1 00:00:03,200 --> 00:00:04,800 "Животът ни започват на края 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,600 в денят когато ставаме тихи за някой неща , които имат значение" 3 00:00:08,500 --> 00:00:10,100 Тези думи на Мартин Лутър Кинг 4 00:00:10,100 --> 00:00:14,100 са специални днес за нас, когато животите ни започват 5 00:00:14,500 --> 00:00:17,200 когато гледаме напред, критиките на миналото 6 00:00:17,600 --> 00:00:23,900 в града и света пълен с бедност, с война 7 00:00:24,300 --> 00:00:25,700 и несправедливост. 8 00:00:26,800 --> 00:00:29,600 Бъдете смели, безстрашни ... 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,800 ... и най-важното, състрадателни. 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,300 Поздравления, випуск 1982... 11 00:00:38,200 --> 00:00:39,800 ... ние официално завършихме 12 00:01:34,800 --> 00:01:39,600 Г-жа Rush ... Лили ... Г-жа Rush ... Лили ... 13 00:01:39,600 --> 00:01:42,300 Лили, Лили 14 00:01:42,300 --> 00:01:43,200 Губим я 15 00:02:06,700 --> 00:02:07,900 Още една тежка нощ ? 16 00:02:09,100 --> 00:02:10,800 Прекалено много маргарити 17 00:02:11,200 --> 00:02:12,500 Джина ме уби 18 00:02:12,800 --> 00:02:15,100 Джин? Имаш предвид текила 19 00:02:16,700 --> 00:02:18,700 Не ги правя. Просто ги пия 20 00:02:18,800 --> 00:02:20,000 Проблеми със съня, нали? 21 00:02:20,400 --> 00:02:22,100 Не, изобщо. 22 00:02:22,600 --> 00:02:24,100 Ти си тук ot по-рано. 23 00:02:24,600 --> 00:02:26,800 Каквото и да се получи от PPD. 24 00:02:27,800 --> 00:02:29,200 Джефри отхапва главите на всеки нали? 25 00:02:29,200 --> 00:02:31,900 Дори не съм стъпил в офиса на Стилмън 26 00:02:32,000 --> 00:02:33,600 Кога се връща шефа? 27 00:02:33,600 --> 00:02:35,700 Още две седмици. Броя дните 28 00:02:35,700 --> 00:02:38,100 И минутите Какво става? 29 00:02:38,600 --> 00:02:41,000 Едно хлапе е погребано тук- Майк Дилейни. 30 00:02:41,200 --> 00:02:42,900 Колежанин, застрелян през '82 31 00:02:42,900 --> 00:02:44,800 Някой е вандалствал на гроба му 32 00:02:45,000 --> 00:02:47,100 25 годишнина от смъртта му наближава 33 00:02:47,600 --> 00:02:50,400 Университет прави някакъв вид панихида за него? 34 00:02:50,500 --> 00:02:52,400 Бил е едър мъж в колежа, в онези дни 35 00:02:52,400 --> 00:02:55,100 Колежанската полиция, убийства - обърнали мястото от вътре на вън 36 00:02:55,100 --> 00:02:57,800 Нищо- няма заподозрени , няма мотиви 37 00:02:57,800 --> 00:03:01,200 Хм - отличник,атлет... 38 00:03:02,400 --> 00:03:04,800 Президент на местната група "Храна на колела"... 39 00:03:04,800 --> 00:03:07,800 Останалата част от нас изглеждат като мързеливи задници , добри в нищо 40 00:03:08,000 --> 00:03:10,900 Имал е репутация на женкар 41 00:03:10,900 --> 00:03:12,600 Истински Казанова 42 00:03:12,600 --> 00:03:14,400 Всяко момиче от колежа го желае 43 00:03:14,400 --> 00:03:16,100 всяко момче иска да бъде като него. 44 00:03:16,500 --> 00:03:17,900 Но кой би искал да го убие? 45 00:03:21,300 --> 00:03:22,500 Може би тя 46 00:03:22,500 --> 00:03:26,000 Забравени досиета 47 00:03:26,000 --> 00:03:34,700 Сезон 5, епизод 10 48 00:03:34,700 --> 00:03:43,800 Субтитри : Марияна Х.Т 49 00:03:57,600 --> 00:03:59,700 оригинална теория? 50 00:03:59,700 --> 00:04:02,300 Университета е по средата на един от най-бедните квартали във Фили 51 00:04:02,300 --> 00:04:04,800 Много напрежение между студентите и местните 52 00:04:04,900 --> 00:04:07,300 Е, никой не е чул кавга, стрелба. 53 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Вечерта на дипломирането, всички са бил претоварени 54 00:04:10,000 --> 00:04:12,800 Охраната намерила тялото на Майк на следващата сутрин 55 00:04:12,900 --> 00:04:14,200 По средата на двора 56 00:04:14,200 --> 00:04:14,900 Там имало 9 милиметров 57 00:04:14,900 --> 00:04:17,200 намерен на три пресечки от местопрестъплението ... 58 00:04:18,100 --> 00:04:20,100 Съвпада с балистиката на жертвата. 59 00:04:20,200 --> 00:04:20,900 Няма отпечатъци 60 00:04:20,900 --> 00:04:24,000 Серийния номер бил заличен,, което го прави непроследим 61 00:04:24,000 --> 00:04:26,600 Нямало е база тогава 62 00:04:26,800 --> 00:04:28,300 Може би сега може да го "помиришат" 63 00:04:28,800 --> 00:04:29,700 Да го напоравим 64 00:04:31,300 --> 00:04:32,600 Разбира се, шефе 65 00:04:34,100 --> 00:04:36,600 Също така търсим кадри от гробищното наблюдение 66 00:04:36,600 --> 00:04:39,500 от тази сутрин- може да попаднем на нещо от касетата 67 00:04:39,700 --> 00:04:41,700 Траекторията на куршума показва,че извършителя 68 00:04:41,700 --> 00:04:44,400 е бил някъде от 5-2 до 5-4. 69 00:04:44,400 --> 00:04:45,800 Ако извършителят е жертва на изнасилване 70 00:04:45,800 --> 00:04:47,600 това сочи ,че е жена 71 00:04:47,900 --> 00:04:49,200 Може би го открихме 72 00:04:50,000 --> 00:04:52,500 Полицейски доклад от '82 в Уест детективи. 73 00:04:52,500 --> 00:04:55,600 Предполагаемо изнасилване именувано - Майкъл Дилейни като извършител. 74 00:04:55,600 --> 00:04:57,300 Коя е жертвата? Липсва в бланката 75 00:04:57,300 --> 00:05:00,700 Упълномощения служител бил Маги Лафърти. 76 00:05:01,100 --> 00:05:03,000 "Заключени и заредени" Лафърти. 77 00:05:03,300 --> 00:05:04,700 Инструктор в Академия 78 00:05:04,700 --> 00:05:06,600 Беше здравичка 79 00:05:07,500 --> 00:05:08,500 Искате ли да си поговорим? 80 00:05:08,800 --> 00:05:10,700 Наистина ли имате нужда да говорите с мен , за това , което да правите? 81 00:05:10,700 --> 00:05:12,900 Просто проверявам... шефе 82 00:05:13,100 --> 00:05:14,800 Не ме наричайте Шефе 83 00:05:23,700 --> 00:05:26,400 Тук съм от 5 часа днес, така че не съм закъснял 84 00:05:26,600 --> 00:05:29,300 В 5 часа ли , човече Това ли тони прави? 85 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 О, помислих, че ще дам добър пример на Андре. 86 00:05:31,600 --> 00:05:33,000 Семейни вечери 87 00:05:33,900 --> 00:05:34,700 Какво? 88 00:05:34,700 --> 00:05:36,100 Знаеш ли какво ти взех за Коледа - 89 00:05:36,100 --> 00:05:37,200 билети за балета 90 00:05:37,200 --> 00:05:38,100 Балет? 91 00:05:38,100 --> 00:05:39,900 Да.Лешникотрошачката. 92 00:05:43,300 --> 00:05:44,600 Питбул? 93 00:05:44,900 --> 00:05:46,400 Маги Лафърти? 94 00:05:47,300 --> 00:05:48,400 Филаделфия P.D. 95 00:05:49,000 --> 00:05:51,800 Никога не бих се досетила,евтин костюм и всичко останало. 96 00:05:53,500 --> 00:05:56,300 Работи ли сте в отдел секс преступления през '82, нали Маги? 97 00:05:56,300 --> 00:05:57,900 На линията също. И какво от това? 98 00:05:57,900 --> 00:05:59,300 Справехте ли се с тази работа? 99 00:06:02,400 --> 00:06:03,900 Помня това хлапе, разбира се 100 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Казваш, че Майкъл Делейни я е изнасилил? 101 00:06:08,500 --> 00:06:09,400 Да 102 00:06:09,400 --> 00:06:10,500 Нищо не можах да направя. 103 00:06:10,500 --> 00:06:11,900 Мислех,че сте били секс престъпления 104 00:06:11,900 --> 00:06:13,400 Шега, в онези дни 105 00:06:13,400 --> 00:06:15,300 Имах бюро, телефон, това е 106 00:06:15,300 --> 00:06:16,600 Никой не се интересуваше. 107 00:06:16,700 --> 00:06:17,900 Няма да си спомниш 108 00:06:18,200 --> 00:06:19,100 Ти , може би 109 00:06:19,700 --> 00:06:21,400 Значи сте я отпратили . Супер 110 00:06:21,500 --> 00:06:22,800 Моят лейтенантът, каза че жертвите на изнасилване 111 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 са били момичета,които просто съжаляват на следващата сутрин 112 00:06:24,800 --> 00:06:26,600 Ръцете ми бяха вързани. 113 00:06:27,200 --> 00:06:28,800 Истински джакпот, лейтенантът ви 114 00:06:28,800 --> 00:06:31,600 Мъже - не може да живееш с тях, но не може и да ги убиеш 115 00:06:31,800 --> 00:06:33,900 Да оставим глупостите Говорете за момичето. 116 00:06:35,600 --> 00:06:39,300 Името й беше, ъ... Тес... Теси или нещо такова 117 00:06:39,900 --> 00:06:41,500 Хлапе на стипендия от Кенсингтън 118 00:06:41,500 --> 00:06:43,400 работеше в училищното кафене 119 00:06:43,400 --> 00:06:45,300 израснала е с по-малкия с брат, родителите й са мъртви 120 00:06:45,300 --> 00:06:46,400 Как се е сблъскала с Делейни? 121 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 Знаеше го от у-ще 122 00:06:48,200 --> 00:06:49,700 Истински чаровник, това момче 123 00:06:50,100 --> 00:06:52,500 Даде й роза от хартия, но преди това я скъса 124 00:06:53,200 --> 00:06:54,800 Така че, тази Теси идва 125 00:06:55,300 --> 00:06:57,300 И момчето, тя е една развалина. 126 00:07:03,200 --> 00:07:05,500 Не мислите ли,че беше разумно да оставите малкия си брат вкъщи ? 127 00:07:07,700 --> 00:07:10,600 Казах на Джими,че са ме ограбили, и че за това сме тук 128 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Страхува се да остане сам вкъщи 129 00:07:13,700 --> 00:07:15,400 Така , ти познаваш нападателя си? 130 00:07:16,000 --> 00:07:18,600 Излязохме преди две нощи 131 00:07:18,600 --> 00:07:20,100 Значи си се срещала с този човек? 132 00:07:20,200 --> 00:07:21,300 Не се срещахме 133 00:07:21,600 --> 00:07:23,900 Излязохме. Веднъж 134 00:07:24,500 --> 00:07:26,200 И къде ви изнасили? 135 00:07:27,600 --> 00:07:31,800 В..в моя апартамент 136 00:07:33,700 --> 00:07:35,400 Падна след вечеря 137 00:07:35,400 --> 00:07:37,600 Каза, че трябва да използва банята 138 00:07:37,600 --> 00:07:39,400 Имали свидетели, който да потвърдят ? 139 00:07:41,000 --> 00:07:44,200 Брат ми беше заспал в съседната стая 140 00:07:45,300 --> 00:07:47,700 Може би трябваше да крещя, да го събудя, 141 00:07:47,700 --> 00:07:49,500 така че , да може да свидетелства 142 00:07:51,300 --> 00:07:54,300 Вижте, ако искате да повдигнете обвинение, мога да направя това 143 00:07:54,600 --> 00:07:56,800 Но той ще се измъкне 144 00:07:57,200 --> 00:07:58,800 Колко пихте? 145 00:07:59,100 --> 00:08:00,100 Какво носихте? 146 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 Защо го заведохте в дома си? 147 00:08:01,600 --> 00:08:02,500 Вече ви казах 148 00:08:02,500 --> 00:08:03,900 Много ли момчета водиш на твоето място? 149 00:08:03,900 --> 00:08:05,500 Сексуално безразборна ли сте? 150 00:08:07,300 --> 00:08:08,500 Взехте ли снимка? 151 00:08:09,100 --> 00:08:11,100 И след това, той все пак ще ходи. 152 00:08:11,700 --> 00:08:13,100 Виждала съм го и преди 153 00:08:13,600 --> 00:08:15,000 Какво ако се върне обратно? 154 00:08:15,800 --> 00:08:17,500 Какво се предполага,че трябва да направя? 155 00:08:17,600 --> 00:08:19,900 Ако нахлуе, може да докладвате 156 00:08:21,200 --> 00:08:22,900 В противен случай, заключите вратите. 157 00:08:24,200 --> 00:08:25,100 Точно така. 158 00:08:26,700 --> 00:08:28,000 Съжалявам, наистина 159 00:08:32,400 --> 00:08:34,300 Дайте ми секунда 160 00:08:43,100 --> 00:08:46,400 Когато свърши, знаете ли какво ми каза? 161 00:08:47,400 --> 00:08:49,300 "По-красива си когато се усмихваш" 162 00:08:51,100 --> 00:08:52,500 Съжалявам 163 00:08:52,500 --> 00:08:55,200 Да... аз,също 164 00:09:05,000 --> 00:09:07,500 Нямахме име за изнасилване тогава 165 00:09:07,500 --> 00:09:09,600 Законите за изнасилване се предполага,че трябва да защитават жертвите 166 00:09:09,600 --> 00:09:11,100 не да бъдат разпъвани на кръст 167 00:09:11,100 --> 00:09:13,200 Играта е различна,ако познаваш нападателя си 168 00:09:13,200 --> 00:09:15,200 Никой не видя жертвите 169 00:09:15,600 --> 00:09:17,100 Значи, Майк изнасилва това момиче, 170 00:09:17,100 --> 00:09:18,300 и излиза невредим 171 00:09:19,300 --> 00:09:20,300 Това е правосъдие. 172 00:09:20,300 --> 00:09:21,500 Това беше закона. 173 00:09:26,200 --> 00:09:27,400 Теси Bartram. 174 00:09:28,900 --> 00:09:30,000 Отдел убийства, Филадефия 175 00:09:30,500 --> 00:09:31,500 Убийства? 176 00:09:32,400 --> 00:09:33,700 Къде бяхте тази сутрин? 177 00:09:34,100 --> 00:09:35,000 Тук. Вкъщи 178 00:09:35,000 --> 00:09:36,400 Приготвях се за работа Защо? 179 00:09:36,400 --> 00:09:38,000 Има ли някой, който да потвърди това? 180 00:09:38,100 --> 00:09:39,800 Не. Живея сама 181 00:09:39,900 --> 00:09:41,100 Какво е това? 182 00:09:41,100 --> 00:09:42,600 Познато ли ви е името Майк Делейни 183 00:09:42,700 --> 00:09:43,900 звънят камбани? 184 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 Разбира се 185 00:09:46,400 --> 00:09:47,500 Беше от моето училище 186 00:09:47,800 --> 00:09:49,300 Гроба ми е вандализиран тази сутринт 187 00:09:49,300 --> 00:09:52,000 Знаете ли нещо за това? Абсолютно не 188 00:09:52,300 --> 00:09:53,900 Е, ние знаем какво ти е причинил 189 00:09:54,600 --> 00:09:56,200 Вижте, закъснявам за среща 190 00:09:56,200 --> 00:10:00,000 Никой не ви е повярвал, за това сте се престрували , че нищо не е станало 191 00:10:00,800 --> 00:10:01,900 Но е станало 192 00:10:03,200 --> 00:10:04,500 Не знам за какво говорите 193 00:10:04,500 --> 00:10:06,000 Мисля,че знаещ 194 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 Какво искате от мен? Истината 195 00:10:12,000 --> 00:10:14,200 25 години по-късно - закъснели сте 196 00:10:14,200 --> 00:10:16,400 Разбираемо е,че искате отмъщение 197 00:10:16,400 --> 00:10:19,500 С други думи, дали съм убила това копеле? 198 00:10:19,900 --> 00:10:21,100 Направили го? 199 00:10:21,300 --> 00:10:24,500 В деня на дипломирането, бях вкъщи с брат си, така че, не... 200 00:10:25,200 --> 00:10:27,000 Не си отишла собственото си дипломиране? 201 00:10:27,000 --> 00:10:29,700 Напуснах след случилото се 202 00:10:29,800 --> 00:10:32,200 и никога не стъпих в проклетия колеж отново 203 00:10:32,700 --> 00:10:34,100 Израснала си в Кенсингттн 204 00:10:34,100 --> 00:10:36,900 Трябвало е да си щастлива,че си в това училище 205 00:10:38,000 --> 00:10:41,900 Почувствах се щастливка, когато Майк Делейни ме хареса 206 00:11:11,100 --> 00:11:12,200 Здравей! 207 00:11:13,200 --> 00:11:14,200 Здрасти 208 00:11:15,300 --> 00:11:16,300 Ето ти сделка: 209 00:11:16,800 --> 00:11:20,700 Просто ще го кажа, не си мисли,че съм някакъв глупак или нещо такова 210 00:11:20,900 --> 00:11:22,000 Добре... 211 00:11:22,700 --> 00:11:24,700 Всяка вечер, виждам че стоиш тук 212 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 не се месиш, като останалите от нас 213 00:11:27,200 --> 00:11:30,000 или убивайки време докато бара е отворен 214 00:11:30,200 --> 00:11:33,300 и си мислех, това момиче е различно 215 00:11:33,900 --> 00:11:36,500 Специално Да 216 00:11:37,800 --> 00:11:39,300 Просто ме изслушай, ок? 217 00:11:39,300 --> 00:11:43,800 Защото всяка вечер, съм като: "Отиди там, 218 00:11:43,800 --> 00:11:45,200 кажи перфектните неща..." 219 00:11:45,600 --> 00:11:47,100 Но аз знам, каквото и да е то, 220 00:11:47,300 --> 00:11:51,200 тя ще си помисли,че съм някакъв глупак от библиотеката 221 00:11:52,100 --> 00:11:53,500 Не още. Не съм 222 00:11:53,500 --> 00:11:55,000 Мислиш,че трябва да пробвам? 223 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Давай 224 00:11:58,200 --> 00:11:59,300 ще го направя. 225 00:12:00,600 --> 00:12:02,200 Добре. Готова ли си? Ето го 226 00:12:07,100 --> 00:12:08,600 Искаш ли да вечеряш с мен? 227 00:12:13,100 --> 00:12:16,300 Купих си глупости, кука, линия и печати. 228 00:12:16,500 --> 00:12:19,100 Била си млада, той добър 229 00:12:19,100 --> 00:12:22,000 Имах кошмари за това, месеци след случката 230 00:12:22,600 --> 00:12:25,300 Събуждах се ужасена 231 00:12:25,300 --> 00:12:27,400 мислейки си,че беше в стаята ми 232 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 Мислех си ,че полудявам 233 00:12:30,500 --> 00:12:31,700 Трябва да е било ужасно. 234 00:12:32,700 --> 00:12:34,300 И ето защо напусна? 235 00:12:35,000 --> 00:12:36,100 Имах работа 236 00:12:36,600 --> 00:12:38,200 и вкарах брат си там 237 00:12:38,300 --> 00:12:39,700 Поне един от нас се дипломира 238 00:12:42,000 --> 00:12:43,400 Ако това е всичко, мога ли да си вървя? 239 00:12:43,500 --> 00:12:44,400 Да 240 00:12:48,700 --> 00:12:50,100 Ако намерите, кой го е убил... 241 00:12:51,600 --> 00:12:52,800 дайте му медал 242 00:12:56,400 --> 00:12:58,900 Хора като Делейни правят ад за останалите от нас 243 00:12:59,700 --> 00:13:00,800 Това е твоята гледна точка? 244 00:13:01,200 --> 00:13:05,000 Моята точка е, че понякога жените казват не, когато не го мислят 245 00:13:05,100 --> 00:13:07,400 защото, ако го направят ще си мислят, знаеш... 246 00:13:08,300 --> 00:13:09,200 В? 247 00:13:09,300 --> 00:13:10,900 Копайте по-дълбоко 248 00:13:11,200 --> 00:13:12,900 Не бих нарекъл жена к*рва 249 00:13:12,900 --> 00:13:15,700 Всичко, което казвам е,че каквото човек прави, 250 00:13:15,800 --> 00:13:17,500 когато се отдръпне е не? 251 00:13:17,700 --> 00:13:18,900 Човешката раса би изчезнала 252 00:13:18,900 --> 00:13:20,200 Не означава, че няма. 253 00:13:20,600 --> 00:13:22,300 Колко начина има да назовеш това? 254 00:13:22,900 --> 00:13:24,600 Името на играта е упражняване 255 00:13:24,600 --> 00:13:26,400 Ти тичаш, аз гоня 256 00:13:26,900 --> 00:13:28,200 Не ме гониш така или иначе 257 00:13:28,500 --> 00:13:30,600 Проследяваме ли алибито на Тес или какво? 258 00:13:31,000 --> 00:13:32,800 Проверих. Не означава, че братът не лъже. 259 00:13:33,600 --> 00:13:34,500 Защото "не" означава "да". 260 00:13:34,500 --> 00:13:37,000 Достатъчно, двамата 261 00:13:37,200 --> 00:13:39,000 Мисля, че открих нещо 262 00:13:39,200 --> 00:13:40,500 Годишника на Майк 263 00:13:44,500 --> 00:13:47,500 Майк е дал роза на Теси, когато са се срещтнали , знаем това 264 00:13:47,700 --> 00:13:49,800 Има повече рози, на повече момичета 265 00:13:50,100 --> 00:13:51,500 Трябва да има десет жени тука 266 00:13:51,500 --> 00:13:55,400 Може да са други жертви или може би жени,които той е нападал 267 00:13:55,400 --> 00:13:57,300 Казваш,че имаме сериен изнасилвач? 268 00:13:58,000 --> 00:13:59,900 Казвам,че имаме нов кръг от мишени 269 00:14:00,700 --> 00:14:02,500 И всеки един от тях може да го е убил 270 00:14:07,100 --> 00:14:09,100 Това са другите жени от годишника на Майк? 271 00:14:09,200 --> 00:14:10,900 Да.Изкарахме ги всички от "библиотеката" 272 00:14:10,900 --> 00:14:13,100 Същите глупости с хартиената роза 273 00:14:13,300 --> 00:14:16,200 Една от момичетата не можахме да доведем - Шейна Макнълти. 274 00:14:16,200 --> 00:14:17,300 Тя е адвокат? 275 00:14:17,300 --> 00:14:18,400 Не, сложила е куршум в главата си (самоубила се е ) 276 00:14:18,400 --> 00:14:20,200 няколко месеца преди Майк да бъде убит 277 00:14:20,200 --> 00:14:21,300 Била е на 18 278 00:14:21,300 --> 00:14:23,000 Ръж и Милър провеждат интервюта. 279 00:14:23,000 --> 00:14:24,900 Фигурални женски ченгета трябва да говорят с тях. 280 00:14:25,200 --> 00:14:26,500 В същото време, ние загубените мъжки ченгета 281 00:14:26,500 --> 00:14:29,000 имаме запис от охранителната камера на гробищата 282 00:14:29,300 --> 00:14:30,800 Един посетител вчера сутрин, единственият 283 00:14:30,800 --> 00:14:32,400 който би могъл да вандализира гроба на Майк 284 00:14:32,400 --> 00:14:33,900 Не може да се разбере нищо /Не може да играем на ези или тура/ 285 00:14:33,900 --> 00:14:35,400 Ще го покажа на пазача 286 00:14:35,400 --> 00:14:37,000 Снимките от годишника , също 287 00:14:37,200 --> 00:14:38,700 Може да събуди паметта му 288 00:14:39,000 --> 00:14:40,700 Защо толкова ни е грижа за тази работа? 289 00:14:40,700 --> 00:14:41,500 The guy got what was coming 290 00:14:41,500 --> 00:14:44,000 to him, in my book-- community service murder. 291 00:14:44,200 --> 00:14:45,000 Точно така. 292 00:14:46,700 --> 00:14:48,100 Защото сме ченгета за убийства 293 00:14:48,100 --> 00:14:49,800 Отивай да си вършиш работата 294 00:14:59,800 --> 00:15:03,100 Майк не ме е изнасилвал. Това е нелепо. 295 00:15:03,400 --> 00:15:04,900 Срещали сте се, все пак. 296 00:15:05,400 --> 00:15:07,300 Веднъж. Нямахме нищо общо помежду си. 297 00:15:07,300 --> 00:15:08,800 Имахме различни светове 298 00:15:08,900 --> 00:15:09,900 Край на историята 299 00:15:10,000 --> 00:15:11,400 Правихте ли секс? 300 00:15:12,500 --> 00:15:14,400 Това наистина не е ваша работа 301 00:15:15,000 --> 00:15:16,200 Може ли да кажете не? 302 00:15:18,000 --> 00:15:20,500 Е, това е което се предполага ,че трябва да кажа, нали? 303 00:15:21,000 --> 00:15:22,300 Не може да бъде твърде лесно. 304 00:15:22,300 --> 00:15:26,300 Това ли е което си мислите, че сте била лесна? 305 00:15:27,600 --> 00:15:28,900 Пих твърде много 306 00:15:29,200 --> 00:15:32,200 Значи е била твоя вината за това , което е направил? 307 00:15:32,200 --> 00:15:33,300 Може би беше 308 00:15:33,400 --> 00:15:35,400 Може би не трябваше да го водя в стаята си 309 00:15:38,700 --> 00:15:40,300 Мисля,че пих твърде много вино 310 00:15:40,300 --> 00:15:41,400 Аз също 311 00:15:46,300 --> 00:15:48,700 Все още съм детствена , Майк 312 00:15:48,700 --> 00:15:49,800 Аз също 313 00:15:50,000 --> 00:15:52,900 Сериозно, не искам 314 00:15:53,600 --> 00:15:56,800 Какво правиш? Какво си мислиш,че ще се случи? 315 00:15:56,900 --> 00:16:02,200 Не...не.. Моляте недей! Не! Моляте...! 316 00:16:05,700 --> 00:16:08,400 Изпращала съм смесени сигнали, предполагам 317 00:16:08,500 --> 00:16:11,200 Не, била си кристално ясна 318 00:16:11,800 --> 00:16:13,100 Какво значение има сега? 319 00:16:15,400 --> 00:16:17,100 Ти ли го уби, Мелинда? 320 00:16:17,600 --> 00:16:20,200 Не бях изнасилена, ок? 321 00:16:21,000 --> 00:16:23,100 Аз не бях някаква жертва 322 00:16:28,700 --> 00:16:32,200 В колежа Бях на върха на света. 323 00:16:32,800 --> 00:16:38,000 Ръководех женски клуб, срещи 24-7, парти момиче 324 00:16:39,000 --> 00:16:40,600 И тогава си срещтнала Майк 325 00:16:40,900 --> 00:16:44,400 След две срещи вече планирах нашата сватба в мислите си 326 00:16:44,700 --> 00:16:46,100 Жалко, нали? 327 00:16:47,300 --> 00:16:48,300 Харесвала си го 328 00:16:48,900 --> 00:16:51,100 Казваше,че бях различна, специална 329 00:16:52,200 --> 00:16:53,400 Да 330 00:16:54,000 --> 00:16:57,300 Казвала ли си някого, какво е направил? 331 00:16:58,600 --> 00:17:01,800 Сутринта след случилото се, опитах да кажа на най-добрата си приятелка 332 00:17:04,900 --> 00:17:06,500 О , Боже 333 00:17:07,500 --> 00:17:09,000 Вие сте го направили 334 00:17:09,200 --> 00:17:10,600 Не искам да говоря за това 335 00:17:16,200 --> 00:17:17,700 Разкъсал те е 336 00:17:17,800 --> 00:17:19,000 Майк е тотално животно 337 00:17:19,000 --> 00:17:20,400 Върни ми го, Лиса Стига! 338 00:17:22,400 --> 00:17:23,700 Какво не е наред Кар? 339 00:17:31,300 --> 00:17:32,400 Той ме изнасили 340 00:17:33,300 --> 00:17:34,200 Какво? 341 00:17:34,200 --> 00:17:39,600 Ние се целувахме и тогава... той се промени 342 00:17:41,000 --> 00:17:42,300 Стига, Кар 343 00:17:42,700 --> 00:17:45,200 Момче като Майк не се нуждае да изнасилва никого 344 00:17:45,900 --> 00:17:46,700 Имам предвид , 345 00:17:47,100 --> 00:17:49,200 ти искаше да го направиш с него, нали? 346 00:17:51,500 --> 00:17:54,900 Да..вярно 347 00:18:01,100 --> 00:18:02,800 Да се ​​надяваме,че ще се обади 348 00:18:03,800 --> 00:18:05,800 Винаги се чудех, защо го направи 349 00:18:06,500 --> 00:18:08,100 Харесвах го, разбирате ли? 350 00:18:08,500 --> 00:18:10,200 Не трябваше да ме принуждава 351 00:18:12,100 --> 00:18:15,000 Къде бяхте в нощта , когато е бил застрелян? 352 00:18:15,000 --> 00:18:19,100 О, моля ви, не съм го убила 353 00:18:19,600 --> 00:18:21,300 Дори не повдигнах обвинения 354 00:18:21,500 --> 00:18:24,100 Защо не? Бях купонджийка 355 00:18:24,700 --> 00:18:26,300 Знаех какво ще кажат всички 356 00:18:26,700 --> 00:18:28,900 Не исках да преживявам всичко отначало 357 00:18:29,400 --> 00:18:32,500 Много гняв пазиш от тайната си 358 00:18:34,200 --> 00:18:35,500 Гняв? 359 00:18:37,000 --> 00:18:38,900 Може би не знаете половината от това 360 00:18:39,600 --> 00:18:42,200 Човек като Майк заслужава това,което той получи 361 00:18:42,200 --> 00:18:43,800 Точно така е направил. 362 00:18:44,100 --> 00:18:45,300 Може би си имала реванш 363 00:18:45,300 --> 00:18:47,100 Исках да, повярвайте ми 364 00:18:48,000 --> 00:18:49,200 Виждах го в колежа, 365 00:18:49,200 --> 00:18:52,600 навсякъде седмици след това. 366 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Винаги с тази проклета усмивка. 367 00:19:12,900 --> 00:19:14,000 Здравй, красавице 368 00:19:14,200 --> 00:19:15,900 Майната ти. Махни се от мен. 369 00:19:16,200 --> 00:19:18,600 Знам. Сърдиш се,че не се обадих 370 00:19:19,100 --> 00:19:20,700 Ти кучи син 371 00:19:20,700 --> 00:19:23,800 Знаеш много добре какво се е случи! Аз казах не! 372 00:19:24,400 --> 00:19:27,900 Но ти не каза..нали? 373 00:19:33,400 --> 00:19:34,300 Хей 374 00:19:36,100 --> 00:19:40,200 Казах на декана и той обеща да го разгледа. 375 00:19:40,500 --> 00:19:41,300 Следващото , което знаете е, 376 00:19:41,300 --> 00:19:44,100 Майк казва речта на отличника 377 00:19:44,100 --> 00:19:47,300 А , ти знаеше,че той никога няма да си плати 378 00:19:48,000 --> 00:19:52,600 25-тата годишнина на неговата смърт - Бу-ху. 379 00:19:53,400 --> 00:19:56,700 Ти беше тазо,която е написала изнасилвач на гроба му 380 00:19:56,800 --> 00:19:58,100 Нали, Реджи? 381 00:20:02,100 --> 00:20:05,200 Забраменях 382 00:20:07,900 --> 00:20:09,400 Трябваше сама да се грижа за себе си 383 00:20:11,900 --> 00:20:13,400 Никога не казах от душа 384 00:20:16,800 --> 00:20:20,200 Така че, да , направих го 385 00:20:22,400 --> 00:20:23,600 Намерихте ме 386 00:20:23,900 --> 00:20:26,400 Светът трябваше да знае това, което той е направил с теб ... 387 00:20:26,700 --> 00:20:27,900 и с другите 388 00:20:28,300 --> 00:20:29,200 Другите? 389 00:20:33,700 --> 00:20:35,000 Колко са били? 390 00:20:36,500 --> 00:20:38,100 Ти ли го уби, Реджи? 391 00:20:38,500 --> 00:20:42,500 Не,но се радвам, че някой го е спрял... 392 00:20:44,600 --> 00:20:46,900 тъй като вие не го направихте 393 00:20:52,800 --> 00:20:53,800 Мога ли да вляза? 394 00:20:53,900 --> 00:20:55,200 Какво по дяволите искаш? 395 00:20:55,800 --> 00:20:57,800 Жертвата на изнасилване, коятосе е самоубила, Шайна Мъкънти? 396 00:20:57,800 --> 00:20:59,500 Намерих нещо. Оказва се, че тя използва 397 00:20:59,500 --> 00:21:01,200 нейния девет милиметров за деянието 398 00:21:01,200 --> 00:21:03,000 Същата марка и модел с който е убит Майк 399 00:21:03,400 --> 00:21:05,700 Може би бащата го е намерил след изнасилването? 400 00:21:06,000 --> 00:21:07,800 Това е защото неговото малко момиченце сее самоубило 401 00:21:07,900 --> 00:21:09,400 Търсил е справедливост 402 00:21:09,400 --> 00:21:10,800 Мръсния Хари стил. 403 00:21:11,300 --> 00:21:13,500 Притежавали сте деветмилиметров Smith & Wesson 404 00:21:13,500 --> 00:21:15,600 през '82, г-н Макнълти. 405 00:21:15,600 --> 00:21:18,000 Един и същ вид пистолет, който е убил Майк Дилейни. 406 00:21:18,100 --> 00:21:20,200 И моето малко момиче 407 00:21:20,500 --> 00:21:21,000 Не мога да те обвинявам 408 00:21:21,000 --> 00:21:23,300 за това копеле. Бих постъпил и аз така /Не мога да преведа точно,но това е смисъла/ 409 00:21:23,400 --> 00:21:25,200 Нямало е начин да се измъкне 410 00:21:26,800 --> 00:21:28,100 Не й повярвах 411 00:21:29,600 --> 00:21:32,100 Шейна ви е казала какво се е случило с Майк? 412 00:21:33,600 --> 00:21:35,200 И аз й казах, че добрите момичета 413 00:21:35,200 --> 00:21:37,200 не водят момчета в техните стай 414 00:21:37,200 --> 00:21:40,900 Това е ...това, което казах. 415 00:21:41,900 --> 00:21:43,500 Трудно е да се каже правилното нещо 416 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 Шейна се застреля пред мойте очи 417 00:21:47,000 --> 00:21:48,700 Спря да яде, затвори се 418 00:21:49,200 --> 00:21:51,000 в проклетата стая в общежитието 419 00:21:51,700 --> 00:21:56,400 Мислех, че е фаза. 420 00:21:57,300 --> 00:21:58,700 Че, ще го преодолее 421 00:22:01,400 --> 00:22:02,700 Тогава ми се обадиха 422 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 Къде е Шайна? 423 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 Шейна ! 424 00:22:10,200 --> 00:22:13,100 Г-н Макнълти, сър, не можете да отидете там. 425 00:22:13,500 --> 00:22:14,600 Къде е тя? 426 00:22:19,500 --> 00:22:21,600 Защо никой не се опита да я спре? 427 00:22:23,200 --> 00:22:25,800 Защо не помогнахте на малкото ми момиче? 428 00:22:26,700 --> 00:22:28,000 Съжалявам 429 00:22:29,800 --> 00:22:31,300 Съжалявам 430 00:22:40,900 --> 00:22:42,800 Ако бях й повярвал 431 00:22:44,200 --> 00:22:46,500 може би Шейна щеше да е още тук 432 00:22:47,600 --> 00:22:51,700 Г-н Макнълти, сигурен ли сте ,че видяхте жена полицай в нейната стая? 433 00:22:53,600 --> 00:22:55,100 Никога няма да забравя нейното лице 434 00:22:55,100 --> 00:22:57,500 Сякаш бе видяла призрак. 435 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Имало е книга на Шейна 436 00:22:59,800 --> 00:23:01,400 Дневникът й 437 00:23:01,500 --> 00:23:02,800 Може ли да го погледнем? 438 00:23:03,100 --> 00:23:05,300 Мисля,че го взеха, ченгетата 439 00:23:06,900 --> 00:23:10,800 Трябваше да опаковам нещата от стаята 440 00:23:16,300 --> 00:23:18,700 Дори не почистиха кръвта 441 00:23:21,500 --> 00:23:23,400 Даваме ви минутка Г-н Макнълти. 442 00:23:27,500 --> 00:23:29,600 Не спира Майк, когато е имала възможност. 443 00:23:29,600 --> 00:23:31,500 Така че може би тя взема закона в собствените си ръце. 444 00:23:31,500 --> 00:23:34,000 Не я държат заключена за нищо 445 00:23:43,800 --> 00:23:46,400 ♪♪♪ 446 00:23:46,900 --> 00:23:48,400 Оказва се, че отговарят на девет милиметров 447 00:23:48,400 --> 00:23:50,900 използван прези '81 в Норд Фили за обир 448 00:23:51,100 --> 00:23:52,800 Същата година сте работили за доказателствата 449 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 Оръжието изчезва скоро след това. 450 00:23:55,200 --> 00:23:56,400 Трябва да се шегуваш. 451 00:23:56,700 --> 00:23:57,500 Да 452 00:23:57,500 --> 00:23:58,900 Ние сме шегаджий 453 00:23:58,900 --> 00:24:01,500 Спасихме умник за цивилните 454 00:24:01,600 --> 00:24:03,500 Защото ти си ченге. Дясната ръка на закона. 455 00:24:03,500 --> 00:24:04,700 Искаш да ме отведеш ли, приятелко, 456 00:24:04,700 --> 00:24:06,600 давай.. Ще се обадя на моя Ф.О.П адвокат 457 00:24:06,600 --> 00:24:09,100 Намерила си дневника на Шайна Макнълти 458 00:24:09,600 --> 00:24:11,900 Осъзнала си , че Майк изнасилил и нея 459 00:24:12,200 --> 00:24:13,000 По твоя вина, това дете 460 00:24:13,000 --> 00:24:15,800 е "изяло" пистолета - можело е да го спреш 461 00:24:17,700 --> 00:24:19,300 Отидох до DA, нали? 462 00:24:19,700 --> 00:24:23,700 Казах му, че има две Vics и сериен изнасилвач в ръцете си. 463 00:24:24,200 --> 00:24:27,700 Каза, че нямам свидетели, няма доказателства, няма случей 464 00:24:28,200 --> 00:24:31,100 Така че си се погрижила за работата По собствен начин 465 00:24:31,100 --> 00:24:33,800 Нашата работа е да защитаваме жертвите 466 00:24:35,200 --> 00:24:36,700 Понякога трябва да заобиколим правилата. 467 00:24:36,700 --> 00:24:38,300 Повече от заобикаляне на правилата 468 00:24:38,600 --> 00:24:40,300 You went off the reservation, Lafferty. 469 00:24:40,300 --> 00:24:41,600 По дяволите направих го 470 00:24:41,600 --> 00:24:43,000 Нищо не можеше да спре този човек 471 00:24:43,000 --> 00:24:44,600 освен Смит и Весон 472 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 Така че , го проследихте и го отведохте 473 00:24:48,100 --> 00:24:49,100 Не 474 00:24:49,800 --> 00:24:51,300 Но направих това, което трябваше да направя. 475 00:24:52,100 --> 00:24:53,000 Мислех си, 476 00:24:53,000 --> 00:24:54,600 че трябва да упражняваме едно движение тази вечер 477 00:24:54,600 --> 00:24:55,800 Имаме ли пари за филм, Теси? 478 00:24:55,800 --> 00:24:58,500 Ей, не се тревожи за това, нали? 479 00:24:58,800 --> 00:25:02,300 Ти си 12, Боже, мисли за момичета или нещо такова. 480 00:25:03,000 --> 00:25:03,900 Теси? 481 00:25:05,200 --> 00:25:06,500 Такова, за... грабежа 482 00:25:06,700 --> 00:25:08,300 мисля че, можем да намерим портфейла ти. 483 00:25:08,700 --> 00:25:10,800 Прибери сладоледа Джими, преди да се е разстопил 484 00:25:10,800 --> 00:25:12,200 Ще те изчакам , Тез 485 00:25:12,400 --> 00:25:14,100 Хайде, вече. 486 00:25:14,100 --> 00:25:15,800 Ще се върна след минута 487 00:25:16,100 --> 00:25:16,900 Добре 488 00:25:26,000 --> 00:25:28,200 Мислех за това, което ми каза 489 00:25:28,500 --> 00:25:29,700 Върнал се е 490 00:25:30,900 --> 00:25:32,400 Имате право да се защитавате. 491 00:25:33,100 --> 00:25:35,900 Да, помня Да заключа вртатите си 492 00:25:35,900 --> 00:25:38,100 Има и други начини да го направите 493 00:25:38,500 --> 00:25:39,400 Знаеш ли какво искам да кажа? 494 00:25:41,400 --> 00:25:44,100 Той идва при вас, това е непосредствена опасност. 495 00:25:44,400 --> 00:25:46,100 The DA'll never charge you. 496 00:25:47,000 --> 00:25:48,700 Казваш ми... 497 00:25:49,100 --> 00:25:50,300 да го убия 498 00:25:50,700 --> 00:25:54,000 Това би било, ъ-ъ, неетично от мен като ченге. 499 00:25:55,100 --> 00:25:58,100 Просто те информирам за правата ти това е 500 00:26:02,200 --> 00:26:03,800 Изгори го на кладата 501 00:26:04,300 --> 00:26:06,000 Може би искаш да си провериш кутията 502 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 Дали сте й пистолет за да убие Майк Делейни 503 00:26:22,600 --> 00:26:24,700 Махни се от високо и силен, нали? 504 00:26:25,000 --> 00:26:28,600 Система няма да защити жертви като нея, аз трябваше да. 505 00:26:28,600 --> 00:26:30,500 Казвайки й да извърши престъпление 506 00:26:31,700 --> 00:26:35,400 '82 беше преди много,много време 507 00:26:36,200 --> 00:26:37,700 Моята памет е размита 508 00:26:37,700 --> 00:26:40,600 Ще ви пратим призовка 509 00:26:40,600 --> 00:26:42,500 Ако искате да отведете това дете, 510 00:26:43,100 --> 00:26:44,500 няма да получите нищо от мен 511 00:26:44,500 --> 00:26:45,700 Казваш,че ще излъжеш в съда? 512 00:26:45,700 --> 00:26:47,300 Казвам,че не помня 513 00:26:47,300 --> 00:26:49,300 така че, не задържай дъха си.Златокоске 514 00:26:57,400 --> 00:26:59,900 Искали сте да разпитвате Тези. Искам да присъствате 515 00:27:00,000 --> 00:27:00,700 А вие сте? 516 00:27:00,700 --> 00:27:02,800 Мой брат. Също и адвокат 517 00:27:04,800 --> 00:27:05,600 Хубаво 518 00:27:05,600 --> 00:27:06,700 Седнете 519 00:27:08,300 --> 00:27:12,300 Знаем,че сержант Лафърти е дака на клиента ви пистолет. 520 00:27:12,600 --> 00:27:14,900 Същият, който е бил използван в убийството на Майк Дилейни. 521 00:27:15,000 --> 00:27:17,800 И този свидетел е готов да свидетелстват за това? 522 00:27:19,500 --> 00:27:20,400 Аз не мисля така. 523 00:27:20,400 --> 00:27:22,900 Знам какво е. Кошмарите 524 00:27:23,100 --> 00:27:26,900 Карайките да преживяваш случилото се, отново и отново 525 00:27:28,700 --> 00:27:30,300 Това въпрос ли е или монолог? 526 00:27:30,300 --> 00:27:32,900 И докато не кажеш на някого какво наистина се е случило, 527 00:27:33,200 --> 00:27:34,700 кошмарите няма да спрат 528 00:27:35,300 --> 00:27:36,400 Повярвай ми, Теси 529 00:27:36,800 --> 00:27:37,800 Знам 530 00:27:41,700 --> 00:27:45,200 Той ме използва... 531 00:27:45,200 --> 00:27:46,900 като.. 532 00:27:47,400 --> 00:27:48,600 тоалетна 533 00:27:48,600 --> 00:27:50,500 Не е нужно да говориш с нея 534 00:27:52,100 --> 00:27:54,800 И всеки път когато ми се усмихваше, 535 00:27:56,100 --> 00:27:58,800 бях връщана на кухненския плот 536 00:27:58,800 --> 00:27:59,700 и... 537 00:28:01,200 --> 00:28:02,500 миризмата му ... 538 00:28:02,600 --> 00:28:03,500 Моят клиент пшриключи 539 00:28:03,500 --> 00:28:05,500 Не, не не сме приключили тук О да, приключихме 540 00:28:05,700 --> 00:28:07,300 Да, ти го уби нали , Теси? 541 00:28:07,400 --> 00:28:09,100 Исках Теси, млъкни 542 00:28:09,100 --> 00:28:11,500 Кошмарите няма да спрат , докато не ни кажеш какво си направила 543 00:28:12,300 --> 00:28:13,200 Кажи ми 544 00:28:18,800 --> 00:28:19,800 Приключихме 545 00:28:36,500 --> 00:28:38,400 Оправдано убийство, ако питате мен 546 00:28:38,700 --> 00:28:41,000 Чувам това. Силно и ясно. 547 00:28:41,200 --> 00:28:43,300 Спорен въпрос. Поразена по този въпрос. 548 00:28:43,800 --> 00:28:45,000 Добър опит, Лил. 549 00:28:45,200 --> 00:28:46,400 Да 550 00:28:47,300 --> 00:28:48,300 Това не е наша работа да решаваме 551 00:28:48,300 --> 00:28:50,300 чие убийство харесваме или не харесваме 552 00:28:50,500 --> 00:28:51,600 Не, наша работа 553 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 е да прибираме някакво хлапе , което е свършило правилното нещо 554 00:28:54,500 --> 00:28:57,700 Да оставим всички отмъстители да се разхождат свободно? Това ли ми казваш? 555 00:28:57,700 --> 00:29:00,300 Казва,че може би само този 556 00:29:01,500 --> 00:29:03,300 Е, трябва да говоря с нея отново 557 00:29:03,500 --> 00:29:05,700 Няма да стане Тя е придружена от адвокат 558 00:29:06,000 --> 00:29:07,600 Какво става с теб и този случай? 559 00:29:08,400 --> 00:29:09,800 Защо те е грижа за тази отрепка? 560 00:29:09,800 --> 00:29:11,200 Това не е за него. 561 00:29:11,300 --> 00:29:12,100 Тогава какво? 562 00:29:12,900 --> 00:29:15,000 Защото аз не мога да разбера, защо си губим времето 563 00:29:19,000 --> 00:29:21,100 Все трябва да има начин да говоря с нея, нали, шефе? 564 00:29:23,300 --> 00:29:24,400 Върви си вкъщи, Лил 565 00:29:24,400 --> 00:29:26,600 Всички вие. Моля. 566 00:29:35,400 --> 00:29:37,000 Разпространил си се тука, Джон 567 00:29:37,000 --> 00:29:39,500 Хей, Не те очаквах 568 00:29:39,500 --> 00:29:40,400 ХЕЙ 569 00:29:41,500 --> 00:29:43,400 Е, как върви в ранчото? 570 00:29:43,600 --> 00:29:45,400 Say we take her out, hit the high seas, 571 00:29:45,400 --> 00:29:47,000 следващата година 572 00:29:48,400 --> 00:29:49,600 Толкова зле, а? 573 00:29:50,100 --> 00:29:53,000 Е, гонят ни опашки по този въпрос. 574 00:29:53,100 --> 00:29:56,000 Извършителят се разхожда. Ръж не го пуска 575 00:29:56,100 --> 00:29:57,400 Е, тя има добри инстинкти, Уил. 576 00:29:57,400 --> 00:29:58,500 Остави я да ги следва 577 00:30:01,700 --> 00:30:04,800 Понякога да си шеф означава да стоиш далеч от пътя им 578 00:30:04,900 --> 00:30:06,700 Играя ролята на миротворец. 579 00:30:06,700 --> 00:30:08,100 Не съм за това 580 00:30:08,700 --> 00:30:09,900 Нуждаем се от теб , Джон 581 00:30:11,600 --> 00:30:13,800 Бях на тази работа 31 години , Уил 582 00:30:14,500 --> 00:30:16,100 Може би е време да имам живот. 583 00:30:16,100 --> 00:30:18,600 А, слънцето те е напекло 584 00:30:20,500 --> 00:30:22,300 Мисля, че съм загубил вкуса си за това 585 00:30:22,900 --> 00:30:25,300 За политиците или за работата? 586 00:30:25,900 --> 00:30:26,900 Има ли разлика? 587 00:30:32,500 --> 00:30:33,700 Четеш 588 00:30:34,600 --> 00:30:36,000 Дневника на Шейна 589 00:30:36,300 --> 00:30:40,300 Няколко месеца преди да се самоубие, тази част: 590 00:30:41,600 --> 00:30:42,500 "Знам,че не съм сама 591 00:30:42,500 --> 00:30:43,800 с моята болка" 592 00:30:44,300 --> 00:30:46,500 "Има и други който е написал на стената. 593 00:30:47,000 --> 00:30:48,800 Той няма да се размине с това, което е направил. " 594 00:30:49,200 --> 00:30:51,100 Шейна е знаела за другите момичета? 595 00:30:51,400 --> 00:30:52,600 Така изглежда 596 00:30:54,000 --> 00:30:56,100 И така, какво е тази "стена" на която са писали? 597 00:30:57,300 --> 00:30:58,700 Място в колежа, където е можело 598 00:30:58,700 --> 00:31:00,600 да оставят съобщения 599 00:31:01,000 --> 00:31:03,800 Знаем,че той прибира жертвите от библиотеката 600 00:31:03,800 --> 00:31:04,900 Може би там? 601 00:31:05,700 --> 00:31:08,300 Нямало е чат стай през '82 602 00:31:09,000 --> 00:31:10,400 Табло може би? 603 00:31:10,700 --> 00:31:13,600 Някакво място където момичета може ли да общуват... насаме... 604 00:31:15,500 --> 00:31:17,000 Като в банята? 605 00:31:17,400 --> 00:31:18,800 Старата версия на чат стаята 606 00:31:18,900 --> 00:31:20,300 За мъжете и жените, така. 607 00:31:20,600 --> 00:31:22,000 Да го проследя ли? 608 00:31:22,700 --> 00:31:23,700 Давай 609 00:31:25,900 --> 00:31:27,200 Идваш ли, Уил? 610 00:31:29,100 --> 00:31:30,400 Радвам се, че попита. 611 00:31:36,500 --> 00:31:39,100 Винаги съм се чудел какво правя дамите тук 612 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 Всичко, което и ти 613 00:31:43,000 --> 00:31:44,100 Не съвсем. 614 00:31:45,300 --> 00:31:47,100 Мислиш ли, че ще почистят тези неща, 615 00:31:47,100 --> 00:31:48,500 от време на време 616 00:32:01,800 --> 00:32:02,800 Намерих го 617 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 МД. Майкъл Делейни 618 00:32:11,600 --> 00:32:14,300 "Казах на баща ми и той каза, че вината е моя. " 619 00:32:14,600 --> 00:32:17,600 Шейна Има и още. 620 00:32:18,300 --> 00:32:19,400 Другите момичета 621 00:32:22,300 --> 00:32:23,700 "Казах на Дийн ..." 622 00:32:23,700 --> 00:32:26,100 ... и нищо не се е случило 623 00:32:28,700 --> 00:32:29,900 "Казах на ченгетата.." 624 00:32:29,900 --> 00:32:31,500 ... и нищо не се е случило 625 00:32:32,900 --> 00:32:34,200 Той изнасили и мен 626 00:32:34,600 --> 00:32:37,600 Казах на съквартирантката си и тя каза,че съм си го изпросила 627 00:32:37,900 --> 00:32:39,100 Карън е написала това 628 00:32:41,000 --> 00:32:42,700 "Той ме изнасили и никога не казах на никого..." 629 00:32:42,700 --> 00:32:45,500 Той ме изнасили и никога не казах на никого 630 00:32:45,500 --> 00:32:47,300 защото вината е моя 631 00:32:51,200 --> 00:32:52,200 Те са излъгали 632 00:32:53,000 --> 00:32:54,400 Те са знаели една за друга 633 00:32:55,000 --> 00:32:56,500 И са направили план 634 00:33:00,300 --> 00:33:01,300 За да го убият 635 00:33:07,400 --> 00:33:09,600 Тук са Карън и Мелинда също 636 00:33:10,500 --> 00:33:11,300 Една от тях ще се пречупи 637 00:33:11,300 --> 00:33:13,200 Ако искаш да направим сделка, сега е времето 638 00:33:13,200 --> 00:33:16,100 Не съм убила Майк Делейни 639 00:33:18,100 --> 00:33:19,200 Направили сте о заедно 640 00:33:19,600 --> 00:33:20,800 С Теси, също. Знаем това 641 00:33:20,800 --> 00:33:21,900 Това е нелепо 642 00:33:21,900 --> 00:33:24,000 Писали сте на стената казвайки различно, Реджи 643 00:33:25,700 --> 00:33:26,700 Спомнили си? 644 00:33:27,200 --> 00:33:28,000 Казах ви 645 00:33:28,000 --> 00:33:29,400 Не съм била изнасилвана 646 00:33:29,400 --> 00:33:32,600 Ръкописа ти ще съвпадне с този на стената, Мелинда? 647 00:33:34,200 --> 00:33:36,300 Това са просто... писаници 648 00:33:36,400 --> 00:33:37,600 Не означават нищо 649 00:33:37,800 --> 00:33:38,800 Разбира се, че го направих. 650 00:33:38,900 --> 00:33:40,400 Тогава Шейна се самоубива 651 00:33:40,400 --> 00:33:41,800 Трябвало е да го накарате да си плати 652 00:33:42,300 --> 00:33:43,600 Дори не съм я срещала 653 00:33:46,600 --> 00:33:49,300 "Няма значение, колко много се опитвам, трябва да го довърша 654 00:33:50,300 --> 00:33:51,800 "Надявам се, че няма да ми се сърди. 655 00:33:52,200 --> 00:33:53,900 Аз просто не съм толкова силна като теб. 656 00:33:55,600 --> 00:33:58,200 Последното написано в дневника на Шейна 657 00:33:59,300 --> 00:34:00,800 Било е посветено на теб 658 00:34:02,300 --> 00:34:03,600 "Жената от стената" 659 00:34:10,200 --> 00:34:11,800 Била е едва на 18 660 00:34:14,100 --> 00:34:15,100 Дете 661 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Не е честно това, което й е причинил 662 00:34:23,200 --> 00:34:24,600 Това, което е направил на всички вас. 663 00:34:26,200 --> 00:34:27,800 Направили сте план заедно 664 00:34:28,300 --> 00:34:30,400 Чака ли сте го 665 00:34:30,400 --> 00:34:32,300 Моля ви , спрете 666 00:34:32,700 --> 00:34:35,300 И тогава сте го видели-- сам 667 00:34:35,900 --> 00:34:37,300 Връщайки се от парти? 668 00:34:38,400 --> 00:34:40,300 Или може би от стаята на друго момиче? 669 00:34:42,100 --> 00:34:43,600 Никой нямаше да го спре. 670 00:34:45,200 --> 00:34:46,600 Освен нас. 671 00:34:47,000 --> 00:34:50,400 Имаше тази глупава усмивка на лицето си. 672 00:34:51,300 --> 00:34:53,700 Винаги тази проклета усмивка. 673 00:34:53,700 --> 00:34:55,900 Но тогава ни видя 674 00:34:56,400 --> 00:34:57,800 И знаеше 675 00:34:59,400 --> 00:34:59,700 Беше... 676 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 ..... време за разплата. 677 00:35:07,700 --> 00:35:09,200 Кажи какво си направил с нас. 678 00:35:11,700 --> 00:35:13,400 Какво е това? - Не може да се преструваш 679 00:35:13,400 --> 00:35:14,500 че не си направил това, което си направил 680 00:35:14,500 --> 00:35:15,600 на всички нас. 681 00:35:15,600 --> 00:35:16,900 Защо?Защо го направи? 682 00:35:16,900 --> 00:35:18,100 Не съм направил нищо 683 00:35:18,100 --> 00:35:19,500 Изнасили ни 684 00:35:21,200 --> 00:35:23,600 Ти си луда. 685 00:35:23,600 --> 00:35:24,500 Кажи го 686 00:35:27,100 --> 00:35:28,700 Не трябва да слушам това. 687 00:35:29,900 --> 00:35:30,700 Кажи го 688 00:35:30,700 --> 00:35:32,400 Чакай, чакай, чакай. 689 00:35:32,500 --> 00:35:33,400 Кажи го 690 00:35:33,400 --> 00:35:34,500 Теси,какво правиш? 691 00:35:34,500 --> 00:35:36,200 Кажи го, ти кучи син 692 00:35:36,500 --> 00:35:37,800 Кажи какво направи? 693 00:35:39,100 --> 00:35:40,200 Кажи го! 694 00:35:43,500 --> 00:35:45,500 Подмокри панталоните. 695 00:35:46,600 --> 00:35:49,400 Този боклук подмокри гащите. 696 00:35:49,400 --> 00:35:51,000 Какво е усещането,а? 697 00:35:51,300 --> 00:35:53,800 - Убий го! -О,Боже,Теси,недей! 698 00:35:53,800 --> 00:35:55,800 -Моля те... -Убий го,Теси,веднага,направи го! 699 00:35:55,800 --> 00:35:57,900 Добре,добре,добре. 700 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 Добре,направих го. 701 00:35:59,500 --> 00:36:00,700 Кажи го! 702 00:36:06,800 --> 00:36:07,900 Изнасилих те. 703 00:36:08,400 --> 00:36:09,300 Ясно? 704 00:36:10,800 --> 00:36:12,100 Толкова съжалявам... 705 00:36:12,500 --> 00:36:15,100 Съжалявам,моля те...,не ме убивай. 706 00:36:15,400 --> 00:36:16,300 Моля... 707 00:36:17,400 --> 00:36:18,300 Не мога. 708 00:36:19,200 --> 00:36:22,800 Какво? Убий го,Теси,сега! 709 00:36:25,400 --> 00:36:26,400 Не искам. 710 00:36:26,600 --> 00:36:28,900 -Няма да стана като него. -Хайде да си вървим вкъщи. 711 00:36:29,300 --> 00:36:30,200 Моля те,Теси. 712 00:36:31,800 --> 00:36:32,800 Да си вървим. 713 00:36:37,100 --> 00:36:38,800 И тогава го оставихме там. 714 00:36:40,200 --> 00:36:40,800 Върнахме се в стаята ми 715 00:36:40,800 --> 00:36:43,200 в общежитието и останахме там до сутринта. 716 00:36:43,200 --> 00:36:46,000 И после разбрахме. Той беше мъртъв. 717 00:36:47,900 --> 00:36:49,000 Бях доволна. 718 00:36:50,100 --> 00:36:51,700 Мислех,че ще се почувствам добре. 719 00:36:53,300 --> 00:36:54,500 Но не стана така. 720 00:36:57,200 --> 00:36:59,100 Заедно ли останахте до другата сутрин? 721 00:37:00,200 --> 00:37:02,900 Всички ли? И Теси? 722 00:37:03,800 --> 00:37:06,400 Никой не си тръгна докато не чухме новината. 723 00:37:07,800 --> 00:37:09,500 Тогава защо братът на Теси лъже? 724 00:37:10,500 --> 00:37:12,000 Каза, че е била с него онази нощ. 725 00:37:12,600 --> 00:37:14,400 Защото е бил нейното алиби. 726 00:37:16,800 --> 00:37:18,100 А тя е била неговото. 727 00:37:20,600 --> 00:37:22,000 Клиента ми няма какво повече да каже. 728 00:37:22,000 --> 00:37:23,800 Не става дума за клиента ви. 729 00:37:23,800 --> 00:37:25,800 Треакторията на куршума показва стрелеца 730 00:37:25,800 --> 00:37:30,400 който е бил среден размер за жена. 731 00:37:30,700 --> 00:37:33,100 Или 12 годишно момче. 732 00:37:35,000 --> 00:37:36,700 Истински защитник бил,нали,Джими? 733 00:37:37,600 --> 00:37:38,700 Родителите ви са били починали... 734 00:37:38,700 --> 00:37:40,700 Бил си мъжът в семейството. 735 00:37:40,700 --> 00:37:42,600 Жалки сте. 736 00:37:42,600 --> 00:37:44,000 Теси,не говори. 737 00:37:44,000 --> 00:37:46,200 Децата знаят повече отколкото си мислим. 738 00:37:46,300 --> 00:37:48,000 Чуват неща,виждат неща. 739 00:37:48,100 --> 00:37:49,700 Външно си изглеждала добре. 740 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 Но всъщност те е убивало. 741 00:37:52,300 --> 00:37:54,300 Той беше дете. 742 00:37:54,300 --> 00:37:55,800 Това е нелепо. 743 00:37:56,900 --> 00:37:58,700 Кажи им,Джими. Бил си вкъщи,нали? 744 00:38:01,800 --> 00:38:02,600 Нали? 745 00:38:03,800 --> 00:38:04,800 Джими? 746 00:38:08,100 --> 00:38:09,000 Видях го. 747 00:38:10,500 --> 00:38:11,400 Да напуска апартамента. 748 00:38:11,400 --> 00:38:13,200 Видях...всичко. 749 00:38:13,600 --> 00:38:16,000 Да,убих го.Направих го.Арестувайте ме. 750 00:38:16,000 --> 00:38:17,200 Той не съжаляваше. 751 00:38:18,300 --> 00:38:19,200 И за четирите. 752 00:38:19,200 --> 00:38:21,600 Проследих те онази нощ. 753 00:38:21,600 --> 00:38:22,900 Трябваше да те защитя... 754 00:38:22,900 --> 00:38:24,700 Джими,млъквай! 755 00:38:24,800 --> 00:38:26,700 Признах си,ясно? Убих това животно. 756 00:38:26,700 --> 00:38:27,600 Не,не си. 757 00:38:27,600 --> 00:38:28,700 Джими,не го прави. 758 00:38:28,700 --> 00:38:30,000 Вдигнах пистолета... 759 00:38:33,100 --> 00:38:34,900 Глупави кучки... 760 00:38:37,700 --> 00:38:38,800 курви... 761 00:38:48,300 --> 00:38:49,300 Какво се случи после? 762 00:38:52,800 --> 00:38:54,700 Трябваше да те защитя,Тес. 763 00:38:58,300 --> 00:38:59,800 Моля те,не му го причинявай. 764 00:39:00,500 --> 00:39:01,700 Той беше просто малко момче. 765 00:39:01,700 --> 00:39:03,700 Не ни го причинявай,не отново. 766 00:39:10,500 --> 00:39:12,800 Взел си пистолета защото си бил уплашен. 767 00:39:17,000 --> 00:39:18,500 Мислил си,че си в опасност. 768 00:39:21,200 --> 00:39:24,400 Непосредствена опасност,нали,Джими? 769 00:39:24,500 --> 00:39:26,300 Това ли прави,което си мисля,че прави? 770 00:39:28,000 --> 00:39:29,300 Нали не... 771 00:39:29,900 --> 00:39:32,200 Не чух. А ти? 772 00:39:36,100 --> 00:39:37,600 Кажи им "да",Джими. 773 00:39:38,000 --> 00:39:39,100 Вдигна пистолета 774 00:39:39,100 --> 00:39:41,600 защото си мислел,че си в опасност. 775 00:39:42,800 --> 00:39:45,600 Джими,направи го за мен,моля те. 776 00:39:45,800 --> 00:39:48,400 Просто им кажи истината. 777 00:39:51,800 --> 00:39:53,100 Малкия брат на Теси? 778 00:39:55,400 --> 00:39:56,400 Джими,нали? 779 00:39:58,100 --> 00:39:59,600 Тя ми е говорила за теб. 780 00:40:01,900 --> 00:40:03,300 Ела,приятелче,дай ми пистолета. 781 00:40:06,700 --> 00:40:13,700 Това,което каза се е върнало после,нали? 782 00:40:15,200 --> 00:40:17,000 Възрастен приближава 12 годишно момче 783 00:40:17,000 --> 00:40:18,300 Кой знае какво може да стане? 784 00:40:19,200 --> 00:40:20,400 Заплашил е живота ти. 785 00:40:22,000 --> 00:40:24,300 Кажи "да",Джими.Моля те! 786 00:40:27,400 --> 00:40:30,100 Знам какво си и направил. На Теси. 787 00:40:31,000 --> 00:40:32,400 Грешиш,приятелче. 788 00:40:34,600 --> 00:40:36,300 Не,тя каза "не". 789 00:40:37,700 --> 00:40:39,000 Всички така казват. 790 00:40:40,200 --> 00:40:41,300 Но не го мислят. 791 00:40:43,100 --> 00:40:44,200 Ще разбереш един ден. 792 00:40:44,300 --> 00:40:46,200 Бях там. Чух всичко. 793 00:40:50,800 --> 00:40:52,200 Да си остане между нас,хлапе. 794 00:40:53,700 --> 00:40:55,200 Сестра ти беше истински ад. 795 00:40:55,200 --> 00:40:56,400 Млъквай! 796 00:40:56,500 --> 00:40:58,100 Тогава е тръгнал към теб,нали? 797 00:40:59,400 --> 00:41:00,900 Не ти е оставил избор. 798 00:41:00,900 --> 00:41:02,200 Знаеш закона. 799 00:41:02,700 --> 00:41:04,600 Не може да не се защитиш. 800 00:41:06,600 --> 00:41:10,200 Трябвало е да стреляш,нали,Джими? 801 00:41:13,200 --> 00:41:15,500 Ти си всичко,което ми остана. 802 00:41:16,100 --> 00:41:17,400 Кажи им. 803 00:41:19,100 --> 00:41:22,400 Не можех да го оставя да те нарани пак. 804 00:41:57,300 --> 00:42:02,900 Видя ме да стоя на стената 805 00:42:02,900 --> 00:42:06,600 На ъгъла на улицата 806 00:42:06,600 --> 00:42:15,000 И светлините мигаха на прозореца ти 807 00:42:15,000 --> 00:42:16,600 рискувам 808 00:42:16,600 --> 00:42:23,600 Мечтателите не могат да сторят друго 809 00:42:23,600 --> 00:42:26,900 Не е нужно да мечтаеш 810 00:42:26,900 --> 00:42:32,000 Просто изживей деня 811 00:42:32,000 --> 00:42:37,000 Не се моли за мен сега 812 00:42:37,000 --> 00:42:39,900 Запази го до сутринта 813 00:42:39,900 --> 00:42:45,400 Не,не се моли за мен сега 814 00:42:45,400 --> 00:43:02,400 запази го до сутринта 815 00:43:02,400 --> 00:43:10,800 Запази го до сутринта 816 00:43:10,800 --> 00:43:19,300 Запази го до сутринта 817 00:43:19,300 --> 00:43:28,400 Запази го до сутринта 818 00:43:28,400 --> 00:43:31,200 ♪ 819 00:43:31,200 --> 00:43:36,500 ♪ 820 00:43:38,400 --> 00:43:46,800 Запази молитвата си за сутринта 821 00:43:46,800 --> 00:43:55,200 Запази молитвата си за сутринта 822 00:43:55,200 --> 00:44:08,200 ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é -==http://www.ragbear.com==- »♪Ó­¼ÓÈë