1 00:00:01,550 --> 00:00:03,357 Трябва ти и твоя приятел да дойдете в участъка, 2 00:00:03,391 --> 00:00:05,836 - за да дадете официални показания. - Хайде, хайде, оставете го на мира. 3 00:00:05,870 --> 00:00:08,080 Няма да отговаря на никакви въпроси. Адвокатите ти са вътре, Винс. Влизай. 4 00:00:08,114 --> 00:00:11,018 Пресата казва, че Винс ще трябва да направи тест за наркотици. 5 00:00:11,053 --> 00:00:14,096 - Не се притеснявай за това. - Ако се провали, ще имаме големи проблеми.. 6 00:00:14,131 --> 00:00:16,185 Пушех трева миналата седмица. 7 00:00:16,219 --> 00:00:18,252 Мислиш ли, че ще ги заблудим? 8 00:00:18,287 --> 00:00:19,529 Знам, че можем. Вече съм го правил. 9 00:00:19,564 --> 00:00:20,968 Но въпреки това не мисля, че е правилно, Винс. 10 00:00:21,002 --> 00:00:22,773 Само колкото да мина. 11 00:00:22,808 --> 00:00:24,241 Ари, какво правиш тук? 12 00:00:24,275 --> 00:00:26,243 На среща съм. Ям в любимият ми ресторант. 13 00:00:26,277 --> 00:00:28,980 - Какъв е проблема? - Той трябва да ти обясни това. 14 00:00:29,015 --> 00:00:32,020 - Как можа да ме използваш по такъв начин? - Дейна, не съм те използвал. 15 00:00:32,054 --> 00:00:34,223 - Нося фалшив пенис. - Какво? 16 00:00:34,257 --> 00:00:37,160 Ще се проваля на този тест и не знам какво ще ми направят. 17 00:00:37,194 --> 00:00:38,897 Това е трева! Съдията е готин, 18 00:00:38,932 --> 00:00:40,833 но никой съдия няма да помисли това за готино. 19 00:00:40,868 --> 00:00:43,004 Нещата винаги работят за нас, Винс. 20 00:00:43,038 --> 00:00:45,140 Чист съм. 21 00:00:56,523 --> 00:00:58,692 d Oooh! d 22 00:01:01,329 --> 00:01:03,399 d yeah yeah! d 23 00:01:03,433 --> 00:01:05,469 d yeah yeah d 24 00:01:05,504 --> 00:01:08,841 d yeah, my mind had been enabled d 25 00:01:08,875 --> 00:01:11,044 d in the memory you overflow d 26 00:01:11,078 --> 00:01:13,616 d I wanna be your superhero d 27 00:01:13,650 --> 00:01:15,819 d even if I tumble, fall d 28 00:01:15,853 --> 00:01:19,091 d I'm okay d 29 00:01:19,125 --> 00:01:24,765 d you know I need you desperately d 30 00:01:30,709 --> 00:01:34,177 d I wanna be your superhero d 31 00:01:34,672 --> 00:01:45,103 Превод: Rumbinho и smokenot a.k.a. B-Ready Синхронизация от honeybunny 32 00:01:46,859 --> 00:01:49,928 >>Entourage<< d Yeah, oh yeah d 33 00:01:49,963 --> 00:01:52,666 d oh yeah. d 34 00:01:59,774 --> 00:02:02,409 Не искам да те притеснявам излишно, Винс 35 00:02:02,444 --> 00:02:04,311 но е много важно всичко да мине добре 36 00:02:04,346 --> 00:02:06,313 Кога не съм се представял перфектно на интервю? 37 00:02:06,347 --> 00:02:08,549 Имаше малък инцидент с Мария Менънъс, 38 00:02:08,584 --> 00:02:10,652 но ти беше под нея. Или отгоре й? 39 00:02:10,686 --> 00:02:12,954 Главата и тялото ми са абсолютно пречистени днес 40 00:02:12,989 --> 00:02:15,457 Не говорим за "Access Hollywood", Винс. 41 00:02:15,492 --> 00:02:18,761 - Това е Венити Феър, най-вероятно корицата. - Не се притеснявай. Всичко е наред. 44 00:02:22,767 --> 00:02:24,968 - Моля те, опитай да се отнесеш сериозно. - Да, сериозно, Вин! 45 00:02:25,002 --> 00:02:27,371 - Моля те, не забравяй да споменеш Don Peppe's. - Разбира се, че няма. 46 00:02:27,405 --> 00:02:28,805 Това е за реабилитиране на имиджа на Винс, Търтъл 47 00:02:28,840 --> 00:02:30,573 не да рекламираме нечии мазнотии 48 00:02:30,608 --> 00:02:33,410 - Хей, Don Peppe's не е някоя кебабчийница, Шона. - Не, не е. 49 00:02:33,444 --> 00:02:35,812 - Най-доброто италианско на изток от Мисисипи. - Скоро и на запад. 50 00:02:35,847 --> 00:02:38,248 Това се отнася за теб, Винс не за италианска храна. 51 00:02:38,282 --> 00:02:40,684 Винс обича инталианската храна. Затова може само да я спомене. 52 00:02:40,718 --> 00:02:42,786 Ще направя всичко за да доведа тези печени миди в Бевърли Хилс. 53 00:02:42,820 --> 00:02:45,088 Плюс това, ще нося тениската. Може би тя ще ме попита за нея. 54 00:02:45,123 --> 00:02:47,023 - Боже Господи. - Тениската е хубава. 55 00:02:47,058 --> 00:02:50,093 - Здравейте, тук сме за да се срещнем със София Лиър. - Един момент. 56 00:02:50,127 --> 00:02:51,995 Каква точно е София? Корава? 57 00:02:52,029 --> 00:02:53,696 Ами може да бъде. Зависи дали ще те хареса. 58 00:02:53,731 --> 00:02:56,432 - Какво има да не му хареса? Виж го само. - Виж се ти. 59 00:02:56,466 --> 00:02:59,201 Насам. Последвайте ме. 60 00:03:02,071 --> 00:03:04,539 - Това тя ли е? - Да. 61 00:03:04,574 --> 00:03:06,575 - Шегуваш се. - Спокойно. 62 00:03:06,610 --> 00:03:09,111 Винсънт Чейс е тук. 63 00:03:09,146 --> 00:03:11,981 - Здрасти, София. - Шона, радвам се да те видя отново. 64 00:03:12,015 --> 00:03:14,283 - And you. И аз теб. - Винс, София Лиър. 65 00:03:14,318 --> 00:03:17,520 - Удоволствие е да се запознаем. - Мерси, за мен също. 66 00:03:17,554 --> 00:03:19,288 Аз съм Търтъл, приятел на Винс, 67 00:03:19,322 --> 00:03:21,390 и бъдещ собственик на най-добрия италиански ресторант в Лос Анжелис. 68 00:03:21,424 --> 00:03:24,293 И бъдещ наемател на бар стола там. 69 00:03:24,327 --> 00:03:27,263 - Никой не притиска Бейби. - Ah, "Dirty Dancing." О, "Мръсни танци" 70 00:03:27,297 --> 00:03:30,300 Да, даваха го снощи. Развъртах каналите. 71 00:03:30,334 --> 00:03:32,701 На никой не му пука. Бебетата в ъгъла. 72 00:03:32,736 --> 00:03:35,137 - Приятно ми е да се запознаем, Търтъл. - На мен също. 73 00:03:35,172 --> 00:03:37,974 - Съжалявам, но и ти не можеш да останеш, Шона. - О, разбира се 74 00:03:38,008 --> 00:03:40,543 - Просто ще подслушвам от разстояние. - Страхотно. 75 00:03:40,577 --> 00:03:42,545 Готов ли си да започваме? Можем да седнем тук. 76 00:03:42,579 --> 00:03:44,447 Да, ще я караш по-лекичко с мен, нали? 77 00:03:44,481 --> 00:03:47,083 Да, надявам се си се подготвил по външната политика. 78 00:03:47,117 --> 00:03:50,152 Светът си умира да знае какво мисли Винсънт Чейс 79 00:03:50,187 --> 00:03:52,953 - относно дебатите за цената на атомните оръжия. - С радост ще говоря 80 00:03:52,987 --> 00:03:56,188 - за промяната в силата на Северна Корея. - Наистина? 81 00:03:56,222 --> 00:03:58,123 - Майтапя се. - А, добре. 82 00:03:58,157 --> 00:04:01,792 И аз. Не, всъщност искам да говорим за теб, от къде си и т.н. 83 00:04:01,826 --> 00:04:03,627 За каквото поискаш. Целият съм твой. 84 00:04:03,661 --> 00:04:05,394 Трябва да се успокоиш, Драма. 86 00:04:07,230 --> 00:04:09,532 - и на моите представители не им пука? - Пука ни. 87 00:04:09,566 --> 00:04:12,400 Просто нищо не можем да направим. Мозъкът на Дайс се е изпържил. 88 00:04:12,434 --> 00:04:14,603 Да, тъпият му заместник ми прецакваа сериала. 89 00:04:14,638 --> 00:04:16,306 Да, но е твоя работа да не му позволяваш. 90 00:04:16,340 --> 00:04:18,004 Може би ти успееш да го вразумиш 92 00:04:20,075 --> 00:04:22,309 Еми обади му се и се опитай да изгладиш нещата. 93 00:04:22,344 --> 00:04:23,744 - Обадих му се. - И какво каза той? 94 00:04:23,779 --> 00:04:26,012 Каза, че кожичката му го подкрепя повече от нас. 95 00:04:26,046 --> 00:04:28,681 - Мислих, че Дайс е еврейн. - Поправил се е. 96 00:04:28,715 --> 00:04:30,882 - И аз какво трябва да свърша? - Работата си, Драма. 97 00:04:30,917 --> 00:04:33,051 - И то добре. - Вършех си работата добре, Е, 98 00:04:33,085 --> 00:04:35,019 но този новия е наистина зле. 99 00:04:35,054 --> 00:04:37,721 Момчета, поне бихте ли дошли в студиото 100 00:04:37,756 --> 00:04:40,124 - да ми кажете, че не съм луд? - Не 101 00:04:40,158 --> 00:04:41,491 - Защо не? - Защото не искам. 102 00:04:41,526 --> 00:04:43,126 А аз не мога Имам среща с Мелинда Кларк. 103 00:04:43,161 --> 00:04:44,928 Майката на Слоун? 104 00:04:44,962 --> 00:04:47,097 - Бившата й мащеха. - И аз това казах. 105 00:04:47,131 --> 00:04:50,299 Защо ще имаш среща с бившата мащеха на бившата ти? 106 00:04:50,334 --> 00:04:52,735 - И аз това казах. И аз това казах. - Има нужда от съвет. 107 00:04:52,769 --> 00:04:55,470 Съвет за какво? Тя си има мениджър. 108 00:04:55,504 --> 00:04:57,272 Не знам. Може да иска друго мнение. 109 00:04:57,306 --> 00:04:59,006 Не знам, все пак мисля, че е талантлива. 110 00:04:59,040 --> 00:05:01,473 - Мислим, че влагаш чувства. - Много. 111 00:05:01,507 --> 00:05:05,609 Окей? Ще се изкушиш да го използваш за да си върнеш Слоун. 112 00:05:05,643 --> 00:05:07,644 Това е нейната бивша мащеха. Как ще стане? 113 00:05:07,679 --> 00:05:09,879 - не знам. Не съм емоционален човек. - Аз също. 114 00:05:09,914 --> 00:05:11,547 Никога не ми се е налагало да си връщам жена, окей? 115 00:05:11,581 --> 00:05:13,582 Мислих, че това присъщо за мекушавите мъже. 116 00:05:13,616 --> 00:05:15,517 - Не бъди мекушав, Е! - Ти си мекушав, Драма. 117 00:05:15,551 --> 00:05:17,418 - Ти си мекушав! - Ти си мекушав! Не се стремя да си върна Слоун. 118 00:05:17,453 --> 00:05:19,253 Махай се от офиса ми. Отивай да работиш! 119 00:05:19,287 --> 00:05:21,421 Добре, ако можеш да го наречеш работа. 120 00:05:23,624 --> 00:05:25,291 - Здрасти, Ерик. - Здрасти, Мелинда. Как си? 121 00:05:25,326 --> 00:05:27,292 О, добре. Окей. 122 00:05:27,327 --> 00:05:29,327 Чух, че ти и Слоун сте се разделили. 123 00:05:29,361 --> 00:05:31,662 - Толкова съжалявам. - да, няма проблем. 124 00:05:31,697 --> 00:05:34,699 Не мога да остана. Исках само да се представя. 125 00:05:34,733 --> 00:05:36,634 - Аз съм Скот Лавин. - Приятно ми е да се запознаем. 126 00:05:36,668 --> 00:05:39,670 Да, и на мен. 127 00:05:42,073 --> 00:05:44,808 Окей. Добре. 128 00:05:44,843 --> 00:05:46,476 Това е партньорът ми. 129 00:05:46,510 --> 00:05:48,845 - Той е странен. - Да. 130 00:05:48,879 --> 00:05:50,412 Както и да е, моля седни. 131 00:05:50,447 --> 00:05:53,114 Кажи, как са нещата покрай теб? 132 00:05:53,149 --> 00:05:55,283 - Искам да работя. - О, това е страхотно. 133 00:05:55,317 --> 00:05:57,985 Трябва да работя. Откакто с Терънс се разведохме, 134 00:05:58,020 --> 00:06:01,689 - просто не мога да стоя на едно място. Това не е жалко, нали? - Не, разбира се, че не. 135 00:06:01,723 --> 00:06:04,992 Винаги съм смятал, че оттеглянето ти за 3 години беше абсолютна загуба на таланта ти. 136 00:06:05,026 --> 00:06:06,760 Оо, много мило от твоя страна. 137 00:06:06,794 --> 00:06:10,629 За жалост, мениджърът ми не прие толкова добре отсъствието ми и ме остави. 138 00:06:10,664 --> 00:06:12,297 Наистина ли? Не знаех. 139 00:06:12,332 --> 00:06:15,500 Ами, защо мислиш, че съм тук? Искам да ме представляваш. 140 00:06:15,534 --> 00:06:17,101 Защо аз? 141 00:06:17,136 --> 00:06:19,270 Слоун винаги е говорила толкова добре за теб. 142 00:06:19,304 --> 00:06:22,139 Може да мразя баща й, но винаги съм я обичала и уважавала. 143 00:06:22,173 --> 00:06:24,240 - Да. - Ерик, толкова съжалявам. 144 00:06:24,275 --> 00:06:27,243 Не искам.. Не искам да те притискам, 145 00:06:27,277 --> 00:06:30,279 но съм съсредоточена и отдадена на това да върна кариерата си 146 00:06:30,313 --> 00:06:34,182 затова си помисли. Наистина ще означава много за мен. 147 00:06:35,284 --> 00:06:37,018 Защо трябва да ходим в Дисниленд? 148 00:06:37,053 --> 00:06:39,988 Защото днес е денят с баща ви и той иска да ви заведе там. 149 00:06:40,022 --> 00:06:41,990 Еми нека вземе Джона. Аз ще си се размотавам. 150 00:06:42,024 --> 00:06:44,892 Аз може да не искам да идваш, но баща ти иска, затова бъди добра. 151 00:06:44,926 --> 00:06:47,695 - Добре казано, милo. - 18 годишните не ходят в Дисниленд 152 00:06:47,729 --> 00:06:49,396 - освен ако не са напушени. - Ужасна си. 153 00:06:49,431 --> 00:06:53,066 Ето ги. Кой е готов за "Tea Cups" и "It's A Small World"? 154 00:06:53,100 --> 00:06:54,434 Мислих си за "Space Mountain". 155 00:06:54,469 --> 00:06:56,836 - Мислих да си остана вкъщи. - Е, айде де, 156 00:06:56,904 --> 00:06:59,071 - ще бъде забавно. - Окей, забавлявайте се. 157 00:06:59,106 --> 00:07:01,807 - Чакай. Какво правиш? - Тръгвам. 158 00:07:01,841 --> 00:07:03,675 Ами ти дойде. Трябва да има причина. 159 00:07:03,709 --> 00:07:06,143 Джона ме помоли. И знаеш какво става, когато моленето му се превърне в плач. 160 00:07:06,178 --> 00:07:09,579 - Да, разбрах. - Ари, Ари, отиваш ли някъде? 161 00:07:09,613 --> 00:07:12,982 Да, отивам, Бабс. Отивам на най-веселото място на света - 162 00:07:13,017 --> 00:07:15,151 - Дисниленд. Какъв е проблема? - Здрасти, скъпа. 163 00:07:15,185 --> 00:07:17,587 - Здрасти. - Проблемът е, че приятеля на Тейлър Лотнър точно завърши 164 00:07:17,621 --> 00:07:20,355 сценария и смята, че е страхотен и иска да участва 165 00:07:20,390 --> 00:07:22,557 - и иска Дейна да го погледне първо. - Дейна Гордън? 166 00:07:22,592 --> 00:07:25,092 Можеш да се оправиш. Аз отивам в Дисниленд 167 00:07:25,127 --> 00:07:27,761 А аз се прибирам вкъщи. 168 00:07:27,796 --> 00:07:29,562 - Чао-чао. - Джейк, 169 00:07:29,597 --> 00:07:32,832 заведи Джона и Сара до "freebie closet" и им вземи нещо. 170 00:07:32,867 --> 00:07:34,234 Какво по дяволите ти става? 171 00:07:34,268 --> 00:07:36,168 - Говори ли с Дейна относно това? - Да. 172 00:07:36,203 --> 00:07:37,970 - И тя ще дойде? - Да. 173 00:07:38,004 --> 00:07:40,972 - Но защо просто не й го пратим? - Не може да напуска офиса. 174 00:07:41,007 --> 00:07:42,540 Тейлър ще дойде и ще я гледа как го чете. 175 00:07:42,574 --> 00:07:44,675 Тогава тя разполага с 12 часа да реши дали ще го купи 176 00:07:44,709 --> 00:07:47,444 - или той отива в следващото студио. - Не мога да съм тук. 177 00:07:47,478 --> 00:07:49,479 Ще кажа на Тейлър. Ще му кажа, че си прекалено зает 178 00:07:49,513 --> 00:07:50,881 на въртележката "Карибски пирати". 179 00:07:50,915 --> 00:07:54,251 Знаеш колко разбиращ е той. 180 00:07:56,554 --> 00:07:58,222 Джейк, 181 00:07:58,256 --> 00:08:01,224 свържи ме с Дейна Гордън. 182 00:08:01,258 --> 00:08:03,993 - Какво искаш, Ари? - Не искам тази среща да е бъде странна. 183 00:08:04,027 --> 00:08:05,761 - Тогава не се дръж странно. - Ти не се дръж странно. 184 00:08:05,796 --> 00:08:08,630 - Ти вече се държиш странно. - Ако използваш бизнеса за да ме видиш, 185 00:08:08,665 --> 00:08:10,966 - това е нелепо. - Идвам в офиса ти 186 00:08:11,001 --> 00:08:12,634 заради Тейлър Лотнър, не заради теб. 187 00:08:12,668 --> 00:08:14,869 - Сигурна ли си? - Ари, нямам време за игрички. 188 00:08:14,903 --> 00:08:17,371 - Няма за какво да се притесняваш от моя страна. - От моя също. 189 00:08:17,405 --> 00:08:21,274 Е, тогава нека да приключим това и да продължим с деня си колкото се може по-бързо. 190 00:08:22,776 --> 00:08:26,046 - Тате, кога тръгваме? - Промяна в плановете, моето момче. 191 00:08:26,080 --> 00:08:28,715 Отиваме в зоопарка, защото е по-близко. 192 00:08:28,749 --> 00:08:32,318 - Това е гадно. - Но познай кой ще идва в офиса? 193 00:08:32,352 --> 00:08:34,553 - Тейлър Лотнър. - Иууу. 194 00:08:34,588 --> 00:08:36,388 - Наистина ли?! Обичам те, татко. - Мда. 195 00:08:36,422 --> 00:08:38,957 Тя ще се занимава с върколака 196 00:08:38,991 --> 00:08:41,392 като ще се погрижа, че ще няма да си сваля фланелката. Той има 4% мазнини. 197 00:08:41,426 --> 00:08:44,761 Татко има 5%. Кажи на мама. Татко тренира. 198 00:08:44,795 --> 00:08:48,130 Освен наркотиците, можеш ли да кажеш, че имаш някакви други пристрастия? 199 00:08:48,165 --> 00:08:50,265 - Някакви други...? - Залагания, храна. 200 00:08:50,300 --> 00:08:52,200 Амио, аз съм италианец. Обичам храната. 201 00:08:52,235 --> 00:08:53,869 Била ли си в Don Peppe's в Куинс? 202 00:08:53,903 --> 00:08:56,738 - Не. Не съм. - С удоволствие ще те заведа някой път. 203 00:08:56,772 --> 00:08:58,341 Окей, стъпка по стъпка. Пристрастия? 204 00:08:58,375 --> 00:09:00,810 - Може би жени. - Наистина? 205 00:09:00,844 --> 00:09:04,013 Всъщност не, но имам голямо сърце и лесно се давам. 206 00:09:04,047 --> 00:09:06,948 - И често? - Ами, ако усетя химията 207 00:09:06,983 --> 00:09:09,016 ми е малко трудно да я игнорирам. 208 00:09:09,051 --> 00:09:11,785 - Не си ли съгласна? - Чувстваш ли се някога виновен 209 00:09:11,820 --> 00:09:14,954 - за всичко, което имаш? - Мисля, че да се чувстваш виновен би било арогантност. 210 00:09:14,989 --> 00:09:17,723 Оценявам го и съм щастлив да го споделям с приятелите си. 211 00:09:17,758 --> 00:09:20,993 - А семейството ти? - Ами майка ми е щастлива, от това, че може да се хвали, 212 00:09:21,027 --> 00:09:22,661 но правя за нея това, което ми позволи. 214 00:09:25,931 --> 00:09:27,332 съм сигурен, че щях да правя за него това, което мога. 215 00:09:27,366 --> 00:09:29,066 И кога беше последния път, когато го видя? 216 00:09:29,101 --> 00:09:31,035 - Когато бях на 8. - Нека поговорим за това. 217 00:09:31,069 --> 00:09:35,605 - Предпочитам да говоря за това колко са красиви очите ти. - О, Винс, винаги чаровен. 218 00:09:35,639 --> 00:09:37,439 - Шона. - Съжалявам. 219 00:09:37,474 --> 00:09:38,874 - Няма нищо. - Мисля, че имам достатъчно. 220 00:09:38,908 --> 00:09:40,408 - Наистина? - Ами, беше страхотно. 221 00:09:40,443 --> 00:09:42,677 - Добре. - Оценяваме го, София. 222 00:09:42,711 --> 00:09:44,745 Ако имаш някакви други въпроси, моля не се притеснявай да се обадиш. 223 00:09:44,780 --> 00:09:47,514 - Да. Ще се радвам да си поговорим повече. - Добре. Мерси. 224 00:09:47,549 --> 00:09:50,117 Хайде, Винс. 225 00:09:50,151 --> 00:09:53,853 - Това беше катастрофа! - Ами, очевидно не си чула всичко, Шона. 226 00:09:53,887 --> 00:09:55,888 Никой досега не ми е задавал толкова трогателни въпроси. 227 00:09:55,923 --> 00:09:58,390 И ти не отговори на нито един от тях. Ти флиртуваше с нея 228 00:09:58,425 --> 00:10:01,159 - като 14 годишен. - София каза, че й хареса. 229 00:10:01,194 --> 00:10:03,428 И приключи интервюто почти в средата. 230 00:10:03,462 --> 00:10:05,463 - Наистина? - Наистина. 231 00:10:05,497 --> 00:10:07,798 - Тогава трябва да й се обадя и да й се извиня. - Не, Винсънт, не трябва. 232 00:10:07,833 --> 00:10:09,767 - Ще й се обадя. - Шона, остави ме да се заема с това. 233 00:10:09,801 --> 00:10:12,702 - Какво, ще я поканиш на среща отново ли? - Поканил си я на среща? 234 00:10:12,737 --> 00:10:16,138 - Попитах я дали иска да отиде в Don Peppe's. - Това е бизнес. 235 00:10:16,173 --> 00:10:17,773 - Мерси, Вин. - Винс, София е много много умна 236 00:10:17,807 --> 00:10:19,975 и е много много добра в това, което прави. Не мисля, 237 00:10:20,009 --> 00:10:22,443 че си каал нещо, което да ти навреди, но би могъл. 238 00:10:22,478 --> 00:10:26,480 Шона, моля те остави ме да се заема с това. 239 00:10:26,514 --> 00:10:30,117 Съжалявам, Джони. Оказва се, че скъпото ти бананово дърво 240 00:10:30,151 --> 00:10:32,552 е на 51% в моята собственост. 241 00:10:32,586 --> 00:10:34,920 - O. - Това не може да бъде. 242 00:10:34,955 --> 00:10:37,756 Обади се на адвоката си. Аз вече се обадих на моя. 243 00:10:37,790 --> 00:10:40,625 - Стига си рязал! - Тимбър! 244 00:10:40,659 --> 00:10:42,893 - Колата ми! - Опаа. 245 00:10:42,928 --> 00:10:44,695 Уп уп уп уп уп уп... 246 00:10:44,729 --> 00:10:47,564 Виждаш ли? Това е. Обичам това. 247 00:10:47,598 --> 00:10:50,500 Ще те убия, Роналд! 248 00:10:56,439 --> 00:10:58,941 Какво става? 249 00:10:58,976 --> 00:11:01,977 Да, ами, имам малък проблем с последната реплика. 250 00:11:02,012 --> 00:11:05,847 - Просто го кажи. Забавно е. - Не, имам проблем с твоята реплика. 251 00:11:05,881 --> 00:11:08,583 - Начинът по който я казваш. - Начинът по който аз я казвам? 252 00:11:08,617 --> 00:11:10,317 Да, не я чети. Просто я изиграй. 254 00:11:12,586 --> 00:11:14,587 Ами, ако не изглеждаш паникьосан, как аз да изиграя уплашен? 255 00:11:14,621 --> 00:11:17,489 - Момчете, моля ви. - Не мислиш, че изглеждам паникьосан? 256 00:11:17,524 --> 00:11:19,691 Ами, не мисля че изглеждаш никакъв. 257 00:11:19,726 --> 00:11:21,126 Имам предвид, какви избори правеше? 258 00:11:21,160 --> 00:11:23,228 Били, може ли за момент, ако обичаш? 259 00:11:23,262 --> 00:11:25,997 Какво. Аз съм тук правейки избори. Ти просто издаваш звуци. 260 00:11:26,031 --> 00:11:27,899 Какви действия играеше? Дори не мога да позная. 261 00:11:27,933 --> 00:11:31,135 Били, за момент, преди да го убия. 262 00:11:31,169 --> 00:11:34,204 Окей, няма причина да се ядосваш. Просто се опитвам да го направя, брато. 263 00:11:34,238 --> 00:11:35,605 Не можеш да го направиш, защото си зле. 264 00:11:35,639 --> 00:11:39,508 О, аз съм зле? Не аз мисля, че "Viking Quest" е зле. 265 00:11:39,542 --> 00:11:42,878 - Успокой се, Драма. Успокой се. - Да се успокоя?! 266 00:11:42,912 --> 00:11:45,513 Този не само, че е зле, ами се мисли за Сенди Майснър. 267 00:11:45,548 --> 00:11:47,548 - Нека просто го направим. - Коя да направим?! 268 00:11:47,583 --> 00:11:49,383 Този сериал е свършен ако не направим нещо. 269 00:11:49,417 --> 00:11:51,618 - Какво би искал да направя? - Върни обратно Дайс! 270 00:11:51,652 --> 00:11:55,354 - Това няма да се случи. Мрежата няма да му плати. - Харесваш ли го този? 271 00:11:55,389 --> 00:11:57,323 - Разбира се, че не. - Тогава трябва да го направиш. 272 00:11:57,357 --> 00:11:59,725 Ако можех да направя нещо, мислиш ли, че нямаше да съм го направил? 273 00:11:59,759 --> 00:12:03,128 - Бих дал всичко за да върна Дайс. - Всичко? 274 00:12:03,162 --> 00:12:04,929 Дай му част от заплатата си. 275 00:12:04,963 --> 00:12:06,797 Да го духаш. Дай му твоята. 276 00:12:08,166 --> 00:12:10,633 Да, може и да го направя. 277 00:12:11,869 --> 00:12:14,704 - Как е дотук? - Дотук добре. 278 00:12:14,738 --> 00:12:16,305 - Почти приключваш ли? - Не. 279 00:12:16,339 --> 00:12:19,708 - Ари, остави я намира. - Къде е Тейлър? 280 00:12:19,742 --> 00:12:23,144 Той не дойде, но приятелят му е тук. 281 00:12:23,178 --> 00:12:25,579 - Той го е написал? - Не, това е друг приятел. 282 00:12:25,614 --> 00:12:28,782 На дъщеря ми ще й бъде разбито сърцето, за разлика от твоето, повярвай ми. 283 00:12:28,816 --> 00:12:31,251 Аз.. аз мислих, 284 00:12:31,285 --> 00:12:33,986 - че ще се справиш с това бързо. - Ако млъкнеш. 285 00:12:34,020 --> 00:12:35,654 Наистина, Ари. 286 00:12:35,688 --> 00:12:39,258 Наистина? Сега сме на среща? Да тръгваме. 287 00:12:39,292 --> 00:12:41,360 - Къде е Тейлър. - Няма да дойде. 288 00:12:41,394 --> 00:12:43,994 Да. Отиваме на следващата площадка на "Vampire", миличка. 289 00:12:44,028 --> 00:12:45,895 Не се притеснявай. Ще бъда с вас, деца. 290 00:12:45,930 --> 00:12:48,831 - Здравейте. Аз съм Дейна. - Здрасти. 291 00:12:48,865 --> 00:12:50,566 Ти ли си Дейна, която мама мрази? 292 00:12:50,600 --> 00:12:53,469 Какво?! Не! Мама не мрази никой. 293 00:12:53,503 --> 00:12:55,538 Не. Не. Дейна е просто колега на татко. 294 00:12:55,572 --> 00:12:57,473 Точно така. 295 00:12:57,507 --> 00:13:00,776 След малко ще бъда с вас, деца. Добре. 296 00:13:00,810 --> 00:13:02,711 - Всъщност. Готова съм. - Наистина? 297 00:13:02,745 --> 00:13:05,746 - Чу я Барбара. - Добре, ще ви оставя да разисквате. 298 00:13:05,781 --> 00:13:07,681 Ела в офиса ми, когато си готов. 299 00:13:07,715 --> 00:13:10,217 - Дори имаш ли офис тук? - Да го духаш. 300 00:13:10,251 --> 00:13:12,986 - Какво има? - Нищо. 301 00:13:13,020 --> 00:13:16,421 - Не съм се държал странно. - Просто е странно. 302 00:13:16,456 --> 00:13:18,856 Жена ти ме мрази? Децата ти знаят? 303 00:13:18,891 --> 00:13:21,459 Това е толкова унизително. Нищо лошо не съм направила! 304 00:13:21,493 --> 00:13:24,795 Разбира се, че не си. Може би аз съм. Съжалявам. Объркващо е. 305 00:13:24,829 --> 00:13:28,298 Слушай, ако бяхме само аз и ти, нямаше да бъде, но аз имам семейство. 306 00:13:28,332 --> 00:13:30,599 - не знам какво трябва да направя. - Не съм те молила 307 00:13:30,634 --> 00:13:34,036 - да правиш нищо. - Но не можем да оставим това да пречи на бизнеса ни. 308 00:13:34,070 --> 00:13:36,404 Аз и не възнамерявам, окей? Сега просто трябва да си тръгна. 309 00:13:36,439 --> 00:13:38,940 Прав си. Не мога да различа какво се случи 310 00:13:38,975 --> 00:13:40,641 и кaкво се случва сега. 311 00:13:40,676 --> 00:13:42,510 Значи ще пропусеш да купиш това? 312 00:13:42,544 --> 00:13:44,411 Ще го купя. 313 00:13:44,445 --> 00:13:45,745 Ти дори не го прочете. 314 00:13:45,780 --> 00:13:47,914 Ами, затова съм глава на студио - 315 00:13:47,948 --> 00:13:50,650 мога да правя каквото си искам, по дяволите. 316 00:13:52,819 --> 00:13:55,955 Да, предполагам вярвам в Мелинда, ето затова съм готов да работя с нея 317 00:13:55,989 --> 00:13:57,723 за да не изпадаш в конфликт. 318 00:13:57,757 --> 00:13:59,858 Без да се обиждаш, но тя искаше мен, не теб, окей? 319 00:13:59,892 --> 00:14:02,494 И това, че си тръгна от срещата днес не ти помага точно. 320 00:14:02,528 --> 00:14:04,429 - Добре, тогава ти го направи. Не ми пука. - О, не ти ли? 321 00:14:04,463 --> 00:14:07,131 А трябва. Имам предвид, кого беше последния, с когото подписа, Скот? 322 00:14:07,165 --> 00:14:09,099 Третата балерина в ляво от "Черния лебед"? 323 00:14:09,134 --> 00:14:10,901 Да. Тя подписа, а на мен ми духаха. 324 00:14:10,935 --> 00:14:13,770 - Шегуваш се. - Да, шегувам се. 325 00:14:13,804 --> 00:14:15,838 Наистина ли поставяш под въпрос работата ми точно сега 326 00:14:15,873 --> 00:14:18,007 или просто проектираш собствения си стрес? 327 00:14:19,242 --> 00:14:20,609 Не искам да ядосвам Слоун, окей? 328 00:14:20,643 --> 00:14:23,578 Видя ли? Видя ли? Ето това ти е най-големата грешка. 329 00:14:23,612 --> 00:14:26,114 - Кое? Че ми пука за хората? - не, че ти пука за жена, 330 00:14:26,148 --> 00:14:28,682 - която те унищожи. - Изглеждам ли унищожен? 331 00:14:28,717 --> 00:14:30,885 Не знам. Започваш да изглеждаш така. 332 00:14:30,919 --> 00:14:33,287 - Както и да е. - Още веднъж.. 333 00:14:33,321 --> 00:14:37,157 Ще те попитам пак: Искаш ли Слоун обратно? 334 00:14:37,191 --> 00:14:40,127 - Още веднъж, не. - Страхотно! Тогава продължаваме. 335 00:14:40,161 --> 00:14:43,296 Започни да се грижиш за Е и за мен. 336 00:14:43,331 --> 00:14:44,998 Добре, прав си. 337 00:14:45,033 --> 00:14:47,267 Ще се обадя на Мелинда. Ще го разбия. 338 00:14:47,302 --> 00:14:51,438 Харесва ми. Виждаш ли? Превръщаш се в унищожителя, не в унищожения. 339 00:14:51,472 --> 00:14:53,874 - Мда. - Внимание всички! 340 00:14:53,908 --> 00:14:55,708 Това е един джентълмен. 341 00:14:55,743 --> 00:14:59,946 - Пише, че София Лиър е взела първи в Оксфорд. - Какво е първи? 342 00:14:59,980 --> 00:15:02,481 Не знам. Трябва да е по-добро от втори. 343 00:15:02,516 --> 00:15:04,049 Оксфорд е доста добро училище. 344 00:15:04,084 --> 00:15:06,085 Къде мислиш, щяхме да отидем ние, ако бяхме отишли в колеж? 345 00:15:06,119 --> 00:15:08,420 - Най-вероятно нямаше да е Оксфорд. - Да, най-вероятно. 346 00:15:08,454 --> 00:15:09,487 Какво друго намери? 347 00:15:09,522 --> 00:15:12,256 - Имам гола нейна снимка. - Наистина? 348 00:15:12,290 --> 00:15:14,924 Да, но съм почти сигурен, че е подправена 349 00:15:14,959 --> 00:15:16,525 - Как разбра? - Защото я подправих. 350 00:15:16,559 --> 00:15:19,159 Страхотен сайт - headandbody.com (главаитяло.ком) 351 00:15:19,194 --> 00:15:22,527 Взимаш главата на момиче, което харесваш, и я слагаш върху страхотно голо тяло... 352 00:15:22,561 --> 00:15:24,028 - Добре изглежда. - Аз съм човек на изкуството. 353 00:15:24,063 --> 00:15:25,463 Ъ, здрасти? 354 00:15:25,497 --> 00:15:27,197 - Здрасти. - Винс. 355 00:15:27,232 --> 00:15:30,033 - София, здрасти. - Здрасти, надявам се, че не чакаше дълго. 356 00:15:30,067 --> 00:15:32,401 45 минути дълго ли е? 357 00:15:32,436 --> 00:15:35,737 - Забавно. Както и да е, как мога да ти помогна? - Ами, за да съм директен, 358 00:15:35,772 --> 00:15:37,840 от това, което Шона чу от интервюто, не беше много доволна. 359 00:15:37,874 --> 00:15:41,043 - А ти? - Аз мисля, че проведохме приятен разговор, 360 00:15:41,077 --> 00:15:43,412 - но предполагам, че не навлязохме много надълбоко. - Не, всъщност не. 361 00:15:43,446 --> 00:15:44,947 Съжалявам. Бях нервен. 362 00:15:44,981 --> 00:15:47,448 - О, изглеждаше уверен. - Ами, това беше прикритие. 363 00:15:47,483 --> 00:15:49,250 - За какво? - За нервността ми. 364 00:15:49,284 --> 00:15:51,618 Разбирам. За жалост, 365 00:15:51,686 --> 00:15:55,188 Не съм сигурна, че мога да превърна дискусията ми в статия. 366 00:15:55,222 --> 00:15:57,123 Някакъв шанс да получа втори опит? 367 00:15:57,157 --> 00:15:58,824 - Можеш да дойдеш тук. - Къде е това тук? 368 00:15:58,858 --> 00:16:01,626 Хотелът ми. Ще съм по-спокоен. 369 00:16:01,661 --> 00:16:04,128 О, не. Не мисля, че това е удачно. 370 00:16:04,163 --> 00:16:07,830 Сигурен съм, че интервюираш много хора в техните къщи, стаи и т.н. 371 00:16:07,864 --> 00:16:10,798 Да, но не тези, които са ми се предлагали. 372 00:16:10,833 --> 00:16:13,434 Помисли си, че ти се предлагам? 373 00:16:13,468 --> 00:16:16,736 Съ-съжалявам, по-скоро се опитвах да се отклонявам, 374 00:16:16,771 --> 00:16:19,205 защото някои от въпросите ти малко ме уплашиха. 375 00:16:19,240 --> 00:16:21,107 - Значи ще отговориш на тях сега? - Разбира се. 376 00:16:21,141 --> 00:16:24,009 - На всички. Обещавам. - Добре. 377 00:16:24,043 --> 00:16:26,845 - Ще се видим след час, Винс. - Окей. 378 00:16:28,914 --> 00:16:31,548 Да го духаш с това "Ти не разбираш". 379 00:16:31,583 --> 00:16:36,052 Нека ти обясня в класически бруклински английски, окей? 380 00:16:36,086 --> 00:16:39,654 Дължиш ми $789, окей? 381 00:16:39,689 --> 00:16:42,625 Да, Луи, Луи, съсредоточи се. 382 00:16:42,659 --> 00:16:46,361 Ще отида в банката си, ще вземе всеки цент, който имам 383 00:16:46,396 --> 00:16:48,496 само за да осъдя шибания ти задник. 384 00:16:48,531 --> 00:16:51,532 О, това не те устройва ли? А? 385 00:16:51,566 --> 00:16:53,533 Целуни ми шибаните анални устни! 386 00:16:54,902 --> 00:16:56,536 - Добре ли си? - Шибан педал, брато. 387 00:16:56,570 --> 00:16:58,238 Що се отнася до другото, съм добре. Ти? 388 00:16:58,272 --> 00:17:00,973 - Трябва да поговорим. - Отказа ли се от шоуто? 389 00:17:01,007 --> 00:17:03,441 - Не. - Добре, значи нямаме за какво да си говорим. 390 00:17:03,476 --> 00:17:06,344 - Дайс. - Драма, когато група атакува 391 00:17:06,378 --> 00:17:08,245 всички трябва да са заедно. 392 00:17:08,280 --> 00:17:09,913 Да, но аз не се съгласих да атакуваме. 393 00:17:09,947 --> 00:17:12,983 - Страхливец. - Не ме наричай страхливец, не съм страхливец. 394 00:17:13,017 --> 00:17:15,852 - Така ли? Тогава какво си? - Отчаян актьор, 395 00:17:15,887 --> 00:17:18,988 защото сериала, който знам, че може да е огромен хит, ще изгори 396 00:17:19,023 --> 00:17:20,923 ако не се събудиш. 397 00:17:20,958 --> 00:17:23,192 Така ли, мислих, че са ме заменили. 398 00:17:23,227 --> 00:17:25,161 Какво правиш? Мислих, че ги отказа преди 10 години. 400 00:17:28,697 --> 00:17:31,732 - Не. Синът ми Дилан. - Добре ли е? 401 00:17:31,766 --> 00:17:34,201 Ще ходи в Принстън. 402 00:17:34,235 --> 00:17:37,670 Вярваш ли, че син на глупак ще ходи в Ivy League school? 403 00:17:37,704 --> 00:17:41,740 - Това е страхотно, нали? - Проблемът е, че не мога да си го позволя. 404 00:17:41,774 --> 00:17:44,442 - За това трябва да се върнеш обратно. - Не. 405 00:17:44,477 --> 00:17:46,711 Не мога да се върна обратно на работа, защото не ми плащат достатъчно. 406 00:17:46,745 --> 00:17:48,746 Трябва да пътувам седем нощи на седмица 407 00:17:48,780 --> 00:17:51,315 само за да плащам за учене. Но ще го направя. 408 00:17:51,349 --> 00:17:52,983 Дайс, не е нужно да го правиш. 409 00:17:53,017 --> 00:17:55,718 - Не? Защо не? - Защото за това дойдох тук, 410 00:17:55,752 --> 00:17:59,988 да ти предложа част от моята заплата 412 00:18:02,024 --> 00:18:04,658 Искаш да ми предложиш своите пари? 413 00:18:04,693 --> 00:18:06,160 Да. 414 00:18:06,194 --> 00:18:08,695 Леле, Драма. 415 00:18:09,830 --> 00:18:11,563 Никой никога не е бил така самоотвержен. 416 00:18:11,598 --> 00:18:13,765 - Значи се връщаш на работа? - Не. 417 00:18:13,800 --> 00:18:17,769 - Защо не?! - Защото те трябва да ми плащат, не ти. 418 00:18:17,803 --> 00:18:19,804 И мисля, че ще го направят. 419 00:18:19,838 --> 00:18:21,438 - Въз основа на какво? - Добро предчувствие. 420 00:18:21,473 --> 00:18:25,108 - Дайс, вече те замениха. - Със човек, който е лапал биволски пенис. 421 00:18:25,143 --> 00:18:27,277 - Това е блъф! - Не, не е. 422 00:18:27,311 --> 00:18:30,613 Излизаме на екран след 3 седмици. Замениха всичките неща, които направи днес. 423 00:18:30,647 --> 00:18:34,116 - Виж, Свързах се със стария ми агент, Mike Ovitz. - И какво каза? 424 00:18:34,150 --> 00:18:36,751 Още не ми се е обадил, но ще го направи. 425 00:18:36,786 --> 00:18:39,253 И когато Ovitz предприеме нещо, Земята се тресе. 426 00:18:39,287 --> 00:18:42,054 - Дайс. - Драма, слушай, 427 00:18:42,089 --> 00:18:45,090 баща ми винаги казваше, "Драма е истински приятел." 428 00:18:45,124 --> 00:18:47,925 И никога няма да забравя твоята оферта, но знам какво ми се полага 429 00:18:47,959 --> 00:18:49,826 и кой трябва да ми го даде. 430 00:18:49,861 --> 00:18:54,496 И няма да приема докато не го получа. 431 00:18:56,099 --> 00:18:58,900 Много съм развълнувана относно това. 432 00:18:58,934 --> 00:19:00,868 - Мисля, че ще бъдем чудесен екип. - Съгласен. 433 00:19:00,902 --> 00:19:03,803 Нямам търпение да се върна обратно на работа. Това е просто... 434 00:19:03,838 --> 00:19:07,206 Когато отношенията в една връзка, като моята, излязат извън контрол 436 00:19:09,443 --> 00:19:11,244 понякога е трудно да се движиш напред. 437 00:19:11,278 --> 00:19:14,147 Ще ти намерим нещо прекрасно. Ще се предвижим бързо напред, 438 00:19:14,181 --> 00:19:15,482 - Мелинда, обещавам. - Мерси. 439 00:19:15,516 --> 00:19:17,452 - И какво за теб? - Какво за мен? 440 00:19:17,486 --> 00:19:19,488 - Успя ли да продължиш напред? - Определено. 441 00:19:19,523 --> 00:19:22,824 Какво се случи? Защо се разделихте със Слоун? 442 00:19:22,859 --> 00:19:25,026 - Не ми се говори за това. - Изневери ли ти? 443 00:19:25,061 --> 00:19:27,395 - Не. - Това е в гените на семейството им. 444 00:19:27,429 --> 00:19:29,730 Не ми изневери. Решението беше взаимно. 445 00:19:29,765 --> 00:19:32,800 Оу. Нищо свързано с McQuewicks никога не е взаимно. 446 00:19:32,834 --> 00:19:36,236 Тя някакси ме претискаше за това, но в крайна сметка се съгласих. 447 00:19:36,270 --> 00:19:39,171 Разбира се. Когато разбра, че Терънс е чукал всичко около мен, 448 00:19:39,206 --> 00:19:43,107 Аз се съгласих, че всичко е приключило. Така или иначе не мислех, че Слоун някога е била на моя страна. 449 00:19:43,141 --> 00:19:46,210 - Мислех, че харесваш Слоун. - Колкото ти харесваш коравосърдечни кучки. 450 00:19:46,244 --> 00:19:48,445 Я стига, тя не е такава. 451 00:19:48,480 --> 00:19:50,681 Оу, я стига, Ерик, тя е малко студена. 452 00:19:50,715 --> 00:19:53,016 Може ли още две от тези? 453 00:19:53,050 --> 00:19:55,051 Мерси. 454 00:19:55,085 --> 00:19:56,953 Не си я преживял. 455 00:19:56,987 --> 00:20:01,256 Не. Е, казвам на хората, че съм, но не съм. Никой не ми вярва. 456 00:20:01,291 --> 00:20:05,027 - Щяхме да се женим. Аз исках. - Тогава какво стана? 457 00:20:05,061 --> 00:20:06,696 Терънс искаше да подпиша предбрачен договор. 459 00:20:08,733 --> 00:20:10,667 Кой знае? Най-вероятно и тя е искала. 460 00:20:10,701 --> 00:20:12,869 Неприятно се получи де. Имам предвид, аз разруших Мъри. 461 00:20:12,903 --> 00:20:15,171 Както и да е, миналото си е минало 462 00:20:15,205 --> 00:20:17,506 и аз продължавам напред. Наздраве. 463 00:20:17,540 --> 00:20:19,674 Извинявай. Не трябваше да подвигам въпроса, 464 00:20:19,709 --> 00:20:22,610 но ти си мило момче, Ерик. 465 00:20:22,644 --> 00:20:24,478 Слоун е била късметлийка да те има. 466 00:20:24,513 --> 00:20:26,680 Боже, никога не съм имала мъж, отдаден като теб. 467 00:20:26,715 --> 00:20:29,850 Ако тя не го е оценила, това е всичко, което ти трябва. 468 00:20:29,884 --> 00:20:32,052 Ако не бил предбрачния договор, щеше да е нещо друго. 469 00:20:32,086 --> 00:20:34,987 - Мислиш ли? - Знам го. 470 00:20:35,022 --> 00:20:37,756 - Е, кой знае? Може би е малко студено. - Точно така. 471 00:20:37,790 --> 00:20:39,257 И в бъдеще 472 00:20:39,292 --> 00:20:42,860 - ще намерим някого да те стопли. - Страхотно. 473 00:20:42,895 --> 00:20:45,829 И може би да ми намерим някого, който не се нуждае от хапче на всеки 5 минути 474 00:20:45,897 --> 00:20:48,165 - за да ме поддържа топла. - Уау. 475 00:20:49,167 --> 00:20:50,800 Наистина съжалявам, деца. 476 00:20:50,835 --> 00:20:54,337 - Ще ви се реванширам. Какво ще кажете за Хавай? - Тейлър ще дойде ли? 477 00:20:54,371 --> 00:20:56,271 Той и Робърт Патисън. 478 00:20:56,306 --> 00:21:00,075 - Спри докато си на върха, тате. Все още те обичаме. - Аз също ви обичам, деца. 479 00:21:00,109 --> 00:21:02,177 - Здрасти. - Здрасти, мамо 480 00:21:02,211 --> 00:21:04,546 - Какво стана? - Н-не успях да се измъкна от офиса. 482 00:21:06,249 --> 00:21:08,883 И съжалявам, че заведох Дейна в ресторанта онази вечер. 483 00:21:08,917 --> 00:21:10,918 Но, моля те, престани да навиваш децата. 484 00:21:10,952 --> 00:21:12,519 - Не знам за какво говориш. - Добре, виж, 485 00:21:12,553 --> 00:21:14,421 нека се прегрупираме, окей? Съжалявам. 485 00:21:14,455 --> 00:21:17,056 Поведението ми беше лошо. Разкривам ти се. 486 00:21:17,090 --> 00:21:20,025 - Не ми харесва да не знам какво се случва. - Какво има да знаеш? 487 00:21:20,060 --> 00:21:22,827 - Ти си в офиса с приятелката си. - Тя е шеф на студио. 488 00:21:22,862 --> 00:21:25,430 И как мислиш, че градът ще реагира, ако разбере за вас двамата? 489 00:21:25,464 --> 00:21:28,733 Няма нищо за разбиране. Вече усетих силата на клюката 490 00:21:28,767 --> 00:21:30,768 защото жена ми обикаля наоколо със Chef Boyardee. 491 00:21:30,802 --> 00:21:33,604 Но не съм разочаровала децата. Но това не е нищо ново. 492 00:21:33,638 --> 00:21:36,039 Това винаги е било проблем. Приятелка или не, 493 00:21:36,074 --> 00:21:37,774 за теб работота винаги е имала предимство пред семейството. 494 00:21:37,808 --> 00:21:41,510 Аз се опитвам да постъпя правилно, но ти не ми позволяваш. 495 00:21:41,545 --> 00:21:44,346 Казваш, че си се променил, но днес е перфектният пример 496 00:21:44,380 --> 00:21:46,014 колко безстойностни са думите ти. 497 00:21:46,049 --> 00:21:48,250 Какво искаш да направиш? 498 00:21:48,284 --> 00:21:49,784 O, аз направих каквото искам. 499 00:21:49,818 --> 00:21:53,053 Обадих се на адвокат и подавам документи за развод. 501 00:22:00,260 --> 00:22:03,162 - защо не направят нещо? - Защото няма да позволят да бъдат претиснати 502 00:22:03,196 --> 00:22:06,498 - от Андрю Дайс Клей. - Оу, значи става въпрос за его? 503 00:22:06,533 --> 00:22:09,401 Така работи понякога този град. Да. 504 00:22:09,436 --> 00:22:12,237 Да не би този човек да е племенник на Moonves или нещо такова? 505 00:22:12,271 --> 00:22:13,905 - Какво? Не. - Да не би да е твой? 506 00:22:13,940 --> 00:22:16,407 Не! Не. Но той се вписа в бюджета, 507 00:22:16,442 --> 00:22:18,542 защото похарчихме толкова много пари докато направим всичко това 508 00:22:18,576 --> 00:22:21,978 - с Дайс. - Господи, Фил! С този бюджет? 509 00:22:22,012 --> 00:22:24,713 - Аз не-- - Това шоу може да бъде толкова добро. 510 00:22:24,747 --> 00:22:26,381 Знам това повече от колкото каквото друго знам. 511 00:22:26,416 --> 00:22:28,049 - Знам, Знам. - Но се нуждае и от двама ни. 512 00:22:28,084 --> 00:22:30,885 Можеш ли да си представиш "The Flintstones" без Барни, 513 00:22:30,920 --> 00:22:33,421 "The Honeymooners" без Ед Нортън? 514 00:22:33,455 --> 00:22:35,056 - Ще работят ли? - Не знам. 515 00:22:35,123 --> 00:22:37,658 И ме депресираш още повече, защото съм съгласен, 516 00:22:37,692 --> 00:22:40,560 но знаеш ли какво? Не съм сигурен, че мрежата е. 517 00:22:40,595 --> 00:22:42,696 Какво имаш предвид? 518 00:22:42,730 --> 00:22:44,630 Забрави за бюджета. Може би е его, 519 00:22:44,665 --> 00:22:47,733 може би не. Не искам да пресилвам нещата. 520 00:22:47,767 --> 00:22:49,768 Това е невъзможно. 521 00:22:49,802 --> 00:22:52,370 Но те не виждат шоуто като теб. 522 00:22:52,404 --> 00:22:54,405 Те не виждат приятелско шоу. Обичат Дайс, 523 00:22:54,440 --> 00:22:57,574 но всъщност ги е грижа само за теб. 524 00:22:57,608 --> 00:23:01,511 Ако шоуто потръгне, те наистина ще задвижат всичко около теб. 525 00:23:02,412 --> 00:23:04,146 Леле. 526 00:23:04,180 --> 00:23:07,182 - Не мисля, че съм чувал подобно нещо преди. - Чувството е прекрасно, нали? 527 00:23:07,216 --> 00:23:10,485 - Да, направо чудесно. - Да. 528 00:23:10,519 --> 00:23:12,720 Но-- Но аз не мога да се примиря. 529 00:23:12,754 --> 00:23:15,989 Нуждаем се от Дайс. Ние сме невероятна комбинация заедно. 530 00:23:16,024 --> 00:23:17,957 - Знам го! - Какво ще правиш? 531 00:23:20,060 --> 00:23:22,361 Мисля, че знам какво трябва да направя. 532 00:23:22,395 --> 00:23:26,131 Сега вече като ми вярват и аз си тръгвам. 533 00:23:30,503 --> 00:23:33,704 Какво те отведе в къщата на Карл Ърц онази нощ? 534 00:23:33,739 --> 00:23:35,272 Честно, работа. 535 00:23:35,307 --> 00:23:38,241 Исках да реализирам проект за брат ми и той беше навит. 536 00:23:38,276 --> 00:23:40,743 Наистина ли не видя какъв нестабилен човек беше? 537 00:23:40,778 --> 00:23:43,179 - Вярваш, че е бил способен да ти помогне. - То бе пристрастен 538 00:23:43,213 --> 00:23:46,081 - и исках да му дам шанс. - Както ти искаш втори шанс? 539 00:23:46,116 --> 00:23:47,849 - Да. - След това, 540 00:23:47,884 --> 00:23:50,752 съжаляваш ли, че постави себе си в такава ситуация? 541 00:23:50,786 --> 00:23:52,253 Не разбирам. 542 00:23:52,287 --> 00:23:54,355 Ти рускува своето собствено спасение за човек 543 00:23:54,389 --> 00:23:56,090 за човек на който всъщност не му пука за своето. 544 00:23:56,124 --> 00:23:57,491 Така да бъде. 545 00:23:57,525 --> 00:23:59,526 Смяташ ли, че има нещо общо с това, 546 00:23:59,560 --> 00:24:01,461 че баща ти е изоставил теб и семейството ти? 547 00:24:01,495 --> 00:24:04,397 - Мисля, че се отклонихме от темата. - Може би, 548 00:24:04,431 --> 00:24:06,232 но си казал, че ако се появи днес 549 00:24:06,266 --> 00:24:07,666 ще го допуснеш обратно в живота си. 550 00:24:07,700 --> 00:24:10,035 - Не съм казал това. - Значи не би? 551 00:24:10,069 --> 00:24:12,236 Бих му помогнал финансово, ако се нуждае. 552 00:24:12,271 --> 00:24:13,938 Но си му ядосан? 553 00:24:13,972 --> 00:24:15,940 Не бих си променил детството-- 554 00:24:15,974 --> 00:24:18,909 Нито дори спомена за него как тръгва от вечеря без да каже сбогом. 555 00:24:18,943 --> 00:24:21,078 Защо така? 556 00:24:21,112 --> 00:24:24,180 Изразнах с майка ми, баба ми и леля ми. 557 00:24:24,215 --> 00:24:25,882 Те ми дадоха силата. 558 00:24:25,916 --> 00:24:28,384 И може би заради тях, мисля, имам тази благодарност 559 00:24:28,418 --> 00:24:30,085 и уважение към жените, които повечето мъже нямат. 560 00:24:30,120 --> 00:24:33,088 Дори към порно звездите? 561 00:24:33,122 --> 00:24:35,824 Никога не съм обвинявал Саша, за това което прави. 562 00:24:35,858 --> 00:24:39,360 Винаги съм виждал в нея красива и умна жена каквато е тя. 563 00:24:39,394 --> 00:24:40,961 Тя не мисли така? 564 00:24:40,996 --> 00:24:44,497 Както в повечето връзки, имахме своите проблеми и, за съжаление, 565 00:24:44,532 --> 00:24:46,066 тя ме видя в най-мрачните ми дни. 566 00:24:46,100 --> 00:24:49,668 Тя заслужава нещо по-добро от мен и се надявам да го намери. 567 00:24:49,703 --> 00:24:52,637 - Благодаря ти за честноста. - Благодаря за втория шанс. 568 00:24:52,672 --> 00:24:54,606 Търтъл, ще се видим скоро. 569 00:24:54,640 --> 00:24:56,674 - Радвам се, че се видяхме пак. - Ще поддържаме връзка. 570 00:24:56,708 --> 00:24:59,043 Искаш ли нещо за пиене? 571 00:24:59,077 --> 00:25:01,445 Не, не мисля, че това ще е правилно. 572 00:25:01,479 --> 00:25:04,180 Но ти знаеш всичко за мен, а аз нищо за теб. 573 00:25:04,215 --> 00:25:06,916 Да. Това е защото аз съм журналист, 574 00:25:06,950 --> 00:25:08,617 а ти си обекта. 575 00:25:08,652 --> 00:25:10,786 Мислех си, тъй като успях да остана професионалист, 576 00:25:10,820 --> 00:25:12,354 можем да се опознаем взаимно сега. 577 00:25:12,388 --> 00:25:15,023 Г-н Чейс, поласкана съм, но приемам работата много на сериозно 578 00:25:15,057 --> 00:25:17,291 и наистина не искма да правя компромис за краткотрайно желание. 579 00:25:17,325 --> 00:25:19,159 В крайна сметка, постигнато желание всъщност не е желание. 580 00:25:19,194 --> 00:25:21,628 Ще уважите ли това? 581 00:25:21,662 --> 00:25:23,930 - Да. - Благодаря. 582 00:25:28,735 --> 00:25:32,671 - Тя е от трудните, а? - Обичам я. 583 00:25:32,705 --> 00:25:35,707 Знаеш ли, че Терънс все още наема "бавачки" за Хелоуин 584 00:25:35,741 --> 00:25:37,608 - да му правят мръсотийки? - о, я стига. 585 00:25:37,643 --> 00:25:39,943 - Да. - Ето защо Слоун е на това дереже. 586 00:25:39,978 --> 00:25:41,678 О, това, и факта, че й дава 587 00:25:41,713 --> 00:25:45,715 - по $200,000 месечно надбавки. - Е, тя има работа. 588 00:25:45,749 --> 00:25:48,618 - Какво прави? - Организира благотворителни партита. 589 00:25:51,989 --> 00:25:54,390 - Ооо. - О Боже, 590 00:25:54,424 --> 00:25:56,124 Не съм се смяла така от години. 591 00:25:56,158 --> 00:25:58,392 Оу, Аз съм. Със Слоун винаги в забава. 592 00:25:58,426 --> 00:26:00,393 - Чувала ли си я. - Тъжна съм. 593 00:26:00,428 --> 00:26:03,362 - Пияна си. - Това е вярно. 594 00:26:03,396 --> 00:26:05,230 Защо не извикаме такси, да те закара до вкъщи? 595 00:26:07,967 --> 00:26:10,235 Не се нуждаеш от виагра, нали, Ерик? 596 00:26:11,904 --> 00:26:15,138 Ей, Дейна е. Оставете съобщение. 597 00:26:18,610 --> 00:26:22,247 Майната ти, растение. 598 00:26:22,281 --> 00:26:25,817 Майната ти, шибан 20-инчов екран. 599 00:26:25,852 --> 00:26:28,353 Майната ти, 600 00:26:28,388 --> 00:26:30,689 майната ти тъп шибан балкон! 601 00:26:30,724 --> 00:26:33,626 - Млъкни бе! - Майната ти и на теб най-много! 602 00:26:38,399 --> 00:26:39,666 Ало? 603 00:26:39,700 --> 00:26:41,701 - Ари? - Дейна. 604 00:26:41,735 --> 00:26:44,737 - Ей, Как си? - Обади ли ми се туко-що? 605 00:26:44,771 --> 00:26:46,939 - Възможно е. - Добре ли си? 606 00:26:46,973 --> 00:26:49,008 Ъъ... 607 00:26:49,042 --> 00:26:51,444 - Не мисля така. - Съжалявам. 608 00:26:51,478 --> 00:26:54,614 Не, всичко е наред. Какво ще правиш? 609 00:26:55,549 --> 00:26:57,117 Може да намина. 610 00:26:58,652 --> 00:27:01,787 Това да не е някой зъл план да се добереш до мен? 611 00:27:01,821 --> 00:27:05,523 Защото няма да приема секс за отмъщение точно сега. 612 00:27:05,557 --> 00:27:07,224 Е, може би бих. 613 00:27:07,258 --> 00:27:09,693 Ари, Сама съм. 614 00:27:09,728 --> 00:27:13,863 Полудях днес и знам, че това е сложно, 615 00:27:13,898 --> 00:27:17,133 но предполагам, че опитвам се да кажа, 616 00:27:17,167 --> 00:27:20,769 че виждам колко е сложно и за теб, 617 00:27:20,837 --> 00:27:22,571 затова да караме ден за ден. 618 00:27:22,605 --> 00:27:25,606 Ще си пробвам късмета ако все още искаш. 619 00:27:25,641 --> 00:27:27,841 Без натиск. 620 00:27:29,877 --> 00:27:32,111 - Ще горим в ада. - Не. 621 00:27:32,145 --> 00:27:34,479 - О, аз със сигурност. - Спри. 622 00:27:34,513 --> 00:27:36,880 Свързахме пиянството със полезнените спомени. 623 00:27:36,915 --> 00:27:39,115 Случва се постоянно. 624 00:27:39,150 --> 00:27:40,816 Всъщност се чувствам по-добре. 625 00:27:40,851 --> 00:27:42,885 Аз също. 626 00:27:42,919 --> 00:27:45,086 Значи се възползвахме един от друг. 627 00:27:45,121 --> 00:27:46,921 Да, не е кой знае какво. 628 00:27:46,955 --> 00:27:51,758 Може да отговориш. Няма да го приема лично. 629 00:27:56,197 --> 00:27:58,031 Ало? 630 00:27:58,065 --> 00:28:00,900 Моля те кажи ми, че не си се срещал с Мелинда. 631 00:28:00,934 --> 00:28:02,934 - Слоун? - Баща ми тъкмо се обади, 632 00:28:02,968 --> 00:28:06,068 че Мелинда му е пратила е-мейл, че щяла да преспи с теб. 633 00:28:06,103 --> 00:28:07,869 Това е лудост. 634 00:28:07,903 --> 00:28:10,004 - Срещал ли си я? - Да, Срещнахме се. 635 00:28:10,038 --> 00:28:12,139 - Тя ме помоли да я представлявам, това е. - И не си ли помисли 636 00:28:12,174 --> 00:28:14,275 - да ме попиташ? - Ами, помислих, но след това се сетих, 637 00:28:14,309 --> 00:28:16,610 че и ти, и аз не присъстваме вече в живота на другия. Тогава какъв смисъл има? 638 00:28:18,379 --> 00:28:21,480 Няма смисъл, Ерик. Чао. 639 00:28:22,549 --> 00:28:24,083 О-оу. 640 00:28:28,021 --> 00:28:30,755 Срещна ли се с мен само, за да си го върнеш на Терънс? 641 00:28:30,789 --> 00:28:35,626 Може би в началото, но после си прекарах чудесно. 642 00:28:36,962 --> 00:28:39,763 Все пак ще ми бъдеш мениджър, нали? 643 00:28:45,002 --> 00:28:47,336 d Sittin', thinkin' d 644 00:28:47,830 --> 00:28:59,160 Превод: Rumbinho и smokenot a.k.a. B-Ready Синхронизация от honeybunny 645 00:28:59,280 --> 00:29:04,017 d Some little girl will pass on by d 646 00:29:04,051 --> 00:29:06,519 d don't wanna be alone d 647 00:29:06,553 --> 00:29:08,788 d but I love my girl at home d 648 00:29:08,822 --> 00:29:13,325 d I remember what she said d 649 00:29:13,359 --> 00:29:16,728 d she said, my my my d 650 00:29:16,763 --> 00:29:18,764 d don't tell lies d 651 00:29:18,798 --> 00:29:22,868 d keep fidelity in your head d 652 00:29:24,270 --> 00:29:28,640 d my my my, don't tell lies d 653 00:29:28,674 --> 00:29:33,211 d when you're done, you'll sure go to bed d 654 00:29:33,245 --> 00:29:35,479 d don't say hi d