Благодаря, че ме закара до библиотеката, мамо.
Знам, че татко не постъпи готино, като ти се обади в последния момент.
Не, радвам се, че го направи.
Ако те помоля за нещо, може ли просто да кажеш "да",
без да го правиш на голям въпрос?
Харесва ми факта, че предположи, че ще кажа да.
Ами, по социални науки ще правим видео есе
и трябва да наблюдавам
някой от родителите си на работа, да видя какво правят,
и, нали знаеш, как те допринасят за обществото и ...
И ти избра мен, не баща си?
Избрах твоята работа пред тази на татко.
Професията на татко е скучна. Поне в твоята има мъртви тела.
Всъщност е малко по-сложно от това
и не е място, където можеш да се размотаваш с камера.
Значи ми отказваш? Не! Не, не отказвам,
но е важно да разбереш какво правим там.
Важн ... точно! Значи ще се видим утре.
Ле ... ти ... Лейси ... Благодаря, мамо.
Лейси?
Меган Хънт, съдебен патолог.
Къде е Бъд?
Бъд трябва да е в съда. По този случай ще съм соло.
Изглежда, че бездомен човек е намерил повече, отколкото е очаквал.
Радвам се, че си тук. Сега можем да го разкопаем.
Чакайте, задръжте.
Какво видя?
Питър, опитай с крака?
Ще бъде дълъг ден.
Да.
Добре, всички да слушат.
Жертвата ни е била разчленена.
Ще трябва да разкопаем цялата област.
Добре. Да се захващаме.
Добре, ще трябва да разделиш на квадрати това място.
Това, каквото си мисля ли е?
От кметството искат да знаят, дали това са части от едно тяло,
или няколко тела
и сериен убиец на свобода.
Предполагам, че ще разберем заедно.
♪ And so the end begins ♪
♪ odds are stacked ♪
♪ against us ♪
♪ fat chances ♪
now seem slim ♪
♪ get along ♪
♪ get acquainted ♪
♪ get along ♪
♪ demonstrate it ♪
♪ get along ♪
♪ get creative ♪
♪ get along ♪
Нека да видим какво имаме до момента.
Само 5% от населението е с кръвна група AB-позитивна.
И ръката и крака
показват признаци на тежка форма на ревматоиден артрит.
Значи става въпрос за една жертва, мъж, бял,
вероятно около петдесетте.
Виждате ли тези фрактури?
Нещо тежко е паднало на крака му преди няколко години.
Всички пет кости на ходилото са счупени в права линия.
Всичко под тази линия е смазано. Над нея - не е засегнато.
Това е нараняването, което очакваш да видиш,
ако е носил предпазни обувки.
Това и тези белези тук, които са резултат от метални пръски.
Бил е оксиженист, вероятно в строителството
докато артритът не го е повалил.
Да, но как получихте "слънчеви очила"
от ръка и крак?
Много дългогодишни електроженисти имат дъговидни изгаряния.
Ултравиолетовата радиация,
излъчвана от електродъговото заваряване
може да предизвика силна чувствителност към светлина след време.
Следователно, слънчеви очила.
Какво е това?
Печат.
Някакъв кръг с ... паладин.
От салона за победители в казиното в Canyon Creek.
Играя hold'em покер.
Ако нашият човек е бил там, ще го имат на запис.
Знам, че не искаш да се разходя до Canyon Creek и да кажа,
"Искам да видя записите от камерите с бял мъж, който куца."
И слънчеви очила.
Може би мога да помогна. Познавам главния управител.
Както казах hold'em покер.
Да, използваме този печат в понеделниците.
В момента виждате
всички, които са влезли и излезли от салона миналия понеделник.
Тук. Спри. Това е той.
Това е Кал.
Кал има ли си фамилия? Не я знам.
Отказа да получи членска карта за клуба.
Той залага предпазливо, предимно Блек Джек с малли залози,
до миналата седмица.
Имаше един от онези удари, които се случват веднъж в живота.
Когато приключи, осребри над 25 хиляди.
Уау. Да. При това беше и щедър победител.
Коя е тя?
Това е Уенди.
Обича да си бъбри с победителите преди да осребрят печалбите.
Ако говорим за глупак и парите му.
Е, нейната мисия е да ги раздели.
Какво е това?
Може да е гной
от някакъв вид бактериална инфекция.
Не виждам инфектирано място.
Лейси идва да те наблюдава как работиш,
а ти правиш график? Ще е тук след два часа.
Ще интервюира всеки един от вас.
Направих списък с въпроси,
които помислих, че може да ви зададе. И ти написа и какво да отговорим?
Не съм пълен маниак на тема контрол.
Просто се дръжте по-добрия начин и скрийте кървавите неща.
Това ще е трудно в моргата.
Ще се ограничи с лабораторията и стаята за почивка.
Работа ви е да отговорите на въпросите й и да ме представите в добра светлина.
Значи искаш да излъжем?
Не виждам как този план би могъл да се провали, Меган.
Хей, това прилича на йогурт...
С листа в него.
Покажи ми пробата.
Дай си пръстта.
Силантро.
Има един гръцки ресторант на две пресечки от местопрестъплението.
Може ли да си получа ръката обратно?
Благодаря.
Да. Заведох го в салона. Купи ми шампанско.
Беше истински джентълмен. Защо?
Знаеш ли фамилното му име?
Не се стигна до там.
Имаме те на запис, Уенди. Къде отидохте, след като си тръгнахте?
У тях? Нещата са се разгорещили?
Не знам за какво говорите.
Кал е мъртъв.
Ако знае; нещо, сега е моментът.
искаше да си тръгне преди да похарчи повече от спечеленото.
Опитах се да го убедя да остане.
Когато го видях за последно, се качваше в колата на някакъв мъж.
В колата на някакъв мъж? Беше тъмно.
Колата беше тъмна. Черна. Може би спортна.
Мъжът беше хванал Кал здраво за рамото.
Това е всичко, което мога да ви кажа.
Значи нашия заварчик е направил удар
в казиното в понеделник,
размахвал е парите си
и после си е тръгнал със спортна кола
с накакъв мистериозен мъж. И пет дни по-късно
някой го превръща в човешки пъзел.
Празно.
Този също е празен. Лейси скоро ще е в офиса.
Нека просто да говорим със собственика и да разберем кой прибира буклука.
Хей. Хей, добро кученце.
Да!
Оу.
Меган ...
Имаме още две части от тялото ...
Коляно и бедро.
Corrected by www.addic7ed.com
Този разрез е или от реконструкция на сухожилието,
или, ако сме късметлии, операция за протезиране на колянната става.
Виждам добре заздравели келоидни белези на бедрото
почти като запазена марка.
Да не са инициалите му? Все още трябва да го идентифицираме.
Мм. Добри новини. Операция за протезиране на коляннаста става.
Да! Отворих го и дадох на Питър серийният номер,
който намерих на протезата. Чудесно.
Къртис, виж дали можеш да намериш източника на запазената марка. - Действам.
Какво искаш да правя?Отиваш на бунището за да търсиш още части от тялото.
Чакай, чакай, чакай, чакай.
А-Аз намерих коляното и бедрото.
Защо ... защо аз трябва да се рова из бунището?
Защо не изпрати Кътрис? Ами очевидно си добър в това.
Виж, някой е накълцал този човек на малки парченца
и го е захвърлил като вчерашен боклук.
Остатъкът от него вероятно все още е на бунището.
Искам го цял. Никой не заслужава да си отиде по този начин.
Да, докторе. Благодаря.
Здравей, мамо.
Лейси? Очаквах те след час.
Татко ме докара по-рано. Да.
Това труп ли е? Защото точно такива неща
трябва да записвам с камерата.
Добре, така. Изключи камерата. Изключи камерата. В офиса ми. Сега.
Какво е това?
Нищо. Нищо.
Добре.
Добре... Ето какво са правилата.
Начертах карта на офиса
и маркирах местата,
където можеш и определено не можеш да ходиш.
Уредих всеки да говори с теб за ...
половин час.
Ето го разписанието ти, а тук е списък с въпроси,
които си помислих, че може да искаш да зададеш. - Мамо, какво правиш?
Няма да снимаш трупове или части от трупове,
или тела под чаршафи ...
Това, което искам да разбереш е, че това са хора
и ние ги уважаваме във всеки един момент.
Би трябвало да направя всичко това сама. Знам, но аз ...
Първото ти интервю е с д-р Мърфи, направо по коридора.
Неподходящ момент?
Не, всичко е наред. Какво има?
Проследих серийния номер на коляното.
Специално тази става е поставена преди година
на коляното на Калъм Шейн О'Донъл,
вдовец, на 59 години. Имаме име.
Имаме име. - Но не и адрес. Как може да оперират коляното на някой
без да остави адреса си? - Всички сметки са изпратени на Дийн Ейвъри.
Зет му. Женен е за дъщерята на Кал - Джени.
Живеят на 5 минути.
Да, това е той.
Знам, че е много трудно.
Сигурна ли сте?
Белезите? От моста Бен Франклин са.
Счупените му пръсти?
От Rouse Tower са.
Бетонобъркачка паднала на крака му.
Звучи сякаш е имал труден живот.
Той не мислеше така. Харесваше го.
Обичаше нещата свързани със строителство.
Обичаше да стой на стоманена опорна греда
на 1000 метра във въздуха,
докато обядва над града, който е помогнал да построят.
Преди ме вземаше с него.
На мен също ми харесваше.
Защо някой би му причинил това?
Кога за последно го видяхте?
Не съм го виждала от операцията на коляното.
От време на време говорехме по телефона, но ...
Той и Дийн не се разбираха много.
Това така ли е , г-н Ейвъри?
Парични проблеми. Винаги е харчил много.
Нуждаеше се от нас, а ние не бяхме там.
Баща Ви е спечелил голяма сума
в казиното в Canyon Creek миналата седмица.
За последно е бил видян с мъж с черна спортна кола.
Това да ви напомня за нещо?
Чакайте малко. За колко пари говорим? 25 хиляди.
Просто чудесно.
Това проблем ли е? Миналата година дойде
и казва, че застраховката му няма да покрие операцията на коляното му.
Можем ли ние да платим сметката. И аз му предлагам да ипотекира къщата си.
Тогава разбирам, че дори не притежава мястото.
Тям е от 30 години с контролиран наем.
и аз ще платя за новото му коляно?
Добре, майка ти каза да отговоря на всичките ти въпроси,
така че стреляй. Коя си ти и какво правиш?
Името ми е Кейт Мърфи. Аз съм главният патолог.
Ръководя офис с 50 и няколко служителя,
включително патолози, аспиранти,
изследователи и помощен персонал.
Ти си шеф на майка ми? Да. Аз я назначих.
Значи указанията ти са над нейните?
Технически, да. Ще ми покажеш ли труп?
Т... това ... малко изпреварваш нещата.
Това да ли означава?
Това означава да се придържаме към сценария.
Как би описала майка ми?
Мисля, че е безопасно да кажа, че майка ти е ...
решена да е най-добра в нещата, които прави.
Много е отдадена на работата си. Значи казваш,
че дори и майка ми да не е начело, все пак е начело.
В този случай е по-добре да го повярваш.
Уау.
Хубава квартира за строителен работник.
Вие сте тези, които се обадихте за Кал.
Вие ли сте хазаина?
Собственика.
Майк Уолш.
Какво му се е случило?
Какво Ви кара да си мислите, че нещо му се е случило?
Ами първо, тук сте.
И обикновено Кал ми звъни по веднъж всеки ден.
Мивката тече, диспозера за боклук не работи.
Нопрез последните няколко дни, нищо.
Нещо друго, с което да помогна? Ще ви кажем.
О.
Хубаво.
Как върви при теб?
Дъщеря ти доста прилича на теб. Това добре ли е или зле?
Забавно е.
Не се тревожи. Придържах се към въпросите.
Калъм Шейн О'Донъл. Ирландец.
Знаем ли нещо друго? Ами ...
Освен ако не е бил инжектиран с вода ...
Бил е замразен?
Хм.
Няма следи от борба.
Нищо нередно, освен течащо кранче в банята.
Да?
Провери фризера.
Какво?
Провери фризера.
Сега.
Сам?
Мисля, че туко що намерихме остатъка от Калъм Шейн О'Донъл.
...
Насам. Когато приключиш с изваждането на всички
части на тялото от фризера, трябва да ги каталогизираш.
Също така ще трябва да снимате всяко парче,
както във, така и извън опаковките.
Искаш да ги разопаковам сега? Не, нека изчакаме патолога.
Мислим, че това е почти всичко от него.
"Почти"?
Липсва главата.
Кой би направил нещо такова?
Искам да останете отвън, г-н Уолш.
И също така искам да говоря с наемателите ви,
така че списък с имена би бил полезен.
Разбира се. Р-Разбира се.
Някой нарязва човек, хвърля половината в кофа за боклук,
а другата половина слага в лед.
Хмм.
Имаш ли теория?
Не.
Ела с мен.
Добре, това е мястото, където е бил нарязан.
Който и да го е направил, е почистил дяволски добре.
Мисля, че е изпуснал петънце.
Добре, момчета ще вземе това.
Също и мивката.
Нека да отидем да говорим със съседите си.
Не може да извършиш Филаделфийското клане
без съседите да не чуят нищо.
Нищо не сме чули, но и не бихме могли.
Защо?
Когато се нанесохме,
Кал усилваше телевизорът си толкова силно, че винаги будеше бебето.
Трябваше да звукоизолираме цялото жилище.
Ами Вие, г-н Линг?
Вие и Кал разбирахте ли се?
Почти не познавах мъжа, само колкото да кажа здравей.
Изглеждате много неспокоен.
Някой е нарязал тяло в съседното жилище.
Защо не го намерите, вместо да ни притеснявате?
Отсреща.
Съжалявам. Не можете да влезете, г-жо.
Извършено е престъпление.
Това е ужасно.
Можете ли да ми кажете какво се е случило?
Това е всичко, което мога да кажа. Трябва да си вървите.
Всичко е наред. Аз поемам. Добре.
Тук ли живеете? Не. Аз съм детегледачка на бебе.
На семейство Линг, в 3А?
Как се казвате? Ясмина. Ясмина Ружич.
Моля, какво е станало? Мъжът от 3Б, познавахте ли го?
Г-н О'Донъл? Да.
Той-той добре ли е?
Ами, всъщност е мъртъв.
Семейство Линг имали ли са неприятности с г-н О'Донъл?
Не.
Г-н Линг изглеждаше малко нервен, когато говорихме с него.
Г-н Линг е ... заклет пушач.
Г-жа Линг не му дава да пуши около бебето.
Само навън.
Моля. Ако закъснея, ще имам неприятности с г-жа Линг.
Благодаря. Вървете.
Хей.
Оу.
Здравей. Аз съм Итън. Извинявай, че закъснях. Бях на ...
Бях на сметището.
О, не. О, не.
Разговарям с
съдебния патолог д-р Итън Грос.
Защо си бил на бунището?
Търсих части от тяло.
Крак и ръка бяха намерени вчера на полето.
А след това по-рано днес, намерих коляно и бедро в една алея.
Може ли да ги видя?
Разбира се, ако ... какво? Не. Не! Не. майка ти имаше въпроси, нали?
Чел ли си тези въпроси?
Как се предполага, че ще науча какво прави майка ми
с тези жалки въпроси? Жалки?
Ами номер четири?
Назови трите неща от медицината, които са ти повлияли най-много и защо?
Знаеш ли, помня, първият път, когато видях
"Анатомията на д-р Тулп" на Рембранд.
Помислих си, че е жалка, като тези въпроси. Жалки.
Така че ...
Покажи ми нещо готино.
Като изключим излекуваната пептична язва,
бих казала, че Кал е бил в забележително добра форма,
за някой с артрит.
Нека да видим какво е пиел.
Пусни токсикологичен анализ за лекарства, ако обичаш.
Убиецът определено е знаел какво прави.
Разрезите са много чисти.
И прорезите при точките на отделяне
съответсват.
Все още твърдя, че е използвал ножовка.
И според ъгъла, бих казала десничар.
Тогава е трябвало да държи всяка част от тялото
здраво с лявата си ръка, докато е рязал с дясната.
Да.
Тогава нека да потърсим остатъчни вещества от ляво на всеки разрез.
Хмм.
Намерих нещо.
Тук, над китката.
Две петна.
Тъмен прах.
Чудесно остатъчно вещество.
Не каза ли, че някой е сграбчил рамото на Кал,
преди да го натика в колата?
Точно така.
Може да се е прехвърлило от мистериозния мъж.
Ще го погледна под микроскоп.
На практика изпразнихме това място.
Познай какво друго липсва, освен главата на Кал.
Парите от казиното. Бинго.
Може да ги е прибрал в банката.
Проверих балансите му. И там на са.
Но парите за социалната му осигуровка излизат от банката
всяка седмица на чекове по 500 долара, които да осребри.
Детективе, намерихме тези сини лещи
в мивката в банята.
Мм.
Не виждам как Кал си слага контактни лещи
с две ръце, болни от артрит.
Тогава чии са?
Очите й бяха сини тази сутрин.
Искаш да си тръгнеш?! Тогава си тръгвай!
Но няма да вземеш това с теб!
Мои са! По дяволите така е!
Върви! Върви! Върви!
Не, пусни ме!
Не ми казвайте. Спечелили сте ги на покер.
Баща ми ми се обади да ми каже,
че иска да ми даде някакви пари.
Помислих си, че иска да ни върне парите за операцията на коляното му.
Но когато отидох, там бяха 25 хиляди.
Искаше да ми ги даде.
Не-Не можех да повярвам.
Значи баща Ви просто ви даде всичките тези пари?
Разплаках се. И тогава загубих контактната си леща.
Измих си лицето в банята.
Ами 500-те долара в брой
всяка седмица? Какви 500 долара всяка седмица?
Никога не съм виждал 500 долара от него досега.
Ако знаех, че ги пропилява, щях да...
Щяхте какво?
Дийн не е най-лесният човек, с когото да живееш.
Имаше някои неща, от които трябваше да се откажа, когато се омъжих за него.
Като какво?
Училището по изкуства.
Рисунките в апартамента на баща ви ...
ваши ли са?
Затова баща ми ми даде парите.
Знаеше, че не съм щастлива ...
И той ...
Знаеше какво би ме излекувало.
Да напуснеш Дийн.
Нов живот.
Да следвам мечтите си.
И тогава Дийн намери парите.
Това са много сълзи. Вярваш ли й?
Ами, имала е възможност, но не и мотив.
Или може би историята й е измислена
и Кал не й е дал парите. Тя ги е взела.
Това е по-скоро циничен поглед на връзката баща-дъщеря.
Имаме нейната ДНК от апартамента, не неговата.
Да, но той е този с темперамента на Тарзан, не тя.
Но този темперамент не е избил, преди смъртта на Кал, нали?
Освен ако историята му не е измислена.
Или може би и двамата са действали заедно. Смяташ ли това за цинично?
Хей! Как се справяме?
Мамо, какво е станало с мъжа, който е бил нарязан на парчета?
Кой ти каза за това?
Итън.
Може ли няколко думи, моля.
М-М.
Мамо, не дойдох тук, за да видя, каквото ти иска да видя.
Дойдох тук, за да науча какво работиш. Помниш ли?
Къртис, мисля, че е време за твоето интервю.
Много ти благодаря.
Започни разделянето на части.
Знаеш ли, че каза, че не трябва да се придържаме
към въпросите. Тя е на 12 години.
Да видиш първото си мъртво тяло може да е травматизиращо събитие.
Не искам да вижда нищо в грешния контекст.
Знаеш ли какъв трябва да е правилният контекст?
Опитваме се да разберем как този мъж е умрял,
базирайки се на частите, които виждаме, и това не ни води никъде.
Имам предвид, някога идвало ли ти е на ум, че Лейси
се опитва да те разбере, но всичко, което може да види,
са частите, които ти искаш да й покажеш?
Разделям на части.
Чакай малко.
Намерих това заседнало в съсирек на кръвта
в една от белодробните артерии.
Ето.
Имаш ли идея какво може да е?
Съжалявам.
Не трябва и да ме интервюираш сега?
Какъв в смисъла? Няма да ми покажеш нищо.
Виж, някои неща, които може да видиш тук
биха ти изправили косата. Както какво например?
Като майка ти на индиански поход.
Вече съм запозната с това.
Тя е такъв маниак на тема контрол. Знаеш ли, че е принтирала
списък с въпроси, които да задавам на всички?
Мхм. Имам копие.
Все едно ще открия нещо, като говоря с вас.
Правилата са, за да ги нарушаваш.
Дори и майка ти би оценила това. Включи камерата.
Включи я.
Това е материалът, който намерихме над китката.
Пепел от цигара.
Погледни.
Здравейте.
Мамо. Не е нужно да откачаш, нали?
Той не ми е показал нищо лошо.
Това е веществото, което намерихме над китката.
Пепел от цигари.
Трябва да си заклет пушач,
за да натрупаш толкова много пепел по върховете на пръстите си.Ако ми дадеш
още няколко минути, вероятно ще мога да определя марката.
Много ти благодаря, Къртис.
Би ли се обадил, ако обичаш, на детектив Бейкър,
за да споделиш с нея тази информация,
и да я помолиш да открие какви цигари пуши Джеймс Линг? Загазил ли съм?
Не. Изобщо не си.
Ти...
Ела с мен.
От патологията намериха пепел от вашите цигари по рамото на Кал.
Вие сте го докарали от казиното онази нощ
в черната си спортна кола, нали?
Малко време по мъжки, далеч от съпругата и бебето.
Може да разберете това, нали? Значи виждате Кал с всичките тези пари,
изчаквате го на паркинга
и после го принуждавате да влезе в колата.
Чакайте. Чакайте. Помогнах му да влезе в колата.
Човекът куцаше. Препъна се. Аз го хванах.
И после какво? После нищо. Карах до вкъщи..
Той тръгна по своя път. Аз по моя. Не го видях след това.
Тогава защо излъгахте?
Мира никога нямаше да спре да мърмори.
Тя мразеше Кал в червата си.
Трудно й е, по цял ден да е сама с бебето.
Не исках да влоша положението.
О, хайде. Колко трудно може да е с целодневна бавачка?
Бавачка?
Включи си камерата.
Вдигни си ръката.
Погледни я.
Сега си представи, че тя е единственото нещо,
което разказва историята ти.
Какви са били мечтите ти? Кой те е обичал?
Кой скърби за теб, сега когато те няма?
Това е малка, нежна ръка,
ръката на младо момиче,
което си лакира ноктите.
Какво казва този цвят за нея?
Какво е държала в ръката си?
Юздите на кон?
Ръката на момче?
Това е ръката
на Калъм Шейн О'Донъл.
Той е строял небостъргачи с ръката си.
Държал е малката си дъщеря Джени с нея.
Тази ръка й е дала пари,
за да може тя да последва мечтите си и да постъпи в училището по изкуства.
Правим много различни неща тук,
но всички имат една и съща цел ...
да разберем какво се е случило,
за да може семейството му да скърби,
за да може да държим под отговорност точния човек.
За нас те не са просто мъртви тела, Лейси.
Те са историите на живот,
и нашата работа е да ги разкажем.
Знаете ли кой го е убил?
Все още не знаем дори как е умрял.
Погледни това.
Това е тъкан, която намерихме в белодробната му артерия.
Може да я подържиш.
Ето.
Все едно редиш пъзел.
Понякога има само една част, която не съвпада.
Може би мястото е грешно.
Убиецът трябва да има огромна сила в горната част на тялото.
Дйин Ейвъри се вписва в сметките.
Нека да не описваме жените, заради силата в горната част на тялото.
Дъщерята е имала възможност. Все още нямаме причина за смъртта.
Какво става с токсикологичният анализ? Все още го чакаме.
Не ни трябва. Благодарение на Лейси, имаме отговор.
Причината за смъртта е удар с тъп предмет по главата.
Но ... нямаме главата. И тя не ни трябва.
Сещате се за мистериозната тъкан в белодробната артерия на Кал, нали?
Мозъчна тъкан е.
трябва да е ударен достатъчно силно ...
за да счупи черепа,
да разкъса венозните синуси,
като позволява на малки частици мозъчна тъкан
да навлязат в горната част на вена кава, която ги е откарала до сърцето
и са заседнали в белодробната артерия.
Резултатите от токсикологичният анализ.
Кал е пиел метотрексат за ревматоидния артрит.
Метотрексат? Ако Кал е имал пептична язва,
е трябвало да го приема под формата на инжекции.
Как мъж с инвалидизиращ артрит
може да се инжектира сам? - Плащал е на някой 500 долара всяка седмица.
Кал е имал болногледач.
Хмм.
Това е баща ти. Хайде.
Мамо, не мога да си тръгна сега. Тъкмо става интересно.
Баща ти ще е тук всеки момент.
Ами интервюто ми? Ами хващането на убиеца?
Каквато майката, такава и дъщерята, а?
Скъпа, дори знаем кога да спрем.
Не, не е вярно. То никога не спираш. Тук те пипна.
Трябва да ти кажа нещо.
Аз трябва да ти кажа нещо.
О, Господи. Ето го баща ти.
Надявам се, че получи всичко, което ти трябваше.
Моля те, заведи я долу, нали? Разбира се.
Чао, Лейси.
Включвай камерата си. Ще ти покажа нещо.
Хайде.
Кал О'Донъл е имал мистериозен помощник,
някой който му е бил инжекции три пъти седмично,
и засега е успял да остане извън радара.
Познай кой още е извън радара.
Ясмина Ружич.
Детегледачката на семейство Линг?
Семейство Линг нямат детегледачка,
а Ясмина Ружич не съществува.
Хмм.
Сега семейство Линг нямат бавачка, но Кал има.
Ясмина Ружич.
Истинското й име ... Ирина Томислава.
Бивша хирургична сестра от Белград, Сърбия.
Как я намери?
Проследих аптеката, откъде Кал е вземал
рецептата си за метотрексат.
Ирина ги е вземала.
Хм. Хм. Хм.
Намерихме това под резервната гума в багажника на колата ти.
Патологът ми каза,
че това същото острие, с което Кал е бил нарязан.
Ти може да имаш обяснение за това.
Бих искала да го чуя.
Можеш да говориш с мен, Ирина,
Казвам ти,
тя е една от най-стоманените убийци, които съм срещала...
транжира човек,хвърля го на боклука и дори не мигва.
Нека да поговоря с нея, като доктор със сестра.
Кал си е взимал лекарствата.
Бил е много по-подвижен, отколкото бих си помислила
за някой с неговото заболяване,
което означава часове физическа терапия,
масажи на ръцете, масажи на краката.
Свършила си отлична работа. Тялото го доказва.
Било те е грижа за него, Ирина.
Тогава какво се случи ...
в онзи ден,
че от да бъдеш толкова грижовна,
толкова ... добра ...
си го накълцала
и си го изхвърлила като парчета боклук?
Не съм убила, г-н О'Донъл.
Харесвах го.
Беше добър с мен, плащаше ми под масата.
Израснал е беден, работил е здраво, като мен.
Беше добър човек.
Обеща да ми помогне да доведа сина си от Белград.
За първи път
ме накара да се надявам.
Така че разбирате, че никога, ама никога не бих го наранила.
Тогава ми кажи какво стана.
Дойдох, за да видя как е
и го намерих на пода в банята в халат
и ... сигурно се е подхлъзнал.
Опитах се да го свестя, но беше твърде късно.
Отдавна беше мъртъв.
Защо не се обади на 9-1-1?
Защо го наряза?
Умря преди на напише
последното имиграционно писмо за мен и сина ми.
Ако бяха намерили Как мъртъв,
и аз умирам ...отвътре.
Губя всичко ... сина си ...
Затова може би, ако можех да напиша писмо,
да получа последното парче от пъзела,
можеше да съм в безопасност.
Синът ми можеше да е в безопасност.
Трябваше да го скрия.
А ... да носиш 200-паундов мъж
сам-сама
през целия жилищен комплекс, не е било вариант.
Да.
Ирина ...
Той ти е бил приятел.
Имал е дъщеря. Ами ... ами достойнството му.
Достойнство?
Да.
Видях първото си мъртво тяло, когато бях на 3 години.
В единия момент аз и Катя си играем,
в следващия половината от нея е на отсрещната страна на улицата.
Когато видиш това достатъчно много пъти, осъзнаваш ...
Живей, когато можеш,
защото когато умреш, си просто ...
Не мога да претендирам, че знам какъв е бил живота ти,
но и аз съм виждала много мъртви тела
и не съм съгласна с теб.
За това, което си струва, ти вярвам.
Както и да е, всичко, което имаме е твоята дума, че не си го убила,
а това не е достатъчно.
Не знам как да Ви го докажа.
Аз знам.
кажи ни какво направи с главата на Кал.
Това е.
Господине.
Проверете вътре.
Аз ще го взема.
Той е.
И?
Тя казва истината.
Ирина не го е убила.
Определено има фрактура в основата на черепа,
където кал си е ударил главата във ваната.
Обаче,
има втора по-дълбока фратура
под косата.
Това е ударът, който го е убил.
Имаш ли идея какво би могло да е оръжието?
Първото ми предположение е ... добрият старомоден чук.
Намерих частици в раната.
Изследвам ги.
Трябва да погледнеш от близо, Питър.
Защо Ирина не би могла да го направи?
Ще ти покажа.
Ирина е намерила тялото във ваната.
Кал е стоял точно тук.
Убиецът се е появил зад него,
замахнал е високо,
като е оставил този белег на стената,
и тогава го в стоварил върху черепа на Кал.
Ирина не би могла да остави белега ...
Освен ако не е замахнала с чук дълъг 4 фута.
Значи сега търся човек, който 6 фута висок,
с неопределен пол?
Меган.
Според момчетата, това е лесна задача.
Имаме различни метални съединения - месинг, мед ... - Най-вероятно гвоздеи.
Остави човека да говори. От гвоздеи, най-вероятно,
и изкуствени влакна от синтетичен камък.
Синтетичен камък?
Да, нарича се минерална вата.
Използва се за звукоизолиране.
Говорихме със семейство Линг. Те ни казаха, че Вие
сте направили всички ремонти в сградата сам,
включително и звукоизолацията на апартамента им
с материал, наречен минерална вата,
Достатъчно сте умен, за да се отървете от чука,
но кутията Ви с инструменти е пълна с влакна от минералната вата
и други подбрани съставки...
същите като тези, които намерихме по черепа на Кал.
Всеки би могъл да вземе кутията ми с инструменти. - Не е разбита. Само Вие имате ключ.
Не съм го направил.
Калъм о'Донъл е бил последният наемател с контролиран наем.
Бил е последната пречка, стояща между Вас и това,
да превърнете сградата в луксозни квартири.
Това е лудост. Не съм убивал никого.
Да, убили сте. - Знаете ли колко лошо ще изглежда това на журито?
Инвалид, даваш всичките си пари
на дъщеря си,за да преследва мечтата си,
а Вие не само сте го убили заради апартамента му,
но и сте го накълцали на парчета и сте го натикали във фризера му.
Не съм накълцал никого.
Бях изненадан като всички останали, че тялото не беше там.
Което означава само едно нещо ...
Знаели сте къде трябва да е тялото,
защото сте го убили.
Кал Ви е пуснал в апартамента си, за да поправите течащото кранче,
а Вие сте отговорили, като сте му размазали главата
с чук.
Оставили сте го там, чакайки някой друг да намери тялото.
Нее.
Не бихте могли да нарежете някой на парчета,
но сте напълно способен да убиете някой заради пари
и после да го оставите там,
за да може някой друг да го открие мъртъв на пода.
Жалък сте.
Освобождавам тялото на баща Ви,
за да го погребете днес.
Искаше да го кремират.
Има един хълм в парка, от който се вижда града.
Би му харесало.
Бях толкова глупава.
Пропуснах последната година от живота на баща ми ...
И всичко, за да съм с мъж, който никога не ме е познавал истински.
Това свършва днес.
Напускам го
и се връщам в училище.
Обзалагам се, че баща ви би харесал това.
Благодаря.
Какво беше това, че знаем кога да спрем?
Само приключвам. Кълна се.
Аз, говорих с D.A.
Решил е да депортира Ирина, вместо да повдигне обвинение.
Е, поне ще е със сина си.
Ще е видим утре.
Здравейте. Името ми е Лейси Флеминг. Майка ми е д-р Меган Хънт
и работи като съдебен патолог.
Обзалагам се, че си мислите, че знаете какво прави майка ми,
че реже мъртви тела, за да си изкарва прехраната?
И аз това си мислех, но грешах.
Ръка и крак на човек бяха намерени вчера на полето,
а по-рано днес, аз намерих коляно и бедро в една алея.
Има холестеролни кристали в ревматоидните възли.
Това показва, че е имал артрит.
Това е веществото, което намерихме над китката.
Пепел от цигари.
Все едно редиш пъзел.
Понякога има само една част, която не пасва.
И ако това всичко, което майка ми прави ... да нарежда пъзели ...
би било наистина яко, но не е.
Всички, които гледат, погледнете ръката си.
Давайте. Направете го. Наистина я погледнете.
Представи си, че ръката ти
е единственото нещо, което разказва историята ти.
Какви са били мечтите ти? Кой те е обичал?
Кой скърби за теб сега, когато те няма?
Мисля, че е безопасно да кажа, че майка ти е ...
решена да бъде най-добрата в това, което прави.
Много е отдадена на работата си.
Прибираме се вкъщи всяка нощ, също като всички останали,
но никога не спираме наистина.
Знаеш ли защо?
Означава "тук смъртта ликува,
за да научи живите."
Всеки човек има нещо, на което да ни научи,
а ние никога не спираме да се учим.
Правим много различни неща тук,
но всички има една и съща цел ...
да разберем какво се е случило, за да може семейството да скърби,
за да може точният човек да бъде подведен под отговорност.
За нас те не са просто мъртви тела, Лейси.
Те са истории за живот,
и нашата работа е да ги разкажем.
Името му е било Калъм Шейн О'Донъл.
Бил е баща, заварчик.
Помогнал е в построяването на града с двете си голи ръце.
И благодарение на него, най-накрая разбрах какво прави майка ми,
и се гордея, че съм нейна дъщеря.
Subtitles by mariaatanasova