-Адел Крофърд
и сина й,
Роджър.
Преди седем години са открити мъртви в дома им в Сан Фелиз.
-Пише,че съпругът й е бил в Китай на бизнес пътуване
по време на убийството.
Но те са били в процес на развод.
И след като жена му и детето му са били открити мъртви,
Той не трябвало да плаща издръжка на нея и детето.
Оженил се е отново след четири месеца.
-Някакви следи от взлом?
-Трябва да са някъде тук.
Я чакай малко.
Тук трябваше да има още един пълен кашон.
Трябва да съм го забравил долу в архива.По дяволите.
О...
Добро утро,Началник.
-Добро утро на всички.
Не спирайте работа заради мен.
РАЗОБЛИЧАВАНЕ 6Х12еп.
-Аз не помня Нач.Томпсън някога да е слизал тук,долу.
-Да,защото не е.
-Мхм.
О,Началник.
Началник Делк.
Каква изненада.
Какво мога да направя за вас?
За последните два месеца,
11 диспансера за мед.марихуана
са жертва на въоръжен грабеж.
А от"Грабежи и Убийства" не са по-близо
до разкриването на извършителите, отколкото от първия ден.
Очевидно,на тях им е трудно
да се справят с тази малка криминална веселба.
Затова пренасочвам тяхното разследване
към вашия отдел.
-О,може и да не знаете,
но ние получихме задача от Нач. Поуп.
-Убийството на Крофърд е от преди седем години.
Ще може да почака още няколко дни.
-Наистина ли смятате тези грабежи за толкова важни?
-Въоръжени грабежи!
Може и в тях да няма насилието,
което е при повечето ви случаи,
но ако не ги спрем навреме,
скоро ще има.
-Хей,това не е нещо ново.
Всеки нов Началник се опитва да вземе нещата в свои ръце,
докато не разбере,че всъщност държи в ръцете си бомба.
-Знаем какъв е модела:
Всеки Началник централизира нещата...
-А следващият,който дойде, ги разбива на парчета.
"Тежки престъпления" вероятно е една от целите му.
-Ти защо не идеш долу в архива,
да вземеш кутията,която забрави?
-Отивам.Отивам.
-Страшно много материали има тук.
-Да,но основните неща не се променят.
Същите трима души,
използващи едни и същи похвати във всеки диспансер.
-Вие май не сте обезпокоен, че ще си играем на котка и мишка
с отдел "Грабежи и Убийства"?
-"Грабежи и Убийства","Контратероризъм",
"Тежки престъпления"...
Винаги съм имал съмнения
за тези специализирани отдели.
Хората просто си чакат някакво престъпление,
което да съвпадне с името на отдела им.
И за доброто на работата ни,
трябва всеки един работен час да бъде добре уплътнен,
дори и ако трябва да местя хора, за да стане...
като например..да кажем...вас.
-Мен ли?Да ме местите? Къде ще ме местите?
-Обичам хората да са на точните си места,
Вие,например,бихте била
страхотен Зам.Началник по оперативната работа.
-Но това е мястото на Уил Поуп.
-А аз бих искал някой с повече полеви опит
на неговия пост.
Може да имаме елитен отдел, нач.Джонсън,
но не ни трябват елитни проблеми.
Вижданията ми за "Тежки престъпления"
са доста по-различни от тези на Уил Поуп.
-Значи,сега ще разследваме грабежи?
-Въоръжени грабежи,лейтенант.
11 на брой от едни и същи трима мъже.
Това не ви ле звучи като тежко престъпление?
Сега да разгледаме нещата.
-И тримата от нападателите носят мотоциклетни каски,
нападат диспансерите за медицинска марихуана,
веднъж на три или четири дни.
-Значи,скоро пак ще стане,шефе.
-Те си избират диспансери
имащи технически мерки за сигурност, и ги удрят сутрин,
преди пациентите да могат да им се пречкат.
-Имам видео от последния обир.
-Престъпниците изчакват, докато камерата се премести,
така ,че да не ги вижда,
и изчакват,докато някой не излезе, тогава влизат те.
Двамата с пистолети покриват персонала.
Третият влиза и напръсква камерите
със златист спрей.
-А защо ще чакат,докато някой излезе?
Защо просто не влезнат веднага?
-Повечето от тези диспансери са оборудвани с електронни ключалки,
които се отварят само отвътре.
-А ти знаеш това,защото....?
-Майка ми има рецепта за там.
-О,какво й е?
-Безсъние и глаукома.
Понякога я придружавам до там.
-А ти да си си купувал нещо?
-Защо мислиш,че го наричаме Бъз (чувството на еуфория от наркотици)
-Много смешно.
Не,лейтенант,не можеш да си купиш дрога оттам,
освен ако нямате рецепта от доктор,
и ксерокопие на лична карта.
-И майка ти твърди,че
тази тревица наистина й помага?
-Не знам,но спи през цялото време,
и вече не се оплаква...
-Аха...
-...от нищо.
-Ами...
Значи,те удрят на всеки три или четири дни.
Какво друго се предлага в тези 11 диспансера?
-Освен свободната любов и масло от пачули?
-Шефе,те събират много пари
и много стока.
В смисъл,след всеки удар,
диспансерите докладват загуби от пет-цифрени суми,
и около 10-15 паунда марихуана.
-А каква е цената на улицата на мед.марихуана?
-От $5 000 до$20 000 за паунд,
и винаги се намират купувачи.
-Охо.доста по-добре от обира на банка.
-Проверих показанията на всички свидетели,Шефе.
И освен,че само са носили каски,
никой всъщност не е виждал мотоциклети да напускат местопрестъплението.
-Значи,всички жертви от тези грабежи...
-"Жертви"?
Може би имахте предвид "наркопласьори"?
-Лейтенант,тези диспансери
са узаконени от щата,
и ние сме се заклели да ги пазим.
-Хей,какво стана със случая за убийство?
-Началник Делк го пъхна обратно във фризера.
-И ни праща да разследваме въоръжени обири
на диспансери за медицинска марихуана.
-О!
А някой каза ли на Поуп?
-Делк променя предназначението на "Тежки престъпления".
Той размива границата между вас и "Грабежи и Убийства",
и не само това, ами и се е прицелил в мен.
-Е,той няма да те уволни.
-Може да ме понижи в командир,
което ще отреже част от пенсията ми,
и ще ме направи равен с Тейлър.
-Това няма да стане.
Да не би да имаш
някакви странични предложения?
-Ами,да,някакви.
В Ню Йорк,Чикаго... всичките са в частния сектор.
Доста повече пари,разбира се.
Но не е като тук.
Не мога да напусна щата с децата ми,
докато майка им също не се премести.
И защо ме питаш за моите други предложения?
Делк ли е казал нещо?
Предложил ти е моят пост ли?
-Защо говориш така?
-Защото той те харесва...
очевидно,и освен това е спрял разследването на случай,даден ви от мен.
Това си е ясна индикация,
че дните ми в полицията на Л.А. вече са преброени.
Но въпреки това,наложително е
вашият отдел да реши тези случаи с въоръжените обири.
-Защо?
Всеки провал в случай като този,
ще даде нужният повод на Делк
да разформирова "Тежки престъпления".
Което,в момента,е жизненоважна част от моята автобиография.
Да,влез.
-Извинете,шефе.
Имаме още един обир на диспансер,
и този завършва с убийство.
-Ама разбира се.
-Ние ще се справим с това.
Ще се справим.
-Шефе.
-Шефе,златен спрей.
Както при другите обири.
Тримата ни нападатели отново са носили моторни каски,
и са отарашили тук преди един час.
Онзи тъжния чувал там в ъгъла,
е Сам Додсън.
съсобственик на тази малка будка за плевели.
-Командир Тейлър, бихте ли наглеждал
г-н Додсън за малко,моля?
Лейт.Флин,
има едно име от днес в списъка-
Джон Парк.
Може би той е човекът, отворил на обирджийте.
-Ще го намеря,Шефе. -Благодаря ви.
-Шефе,тук.
Внимавайте...за стъклата.
Така.
В тази стая няма камера,
което значи,че са били достатъчно умни
да не заснемат сделките си с дрога.
А тялото?
...е ето там.
-Запознайте се с Шая Колинс.
-Началник Томас Делк.
-Той пък какво прави тук?
-Шшт!
-Началник!
-Казах ви,че това е тежко престъпление.
-Да,и бяхте прав.
-Да ни кажете нещо за жертвата, лейтенант.
-Да.
Казва се Шая Колинс,Началници.
На 36 години.
Съсобственик на диспансера, заедно с Сам Додсън,
който е оттатък.
-Два изстрела-един в главата, един в гърдите
и Колинс остава на място тук.
9 мм гилзи има навсякъде,
а стрелецът е стоял....
точно тук.
Извинете,Началник.
-Не.Вие ме извинете.
Трябваше да ви дам случая още преди дни.
Инстинктът ми е бил верен.
Забавянето ми е било фатално. Съжалявам за това.
-Няма нужда от извинения.
-Моделът същият ли е, както при другите убийства?
-Да...
освен убийството, което вие предвидихте.
Ще говоря със свидетеля,
да видим какво ще ми каже той.
Извинете ме,сър.
-Шефе,Сам Додсън,съсобственикът.
-Аз ужасно съжалявам,г-н Додсън...
Знам,че сега е неподходящо време,
но бихте ли ни разказал какво се случи днес?
-Да,отворихме в 11.00 часа,
и веднага,щом първият ни клиент си тръгна,
трима с моторни каски
завряха оръжия в лицата ни.
Единия от тях взе парите,
а другите двама влезнаха в склада.
Аз бях легнал на пода,
с лице към земята,както те ми казаха.
Но Шая...
направо превъртя.
Започна да крещи,да се бие.
И...те го застреляха.
Два пъти.
С нищо не му помогнах.
-Какво са откраднали общо от магазина днес?
-$50 000 в брой,
и около 20 паунда, които обикновено имаме подръка.
-Шефе.
Намерих тези брошури на бюрото отпред. -Благодаря ви.
-Знам,че полицията ни мисли за банда наркопласьори.
Аз съм магистър по бизнес администрация,разбрахте ли?
Шая бе експерт по канабиса.
Затова хората идваха тук-
заради "Креслото на Шая".
-Това пък какво е?
-"Креслото на Шая" ли?
Ами..."Креслото на Шая"
това е нашия метод за отпускане на напрежението.
Никой друг не го прави.
Това е от 40% индика,
и 60% хибрид от сатива.
Това е нещо средно между "Скайуокър" и Супер скункс,
смесено с малко "ruderalis",(вид канабис) прибавен,
за да усили действието на Тетрахидроканабинола.
Шая го създаде.
-Да не е кандидатствал за Нобелова награда?
-Тук пише: "Внимавайте за хора,
които идват през вечерта,
говорейки по телефона си,и мотаейки се наоколо,
без да си купят нищо.
Те ще се върнат на следващата сутрин,за да ви ограбят!"
-И...какво? Това проблем ли е?
Това е информация,която полицията, не знае.
Ако обирджиите първо са шпионирали магазина...
-Това бе просто една теория, която Шая обсъждаше
при разговорите си със собствениците на другите диспансери.
Все си мислех,че е леко параноичен...
Но мисля,че така става, когато те нападнат,
и нямаш полицейска подкрепа.
-Я чакайте малко,г-н Додсън,
Полицията на Л.А. се е заела с това
сериозно още от началото.
-Благодаря ви,командир.
Защо не кажете на пресата това,
което сега ще кажа на г-н Додсън?
Тук са "Тежки престъпления",
нашият най-елитен отдел, който работи по този случай
и който ще спре тези обири.
-Нач.Делк,за да можем да изпълним това обещание,
имам нужда от две неща-
и това са съдебномедицински ботаник и запечатано местопрестъпление.
-Искате да запечатаме това място,
и да сложим на пост полицаи на смени?
Това ми звучи драстично и доста скъпо.
-Опитвам се да направя това, което искате от мен,
което включва да реша този случай бързо.
Затова ми трябва някой, който може да различи
различните видове марихуана.
Искам да се запечата мястото...
-Добре.
Добре.
Г-н Додсън...
Съжалявам,но няма да имате достъп
до магазина ви за няколко дни.
-Използвате тази трагедия като извинение,
за да ни затворите?
-О,стига де.
Полицията вече загуби достатъчно време,
за да пази вашите хипита и марихуаната ви.
-Лейтенант Провенца!
Искам да си поговоря малко с вас,моля!
Да не би преди малко да казахте "хипита" и "марихуана"?
-Да,казах го.
-На колко години сте?
-Шестдесет и нагоре,
което значи,че знам, че ако продаваш дрога,
значително увеличаваш шанса
да те убият.
Затова имам нулева симпатия към това.
-Това е лошо.
Защото отсега нататък вие ще сте връзката на Полицията на Л.А.
с общността на търговците на мед.марихуана,
до края на това разследване.
-Какво?
-И очаквам от вас да се срещнете със собствениците на диспансери
тази вечери да ги запознаете със събитията от днес.
-Не може да сте сериозен.
-А напушен ли ви се струвам?
-Вероятно това е човекът,
който проверява магазина преди обира.
Влезнал е снощи. Подписал се е с фалшиво име.
Говори по телефона. И не купува нищо.
-Практически,все едно е сложил бурка.
-Прилича ми на кавказец.
С нормални дрехи е.
Вероятно не е от някоя банда,шефе.
-Ако е проучвал мястото,вероятно телефона му е на режим видео.
Но не мога да го видя добре.
-Той вероятно снима местата на охранителните камери.
Бъз,пусни ми записите от обира,моля.
-Да,госпожо.
Съжалявам.
Камерите не са изключвани.
Трябва да превъртя набързо цялата нощ.
-Можем ли да гледаме двете видеота заедно?
Ето тук.Пауза.
Човекът от предната вечер
има физическа прилика с този, който пръска със спрея.
-И носи същите каубойски ботуши.
-Значи написаното на флаерите е вярно.
Този човек шпионира диспансера,
и на следващата сутрин
той влиза пръв и пръска камерите.
-А това е записа от външната камера.
-Паузирай тук.
Това е онзи,който пръв се е подписал тази сутрин,Джон Парк,
който отваря вратата на крадците.
-Шефе.
Лейт.Флин доведе Джон Парк
от дома му преди около час.
На 27 години е
и поработва като графичен художник,
когато...изобщо работи.
-Какво става там?
-Ами,лейтенант Провенца
е събрал собствениците на диспансери, за да ги запознае със събитията от днес.
-Провенца,видя ли? Повечето от тях изобщо не са хипита.
-Да,но ти казвам,Тао,
в скриновете на всеки един от тях,
има скрита дрога.
-В кой номер стая за разпити е г-н Парк?
-В никоя...внезапно г-н Парк поиска да...закуси.
-Лейтенант,той да не е...
-Като хвърчило е. -Чудесно.
Здрасти!
Аз съм зам.началник Бренда Лий Джонсън, от Полицията на Л.А.
Не,благодаря ви.
Може ли да ви попитам,
защо ви е рецептата за мед.марихуана?
-Тревожност.
Бях прекалено напрегнат.
-И каква е причината за този стрес?
-О,да...
Преди година,бях мениджър в Кинкос. (Старото име на Фед Екс) ;)
И тогава ме уволниха.
Хвърлиха ме на плъховете.
Не можех да спя.
-А какво ви доведе тази сутрин в диспансера?
-Ами,събудих се като...
Идеше ли да взема една торта,
и да си я нахлупя на главата.
Отидох да си взема малко трева, щото наистина исках да се отпусна.
Но Шая каза,че и половин доза ще свърши работа,
и да не бъда прахосник.
Но беше толкова готино.
Излязох навън и взех цялата доза.
Боже,Шая е мъртъв!
Това пък на какво прилича?
Той заплаши да ме изгони веднъж.
Но иначе беше готин пич.
Той изобрети "Креслото на Шая".
"Креслото на Шая".
Схванахте ли?Като...
онова нещо.
-Най-много ме интересува това,
което става след като сте напуснал магазина.
-Отидох отсреща да си купя сандвич.
Беше с пуешко и авокадо.
Седнах на бордюра да го хапна.
О!
Имаше и...кориандър!
-Абе,стига вече стоя сандвич.
Интересуват ни хората
с моторните каски, които ти пусна в магазина,
докато напускаш магазина.
-О,пичовете с каските ли? -Да.
-Е,какво за тях?
-Видял си трима мъже с каски да минават покрай теб.
Не ти ли се стори странно това?
-Просто си мислех,че ги носят за безопасност.
Макар,че беше странно,
че носят каски в колата.
-Видял си ги да напускат с кола?
-Да,някаква стара.
Беше оранжева,като голямо кълбо от огън.
И пичовете бързаха много.
Охо!
И оръжията.
Големи!
-Добре,знаете ли какво?
Ще ви попитам нещо,което може да ви се стори
като наистина тъп въпрос.
-О,няма глупави въпроси.
-Благодаря ви...
много.
Случайно да видяхте номера на колата?
-На коя кола?
-На оранжевата,
която била като кълбо от огън.
-О,и вие ли сте я виждала?
-Видяхте ли номера,или не?
-Да,да.Видях го.
Пишеше...Калифорния.
-Извинете ме.
-Шефе,един от тези така наречени собственици на диспансери,
казва,че някакъв дошъл снощи в магазина му,
оглеждал се наоколо,докато говорел по телефона,
и след това си тръгнал без да купи нищо.
-Но техният модел е да правят ударите през три-четири дни.
-Знам,шефе,знам.
Точно затова показах на този собственик
касетата на нападнатия магазин от снощи.
Всичко напълно съвпада.
Този даже е носил същите дрехи.
-Добре,тези се развихрят.
Първо убийство,
после нарушават правилата си.
-Утре сутринта,те ще нападнат този магазин.
-Това по какъв повод е?
-Ами,първо,ще ти кажа нещо...
което ще те направи щастлива.
-Мхм?
-Ботаникът,който искаше, ще бъде командирован,
и ние ще трябва да го посрещнем от Вашингтон,
специално за твоя убиец.
След това,
ще ти кажа нещо,
което ще ни направи и двамата щастливи.
-Мхм?
-Чух,от много
сигурен източник,
че Делк...
ти е предложил поста на Зам.Началник.
Поздравления.
Какво има?
-Това шампанско е за празнуване,
но няма какво да празнуваме.
Джоул!
Тази храна не е за теб!
За Бога!
Не знам кой ти е сигурния източник,
но Делк не ми е предлагал поста на Уил.
-Наистина?
Защото сигурният ми източник е самият Делк!
-Е,да знаеш,той не е толкова сигурен, колкото си мислиш.
Знаеш ли,ако Уил не ме беше довел тук,
нямаше даже да сме женени.
Аз...
Аз си мисля,че малко благодарност би било добре.
-Ти шегуваш ли се?
Това е все едно да кажа, че нямаше да сме заедно,
ако с бившата ми жена не се бяхме развели.
Искаш ли да й се обадя, да й кажа "благодаря"?
-Ти никога не би се обадил на Илейн,дори и след милион години.
-Синди.Синди,за Бога.
Бившата ми жена се казва Синди.
Дори не познавам някоя с името Илейн!
-Каквото и да ти е казал Делк,
няма да получа поста на Уил,
докато не арестувам трима обирджии-убийци.
-Не това ми каза Делк.
-Ти на кого ще вярваш- на мен или на него?
-Хм?
-Ти защо толкова много искаш да взема работата на Уил?
-Защото не искам повече да гониш
разни обирджии и тежковъоръжени престъпници.
А ако ти си Зам.Началник по Операциите,
нямаше да се тревожа толкова за теб...
като например утре,
когато ще дебнеш около някакъв магазин за дрога,
да чакаш шайка убийци да ударят отново.
Защо не позволи на детективите под прикритие да се справят с това?
-Защото искам тези типове живи,
а от спец.частите първо стрелят, а за въпросите-ако остане време.
А и аз ще съм в един
от вановете за наблюдение през цялото време.
-И този ван ще бъде паркиран през три пресечки?
А...ванът ще бъде паркиран на три...
-О,за Бога...
-Наблюдаващият ван ще бъде паркиран на три пресечки от магазина.
-Благодаря ти.
-Може ли да спрем малко по-близо?
-Тогава направо ще влезем вътре.
-Готово,Бъз.
-Полицията на Л.А. ви благодари, че ни отстъпвате магазина си,
в името на обществената безопасност.
Дано не отнеме много време.
-О,късметлии сме.
Свидетелят ни беше прав.
Внимание,до всички.
Имаме компания.
-Благодаря ви,лейтенант.
Нека накараме гостите ни да се чувстват удобно.
Дет.Санчез,излезте навън и отворете вратата.
Лейт.Тао,вие сте.
-А сега Тао ще ни покаже,
дали теорията му,че обирджиите
използват невинни клиенти, е вярна.
-Готови ли сте,момчета?
-По-готови няма накъде.
-Май си имаме проблем.
-Детектив Гейбриел, пуснете го вътре.
Но бъдете внимателни, може да е част от екипа им.
-Бен Шортс.
Бен Шортс.
Добре дошъл в "Kind Buds".
Ела отзад.
-Благодаря.
-Бен..това не е ли...
Трябвали да напиша цялото му име?
Има ли значение,дали ще е Бенджамин или Бенет?
-Дайте на мен.
-Не,не,не.
И аз мога да го напиша.
-Шефе,аз това правя през цялото време.
Само секунда ми дайте. Става ли?
-Кое е по-добро:razzmatazz или
"Цигански блян"?
-Razzmatazz ще те обърне с главата надолу,
и ще обвие ума ти с цветове.
Нали разбираш?
Но "циганският блян",
Той е по-скоро като "И до супермаркета да отида,
ще бъде едно епично пътешествие,
на себеопознаването". Нещо такова е.
-Да,ама двете заето ще те отпуснат наистина.
-О,ето го.
-г-н Шортс няма криминално досие,
така че,по-скоро не е част от екипа им.
-Лейт.Тао,излезте от магазина.
Шлемовете им са готови,
така че,вероятно ще влязат при следващият излязъл.
Когато нашият невинен купувач,
г-н Шортс,излезе,дръпнете го веднага настрана,далеч от опасността.
-Готово,Шефе.
-Клиентът излиза.
-Започва се.
-Лягай на земята! -Добре,добре.
Добре,готово!
Бързо долу!
-По-добре да не става като вчера.
-Затова сме тук,да не стане.
-Това място е златно!
-О,Господи.
Огромна плячка!
-Хайде,момчета.Давайте!
-Отивай пали колата!
-Първият заподозрян напуска.
-Давай,давай!
-Така,чакай да видиш.
Още малко.
-Давай,тръгваме!
-Внимание!Внимание!
-Долу!Лягай долу!
-Да ти виждам ръцете!
--Наистина добра работа,от всички.
Всичко мина добре.
-Чух,че валят поздравления.
-И откъде чухте това?
-От командир Тейлър.
Кой друг може да знае всичко, случващо се в сградата2
-Тъкмо идвам от отдел "Балистика"
с резултатите от пистолетите на на обирджиите.
Страхувам се,че имам лоши новини.
-Нито едно от оръжията не съвпада.
-О,не.
Имам предвид наистина лоши новини.
-Ето,Шефе. Вземете тези.
Началник Делк.
Вие вземете моите.
Само спокойно.
Една малка демонстрация.
-Хей,хей.
-Това е Тао.
-Да вземе да ни предупреди следващият път.
-Прозорецът е здрав.
-Вижте!Прозорецът е здрав.
-Оръжията не са истински.
-Оръжията са фалшиви!
-а,Началник Делк?
Прехода върви ли добре?
-Винаги има няколко пречки по пътя.
Промяната изисква време.
-Е,тук съм,ако ви трябвам.
-Благодаря. Ще го имам предвид.
-О,някой подметна,че има усложнения
с балистичната експертиза,
в разследването на нач.Джонсън.
-Усложненията идват от това, че "Тежки престъпления"
не бяха включени по-рано в случая.
-Е,вие вече променихте техния статут,
затова отсега нататък това няма да е проблем.
-Както и да е,вие сте прав. Балистиката не съвпада.
Но съдебния ботаник потвърди,
че в убийците е намерено малко количество от "Креслото на Шая".
Това е уникална смес,продавана само в магазина на жертвата.
Затова нямам нужда дори от самопризнания, че те са го направили.
-Е,вие може да нямате нужда, но нач.Джонсън ще има.
-Нашият човек със спрея, се казва А.Дж.Кларк.
Нямал е криминално досие,до днес.
Бил е уволнен преди 18 мес.,
но преди това е работил като майстор по дегизировката,
така че,е имал достъп до дузина различни оръжия
от различни оръжейни, доставящи за филмовата индустрия.
-Другите двама,с фалшиви оръжия,
са уволнени каскадьори...
Грег Лапам и Луй Уилсън.
Тези двамата имат няколко влизания с взлом,
и нападение.
-Вижте.
И двамата за използвали"Миранда". (правото да запазят мълчание)
Имаме достатъчно доказателства
да ги обвиним за убийство.
-Да,но няма да можем да ги обвиним заедно.
Единият от тях е истинският стрелец от вчера,
и аз искам да открия кой е.
-Давайте ги подред.
-Готово,Шефе.
-Здрасти,Грег.
Аз съм зам.началник Бренда Лий Джонсън.
-Искам адвокат.
-Седнете там.
-Луй,аз съм Зам.нач...
-Една дума.
Адвокат.
Искам го.
-Аз...
-Млък!Само слушай.
Преди да кажеш нещо,трябва да знаеш,
че приятелите ти бяха много отзивчиви.
Вие сте трима,а аз ще направя сделка само с единия от вас.
Искаш ли я или не?
-Другите...
проговориха ли?
Точно в този момент.
И какво обвинение ще има срещу всеки от вас,
ще зависи от това кой е най-искрен.
Г-н Кларк...
Колко вярвате на партньорите си?
Защото за разлика от тях,
вие сте хванат със сини ръце,
а в момента дет.Санчез и лейт.Флин
взимат показанията им.
-Как върви разпита ти?
-Бива.Ами твоят?
-Бива.
-Как се запознахте вие тримата?
-Аз работех по дегизировката в едно ТВ шоу...
"Ченгета-адвокати".
А Грег и Лиу бяха каскадьори.
Ние си мислехме, че нещата са сигурни.
Завършихме последните два епизода.
И вече година и половина след това, аз още нямам работа.
Тогава Грег и Луй ми се обадиха.
-Знаех си,че вината е тяхна.
Разбрах го по начина, по който се държаха.
А те пък обвиниха вас за всичко.
-Какво? Шегувате се.
-Казаха,че е било ваша идея...
обирите.
Аз казах на екипа ми,
че вие най-вероятно сте бил единствено шофьор.
Сгрешила ли съм?
-Не! Права сте!
-Това е знакът за теб.
-Те ми се обадиха за фалшивите пистолети.
Казаха,че имат вариант да изкарат малко пари.
Господи.А аз се съгласих да отида с тях.
Какъв глупак съм.
-О,не бъдете толкова строг със себе си.
Бил сте отчаян...
Уволнен...
Уплашен...
Те са ви натопили обаче.
-Да,така е,нали?
Изкараха всички удари по магазините ваша идея,
пускаха ви пръв напред по време на обирите,
в случай,че от другата страна са били подготвени за вас.
-Не казвай нищо,докато не пристигне адвокатът ни.
-Те ме убедиха да направя почти всичко за тези обири.
"Ти си майстор по дегизировката.
Ти можеш да ни направиш фалшиви самоличности".
-Какво прави той? -Разказва.
Надявайте се,че няма да изпее нищо за убийството.
-Толкова съм глупав. -Убийство ли?
Какво убийство?
-Дори и повечето от тревата,която откраднахме,трябваше да я продам аз.
-Г-н Кларк... Може ли да ви наричам Ей Джей?
Ей Джей,искам истината за това, което се случи вчера.
-Аз...шпионирах мястото, както обикновено.
И бях наистина развълнуван колко слабо охранявано беше.
Вие знаете ли колко струва
"Креслото на Шая" на улицата?
На практика буквално ни го тикаха в ръцете.
Затова си помислихме "Защо пък да не го вземем?"
-Но аз не говоря за обира.
Аз говоря за убийството.
Вие не сте носил оръжие.
Значи са били Грег и Луй?
-Оръжията бяха фалшиви!
Не сме убили никого! Фалшиви бяха!
-Вие се позовахте на правото си на адвокат.
Не можем да говорим с вас за нищо,
докато не дойде адвокатът ви.
Ами тогава се отказваме... или не се позоваваме!
-Надявам се,не е твърде късно.
-Твърде късно за какво?
Това е някаква грешка! Не сме убивали никого!
Оръжията бяха фалшиви! Бяха само декор!
-Това не е грим...
Ей Джей.
А това...
не е филмов ефект.
Ако оръжията са били само декор, как така някой е стрелял с тях?
-Вижте...
Аз...
искам адвокат.
-Млъквайте!
Шефе,отказаха се от адвокат.
Но си дрънкат все старите лъжи.
-Но защо не ни вярвате?
-Когато си ограбил 13 диспансера,
с насочено оръжие,и си убил някой,
губиш си кредита на доверие.
Искате да ви повярваме? Кажете ни истината!Веднага!
-Не сме убивали този човек.
Използвахме фалшиви оръжия.
Използвахме ги,за да не ни обвинят във въоръжен грабеж.
-Знаете,че това не е така,нали?
-Не ме третирайте като идиот.
Работех в адвокатски сериал две години.
-Явно няма да е толкова хубав.
-Слушайте ме,тъпунгери.
В Калифорния за въоръжен грабеж се смята,
ако дори само си помислиш за оръжие.
-Но всъщност ние не ви обвиняваме за грабежите.
Ние ви арестуваме за убийство първа степен.
-Слушайте,в секундата,когато видяхме, че склада беше празен,се изметохме.
Човекът си беше жив, когато си тръгнахме.
-Ето,все същите лъжи.
И двамата сте арестувани за убийство. Тръгвайте.
-Какво?Не!
Правите огромна грешка!
По-леко...
Ще видите,че оръжията са просто декор!
Не сме го направили.
-Когато претърсим домовете им,
и намерим оръжието... -Ако...намерим оръжието!
-...ще ги хванем.
Няма начин заседателите да не ги осъдят.
Трябва да сте доволна за това,шефе.
-Доволна?
За какво да съм доволна?
-Защото Делк е на седмото небе.
Но също така ми каза,че ти не си отишла при него,
да обсъдите повишението ти като Заместник-началник.
Добре.Знаеш ли? Ще го кажа директно.
Не харесвам Уил Поуп.
Той все още има чувства към теб.
-Това е нелепо. И абсолютно невярно.
Фрици,моля те,недей.
-Ти явно си единствената, която не го вижда.
И знаеш ли още какво?
Не е само това,че работите заедно,
но и не харесвам това,че ти се тревожиш повече
за това какво Поуп иска, отколкото какво аз искам.
-Е,това не е истина.
-Не е ли? -Не!
-Когато дойдох тук, се тревожех най-много за това
какво аз искам,
и вие двамата с Поуп не влизахте в това.
А когато ти ми кажеш,
че не харесваш нещо,това е момента, който мразя най-много.
А също това е момента, когато съпругът ми
ми казва с кого трябва да работя.
-Не,чакай малко. Не правя такова нещо.
-Точно това правиш сега!
И...и ми казваш също така, коя работа трябва аз да искам...
При положение,че съм щастлива там, където съм!
Най-доброто нещо ще е,аз да се задържа на моята работа,
и Уил да остане на своята.
-Е,това няма как да стане!
Знам,че гледате на вас като на партньори.
Но нека ти кажа нещо- Поуп е аут!
И ако ти не искаш да го бутнеш от скалата,
и по-добрата заплата не ти трябва,
тогава добре...
Но най-вероятно ти ще гледаш
как Поуп си изнася нещата от офиса,
където Делк вероятно ще сложи някой, с когото ти няма да се разбираш.
Как би се почувствала,ако например Тейлър седне зад това бюро,
вместо теб?
Помисли ли за това?
-Да изнесеш нещата си?
-А?
-Аз...
Ти наистина ли мислиш,че Уил още има чувства към мен?
-Да.
-Добре,ще помисля как да се справя със ситуацията.
Обещавам.
-Може ли да ти ползвам очилата?
-Да.
-Дет.Гейбриел.
Може ли да се обадите на г-н Додсън?
Кажете му,че...
Можем да освободим магазина му,
след около два часа.
Също ми трябва и заповед за претърсване.
Благодаря ви.
-Това май е ваше.
О,за Бога!
Добре ли сте?
-Долу!
Хей!Стой долу!
-Стой мирен!
-Стани!Стани!
Сложи си ръцете на гърба!
-Имаш право да запазиш мълчание!
-Нищо не съм направил.Невинен съм. -Имаш право на адвокат!
-Не може така! Това е незаконно!
...ще ви бъде назначен от щата!
Разбирате ли правата си, както ви ги казах?
-Детектив,бихте ли...
-Казах ви,че идеята не струва!
-Да,казахте го.
Благодаря,че ми го напомнихте.
Не мога... може ли да намерите начин,
някак си да ме свалите долу?
Многови благодаря. Г-н Додсън?
Вие разбрахте ли си правата?
-На много грешен път сте.
Шая скри тези неща горе.
-Не,г-н Додсън,вие сте ги сложил там,
защото сте знаел,че ще бъдете ограбени.
-Че откъде бих могъл да знам?
-Защото сте видял крадците да влизат
и да шпионират магазина ви,
точно както Шая е написал във Флаерите си.
-Но не сте можел да изнесете стоката навън,
защото камерите са работили постоянно.
-Но как бихте обяснил това на Шая?
Не,казал сте му,че ги слагате тук, за да ги опазите.
Лейтенант.
-Ето,пуснете го.
-И тогава,когато обирджиите си тръгват с празни ръце,
вие застрелвате партньора си, с което правите голям удар.
-Не,не. Шая се застреля сам.
-Два пъти ли? И след това е скрил оръжието на тавана?
Не вярвам.
-Добре де,каква причина бих имал, за да го убия?
-Може би защото е говорил на хората,
които идват тук,да не купуват повече, отколкото имат нужда...
Пък и той е държал производството на "Креслото на Шая".
Може би той се е грижил повече за хората,
отколкото за печалбите.
-Шефе... Мразя,като казвам това,
но мисля,че няма да можем да ви стигнем.
-Лейтенанти Флин и Провенца,
обвинете г-н Додсън в убийство първа степен,
продиктувано от финансови облаги, при специални обстоятелства.
И кажете на нач.Поуп,
че искам да го видя, веднага,щом сляза долу.
-Готово.
-Хайде,да тръгваме.
-Шефе...
Трябва да скочите.
-Наистина ли?
-Ние ще ви хванем.
-Скачайте на 3.
Казваме,1,2...
И тогава скачате.
Нали? Хайде сега.
1,2...
3! -Олеле!
-О,за Бога!
-Началник!
-Чух добри новини.
Много съм впечатлен от работата на всички вас.
С радост ще изпратя делото на прокуратурата.
Даже с панделка отгоре.
-Ако може да вметна,Началник,
панделките трябва да са две.
"Тежки престъпления" им осигури също
и тримата въоръжени обирджии.
-Благодаря ви,командир. Ще се коригирам.
Страхотна работа и по двата случая.
-Никога няма да повярвате на това.
Оказа се,че убиецът
също така е продавал дрога.
-Така ли било?
-О,да,да. И още нещо.
Той заяви,че е убил партньора си,
защото не бил достатъчно комерсиален.
Зная...
Зная,че е шокиращо да разберем, че един наркодилър
е застрелял друг наркодилър заради пари.
Сега следващото,което ще разберем,
е че съпрузите е убиват жените си,
защото са били неверни.
Ама че свят.
-Добре.
Не спирайте да работите.
Извинете ме.
-Началник Джонсън.
-Какво правиш тук?
-Аз не бях напълно честна с теб вчера.
-Относно?
-Началник Делк.
Той ми предложи твоят пост.
-Разбирам.
-Аз няма да го приема,
но си помислих,че е добре да знаеш,
че той иска да те смени.
-Е,благодаря ти,че ми каза.
Значи...
вече се знае със сигурност.
Мисля,че това беше.
-И ти няма да се бориш?
-Да се боря ли?
Бренда,въпросът е е само
дали някой ще ме бутне или сам ще скоча.
Какво искаш да направя?
-Не скачай. Не още.
-Защо?
-Защото имам нужда от теб.
Трябваш ми,да задържиш нещата с тази реорганизация.
Не знам как ще се справим без теб.
-Добре.
Ще остана.
Ще стоя до самият край.
-Благодаря ти. Наистина го оценявам.
-Нали осъзнаваш какъв край ще бъде това?
Горчив край.
-Ще видим,нали?
= Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == ПРЕВОД:СИМО73