1 00:00:04,000 --> 00:00:06,600 30 октомври 1938 2 00:00:15,600 --> 00:00:16,900 Моля те, не ме наранявай 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,200 Как се озова тук? 4 00:00:19,600 --> 00:00:21,000 Не! 5 00:00:22,800 --> 00:00:24,100 Ауу Ох,ох 6 00:00:24,100 --> 00:00:26,300 Франкенщайн, добре ли си? 7 00:00:26,300 --> 00:00:27,500 Не е смешно, Мамо ! 8 00:00:27,500 --> 00:00:28,800 Не виждах 9 00:00:29,000 --> 00:00:29,700 Маската отнема 10 00:00:29,700 --> 00:00:32,200 зловещата ми визия Ох 11 00:00:32,200 --> 00:00:33,700 Ще ти направя дупките на очите по-големи 12 00:00:33,900 --> 00:00:34,800 Не се притеснявай, ДОбър 13 00:00:35,000 --> 00:00:36,800 Ще имаш най-хубавият костюм утре 14 00:00:40,300 --> 00:00:41,300 Татко! 15 00:00:46,500 --> 00:00:47,100 Здрасти,тате 16 00:00:47,100 --> 00:00:49,100 Ще бъда Франкенщайн за Хелойн 17 00:00:49,100 --> 00:00:50,500 Това е шик, шампионе 18 00:00:50,600 --> 00:00:51,500 Здравей, скъпа 19 00:00:51,700 --> 00:00:53,500 Изглеждаш красива тази вечер Вечерята готова ли е? 20 00:00:53,500 --> 00:00:54,600 След 20 минути 21 00:00:55,100 --> 00:00:56,100 Как беше на работа? 22 00:00:56,900 --> 00:00:58,000 Още един страхотен ден 23 00:01:00,500 --> 00:01:01,800 Едгар Берген! 24 00:01:01,800 --> 00:01:02,800 Пропускаме го 25 00:01:02,800 --> 00:01:04,100 Е, отиди го сложи 26 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 Мерси, Пат 27 00:01:13,200 --> 00:01:14,000 Дами и господа, 28 00:01:14,000 --> 00:01:15,800 прекъсваме нашата програма с денс музика 29 00:01:15,800 --> 00:01:17,000 да ви дадем специален бюлетин 30 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 от Интернационалото радио новини 31 00:01:19,100 --> 00:01:21,200 20 минути преди 8 , централно време 32 00:01:21,300 --> 00:01:23,700 Професор Феръл на планината Jenngservat 33 00:01:23,700 --> 00:01:24,800 Чикаго, Илинойс 34 00:01:24,800 --> 00:01:26,700 докладва за няколко експлозии 35 00:01:26,700 --> 00:01:28,100 от нагорещен газ 36 00:01:28,100 --> 00:01:30,800 при редовни интервали на планетата Марс ... 37 00:01:30,800 --> 00:01:34,700 ...Нещо се случва... излиза от ямата 38 00:01:34,700 --> 00:01:37,500 Гърлото е ... с вид на V-образен със слюнка. 39 00:01:37,500 --> 00:01:40,100 Това пулсиращо чудовище 40 00:01:40,100 --> 00:01:41,400 или каквото и да е там едва ли може да се движи. 41 00:01:41,400 --> 00:01:43,800 Това се издига и и тълпата отново пада. 44 00:01:47,200 --> 00:01:48,600 Мамо. - Шшт. всичко е наред. 45 00:01:48,600 --> 00:01:50,100 ... огромните прасета ... 46 00:01:50,100 --> 00:01:53,000 Най-малко 40 души, включително шест държавни войници, 47 00:01:53,100 --> 00:01:55,200 лежат мъртви в областта на изток 48 00:01:55,200 --> 00:01:57,800 Дами и господа, имам да ви съобщя нещо 49 00:01:58,600 --> 00:02:00,900 Колкото и невероятно да изглежда, двете становища 50 00:02:00,900 --> 00:02:03,200 на науката и доказателствата са пред очите ни 51 00:02:03,800 --> 00:02:05,500 ... доведе до неизбежно допускане 52 00:02:05,500 --> 00:02:07,100 че тези странни същества , който се приземиха 53 00:02:07,100 --> 00:02:08,900 в Джърси тази вечер 54 00:02:09,800 --> 00:02:12,700 са авангарда на нахлуваща армия от планетата Марс ... 55 00:02:18,800 --> 00:02:19,800 Ехо? 56 00:02:19,800 --> 00:02:20,600 Да 57 00:02:22,400 --> 00:02:23,500 О, Боже мой. Добре. 58 00:02:25,400 --> 00:02:26,700 Фелтън, какво има? 59 00:02:26,700 --> 00:02:28,200 Беше съседката г-жа Браун 60 00:02:29,100 --> 00:02:31,000 марсианците са само на една миля разстояние. 61 00:02:31,100 --> 00:02:31,800 Трябва да вървим 62 00:02:31,800 --> 00:02:32,200 Но... 63 00:02:32,200 --> 00:02:33,500 Dobber, вземи си палтото. 64 00:02:34,300 --> 00:02:35,300 Къде са ключовете за колата? 65 00:02:35,300 --> 00:02:36,300 В джоба ти 66 00:02:36,300 --> 00:02:37,900 Трябва да опаковам багажа 67 00:02:38,400 --> 00:02:39,500 Къде е Локи? 68 00:02:39,700 --> 00:02:40,800 Не може да оставим Локи оттатък! 69 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 Кучето ще бъде добре 70 00:02:41,800 --> 00:02:43,100 Ще го хванем. - Но, Одри ... 71 00:02:43,100 --> 00:02:44,100 Той е в задния двор 72 00:02:44,100 --> 00:02:45,300 Веднага се връщам 73 00:02:47,400 --> 00:02:48,400 Вземи нещата на Доби, Фелтън 74 00:02:48,400 --> 00:02:49,700 ще се върна 75 00:02:51,300 --> 00:02:53,600 Екстра! Екстра! Прочетете всичко за него. 76 00:02:53,600 --> 00:02:55,700 "Марсианците взеха Одри Мец?" 77 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 Благодаря ви, сър. 78 00:03:34,900 --> 00:03:36,100 Може ли да ни кажете, ако полицията 79 00:03:36,100 --> 00:03:37,800 даде изявление? 80 00:03:40,000 --> 00:03:41,800 Тези йойос са от по-рано 81 00:03:42,700 --> 00:03:44,600 Намерихме Хофа в тази дупка,шефе? 82 00:03:44,600 --> 00:03:45,400 Не съвсем. 83 00:03:45,400 --> 00:03:46,800 Починала жена. 84 00:03:47,200 --> 00:03:48,700 Счупена хиоидна кост. 85 00:03:48,700 --> 00:03:49,900 Удушена. 86 00:03:49,900 --> 00:03:51,100 Казаха ми , че останките са били там 87 00:03:51,100 --> 00:03:52,500 през последните 50 години 88 00:03:52,500 --> 00:03:53,200 В стар кладенец. 89 00:03:53,300 --> 00:03:54,400 Хвърлена на боклука 90 00:03:54,800 --> 00:03:56,000 Монетите в портмонето й 91 00:03:56,000 --> 00:03:57,100 са от 92 00:03:57,100 --> 00:03:58,300 30те 93 00:03:58,500 --> 00:03:59,500 Хм... 94 00:04:01,900 --> 00:04:03,400 А-В-М 95 00:04:03,700 --> 00:04:04,500 Нейните инициали? 96 00:04:04,500 --> 00:04:05,400 Ще се насоча срещу 97 00:04:05,400 --> 00:04:06,900 всички записи на липсващи лица 98 00:04:06,900 --> 00:04:07,800 от 30те 99 00:04:08,100 --> 00:04:09,800 Вие двамата вярвате ли в марсианци? 100 00:04:11,400 --> 00:04:13,800 Това ли е тази жена,която е изчезнала прези 30те? 101 00:04:14,200 --> 00:04:15,600 Одри W. Мец. 102 00:04:15,600 --> 00:04:17,000 Това беше краят на света. 103 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Баба ми е била на осем. 104 00:04:18,000 --> 00:04:19,800 Каза,че е имала кошмари повече от година 105 00:04:19,800 --> 00:04:21,300 За какво по дяволите говорите? 106 00:04:21,500 --> 00:04:23,800 30 октомври 1938, Скоти 107 00:04:23,800 --> 00:04:26,000 Орсън Уелс правел радио предавания 108 00:04:26,000 --> 00:04:27,800 за "Войната на световете" 109 00:04:27,800 --> 00:04:29,800 Само той го е правел да изглежда само като репортаж 110 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Хората повярваха 111 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Милиони мислеха,че марсианците нахлуват 112 00:04:33,000 --> 00:04:34,900 Масова паника из цялата страна 113 00:04:34,900 --> 00:04:37,100 И Одри Мец изчезнала онази нощ 114 00:04:38,200 --> 00:04:39,400 и легендата започнала 115 00:04:39,800 --> 00:04:41,500 Много шантави слухове е имало за това, какво се е случило 116 00:04:41,500 --> 00:04:44,200 като, ъм Марсианците наистина са я отвлекли 117 00:04:44,200 --> 00:04:45,500 Или германците. 118 00:04:46,100 --> 00:04:47,200 Имаше слухове за Одри Мец 119 00:04:47,200 --> 00:04:48,300 в следващите 20 години 120 00:04:48,300 --> 00:04:50,900 като че някой я видял да плува в Ямайка 121 00:04:50,900 --> 00:04:52,600 или , че работи като шпионин в Берлин 122 00:04:52,600 --> 00:04:54,800 Хората май са имали доста свободно време 123 00:04:54,800 --> 00:04:57,500 Всички смятали , че Одри обикаля надлъж и нашир. 124 00:04:57,500 --> 00:05:01,100 Но тя никога не го е направила от Филаделфия 125 00:05:01,100 --> 00:05:03,700 Забравени досиета 126 00:05:03,700 --> 00:05:10,400 Сезон 5, епизод 7 127 00:05:10,400 --> 00:05:19,200 Субтитри: Марияна Христова 128 00:05:37,400 --> 00:05:38,800 Още не мога да повярвам 129 00:05:39,200 --> 00:05:40,300 Марсианци? 130 00:05:41,000 --> 00:05:42,900 Никой ли не знае , че това е измислица? 131 00:05:43,000 --> 00:05:45,100 Силата на радионо в онези дни, Ник 132 00:05:45,300 --> 00:05:47,200 Беше единствения източник на новини 133 00:05:47,700 --> 00:05:48,700 Новината не е била всичко 134 00:05:48,700 --> 00:05:51,400 когато последното е било шофиране в пияно състояние 135 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 "Жена ми и аз ги чухме да идват от радиото на колата 136 00:05:54,000 --> 00:05:55,600 "Всичко за което можехме да мислиме е как да се върнем у дома 137 00:05:55,600 --> 00:05:58,600 за да видим децата си преди последната атака 138 00:05:58,700 --> 00:06:00,400 В църквите в цялата страна са се провели 139 00:06:00,400 --> 00:06:02,700 молитвени събрания за "края на света" 140 00:06:02,800 --> 00:06:04,600 Един човек чул новината след душ, 141 00:06:04,800 --> 00:06:06,900 карал цяла нощт от Ню Йорк до Флорида 142 00:06:06,900 --> 00:06:09,100 увит в кърпа за да види годеницата си 143 00:06:09,100 --> 00:06:12,400 Изведнъж ,всичко ценно в живота става кристално ясно. 144 00:06:12,400 --> 00:06:13,300 Да 145 00:06:13,500 --> 00:06:14,400 Кой с кого иска да бъде 146 00:06:14,400 --> 00:06:15,800 когато света свършва? 147 00:06:16,600 --> 00:06:18,900 Искам да бъда с човек което знае, че това е измислица. 148 00:06:20,100 --> 00:06:22,900 Одри е била 33 годишна домакиня 149 00:06:22,900 --> 00:06:24,200 със съпруг, Фелтън 150 00:06:24,500 --> 00:06:26,300 и осем годишния им син, Роберт 151 00:06:26,300 --> 00:06:27,900 Семейството опакова да замине 152 00:06:27,900 --> 00:06:31,200 Тя отива отзад да вземе кучето им, и никога не се връща 153 00:06:31,200 --> 00:06:32,600 Ченгетата са нямали следи 154 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 Сякаш се е изпарила във въздуха 155 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Намерен е откъснат кино билет в чантата на Одри 156 00:06:37,200 --> 00:06:39,900 Страната е в паника, Одри ходи на кино? 157 00:06:40,300 --> 00:06:41,600 Може би го е направила 158 00:06:41,800 --> 00:06:43,400 Има ръкопис отзад 159 00:06:44,400 --> 00:06:46,000 A-Y-S. 160 00:06:46,200 --> 00:06:47,200 Още инициали? 161 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 Или втората половина на думата. 162 00:06:49,200 --> 00:06:51,000 Може би част от адрес, който е написала ? 163 00:06:51,700 --> 00:06:53,700 Ник, ти и Милър проверете болницата "Св. Лука". 164 00:06:54,000 --> 00:06:56,900 Елмър Гибинс, свидтел, който продължава да се обажда, 165 00:06:56,900 --> 00:06:59,300 казва,че знае кой го е направил 166 00:06:59,300 --> 00:07:01,500 Елмър същият човек,който я е видял в Германия? 167 00:07:01,700 --> 00:07:03,000 Трябва да се започне от някъде. 168 00:07:03,500 --> 00:07:06,200 Междувременно, да се срещнем с някой от семейството, които са още в града 169 00:07:13,700 --> 00:07:14,500 Когато бях малък, 170 00:07:14,500 --> 00:07:17,800 ми харесваше да мисля,че всички тези слухове за майка ми са верни 171 00:07:17,800 --> 00:07:19,600 Живейки някъде на екзотичен остров 172 00:07:19,600 --> 00:07:21,700 Тя ми четеше приключенски истории 173 00:07:21,900 --> 00:07:24,200 Винаги съм се надявал,че тя беше една от тях 174 00:07:25,300 --> 00:07:27,300 Както и дае, това беше в което трябваше да вярвам 175 00:07:27,300 --> 00:07:29,300 Забелязахте ли нещо различно в поведението й 176 00:07:29,300 --> 00:07:30,600 преди да изчезне? 177 00:07:32,900 --> 00:07:35,300 Майка ми беше много щастлива 178 00:07:36,800 --> 00:07:38,800 Седмица преди да изчезне 179 00:07:39,700 --> 00:07:42,500 Това е Хъдсън,нали Г-н Мец? 180 00:07:42,600 --> 00:07:43,400 Да 181 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 Модел от 1930 182 00:07:45,000 --> 00:07:47,300 Видях една от тези, на шоу за класически коли 183 00:07:47,300 --> 00:07:48,600 преди няколко години 184 00:07:48,700 --> 00:07:50,700 Човека искаше 40 бона за нея 185 00:07:50,700 --> 00:07:52,800 Мисля,че нашия струваше 600 долара 186 00:07:52,800 --> 00:07:54,600 Много пари в кризата 187 00:07:54,600 --> 00:07:57,100 Особено,когато баща ти е бил без работа три години 188 00:07:59,000 --> 00:08:00,700 Поставяло е напрежение в брака им? 189 00:08:00,900 --> 00:08:01,800 Разбира се 190 00:08:02,500 --> 00:08:03,700 Но те се обичаха 191 00:08:03,700 --> 00:08:04,500 Е, понякога това 192 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 не е достатъчно 193 00:08:05,700 --> 00:08:08,400 Може би тя е избрала тази нощт да се разделят 194 00:08:08,500 --> 00:08:10,900 Майка ми никога не би ме изоставила 195 00:08:14,200 --> 00:08:16,700 Тате, защо винаги сме били толкова ядосани на индианците? 196 00:08:16,700 --> 00:08:17,800 Не бяха ли тук първи? 197 00:08:17,800 --> 00:08:19,400 Aud, виждала ли си ми очилата? 198 00:08:19,900 --> 00:08:21,100 Хайде, Доби Никакви страни въпроси 199 00:08:21,100 --> 00:08:22,800 на масата Остави книгата, Седящия бик. 200 00:08:22,800 --> 00:08:24,000 Време е за ядене 201 00:08:25,300 --> 00:08:26,500 Отново супа? 202 00:08:26,800 --> 00:08:28,000 Спри да се оплакваш, сине 203 00:08:28,500 --> 00:08:30,300 Но това няма да ме засити,татко 204 00:08:30,400 --> 00:08:32,000 Боли ме корема през нощта 205 00:08:33,800 --> 00:08:34,900 Вземи и моят хляб , скъпи 206 00:08:39,200 --> 00:08:40,400 Work picking up? 207 00:08:41,200 --> 00:08:42,200 Всеки ден. 208 00:08:45,200 --> 00:08:46,600 Е, междувременно 209 00:08:47,400 --> 00:08:48,700 имаме сметки за плащане 210 00:08:51,500 --> 00:08:52,300 Идва зима 211 00:08:52,300 --> 00:08:53,300 Не можем да си позволим газ Доби 212 00:08:53,300 --> 00:08:54,600 донеси ми малко вода. 213 00:09:01,400 --> 00:09:02,700 Какво по дяволите си мислиш, че правиш? 214 00:09:03,800 --> 00:09:04,500 Ние не обсъждаме 215 00:09:04,500 --> 00:09:06,100 тези неща преди Роберт 216 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Кога ще ги обсъдим? 217 00:09:09,800 --> 00:09:11,200 В беда сме, Фелтън. 218 00:09:11,300 --> 00:09:12,300 Нещата ще се подредят 219 00:09:13,400 --> 00:09:13,900 Не можеш 220 00:09:13,900 --> 00:09:15,500 да продължаваш да слагаш костюм и вратовръзка 221 00:09:15,500 --> 00:09:16,900 и да отиваш в празен офис 222 00:09:16,900 --> 00:09:18,000 Това е моята работа. 223 00:09:18,000 --> 00:09:19,800 Нямаме пари, Фелтън 224 00:09:21,000 --> 00:09:21,800 Може би 225 00:09:22,300 --> 00:09:24,400 е време да си намериш друга работа 226 00:09:24,400 --> 00:09:25,400 WPA ... 227 00:09:25,400 --> 00:09:28,000 Там ще има да копая канавки 228 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Ако това означава да нахрани Доби,така да бъде 229 00:09:32,800 --> 00:09:33,800 За любовта на Бог, Фелтън, 230 00:09:33,800 --> 00:09:35,000 детето не е добре 231 00:09:35,000 --> 00:09:37,800 Няма да ставам плъх на бедността 232 00:09:38,600 --> 00:09:39,900 Какво ще си помислят съседите? 233 00:09:40,000 --> 00:09:40,700 На кого му пука какво ще си помислят? 234 00:09:40,700 --> 00:09:41,900 Той е твой син 235 00:09:41,900 --> 00:09:43,100 Имам репутация 236 00:09:43,100 --> 00:09:45,000 Мислиш че, на съседите им пука за репутацията? 237 00:09:45,700 --> 00:09:47,000 Както Ралф Бодин, 238 00:09:47,000 --> 00:09:49,100 който пусна куршум в главата си, когато се разори? 239 00:09:49,100 --> 00:09:50,100 Какво ще кажеш за Рут Cayler? 240 00:09:50,100 --> 00:09:50,900 Видях я да продава ябълки ... 241 00:09:50,900 --> 00:09:52,600 Посолия, моля 242 00:10:06,800 --> 00:10:07,300 Звучи като 243 00:10:07,300 --> 00:10:08,700 бракът им е обтегнат 244 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Беше просто кризисен разговор 245 00:10:12,500 --> 00:10:14,000 Гараниците им някога ескалираха ли? 246 00:10:16,200 --> 00:10:17,900 Бях с баща си онази вечер 247 00:10:18,600 --> 00:10:21,300 Карахме, търсейки мама докато слънцето изгрее 248 00:10:21,300 --> 00:10:24,100 Разбирам ,че баща ти живее тук с теб 249 00:10:24,200 --> 00:10:25,000 Да 250 00:10:25,600 --> 00:10:26,800 Той не е добре. 251 00:10:27,400 --> 00:10:28,600 Алцхаймер. 252 00:10:31,200 --> 00:10:33,400 Може ли да говорим с него? 253 00:10:33,700 --> 00:10:35,100 Заповядайте да опитате 254 00:10:43,200 --> 00:10:44,300 Здравей, Од 255 00:10:45,800 --> 00:10:47,600 Виждала ли си ми очилата? 256 00:10:49,100 --> 00:10:50,100 Г-ц Мец... 257 00:10:50,100 --> 00:10:50,500 Изглеждаш... 258 00:10:50,500 --> 00:10:52,100 красива тази сутрин 259 00:10:52,700 --> 00:10:55,100 Аз съм.. Аз съм детектив Лили Ръж, 260 00:10:55,100 --> 00:10:57,700 а това е партньора ми, Скоти Валанс 261 00:10:57,700 --> 00:10:59,500 Искаме да говорим с вас 262 00:10:59,500 --> 00:11:02,100 за нощта , когато жена ви изчезна 263 00:11:02,800 --> 00:11:04,100 Кога е време за вечеря? 264 00:11:06,700 --> 00:11:07,300 Ъ.. 265 00:11:07,300 --> 00:11:08,400 Г-н Мец, 266 00:11:09,400 --> 00:11:10,600 помните ли, 267 00:11:11,200 --> 00:11:13,200 когато излъчваха "Войната на световете" 268 00:11:13,200 --> 00:11:14,900 Марсианците по радиото 269 00:11:15,000 --> 00:11:17,100 Да, марсианците. Спомняш ли си? 270 00:11:17,700 --> 00:11:19,400 30 октомври 271 00:11:19,400 --> 00:11:22,700 Доби щеше да бъде Франкенщайн, на Хелоуин. 272 00:11:23,900 --> 00:11:24,900 Точно така 273 00:11:25,100 --> 00:11:28,600 Търсихме цяла нощт Одри 274 00:11:30,600 --> 00:11:32,200 След това научих новините 275 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 Може да потвърдим 276 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 че кацането на Марсианците е измислица от радиото 277 00:11:50,300 --> 00:11:53,500 Областният управител е дал изявление, че всичко е измислица. 278 00:11:55,400 --> 00:11:58,200 Наистина мислехме,че е краят на света 279 00:11:59,500 --> 00:12:03,100 Орсън Уелс, какъв кучи син. 280 00:12:07,100 --> 00:12:08,300 Здрасти, Од 281 00:12:09,700 --> 00:12:11,400 Виждала ли си ми очилата? 282 00:12:13,800 --> 00:12:15,100 Елмър Gibbins. 283 00:12:15,100 --> 00:12:17,100 Трябвалое да му правят операция за смяна на тазобедрената става 284 00:12:17,200 --> 00:12:18,900 Твъди,че е видял Одри по-рано през деня 285 00:12:18,900 --> 00:12:20,400 Да прави какво? Гмуркане? 286 00:12:22,200 --> 00:12:23,300 Е,е 287 00:12:24,400 --> 00:12:25,300 Как я караш съседе? 288 00:12:25,300 --> 00:12:26,200 Здрасти, Тони 289 00:12:26,200 --> 00:12:27,500 Помниш Кат Милър 290 00:12:27,700 --> 00:12:28,500 Здравей 291 00:12:28,800 --> 00:12:29,900 Радвам се да те видя отново 292 00:12:32,400 --> 00:12:33,900 Ще бъда в дъното на коридора 293 00:12:34,400 --> 00:12:35,000 Разбира се 294 00:12:36,500 --> 00:12:38,300 Ъ, ще интервюраме свидетел 295 00:12:38,900 --> 00:12:39,900 Точно така. 296 00:12:42,000 --> 00:12:42,900 Да не те задържам 297 00:12:42,900 --> 00:12:43,700 Не,не 298 00:12:43,900 --> 00:12:45,500 Аз, ъ, имам секунда 299 00:12:46,100 --> 00:12:46,900 Как я караш? 300 00:12:46,900 --> 00:12:47,600 Добре 301 00:12:49,300 --> 00:12:51,000 Не те виждам често в сградата 302 00:12:51,600 --> 00:12:52,500 Зает съм 303 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Хората продължават да се изтрепват, така че... 304 00:12:55,400 --> 00:12:56,200 Ти? 305 00:12:56,200 --> 00:12:57,000 Същото 306 00:12:57,300 --> 00:12:58,700 Хората продължават да се разболяват 307 00:12:59,100 --> 00:13:00,300 Без промяна 308 00:13:00,500 --> 00:13:01,700 Никога нищо не се прави. 309 00:13:05,400 --> 00:13:08,100 Е, радвам се , че те видях Ник 310 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 Аз също 311 00:13:10,100 --> 00:13:11,200 Грижи се за себе си 312 00:13:12,300 --> 00:13:13,000 Да 313 00:13:33,200 --> 00:13:36,100 Не мога да повярвам, че най-накрая сте открили Одри 314 00:13:37,400 --> 00:13:38,500 Познаваше ли я добре? 315 00:13:38,800 --> 00:13:42,800 Да, мадам, виждах я веднъж седмично на 6та улица 316 00:13:43,400 --> 00:13:45,200 Наистина красива жена 317 00:13:45,500 --> 00:13:49,100 Да ти кажа, винаги съм мисли,че те са прекалено умни за да се хванат 318 00:13:49,500 --> 00:13:50,400 Те? 319 00:13:51,300 --> 00:13:53,900 ФБР, пръчко 320 00:13:54,000 --> 00:13:55,100 Не схващаш ли? 321 00:13:55,500 --> 00:13:57,700 Одри знаеше,че инвазията идваше. 322 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Магазина трябваше да е отворен още преди час 323 00:14:11,100 --> 00:14:12,700 Всичко , което имаме е време, Одри 324 00:14:13,900 --> 00:14:15,900 Докато чакаме на затворено, аз имам цел 325 00:14:15,900 --> 00:14:17,700 Трябва да се прибирам Доби е болен 326 00:14:17,800 --> 00:14:18,700 Отново? 327 00:14:19,400 --> 00:14:20,800 Не му ли даваш месо или плодове? 328 00:14:22,000 --> 00:14:23,600 Само когато той мечтае за това. 329 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Най-добрата част от деня ми е когато се събужда 330 00:14:27,000 --> 00:14:30,200 Кълна се, той спи с усмивка. 331 00:14:30,500 --> 00:14:33,400 Винаги се шегува или има смешни сънища 332 00:14:33,400 --> 00:14:35,000 и ми ги казва, когато се събуди 333 00:14:36,600 --> 00:14:37,700 Сега... 334 00:14:41,200 --> 00:14:42,600 Предпочитам да го оставям да спи 335 00:14:42,800 --> 00:14:44,000 Добър ден, госпожо. 336 00:14:45,300 --> 00:14:47,100 Ако мога да се осмеля - 337 00:14:47,600 --> 00:14:49,900 Вие сте твърде красива за всичката тази мъка 338 00:14:50,100 --> 00:14:50,900 Аз... 339 00:14:53,100 --> 00:14:54,100 Благодаря ви 340 00:14:54,300 --> 00:14:55,900 Ела до 5-та Diamond. 341 00:14:57,400 --> 00:14:59,400 За вас ще бъде най-доброто такси 342 00:15:00,900 --> 00:15:02,300 Не разбирам 343 00:15:03,500 --> 00:15:06,700 Не се съмнявайте, избрах малцина 344 00:15:10,800 --> 00:15:11,800 Приятен ден 345 00:15:20,100 --> 00:15:21,400 "Най-хубавото такси"? 346 00:15:22,500 --> 00:15:23,800 Имаш ли идея какво значи това? 347 00:15:23,800 --> 00:15:26,000 Някакъв код на губернатора 348 00:15:26,200 --> 00:15:27,500 ФБР 349 00:15:28,300 --> 00:15:29,200 Този човек каза 350 00:15:29,200 --> 00:15:30,500 Че е бил с ФБР? 351 00:15:30,500 --> 00:15:32,100 Разбира се,че не каза това 352 00:15:32,300 --> 00:15:35,700 Той беше агент под прикритие, не идиот 353 00:15:35,700 --> 00:15:37,200 Този нов ли е? 354 00:15:37,300 --> 00:15:38,300 Тотален новобранец 355 00:15:38,500 --> 00:15:39,600 Фигурите. 356 00:15:40,400 --> 00:15:42,600 Знаете, Одри е била специална 357 00:15:43,600 --> 00:15:46,400 ФБР знаеха,че марсианците идват, 358 00:15:46,800 --> 00:15:50,700 но марсианците я хванали преди да избяга 359 00:15:51,100 --> 00:15:54,800 След това, ФБР покриха всичко 360 00:15:55,600 --> 00:15:56,500 Сигурно 361 00:15:58,000 --> 00:16:00,100 Шефа наказва ли ни за нещо? 362 00:16:00,200 --> 00:16:02,100 Казах ти да не му крадеш кламерите 363 00:16:06,500 --> 00:16:07,400 Липсвали ти? 364 00:16:08,700 --> 00:16:10,100 Дори не мисля за това. 365 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Очакваш да ти повярвам, пръчко? 366 00:16:22,600 --> 00:16:23,500 Тук има нещо добро 367 00:16:23,500 --> 00:16:27,300 Една жена казва: " Видях Одри да тича с Хител в Файермонт Парк" 368 00:16:27,300 --> 00:16:29,700 Нека позная, тя е жива и иска да направи изявление. 369 00:16:29,800 --> 00:16:31,100 Обади се преди 10 минути 370 00:16:31,500 --> 00:16:32,900 Какво ще кажеш за един танц бос? 371 00:16:33,000 --> 00:16:34,500 10 цента за една песен 372 00:16:34,500 --> 00:16:35,900 О, по-добре да бъда добър. 373 00:16:36,400 --> 00:16:39,200 Този човек е казал на Одри да се срещтнат на 5та и Даймънт, нали? 374 00:16:39,400 --> 00:16:42,300 Използван е когато Палмар Балром е бил 1938 375 00:16:42,300 --> 00:16:43,800 Палома Балром? Какво е това? 376 00:16:43,900 --> 00:16:44,800 Танци 377 00:16:44,900 --> 00:16:47,100 Млади жени работели там като такси танцьорки 378 00:16:47,200 --> 00:16:49,800 Говорех с човек,който работи сега там,истинска историческа баба 379 00:16:50,000 --> 00:16:53,700 Това не е кино билет. Това е билет за танц 380 00:16:54,000 --> 00:16:55,300 Платен данц 381 00:16:55,300 --> 00:16:57,100 - Аха. - Точно така. Мъжете биха платили за танци 382 00:16:57,100 --> 00:17:00,000 ще продължи да плаща- като такса на такси 383 00:17:00,000 --> 00:17:02,700 Да. G-версия на лап танц. 384 00:17:03,300 --> 00:17:06,100 Човекът, който го е управлявал се казва Бъз Моран 385 00:17:06,100 --> 00:17:07,800 Умрял е през 1972 386 00:17:07,900 --> 00:17:09,900 Значи този Бъз намира Одри 387 00:17:10,400 --> 00:17:12,600 И този билет говори,че тя е приела работатра 388 00:17:13,200 --> 00:17:15,200 Открива ни цял свят от заподозрени 389 00:17:15,200 --> 00:17:16,100 Да 390 00:17:16,500 --> 00:17:18,900 Мойте пари казват,че убиецът й е бил клиент 391 00:17:21,800 --> 00:17:24,200 Бална зала Паломар. 392 00:17:24,400 --> 00:17:29,200 Чувствам се като преди 100 години 393 00:17:30,400 --> 00:17:32,200 Как ме открихте? 394 00:17:32,800 --> 00:17:35,400 Palomar има снимки от вашия ден. 395 00:17:36,600 --> 00:17:38,500 Ти си единствената , която открихме , Пени 396 00:17:38,700 --> 00:17:41,200 Имаш предвид,че аз си единствената,която е все още жива 397 00:17:41,800 --> 00:17:44,100 Oh, I'll be gosh-darned. 398 00:17:44,200 --> 00:17:46,700 Кой може да си представи,че съм била толкова млада? 399 00:17:46,700 --> 00:17:50,000 Интересуваме се от убиеца на Одри Мец 400 00:17:50,000 --> 00:17:51,700 Мислим,че е била танцьорка там 401 00:17:52,000 --> 00:17:52,800 Одри... 402 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 Четох за нея по вестниците 403 00:17:55,200 --> 00:17:56,400 Ти я познаваше от клуба? 404 00:17:56,400 --> 00:17:58,200 OP, ne 405 00:17:58,400 --> 00:18:00,100 Бяхме много близки 406 00:18:00,100 --> 00:18:02,800 Тя няма вид на танцьорка 407 00:18:02,800 --> 00:18:03,900 Вярно е 408 00:18:04,500 --> 00:18:06,500 Повечето от нас бяха момичета с работническа класа 409 00:18:06,500 --> 00:18:08,100 Който искаха да танцуват професионално 410 00:18:08,100 --> 00:18:09,700 или да участват във филми 411 00:18:09,700 --> 00:18:10,900 Не много майки? 412 00:18:10,900 --> 00:18:12,100 Господи,не 413 00:18:12,300 --> 00:18:15,500 Чух истории за Паломар тези дни. 414 00:18:15,500 --> 00:18:18,100 Полицията е идвала да прекъсва много бойща 415 00:18:18,100 --> 00:18:21,000 Може да бъде както грубо така и смирено място 416 00:18:21,100 --> 00:18:23,800 Привличаше много опасни типове 417 00:18:23,900 --> 00:18:25,300 Как се справяше Одри? 418 00:18:25,400 --> 00:18:26,800 Различен клас от Гал. 419 00:18:27,900 --> 00:18:30,200 Имаше проблеми с трудни клиенти 420 00:18:35,900 --> 00:18:37,200 Приятна вечер. 421 00:19:19,800 --> 00:19:21,100 Ти трябва да си Одри 422 00:19:21,200 --> 00:19:22,000 Аз съм Пени 423 00:19:22,100 --> 00:19:23,500 Oh, you're gonna love it here. 424 00:19:23,500 --> 00:19:25,200 Е, добре, това е само временно. 425 00:19:25,200 --> 00:19:27,100 Докато семейството ми си стъпи на краката 426 00:19:28,100 --> 00:19:30,700 Просто стоим и чакаме ли? 427 00:19:30,700 --> 00:19:31,900 Не трябва да чакаш 428 00:19:32,300 --> 00:19:33,800 Предлагай се 429 00:19:39,600 --> 00:19:42,500 Какво ще стане, ако ме докоснат там където нее искам? 430 00:19:42,700 --> 00:19:43,800 О, не се тревожи 431 00:19:43,800 --> 00:19:45,700 Повечето от тези момчета са добри 432 00:19:45,800 --> 00:19:47,700 Така се запознах с годеника си Крик 433 00:19:48,400 --> 00:19:49,500 Ето го къде е 434 00:19:55,700 --> 00:19:58,000 Работата не е зле 435 00:19:58,200 --> 00:19:59,700 Има и добри, ако знаеш къде да търсиш 436 00:19:59,900 --> 00:20:00,600 Така ли мислиш? 437 00:20:00,600 --> 00:20:02,400 You betcha, by golly! 438 00:20:07,600 --> 00:20:10,000 Сега оркестъра ще свири бавно за вас 439 00:20:10,000 --> 00:20:12,300 Това се нарича "Винаги". 440 00:20:15,700 --> 00:20:16,900 Как си, Тутс? 441 00:20:42,900 --> 00:20:44,500 Билетът не плаща това, моряко 442 00:20:44,600 --> 00:20:46,500 Да.Какво прави? 443 00:20:46,900 --> 00:20:49,800 How about two sawbucks, you polish my golf shaft? 444 00:20:49,900 --> 00:20:50,800 Върви по дяволите. 445 00:20:50,800 --> 00:20:52,100 Хей, успокой се 446 00:20:52,500 --> 00:20:54,200 Нека ти купя малко вода 447 00:20:54,300 --> 00:20:55,500 Затопли ме малко 448 00:20:56,400 --> 00:20:57,600 Защо не вземеш почивка, приятел. 449 00:20:57,600 --> 00:20:59,000 Дамата изглежда уморена 450 00:20:59,100 --> 00:21:00,800 Защо да нямаш нещо против? 451 00:21:02,200 --> 00:21:04,500 Пиян ли си, глупав или и двете? 452 00:21:05,100 --> 00:21:06,700 Искаш ли да говорим отвън, глупако? 453 00:21:13,500 --> 00:21:14,900 съжалявам, грешката е моя 454 00:21:19,600 --> 00:21:20,500 Благодаря ти 455 00:21:39,900 --> 00:21:43,700 Собственикът, Бъз, говореше за този моряк 456 00:21:43,800 --> 00:21:44,500 Той отплава 457 00:21:44,500 --> 00:21:45,800 на следващия ден така или иначе 458 00:21:45,900 --> 00:21:49,000 Така де, кой беше рицаря в блестящи доспехи? 459 00:21:49,000 --> 00:21:50,600 Уил Пейдж. 460 00:21:51,600 --> 00:21:56,000 Той стоеше в тъмното и се взираше в Одри 461 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 нощ след нощ 462 00:21:58,400 --> 00:21:59,300 Той беше от тези 463 00:21:59,300 --> 00:22:02,800 богати самотници, който нямаха нищо за губене, и... 464 00:22:04,300 --> 00:22:06,200 Караше ме да се чувствам нервна 465 00:22:06,200 --> 00:22:08,900 Мислите ли ,че е можел да я нарани? 466 00:22:08,900 --> 00:22:10,400 Той беше ужасно избухлив (насилствен) 467 00:22:10,600 --> 00:22:12,800 Слухът беше, че е спрял пиенето, 468 00:22:12,900 --> 00:22:16,900 защото е участвал в пиянски побой и е убил противника си 469 00:22:28,600 --> 00:22:29,700 Г-н Пейкдж? 470 00:22:30,500 --> 00:22:32,000 Детективи Ръж и Вера 471 00:22:32,700 --> 00:22:34,000 Разследваме убийството 472 00:22:34,600 --> 00:22:35,700 на Одри Мец 473 00:22:35,700 --> 00:22:37,000 Проверих досието ти 474 00:22:37,300 --> 00:22:37,900 Три пиянства 475 00:22:37,900 --> 00:22:40,000 и безредици тогава Изпрати ли сте човек 476 00:22:40,000 --> 00:22:42,600 в болницата с юмруците си, и почти не сте го убили 477 00:22:42,600 --> 00:22:44,200 Радвам се,че спрях да пия 478 00:22:44,300 --> 00:22:45,100 Имаме свидетел,който твърди,че 479 00:22:45,100 --> 00:22:47,800 сте я дебнел в Бална зала Паломар. 480 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 Богаташчето е разполагало с време? 481 00:22:49,900 --> 00:22:51,900 Как сте го постигали в онази Депресия? 482 00:22:52,100 --> 00:22:53,500 Бях изобретател. 483 00:22:54,000 --> 00:22:55,300 Пенсионирах се 484 00:22:55,400 --> 00:22:57,400 Звучиш като поредния човек, който е купил 485 00:22:57,400 --> 00:22:58,500 парче от опашката 486 00:22:59,700 --> 00:23:00,800 Може да си бил груб с нея? 487 00:23:02,400 --> 00:23:04,200 Одри не беше като останалите момичета 488 00:23:06,600 --> 00:23:08,700 Всяка вечер купувах всичките й билети 489 00:23:09,700 --> 00:23:11,200 Това са много танци 490 00:23:13,200 --> 00:23:15,000 О, ние никога не танцувахме 491 00:23:21,200 --> 00:23:22,800 Жена ми беше безнадеждно болна 492 00:23:23,000 --> 00:23:24,100 Хоспитализирана 493 00:23:24,400 --> 00:23:26,500 Открих сила, за която не съм и подозирал,че притежавам 494 00:23:28,400 --> 00:23:30,200 Направих всичко за да й помогна 495 00:23:31,400 --> 00:23:32,800 И тогава един ден... 496 00:23:35,200 --> 00:23:36,500 Загубил си я? 497 00:23:41,200 --> 00:23:42,400 Да, загубих я 498 00:23:43,700 --> 00:23:45,800 Това е като,че живота е просто оцеляване 499 00:23:46,300 --> 00:23:48,000 Любовта беше.... 500 00:23:48,900 --> 00:23:50,400 отлетяла завинаги 501 00:23:51,100 --> 00:23:53,100 Не може да я видим в очите на хората повече 502 00:23:53,900 --> 00:23:55,400 Имаш предвид и твоят съпруг ? 503 00:23:59,200 --> 00:24:02,600 Веднъж наистина го обичах,но... 504 00:24:02,700 --> 00:24:04,200 ... нещата станаха толкова зле, 505 00:24:05,100 --> 00:24:06,600 Не го познавам вече 506 00:24:07,300 --> 00:24:09,700 Мислиш,че се е променил? Не 507 00:24:11,100 --> 00:24:13,300 Това от което се страхувам е ,че той винаги си е бил такъв 508 00:24:15,000 --> 00:24:16,800 или ти си тази, която се е променила 509 00:24:17,300 --> 00:24:18,500 Може би да 510 00:24:21,400 --> 00:24:23,800 Знам, какво да направя за да защитя сина си 511 00:24:26,800 --> 00:24:29,500 Може би, открих силата, която не съм подозирала,че имам 512 00:24:29,900 --> 00:24:31,700 Беше ти ужасно трудно с онзи моряк 513 00:24:31,700 --> 00:24:33,200 Беше ме страх 514 00:24:33,200 --> 00:24:34,300 Беше смела 515 00:24:35,000 --> 00:24:37,200 Помислих си: " Там има някой , който може да отстоява позицийте си" 516 00:24:37,800 --> 00:24:39,200 Също си мислех, колко голям беше 517 00:24:39,200 --> 00:24:41,000 надявах се първа да направиш изтрела 518 00:24:46,000 --> 00:24:47,400 Бях забравила за това 519 00:24:47,700 --> 00:24:48,600 Какво? 520 00:24:49,900 --> 00:24:51,000 Смеха 521 00:24:55,600 --> 00:24:57,900 Може би някоя вечер трябва да танцуваме 522 00:25:01,100 --> 00:25:02,400 Може би 523 00:25:05,800 --> 00:25:09,400 Трябва... да се връщам на дансинга 524 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Одри? 525 00:25:22,300 --> 00:25:23,700 Ти си проклет позор. 526 00:25:29,000 --> 00:25:31,200 Звучи, като че съпруга й е бил малко ревнив 527 00:25:31,700 --> 00:25:32,900 Той никога не ме видя 528 00:25:33,100 --> 00:25:35,200 Освен това, не е имало нищо за което да ревнува. 529 00:25:35,700 --> 00:25:37,400 Все още бях влюбен в призрак. 530 00:25:37,400 --> 00:25:38,900 Фелтън разбра ли, за танците й? 531 00:25:38,900 --> 00:25:41,600 Домакиня от средната класа да стане такси танцьорка ... ? 532 00:25:42,600 --> 00:25:43,800 Скандално 533 00:25:44,000 --> 00:25:44,700 Трудно е за егото 534 00:25:44,700 --> 00:25:47,300 да го понесе Предполагам 535 00:25:47,300 --> 00:25:48,700 Не я видях отново никога 536 00:25:49,000 --> 00:25:50,500 Може би убийството е бил единственият начин да я получи 537 00:25:50,500 --> 00:25:52,300 да се мотае с нея 538 00:25:55,100 --> 00:25:57,600 Това е абсурдно.Казах ти 539 00:25:57,600 --> 00:25:59,600 Бях с баща ми през цялата нощ. 540 00:25:59,600 --> 00:26:01,200 Майка ти е била такси танцьорка 541 00:26:01,700 --> 00:26:03,000 Той я е разкрил 542 00:26:03,400 --> 00:26:04,500 Знаел си 543 00:26:04,500 --> 00:26:06,100 Mоже би не си ни споменавал 544 00:26:06,200 --> 00:26:07,700 Не е ли имало достатъчно спекулации 545 00:26:07,700 --> 00:26:09,400 и слухове за майка ми? 546 00:26:09,900 --> 00:26:11,400 Не може ли да я оставите да почива в мир? 547 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 Ние само искаме да открием какво се е случило 548 00:26:13,200 --> 00:26:16,800 Това , което се бе случило с майка ми беше,че се опитваше да нахрани семейството ни 549 00:26:18,100 --> 00:26:20,000 Тя пожертва всичко за мен. 550 00:26:20,400 --> 00:26:22,100 Да, но баща ти 551 00:26:22,100 --> 00:26:23,700 не е понесъл това , което тя прави 552 00:26:24,000 --> 00:26:24,800 Не 553 00:26:25,900 --> 00:26:27,600 Те се разбраха 554 00:26:31,500 --> 00:26:32,100 Казах ти, Одри 555 00:26:32,100 --> 00:26:33,800 Няма да се връщаш на онова място 556 00:26:33,800 --> 00:26:35,600 Какво показваме през последните две седмици? 557 00:26:35,600 --> 00:26:38,300 Нямаме храна, която да сложим на масата, отново ! 558 00:26:38,300 --> 00:26:39,500 Най-малкото мога да се разхождам 559 00:26:39,500 --> 00:26:40,900 по улицата без хората да мислят, 560 00:26:40,900 --> 00:26:42,100 че жена ми е... 561 00:26:42,100 --> 00:26:43,700 Хората могат да мислят каквото си поискат 562 00:26:43,900 --> 00:26:45,100 Кандидатствах за корабната работа 563 00:26:45,100 --> 00:26:46,400 в завода Piper. 564 00:26:48,100 --> 00:26:49,300 Те казаха,че не съм достатъчно квалифициран. 565 00:26:49,300 --> 00:26:51,400 Господи, имам научна степен от Dartmouth. 566 00:26:51,800 --> 00:26:53,100 Тогава нямаме избор 567 00:26:54,100 --> 00:26:55,800 Трябва да се върна 568 00:26:58,300 --> 00:26:59,700 Това ще е нашата тайна 569 00:27:00,300 --> 00:27:02,700 Не трябва да се срамуваш от мен ,Фелтън 570 00:27:07,500 --> 00:27:10,000 Помниш ли , когато Доби навърши 4? 571 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 Каква виелица ни хвана? 572 00:27:13,100 --> 00:27:15,200 Трябваше да избутам колата от снежната преспа. 573 00:27:16,800 --> 00:27:18,500 Нарече ме твоят "герой" 574 00:27:26,000 --> 00:27:27,300 Все още си 575 00:27:42,400 --> 00:27:43,900 Кажи на майка си,че Пени е тук 576 00:27:46,600 --> 00:27:48,600 Отиди й кажи за добро, хлапе 577 00:27:53,100 --> 00:27:54,600 Пени? Да 578 00:27:54,600 --> 00:27:56,800 Майка ми я отведе в болницата 579 00:27:56,800 --> 00:27:58,900 Имала е синини по врата? 580 00:28:02,400 --> 00:28:03,600 Все едно са я душили 581 00:28:04,700 --> 00:28:06,300 По същия начин е умряла и Одри 582 00:28:09,100 --> 00:28:09,500 Омъжила си се 583 00:28:09,500 --> 00:28:12,100 за Крик през 1939 година. 584 00:28:12,700 --> 00:28:15,600 Да, имахме 15 прекрасни години... 585 00:28:16,400 --> 00:28:18,200 Тогава, рака го уби 586 00:28:18,300 --> 00:28:20,000 Била си втора съпруга на Крик 587 00:28:20,000 --> 00:28:21,700 В бракоразводните записи, първата му съпруга 588 00:28:21,700 --> 00:28:23,700 казва,че е злоупотребявал физически 589 00:28:23,900 --> 00:28:25,500 Е, това не е моя работа 590 00:28:25,600 --> 00:28:27,000 Пени, говорехме с Доби 591 00:28:27,000 --> 00:28:29,200 каза,че си се появила в тяхната къща 592 00:28:29,200 --> 00:28:31,500 Каза и,че си имала синини на врата 593 00:28:34,100 --> 00:28:36,100 Исках да вярвам,че хората бяха добри 594 00:28:36,800 --> 00:28:38,400 Но грешах 595 00:28:38,500 --> 00:28:39,200 Какво имате предвид? 596 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Крик ме искаше за да се продавам 597 00:28:41,600 --> 00:28:44,700 Аз казах "не" и ... Те преби? 598 00:28:46,300 --> 00:28:48,000 Може би е направил същото и с Одри 599 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Ако някой е виновен ... 600 00:28:50,800 --> 00:28:52,000 това съм аз. 601 00:28:52,400 --> 00:28:53,200 Вие? 602 00:28:53,200 --> 00:28:54,300 Отидох до Одри 603 00:28:54,300 --> 00:28:58,400 за помощ Бях толкова разтроена онзи нощ, аз просто.. 604 00:29:00,000 --> 00:29:01,100 Какво има , Пени? 605 00:29:02,600 --> 00:29:05,100 Ревнувах нея и Уйл 606 00:29:05,900 --> 00:29:08,000 Исках да докажа на Одри, 607 00:29:08,000 --> 00:29:11,100 че този свят е едно лошо място 608 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 Какво си направила? 609 00:29:13,000 --> 00:29:16,600 Казах й тайната на Пейдж. 610 00:29:22,700 --> 00:29:24,100 Сигурна ли си,че се чувстваш по-добре? 611 00:29:25,600 --> 00:29:27,300 You betcha, by golly. 612 00:29:28,100 --> 00:29:29,000 Здравейте 613 00:29:30,200 --> 00:29:31,300 Здрасти, Уил 614 00:29:31,700 --> 00:29:34,100 Виж, Бъз казва, че трябва да се взема други билети. Не мога ... 615 00:29:34,100 --> 00:29:35,300 Дай ми минута 616 00:29:36,400 --> 00:29:37,600 Трябва да разговаряме 617 00:29:43,900 --> 00:29:45,700 Къде беше? Тревожех се 618 00:29:45,700 --> 00:29:52,100 Добре съм. Мога да се грижа за себе си 619 00:29:52,100 --> 00:29:53,900 Купих специални билети тази вечер 620 00:29:55,500 --> 00:29:57,800 Песента, която свиреше, когато те видях за пръв път 621 00:29:59,400 --> 00:30:01,300 Това е, което този билет притежава 622 00:30:03,200 --> 00:30:04,800 "Винаги" 623 00:30:05,800 --> 00:30:07,800 Преди да те срещна, Мислех, че всичко 624 00:30:07,800 --> 00:30:10,000 хубаво в живота ми си е отишло завинаги 625 00:30:10,900 --> 00:30:13,900 Започвах да вярвам на хората, които казваха ,че живота е жесток 626 00:30:15,700 --> 00:30:16,700 и тогава те срещнах 627 00:30:18,100 --> 00:30:19,700 Любовта не е отишла никъде 628 00:30:20,200 --> 00:30:22,400 Точно тук е пред нас 629 00:30:23,100 --> 00:30:23,700 Жестоките неща 630 00:30:23,700 --> 00:30:25,200 трябва да ги игнорираме 631 00:30:27,200 --> 00:30:28,500 Не мога да изоставя сина си 632 00:30:28,500 --> 00:30:30,100 Той е всичко, което имам 633 00:30:30,100 --> 00:30:31,900 Ще помогна с грижите за Доби 634 00:30:32,800 --> 00:30:34,300 Каквото е необходимо. 635 00:30:35,200 --> 00:30:36,700 Не мога 636 00:30:37,600 --> 00:30:39,000 Заради съпруга ти ли? 637 00:30:39,600 --> 00:30:41,300 Заради жена ти 638 00:30:43,600 --> 00:30:45,200 Знам че , тя е все още жива, Уил 639 00:30:45,200 --> 00:30:46,800 Все още си женен 640 00:30:50,700 --> 00:30:53,200 Мислех,че си от онези мъже, който се изправят пред истината 641 00:30:53,200 --> 00:30:55,500 Най-малкото съпругът ми не лъже 642 00:30:59,500 --> 00:31:01,200 Ти си най-жестокият от всички тях. 643 00:31:02,600 --> 00:31:03,600 Одри! 644 00:31:12,400 --> 00:31:13,800 Едно уиски, Мики 645 00:31:14,300 --> 00:31:15,800 Г-н Пейдж, вие не пиете 646 00:31:15,800 --> 00:31:17,100 По дяволите никога 647 00:31:19,500 --> 00:31:20,800 По дяволите на нея 648 00:31:38,000 --> 00:31:40,300 Сигурна ли сте че думата " винаги " беше на билета? 649 00:31:40,300 --> 00:31:41,300 О, да 650 00:31:41,300 --> 00:31:42,300 Напълно 651 00:31:44,400 --> 00:31:46,700 Същият билет,който е открит до тялото на Одри 652 00:31:47,400 --> 00:31:48,700 Уил я е видял отново 653 00:31:54,200 --> 00:31:56,300 Изглежда, че имаш подбрана памет, Уил... 654 00:31:56,500 --> 00:31:58,100 Видял си Одри отново 655 00:31:58,500 --> 00:32:00,500 Този път тя е разкрила всичките ти лъжи 656 00:32:00,600 --> 00:32:02,500 Казвал си на хората,че жена ти е мъртва? 657 00:32:03,000 --> 00:32:05,600 Това е гадно Не разбирате ли? 658 00:32:05,700 --> 00:32:07,100 Тя имаше сила 659 00:32:07,500 --> 00:32:11,500 Тя беше институционализирана в продължение на три години. 660 00:32:13,000 --> 00:32:15,100 Тогава те го наричаха "промени в настроението". 661 00:32:15,300 --> 00:32:16,500 Била е непостоянна? 662 00:32:16,700 --> 00:32:18,000 Каква е разликата в името? 663 00:32:18,300 --> 00:32:22,500 Стигма на психичната болест в тези дни беше по-лошо, отколкото TB. 664 00:32:22,900 --> 00:32:24,100 Тя никога не се подобри? 665 00:32:24,600 --> 00:32:26,300 Имаше страхотно ново лечение ... 666 00:32:27,600 --> 00:32:29,100 казваше се лоботомия. 667 00:32:30,000 --> 00:32:31,400 Оставил си я да умря 668 00:32:32,000 --> 00:32:33,200 И двамата 669 00:32:33,700 --> 00:32:35,600 Стоях в мрака три години 670 00:32:37,700 --> 00:32:39,400 и тогава Одри се появи 671 00:32:40,300 --> 00:32:41,800 Това беше наистина романтично 672 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Един проблем 673 00:32:44,800 --> 00:32:46,100 Все още си бил женен 674 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 Одри те оставя в пръхта 675 00:32:48,300 --> 00:32:49,800 Може би си я убил, за да я задържиш 676 00:32:50,300 --> 00:32:52,200 Не беше моя за да я задържам 677 00:32:52,300 --> 00:32:54,600 Но си я намерил онази нощ Не 678 00:32:55,600 --> 00:32:56,900 Тя ме откри 679 00:32:59,000 --> 00:33:00,700 Мислех,че съм я загубил завинаги 680 00:33:01,500 --> 00:33:03,200 Нямаше по-лошо чувство 681 00:33:08,500 --> 00:33:10,200 Но нещата се промениха 682 00:33:11,100 --> 00:33:12,500 когато е края на света. 683 00:33:13,300 --> 00:33:14,500 Как така? 684 00:33:16,000 --> 00:33:18,500 Сякаш нищо друго не съществува освен нея 685 00:33:20,700 --> 00:33:23,800 ... във Вашингтон, окръг Колумбия, 686 00:33:24,200 --> 00:33:26,500 ранни доклади ни казват, че над 300 са мъртви или изчезнали 687 00:33:26,500 --> 00:33:27,600 в Капитолия. 688 00:33:28,000 --> 00:33:29,300 Към това се добавя разпространеното опустошение ... 689 00:33:29,300 --> 00:33:30,400 Билета още го бива? 690 00:33:30,400 --> 00:33:31,000 ... Ние вече се срещнахме 691 00:33:31,000 --> 00:33:32,800 с ужасната атака на Марсианците 692 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 Хиляди бягат от страховитите нашественици 693 00:33:35,200 --> 00:33:38,500 от космоса с нищо друго освен огън и разрушения след себе си. 694 00:33:38,800 --> 00:33:39,900 Този говорител не може да помогне 695 00:33:39,900 --> 00:33:42,800 but wonder if these are the end times our Bible has prophesied. 696 00:33:42,800 --> 00:33:44,400 На това се вика " Завинаги" 697 00:33:49,800 --> 00:33:51,900 Ела с мен, Одри Не е прекалено късно 698 00:33:51,900 --> 00:33:53,700 Уил, знаеш,че не мога 699 00:33:57,200 --> 00:33:58,600 Какво ще правим сега? 700 00:34:02,100 --> 00:34:03,400 Просто ме прегърни. 701 00:34:04,000 --> 00:34:06,400 Прегърни ме веднъж преди края 702 00:34:29,600 --> 00:34:31,900 Имахме един танц и тогава тя си тръгна 703 00:34:33,600 --> 00:34:36,100 Карах през остатъка от нощта в лабиринт. 704 00:34:36,800 --> 00:34:39,100 И марсианците никога не дойдоха 705 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 Нямах радио в колата си 706 00:34:44,500 --> 00:34:46,700 Не знаех дори,че е измама докато не настъпи утрото 707 00:34:49,000 --> 00:34:51,300 Но сте имали този танц. 708 00:34:52,900 --> 00:34:55,600 Ако бях оставил , този момент да ми се изплъзне 709 00:34:56,400 --> 00:34:58,600 Не бих могъл да живея със себе си. 710 00:35:06,500 --> 00:35:07,700 Тони Халстед? 711 00:35:07,800 --> 00:35:11,000 Тя е сестра. Тони... Халстед? Тя.. 712 00:35:11,000 --> 00:35:13,100 Др. Брус , на телефона, моля 713 00:35:13,100 --> 00:35:14,000 Тони? 714 00:35:16,600 --> 00:35:18,900 Тони ! Тони? 715 00:35:20,000 --> 00:35:21,100 Ах, Тони 716 00:35:21,800 --> 00:35:22,800 Хей Аз? 717 00:35:22,800 --> 00:35:24,600 Здрасти Какво има? 718 00:35:24,900 --> 00:35:25,900 Няма нищо 719 00:35:26,500 --> 00:35:29,600 Имам случай Човекът мислел,че е края на света 720 00:35:29,800 --> 00:35:31,400 видял момчето в което е бил влюбен 721 00:35:31,400 --> 00:35:32,700 и танцували на тяхната песен и ме кара да си мисля 722 00:35:32,700 --> 00:35:36,000 Песента на Синатра, свирела на първата им среща 723 00:35:36,000 --> 00:35:37,400 СинатрА? Не ми пука 724 00:35:37,400 --> 00:35:38,500 мразя работата си 725 00:35:38,500 --> 00:35:40,800 или мисля,че не сме добре заедно 726 00:35:41,300 --> 00:35:42,600 Не искам да те загубя 727 00:35:42,800 --> 00:35:44,500 Не мога да живея без теб 728 00:35:44,700 --> 00:35:46,900 Синатра не свиреше на нашата първа среща 729 00:35:48,200 --> 00:35:49,100 Какво? 730 00:35:49,300 --> 00:35:50,500 Тюпак беше 731 00:35:51,900 --> 00:35:52,800 Тюпак? 732 00:35:52,800 --> 00:35:54,600 Синатра свирепе в ресторанта 733 00:35:54,600 --> 00:35:55,600 на третата ни среща 734 00:35:55,600 --> 00:35:57,100 Въпроса е... 735 00:35:59,700 --> 00:36:01,200 че не искам да чакам 736 00:36:02,200 --> 00:36:03,700 докато свърши света 737 00:36:05,000 --> 00:36:06,200 да направя това 738 00:36:08,000 --> 00:36:08,900 Чакай! 739 00:36:10,900 --> 00:36:12,800 Мислиш,че може да дойдеш тук с валсова стъпка 740 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 като някой откачен Джери Магуайър 741 00:36:14,400 --> 00:36:15,600 и да се съберем? 742 00:36:16,200 --> 00:36:17,400 Просто така? 743 00:36:18,400 --> 00:36:19,900 Надявах се 744 00:36:23,900 --> 00:36:24,800 Не казвай нищо 745 00:36:27,100 --> 00:36:28,100 Помисли си 746 00:36:32,400 --> 00:36:33,400 Ще чакам 747 00:36:35,700 --> 00:36:36,800 Ще чакам 748 00:36:43,400 --> 00:36:44,700 Аз говорех за това, 749 00:36:44,700 --> 00:36:46,100 ъм, човек 750 00:36:47,000 --> 00:36:48,700 Имал такава кола 751 00:36:48,800 --> 00:36:49,700 Каза,че не е чувал новините 752 00:36:49,700 --> 00:36:51,900 за измамата,защото е карал цяла нощ 753 00:36:51,900 --> 00:36:55,300 И? Е, колите са нямали радио през 1932 754 00:36:55,300 --> 00:36:57,800 Така че, Хъдстан няма такова 755 00:36:57,800 --> 00:36:59,400 Моделае от 1930 756 00:36:59,400 --> 00:37:01,400 Дошли сте тук да си говорим за коли? 757 00:37:01,400 --> 00:37:05,200 Баща ти е чул новините за измамата,когато си е бил вкъщи 758 00:37:06,000 --> 00:37:06,700 Наистина изглежда 759 00:37:06,700 --> 00:37:08,400 че сте търсили майка ти до сутринта? 760 00:37:10,200 --> 00:37:10,700 Тя се върна у дома 761 00:37:10,700 --> 00:37:12,400 онази нощ, нали? 762 00:37:19,000 --> 00:37:20,100 Аз... 763 00:37:22,800 --> 00:37:25,800 Вярвах, че света е добро място 764 00:37:27,300 --> 00:37:28,300 Видял си я? 765 00:37:28,300 --> 00:37:29,900 Не, но я чух да се прибира 766 00:37:31,000 --> 00:37:32,200 Бях.. 767 00:37:32,900 --> 00:37:35,500 бях в леглото, тъкмо заспивах 768 00:37:37,800 --> 00:37:39,000 На следващата сутрин, 769 00:37:40,000 --> 00:37:42,500 се убеждавах, че това е било просто сън 770 00:37:43,600 --> 00:37:47,200 След време, започнах да вярвам в това 771 00:37:47,800 --> 00:37:49,400 По-добро от реалността 772 00:37:49,900 --> 00:37:50,900 Кълна се, 773 00:37:51,200 --> 00:37:52,800 не знам какво се случи 774 00:37:58,800 --> 00:38:00,600 Баща ми никога не би могъл ... 775 00:38:06,200 --> 00:38:07,200 Той... 776 00:38:08,800 --> 00:38:11,200 Той е болен... 777 00:38:11,400 --> 00:38:13,600 стар...мъж 778 00:38:26,200 --> 00:38:27,300 Благодаря, Од 779 00:38:29,500 --> 00:38:31,000 Кога ще вечеряме? 780 00:38:33,100 --> 00:38:34,700 След 20 минути 781 00:38:44,700 --> 00:38:45,700 Фелтън? 782 00:38:45,900 --> 00:38:46,900 Да 783 00:38:50,300 --> 00:38:52,800 Не мога да повярвам,че е било измама 784 00:38:56,800 --> 00:38:58,300 Доби добре ли е? 785 00:39:00,000 --> 00:39:01,600 Доби е в леглото 786 00:39:03,700 --> 00:39:04,900 Къде беше? 787 00:39:08,400 --> 00:39:10,300 Отговори ми. По дяволите ! 788 00:39:14,400 --> 00:39:16,000 Бях в балната зала 789 00:39:17,900 --> 00:39:19,500 Бях с него 790 00:39:22,100 --> 00:39:23,700 Най-накрая имам нещо в което да вярвам 791 00:39:23,700 --> 00:39:25,400 преди края на света 792 00:39:27,300 --> 00:39:29,200 Ти какво имаш, Фелтън? 793 00:39:31,700 --> 00:39:32,800 Нищо 794 00:39:40,500 --> 00:39:41,800 Всичко наред ли е? 795 00:39:42,000 --> 00:39:43,200 Къде е Доби? 796 00:39:44,100 --> 00:39:45,200 Търсих кучето навсякъде, 797 00:39:45,200 --> 00:39:47,300 и трябваше да помогна на мис Къран да запали колата си, и ... 798 00:39:47,300 --> 00:39:48,800 Било е измама 799 00:39:49,400 --> 00:39:50,300 Какво? 800 00:39:51,700 --> 00:39:53,700 Инвазията - това е лъжа 801 00:39:54,900 --> 00:39:56,700 Точно както казваш. 802 00:40:03,600 --> 00:40:05,000 Срещнала си се с някого 803 00:40:08,100 --> 00:40:09,400 Да 804 00:40:11,800 --> 00:40:13,100 Имах. 805 00:40:13,500 --> 00:40:15,300 Какво направи това място с теб? 806 00:40:17,000 --> 00:40:18,700 Направи ме силна 807 00:40:24,800 --> 00:40:27,400 Аз.. срещнах някого... 808 00:40:29,300 --> 00:40:30,800 ... който ме накара да осъзная 809 00:40:32,300 --> 00:40:34,400 че все още съм жива 810 00:40:34,700 --> 00:40:35,900 Ами ние? 811 00:40:36,100 --> 00:40:38,600 Нашия брак умря преди години, Фелтън 812 00:40:38,900 --> 00:40:41,100 Не се ли умори да се преструваш? 813 00:40:41,700 --> 00:40:44,200 Искам момичето в което се влюбих 814 00:40:46,100 --> 00:40:48,300 Този човек не съществува вече 815 00:40:48,700 --> 00:40:51,100 Защо трябва да има някой при когото да отидеш? 816 00:40:51,100 --> 00:40:51,800 Фелтън... 817 00:40:51,800 --> 00:40:53,600 Всички бяха изплашени тази вечер 818 00:40:53,600 --> 00:40:55,500 Знаеш ли от какво бях най-изплашен 819 00:40:55,500 --> 00:40:56,800 накрая? 820 00:40:58,100 --> 00:41:00,300 Нямаше към кого да се обърна 821 00:41:02,100 --> 00:41:04,100 Светът ми беше празен 822 00:41:05,900 --> 00:41:07,600 Отиди да си легнеш, Фелтън. Изморен си 823 00:41:07,600 --> 00:41:09,700 Не ми казвай какво да правя ! 824 00:41:11,500 --> 00:41:12,900 Направи ми вечеря 825 00:41:14,900 --> 00:41:16,600 Направи си сам 826 00:41:18,300 --> 00:41:20,800 Одри... ще правиш каквото ти казвам 827 00:41:20,800 --> 00:41:22,500 Фелтън, моля те Ти си моя жена 828 00:41:23,200 --> 00:41:25,000 Ти ме обичаш, по дяволите 829 00:41:25,600 --> 00:41:26,900 Аз съм твоят герой! 830 00:41:27,900 --> 00:41:29,900 Аз съм твоят герой! 831 00:41:30,100 --> 00:41:32,700 В случай, че сте го пропуснали, приятели, няма марсианци. 832 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 Единствената опасност беше нашето въображение 833 00:41:35,600 --> 00:41:37,900 Сега нека всички се отпуснем с романтична музика 834 00:41:37,900 --> 00:41:39,900 Тук е "Винаги". 835 00:44:23,800 --> 00:44:30,100 Субтитри: М.Христова