен да направиш каквото е необходимо.
(звънец)
- Не очакваме никого,нали? - Не.
- Аз ще отворя.
Г-н Ъркуит.Мати Сторин," Кроникъл"
Извинявам се.Опитвах се да се свържа с вас.
Ще се радвам да ми обясните идеята зад липсата на промени в кабинета.
Не бих искал да съм груб.Без коментар.
Чудесна статия.Не бихте искали да я отпечатаме.
Извинете?Каква статия?
"Снощи имаше знаци на дълбоко разедине- ние в най-висшите кръгове на партията"
Франсис Ъркхарт,Главен Камшик,на когото беше отказано повишение отново,
"отказа да коментира или защити решението на Министър Председателя"
Познавам Ви.Новото момиче,което Гревил нае,когато се пенсионира Сесил Роуч.
Аз съм най-новият политически кореспондент на "Кроникъл"
Да.
Тихо.
Влезте, мис Сторин.
О,еека ви взема палтото.
Добър вечер.
Добър вечер г-жо Ъркхарт.
Мис Сторин.Журналист.
Ще говорим в моя кабинет,Елизабет.
Жена ми обича да слуша Вагнер.Влезте.
- Питие? - Каквото пиете вие.
- Уиски.Става ли? - Благодаря.
Бруклади / сингъл малц уиски/ .....ако познавате малца.
Благодаря.
Моля,седнете.
Е, сега...
Г-н Ъркхарт,
в статията си точно ще отбележа вашата публична лоялност към Председателя
и защитата ви на неговите действия- или в този случай, липсата на такива.
Но бих искала да разбера какво наистина мислят хората.
Искам да знам какво вие наистина чувствате.
И мисля,че бихте говорили с мен, поверително,по правилата на лобистите
- Какво ви кара да мислите така? - Не трябваше да ме каните вътре.
Можеше да се обадите на Гренвил Престън и да се оплачете,че ви безпокоя
и да го заплашите, и той щеше да ви послуша.
Всеки знае,че заплахи от Франсис Ъркхарт не са напразни заплахи.
- Добре. - Ако предам доверието ви,
можете да ме изхвърлите и уволните за седмица.
- Ще ви се доверя,нали? - Надявам се.
Всеки ще ви каже" Франсис Ъркхарт,може да ви отговори, но няма".
На този етап от кариерата ми, трябва да получа колкото се може повече печалба.
Нуждая се от приятел на високо място, г-н Ъркхарт.
И мисля,че бихте говорили с мен.
Никой не знае,че съм тук тази вечер.
И никой няма да научи.
Вероятно бихте искали да ми зададете няколко въпроса г-це Сторин.
Мати,моля.
Да, Мати.
Има голямо съперничество и несъгласие
сред кабинета, нали?
Някои елементи на партията, някои елементи в кабинета,
са дълбоко затънали.
Не мислят, че Премиера има каквото е необходимо за пълен 5 годишен мандат.
Виждат задаващата се лидерска криза.
По-амбициозните от тях искат да са добре позиционирани,когато това стане.
Не мислят за доброто на партията или за доброто на страната,
а за следващата надпревара за лидерство.
Някой може да каже същото за Министър Председателя.Той мисли за оцеляването си
Не за доброто на страната. -Вие може и да го кажете,аз не бих.
- Ако дума от това се свърже с моя... - Аз съм лоби кореспондент.
Не се притеснявайте."Старши партийни членове и източници близки до МП"
Добре.Много добре.
Мога ли да ви попитам,защо решихте да говорите с мен?
Обикновено изобщо не давате интервюта.
Нека просто да кажем,че ти се появи в точното време.Не,не това не е честно.
Нещата трябва да бъдат огласени публично.
Чел съм твои работи.Много са добри.
Мисля,че мога да ти се доверя, да бъда честен.
Вероятно не си тук достатъчно дълго,за да си корумпирана.
Благодаря ви.Надявам се никога да не бъда.
Мога ли ви попитам,
ако Министър Председателя преживее раздора
не трябвали да уволни дисидентите?
Да наеме нови хора и пресни политики
Може и така да мислиш,но не е толкова просто.
Той не е наясно къде е опасността.
Вълнение на промените може да изглежда като паника.
- Това е официалната гледна точка. - Вие не сте съгласен?
Разбира се,че съм съгласен. Трябва да съм съгласен.
Ти, от друга страна,може да се чувстваш като капитана на Титаник
и да кажеш"Пригответе се, тя си отива"
Дали той...? Не знам как да го кажа така,че да можеш да отговориш.
Опитай.
Ако аз бях...
капитана на Титаник
за кои от моите старши офицери трябва да се безпокоя?
" Пази се от забързан стар човек" / цитат,няма аналог на български/
Знаеш ли фразата, Мати?
Лорд Билсбъроу
Но,той е най-близкият съветник на Колинридж.
Не може още да мисли,че би могъл да е лидер?Не и на неговата възраст,не и Лорд
И?
Не го иска за себе си.
Иска да държи юздите.
Иска лидерството на партия за свое протеже.
Ти може и да мислиш така. Аз не бих могъл да коментирам.
- Майкъл Самуелс? - Ако мислиш така.
Лорд Билсбъроу е насадил Колингсрич като Леля Сали /игра с кукла/,
така че Майкъл Самулес да заеме мястото му.
Ти може и да мислиш така. Аз не бих могъл да коментирам.
И ти как се чувстваш относно всичко това?
О, аз съм просто Главен Камишик,Мати. Чувствата ми не са нито тук,нито там.
Аз следя за морала на редовите членове и ги държа на нужната висота,
изслушвам проблемите им, помагам им когато мога,
потупвам ги по гърба когато трябва.
Точно като глава на дома.
Съжалявам.Това прозвуча нахално.
Не,напротив.Прозвуча точно както трябва.
Всички казват,че сте много добър в това.
Вярвам,че съм,Мати.
Вярвам,че съм.
- Благодаря за отделеното време. - Няма защо.
Е?
Интересно момиче
Умно
- Не МНОГО умно? - Не.
Умна,колкото трябва,бих казал.
Тя може би е малкия приятел, от който се нуждаеш.
Политически кореспондент,по нейния начин да го направи
(бият камбаните на Биг Бен)
Не, г-н Министър Председател. Не съм чел вестниците още.Да.
"Спекулации,че МП е малко вероятно да се бори за още един мандат.
"Министрите маневрират за позиция в случай на битка за лидерство."
Тава е несъществено. Някой сондира мнения.
Някой много добре замисля неприятности.
"Лорд Билсбъроу отхвърли всякакви предложения за лидерство на изборите.
"Въпреки това,Председателството ще бъде критично по време на надпреварата
" за Билсбъроу се знае,че е близък с Майкъл Самуелс,
който може да е един от претендентите."
По дяволите, Франсис.Това е "Кроникъл" Предполага се,че са наши хора.
Напълно сте прав.Оставете това на мен.
Ще отида при Гренвил Престън и ще открия кой разпространява слухове.
или отиди при Бен Ландлес.
Абсолютно сте прав.Не се нуждаем от това от "Кроникъл".Оставете това на мен.
Благодаря ти, Франсис. Много съм ти благодарен за подкрепата.
Няма защо.Довиждане.
Сега,тогава г-н Стоут.изглежда сте се забъркали в голяма каша,
и не сте направили много за имиджа на партията,нали?
Не.Бих искал да кажа колко много съжалявам ,аз....
Трябваше да помислите за това преди. Можем ли да направим нещо,Стампър ?
Няма да е лесно,Главен Камшик.
Сержанта не е склонен да вярва,че нашият приятел тук е спрял колата си
и е попитам за пътя за собствения си избирателен район.
О, Боже.
- Аз ужасено... - Замълчи,Стоат
Убедих го да направи отстъпка
Няма да го разследват
Наистина ли?О, Боже мой.
- Не мога да ви опиша колко благодарни.. -Стоат,ти си късметлия
Чух че ще се въздържиш на второто че- тене на законопроекта за околната среда
- Не. - Не,не, разбира се,че не.
Стоат,тръгвай си.И се опитай да не бъдеш такъв идиот.
Ако трябва да използваш курви за Бога, отиди в приличен публичен дом
където разбират от дискретност.
Стампър, ще ти даде списък. - Да, разбира се.
Благодаря ти много.Аз съм много,т.е.да кажа,ако има някога нещо,каквото и да е
- Да,да,да.Тръгвам сега. - Довиждане.И, добре..
Благодаря отново.
Какъв ужасно малък човек.
От къде ги намират тези дни?
Господ знае.Ако имах куче като него, щях да го застрелям.
Да, точно така
- Роджър О'Нийл е във външния офис. - о, да.
Ще си поговоря насаме с този,Стампър.
Както желаете.
Роджър
- Радвам се да те видя.Да играем скуош някога?- Ще се радвам
- Роджър -Добро утро, Франсис
- Аз ще тръгвам - Добре
Седни,Роджър.Радвам се,че дойде.Питие?
Малко ми е рано,но след като предлагаш..
- Уиски? - Разбира се.Защо не?
Исках да ти благодаря за добро работа, която свърши в навечерието на изборите.
Един,двама искаха да те направят изку- пителна жертва,но не и аз.
- Нито Министър Председателя - Не осъзнавах,че някой ме обвинява
- Ти няма ли да пиеш? - Много е рано за мен.
Бил си лошо момче, Роджър.
- Какво? - Пипал си в касата.
- Франсис,шегуваш се... - Разходите са платени от Централата.
Изискал си много големи суми от рекламната агенция,също така
- Това е много лошо,Роджър - А,това.
Много е просто,Франсис.
Счетоводството е толкова бавно,че отнема месеци да се върнат парите
По-лесно е да се вземат от агенцията
Никога не съм взимал и пени от разходи- те,ако не са били абсолютно необходими
Нито пени.Кълна се в гроба на майка си.
22 370 паунда
през последните десет месеца. Аз ги изчислих.
Ето.Погледни цифрите.
Може и да са грешни,но с не повече от 10 паудна.
Малко множко да няколко обяда, не мислиш ли?
Това е....
Апчиху!Апчиху!
Кокаина е ужасно скъп,нали?
Заслужава ли си?Казват,че превръщал добрия мъж в брилянтен.
Ако е така,ти трябва да си гений.
Франсис,трябва да ми повярваш
Нямам проблем
Не съм пристрастен
Използвам понякога за отдих и когато трябва да работя до късно
Разбирам,Роджър. Но няма много,които биха разбрали
И знам,че звучи старомодно,но не е ли незаконно?
- Какво ще правиш? -Знам какво НИЕ ще направим
Отпиши парите като лош дълг и се хвърли зад борда
Но трябва да имам слабост към теб
Ще те спася.Ще ти спася задника
И в замяна изисквам твоята абсолютна, безрезервна лоялност.
Да,да разбира се
Лично на мен, не на Председателя
Трябва ми някой,на когото мога се доверя и да ми помага като цяло
- Каквото и да е Франсис.Каквото и да е - Добре, Роджър.
Сега ме слушай много внимателно
Защо се сближаваме със социалистите тази вечер?Не е ли против правилата?
Нищо подобно.Стивън Кендрик става
Работихме заедно преди години.
Той ще бъде доволен от мен тази вечер.
Скъпар,не мислиш ли?Само прищевки
- И ти си с претенции. - Всеки има претенции за мен, освен ти.
Ето го идва.Зъби и цици.
Едно за теб и едно за теб.
- До колкото разбирам имаш нещо за мен. - Да
Ще ти хареса ли да бъдеш звездата във времето за въпроси към МП?
Г-н Кендрик!
Номер 6, сър.
Насочвам вниманието на Почитаемият Член към отговора,който току-що дадох.
Г-н Кендрик!
Ще обясни ми Министър Председателя на Камарата
защо той няма да оглави болничната програма за разширяване?
(викове)
Отбелязвам си загрижеността на Почитае- мия член за здравната програма.
И му напомням,че по време на управлени- ето на това правителство
здравеопазването постигна годишно увеличение от 7%.
7% в реално изражение.
Освен това, здравеопазването спомага повече,от която и да е друга програма
от нашата решимост да намалим инфлацията
и да работим по разумен и разходно - ефективен начин.
- Отговорете на въпроса! - Това и правя.
Това правителство пое ангажимента да разшири програмата за строеж на болници.
(дюдюкания)
Това не е практика на сегашното правителство
да се обсъждат особеностите...
- (викове) -Не е практика на сегашното правителство
обсъждат особеностите на новите разхо- дни планове по отношение на точни дати
Ред!Ред!
- Отказвам... - Ред!
- Не съм подготвен....
(Шум)
Не съм подготвен....
- Отказвам.... - Ред!
Ред!Ред!
Ред!
От къде знае това копеле Кендрик? Кабинета не знаеше до тази сутрин.
Няма за кога.Трябва да е изтекла на заседанието на кабинета вчера.
Питър Маккензи беше разстроен за съкращенията.
Той няма да каже на опозицията на Министър Председателя
Тогава кой?Искам да се открие. Искам да направя пример от копелето.
Мисля,че е някой който иска да направи нещата трудни за нас.
Затова е казано на Кендрик,а не на пресата.
Може да е някой много близък до теб.
Някой на когото винаги си вярвал и който иска сега да те пречупи.
Хенри, тъкмо чух.
Дойдох направо
По-късно Теди, ако бъдеш така добър.
Аз..тъкмо щях да обсъдя някои неща с Франсис тук.
Да.
Да,разбира се.Аз ще ...
... се върна по-късно, тогава.
Тези от нас,които се грижат за защитата на нацията с учудване научихме,
че поверителни документи са били оставени в обществен офис
и те още по-изненадващо
са намерили път към страниците на вестник "Индипендънт"
Сериозно бяхме разтревожени да прочетем в тези документи
за огромни,ненужни и положително опасни съкращения
в Териториално разположената армия.
Министър Председателя осъзнава ли вредата,която ще се нанесе
на подкрепата на правителството?
Лидера на Камарата ще отпусне ли време
за дебат и отмяна на това решение?
Чуйте, чуйте!
Напомням на Почитаемият ми приятел,
че да се обсъжда съдържанието на този откраднат документ
е равносилно на оправдаване на кражба.
- Процедурен въпрос, г-н Говорител! Процедурен въпрос.Сър Джаспър Грейнджър
Не сте ли съгласен г-н Говорител,
че да не дискутираме съдържанието на този откраднат документ
би било нарушение на вярата,предаване на правителството от неговите поддръжници
Г-н Говорител,моите Почитаеми приятели и аз
изслушахме настроението на Камарата.
В светлината на протестите изложени от всички страни днес,
правителството,което се гордее да бъде едно изслушващо правителство...
(шум)
Ред!
Правителството временно...
... ще спре съкращенията,докато се разгледа щателно целия въпрос.
Оставка!
- Оставка! - Ред!Ред!
Г-н ъркуит!Г-н Ъркуит!
- Ще ми отделите и няколко секунди? - А,мис Сторин.Да,мисля че мога.
Нека отидем там.
Следя работата ви.
Както и Министър Председателя,въпреки че той не е такъв почитател.
- Той имаше ужасен ден днес. - МП може да промени намерението си.
Въпреки,че не сме често привилегировани да го виждаме да го прави публично.
Е,всичко това ще отшуми,смея да кажа.
Дали?Две големи изтичания на информация за по-малко от месец.От къде са?
Не знам.Аз съм отговорен за редовите членове, не за Кабинета.
Смея да кажа,че ще поискам да разбереш.
изтичанията идват от Кабинета?
Министър Председателя разследва след най-приближените си колеги?
Вие може и да мислите така. За не бих могъл да коментирам.
Благодаря.
Добре.Не ми казвай за това! НАПРАВИ нещо по въпроса!
Точно това е проблема на тази проклета страна.
Всеки иска да представи собствените си виждания,
какво не е наред и защо по дяволите нищо никога не работи!
Никой не иска да си мръдне задника и да НАКАРА нещата да заработят!
Лондон!Исусе!По-добре да управлявам бизнес на Соломоновите острови!
Виждания на един вестникарски предприемач.
- Той може и да е прав.О,Господи! - Върху какво работиш?
По това с изтичането. Ъркуит ръководи лов на вещици.
Мисля,че той има някакъв... не знам.
...магнетизъм в него.
Синдрома на Кисинджър.
Афродизиачният ефект на властта.
- Вероятно е това. - Няма много шанс за такива като мен.
Жените не треперят пред необузданото господство на заместник редактора.
Ами, не.Въпреки,че ти имаш симпатично лице.
Не знам какво става с него, Франсис. Имам чувството,че той не слуша.
Сякаш не ми вярва вече.
Той ти дължи всичко.И го признава.
Но не вярва на никого от нас вече.
Това е много тъжно.Как да помогнем на някой,когато той самия не ни позволява?
Ами,аз ще продължа да насаждам страха от Бог нашите войски,докогато мога.
Но идва време... Не още, разбира се.
Да,да,да, напълно.
Ще ме информираш, нали Франсис?
Сега повече от всякога той се нуждае от мъдър съветник.
Разбира се,Теди.Довиждане засега.
Мисля,че лорд Билсбъроу губи усет.
Срамота.Беше адски добър преди.
Е, има работа да свършим.
Ами,да.Няколко изтичания са много полезни,но е нужно повече от това.
Голям скандал,вероятно.
Политически скандал.Или скандал за нещо, което хората наистина разбират.
Секс.Или пари.
50 000 паунда,г-н Ъркуит.
Това е много щедро дарение,г-н Хабала.
Не виждаме често толкова големи суми в брой.
Аз съм малко старомоден.Предпочитам парите в брой пред касиерите.
Стриктно погледнато трябва да го даде- те на Партийния ковчежник,не на мен.
Но вие сте Член на Парламента, Г-н Ъркуит.Аз познавам вас.
Вярвам ви.О, сигурен съм,че Партийният ковчежник е прекрасен човек.
Но вие г-н Ъркуит... вие сте мой приятел.
Ами,аз съм много поласкан, хмм..
И не, не очаквам нищо.
Освен... за жена ми и мен би било вълнуващо да се срещнем с МП.
ако той някога посети избирателния район.
Сигурен съм,че това може да се уреди.
(смайване)
Адреса на местоживеене.
Три месечно плащане в аванс.
- Чудесно.Тук ли работиш сега? - Да, точно така.
- И името беше? - Колинридж.К Колинридж.
Правилно.
Аз ще те навестя през следващите дни.
- Специализираш ли нещо изобщо? - Да,устни обиди, клизми.
-Довиждане,тогава. - Довиждане.
Ужасен малък човек.
- Всичко е наред,нали? -Да.Не може ли Колиндридж да го напрали?
Загуба на пари е да се плащат 18 бона за изпълнение на поръчки.
- От мен се очаква да съм мозъкът. - Ти си.Ти, си кълна се.
Добре,за какво ги иска? Не ми казвай,че ще се включи в играта.
Малко е вероятно.Брата на Министър Председателя трябва да е внимателен.
Не знам за какво са.Порно списания?
Правим услуга.Молбата дойте от най- високо.Няма да казваме и дума.
- Искаш да отвориш сметка с...? - 50 000 паунда
- Превъзходно. - В брой.
Превъзходно.Влог с висока лихва,сър?
Не.Няма да се възползвам от него веднага.
- Мога ли да закупя акции за вас? - Но,разбира се.За мен ще е удоволствие
Мендокс Кемикълс
20 000.Трябва да може да ги закупите за около 240 пенса.
Мм.. Малко съм притиснат от времето. Мога ли да ги оставя при вас?
Трябва да можем да го потвърдим до четири.
- Превъзходно.Благодаря ви много. - Няма защо г-н Колиндридж.С удоволствие
Младши министър по здравеопазване*,г-жа Мейкпийс /* спец.позиция в UK система/
Г-н Говорител, бих искала да направя изявление
Мин.по здравеопазване,въз основа на препоръка от Главния мед.директор
днес лицензира три нови медикамента.
Киберноск, произвеждан от Мендокс Кемикъл Кампъни,
в общо приложение при лечението на ревматоиден артрит...
Чарълс Колиндридж е тук. -Отворихте сметка на мое име миналата седмица
Боя се,че плановете ми се промениха.
Преговорите за хотела в Турция пропаднаха изцяло
и ще летя обратно за Кения в края на седмицата.
Е, не може да се промени.Все пак имаше късмет с тези акции на Мендокс.
Трябва да продам 9 или 10 хиляди от тях.
Можеш ли да ги продадеш днес на малко над 295?
Ще дойда утре сутринта да затворя сметката.
Можеш ли да изпратиш заключителното заявление на лондонският ми адрес?
Чарълс Колиндриж.
216 Прайд стрийт.
апартамент W2
Благодаря ти за помощта.Довиждане.
- Не работиш ли тази сутрин,Франсис? - О,да Елизабет,работя.
Много работя,всъщност.
Радвам се,че дойде Хъмфри. Не се чувствах удобно с тези пари.
50 000.Какво очаква да получи?
5 минути с Министър Председателя, както каза.
Малко повече от обичайното възнаграждение,нали?
Ще пиша на г-н Хабвала днес.Приятелче- та като него трябва да се окуражават.
- Точно така. - Ще гледам МП да е информиран.
Време е да научи малко добри новини.
(звънене)
Г-н Ъркуит.
Добро утро, Мати.
Не повярвах когато каза "градината на покрива". Не знаех,че е тук.
Изненадващо малко хора знаят за нея. Добро място да избягаш от тълпата.
Какво има,Мати?
Благодаря за помощта през последните месеци.Трябва да се радвате,че свършиха
Е,виждали сме и по-лесни времена.
Какво те кара да мислиш,че лятото ще бъде с нещо по-добре за нас?
Какво имате в предвид?
Мога ли да кажа нещо абсолютно повери- телно,дори съгласно лобистките правила?
Да.Да,разбира се,че може.
Чух,че таблоидите ще нанесат лична атака на Министър Председателя.
-Мръсна.Ще използват брат му. - Неговият брат?
Чарълс Колиндрич.Познаваш ли го? От нас двамата,той е спънка.
Проблем с алкохола.Дългове навсякъде.
Когато е пил твърде много,не е наясно със сексуалната си ориентация.
Виждаш ли проблема?ако МП се отрече от брат си, той е безсърдечно копеле.
Ако го подкрепи е риск за сигурността. Така ще го изиграят.
Защо ми го казвате?
Защото смятам,че си отговорен и честен журналист.Аз ти вярвам.
И....
ами,защото вярвам,че ще се нуждаем от всички приятели,които можем да спечелим
Нали няма никакъв шанс той да е въвлечен в нещо мръсно с брат си?
О,не.
Не,сигурен съм,че не е.Той е привързан към брат си,но не е тотален глупак.
Така трябва да кажете.Той би го покрил дори и ако имаше нещо.
Вероятно.Но няма,нали?
Изглежда той се нуждае от много подкрепа.
Ами,това е част от моята работа.
И всичко това си заслужава,не бихте ли казали?
След като попита,не.Мисля,че има поне един който ще е по-добър лидер.
Ти можеш да мислиш така,Мати.
Аз не бих могъл да коментирам.