Превод: Rumbinho & smokento a.k.a. B-Ready Синхронизация от Mlmlte
в™Є Oooh! в™Є
в™Є yeah yeah! в™Є
в™Є yeah yeah в™Є
в™Є yeah, my mind had been enabled в™Є
в™Є in the memory you overflow в™Є
в™Є I wanna be your superhero в™Є
в™Є even if I tumble, fall в™Є
в™Є I'm okay в™Є
в™Є you know I need you desperately в™Є
в™Є I wanna be your superhero в™Є
в™Є yeah, oh yeah в™Є
в™Є oh yeah. в™Є
в™Є money, success, fame, glamour в™Є
в™Є has either been discredited or destroyed в™Є
в™Є money, success, fame, glamour... в™Є
- Нека те попитам нещо, Е. - Предпочитам да не го правиш.
Мислиш ли, че е добра идея
да чукаш бившата мащеха на Слоун
дори да има
минимален шанс да си върнеш Слоун обратно?
- Отговорът трябва да е НЕ. - Наподобява убийството на
Brandon Walsh от "90210,"
филма беше трагедия.
Не убиха Brandon Walsh в "90210."
- Не го ли? - Не.
Тогава защо направиха филм?
Вероятно, защото никой нямаше да отиде да го гледа.
- Аз щях да отида. - Да, аз също.
Както и да е, да се върнем на въпроса.
- Нека не го правим. - Какво си мислеше?
- Тя беше мащехата на Слоун, пич! - А сега е клиент.
Ей, ето го моя майки-ебач.
- Схвана ли? - Оу, Схванах. Много смешно.
- Аз не схванах. - "Майки-ебач."
- Е чука майки. - Оу, имаш предвид мащехи-ебач.
Схванах, Схванах. Смешно е, брат.
- Как си? - Чувствам се мощен.
Тази реплика на струва.
- Как върви? - Чудесно.
Наистина ли мислиш, че ти трябват отбор мажоретки?
- Ð Ð°Ñ„Ð°ÐµÐ», Ð´Ð°Ð¹ Ð¼Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½ÑƒÑ‚ÐºÐ°? - Ð˜ Ð±ÐµÐ· Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÐ²ÐµÑ‚Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾.
ÐšÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¹, Ð•. ÐÑÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸ Ð¾Ñ‚ CBS Ð·Ð° Ñ„Ð¸Ð»Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð”Ð♪Ð¾Ð½Ð¸?
Moonves хареса сценарият . Ще си помисли за това.
Еми добре, като за начало. Да му се обадя ли?
- Ще ти кажа, ако се наложи. - Добре.
- Някой друг да се нуждае от нещо? - Аз съм си добре.
Хората на Дон Пепе'с пристигат днес,
- ще ни намеря место да твори. - Ти ли плати да ги докараш?
Първа класа през целия път, Хотел в Beverly Hills, билети за Lakers.
- Казах му да забави темпото. - Тези момчета са кулинарни майстори.
Ще им покажа, че не се ебавам.
- Звучиш като човек с план. - Не го закачай, Шона.
Направи го с Авион, и съм готов да помогна.
Благодарско, Вин, но не се нуждая от помощта ти.
- Все пак. - Винс, да го направим.
Добре. Този е уникален.
- Той прави каталога със дупета за Interscope. - Тоя с яките задници?
Да, добър е. Ей, бро, може и мен да щракне, а?
Може би ще си лице на следващия брой "Sick Asses", Драма.
Толкова е забавно, че забравих да се смея.
Винс ще бъде ли на корицата или не, Шона?
Това ни е надеждата. Нека погледна какво мислят за статията.
Кога ще видим какво мислят за статията?
Възможно е всеки момент.
- Притеснен ли си? - Не съм-- интервюто мина чудесно.
София ме хареса. Всъщност, правете каквото ще правите
- и когато дойде време, ще ви се обадя. - Сигурен ли си?
- Да, Сигурен съм. - Аз съм на линия, бро.
- Нямам кавко друго да правя. - Върви с Е.
- Искам да се съсредоточа. - Добре.
- Ще се видим после, Вин. - Добре, успех Търтъл.
- Мерси. - Притесняваш се!
Любопитен съм.
Познай? Току-що се появи на моето Berry.
- Сега съм притеснен. - Ще го принтирам, окей?
Рафаел, Ще ми трябват още 10.
Кое е най-лошото, което може да се случи?
В твоя случай, документите на женати за пълно попечителство над децата.
- Тя никога не би! - Ари.
Познаваш жена ми. Никога не би го направила.
Ей, познавам много съпруги, включително и моята
и когато нещата загрубеят, залозите се отменят.
Знаеш ли, че жена ми ме наплю в съда?
Направи го. Съдята я попита дали е било истина,
защото не е видял, тя предложи да го направи пак.
Няма да го позволя. Ще й предложа това, което поиска.
- Не, не го прави. - Защо не?
Първият съвет, който давам на развеждащите се е да не дават нищо,
защото когат ти се прииска да дадеш нещо, няма да ти е останало нищо за даване.
Не искам това да се превърне в спор, Джим.
- Когато някой е наранен-- - Тя не е наранена, аз съм.
- Тя иска това. - Вероятно е така.
Може би си мисли, че ти я принуждаваш. Не знам.
Така или иначе, нека се споразумеем. Нямате никакви връзки,
освен децата.
Какво право има тя-- фанансово?
Половината от спестяванията ти.
- Въпреки, че тя е богатата? - Въпреки това.
И парите, които е вложила в бизнеса, колко бяха?
- Почти 11 млн. - Трябва да й ги върнеш обратно.
Отделно от другите пари, тези пари са нейни.
В момента нямам толкова.
Ще трябва да продадеш твоята част от компанията.
- Шегуваш ли се? - Националната Бейзболна Лига взеха Доджърс
по време на развод. Защо си мислиш, че ще ти се размине?
- Значи тя може да вземе и децата ми, и бизнеса ми? - Може да се опита да вземе децата ти.
Почти невъзможно е да спечели пълно попечителство.
Що се отнася до бизнеса ти, почти невъзможно ще е, ако не намериш парите,
- да го задържиш. - Може би наистина ще стане страшно.
Дишай, приятел.
Това е само началото.
- Началото на какво? - На ада.
Хей, хей защо не вдигаш на Melinda Clarke?
- Кой казва, че не й вдигам? - Тя го казва.
Обади ми се пет пъти. "Защо Ерик не ми вдига?"
- Пет пъти! - Ще й се обадя.
Имам предвид, разбра, че е получила роля в новия сериал на J.J. Abrams, нали?
- Сериозно? - Вдигни си телефона!
- Добре, ще й се обадя. - E, Melinda Clarke те търси пак.
Кажи й, че ще й се обадя.
- Какво, по дяволите, се случва, а?!
Какво, по дяволите, се случва?!
Уолш е. Чудя се как се чувства.
- Били. - Ти, егоистичен, алчен, гладен за пари, духач.
- Хей, спокойно, Били. - Не ми казвай да се успокоя.
Каза ми, че тази твоя стачка ще продължи не повече от 24 часа.
Вярвай ми, Били, скоро всичко ще свърши. Просто не трябва да се паникьосваме.
Имам да плащам ипотека, 5 деца и никакъв кленов сироп, Драма.
Нямаш кленов сироп?
Мая, миличка, какво ти казах на закуска тази сутрин?
Татко каза, че не можем да си позволим кленов сироп.
Не мога да изгубя тази работа, Драма. Парите ми трябват.
Няма да изгубиш тази работа. Силата е в талантът.
Чекът ми не пристигна тази сутрин, Драма. Чекът, от който имах нужда.
Фил каза, че всички плащания са замразени докато не вземат решение.
- Решение за какво? - За това какво ще правят с моя сериал!
- Ще клекнат. - Най-добре
или ще клекна на лицетo ти.
Ти ми костваш работата и ще те убия.
Не в преносния смисъл. Буквално ще те изкормя като филе от сьомга.
- Чуваш ли ме?! - Татко, татко!
- Трябва да тръгвам. - Били
окей, всички! Кой е готов да убие тази пинята?
- Хванете я, хванете я!
Не са платили на Били.
- Това не е хубаво. - Може би трябва да звъннем на Фил.
Не можеш, ти стачкуваш.
Не можеш да се обаждаш на хората с власт. Показва слабост.
Не вярваш в тази стачка, нали Е?
Не, никога не съм, Драма. Казах ти.
Но ти каза, че без Дайс няма сериал, и че ще се опълчиш.
Били ме паникьоса. Размеквам се.
Искаш ли да минеш границата?
Не.
Искам да отида на фитнес, да се напомпам,
Добър ход.
- Ъъ, има нещо много странно. - Какво?
Ами, има SLS за 300 хиляди долара на паркинга със сладка червена панделка на него.
- Наистина ли, чий е? - Твой е.
Подарък от Мелинда. Хммм.
Звънни на Мелинда. Кажи й да измисли къде да се срещнем, сега.
- Благодаря ти. - Какво, чукаш ли я?
Тя не би му позволила да я чука, нали?
Моля за внимание...
- Джон, добре съм, добре съм. - Джон, как си?
Страхотно. Никога не съм си мислил, че безплатния сос, който ти давах като дете
ще ми осигури билет първа класа до Холивуд, но ето ни тук, а?
Явно му трябваме. Какъв си,
някакъв калифорнийски мъжо-рексик, а Търтъл?
- Господи. - Пазя място за чесновия ти хляб.
Плюс това не си ме виждала откакто изгубих бебешките мазнини.
- Да, и акцентът ти. - Глупости. Все едно съм от Куинс.
- Нека ти помогна с това. - Както кажеш.
Значи какво си ни подготвил?
Мислих да ви настаня в хотела, да обядваме
- и тогава да поговорим за бизнес. - Хотел?
Мислих, че сме като семейство? Няма ли стаи за Де Лукас в имението на Вини?
- Всъщност живеем на хотел в момента. - О, Господи.
Вече си от Холивуд, а?
Сигурен ли си, че си точният човек за името Don Peppe
или ще ни накараш да правим някакви италиански фюжън глупости?
Никога не бих си помислил да ви се бъркам в храната.
И по-добре.
И живеем на хотел, защото запалих къщата ни.
Защо? Застрахователна измама?
Не, не, не, беше нещастен случай.
Добре, защото не си търсим белята тук, окей?
Не се притеснявай, Джон. Тук съм да работя 24/7 за да накарам това да проработи.
И съм сигурен, че няма да те разочаровам.
Първото нещо, което трябва да направиш, за да избегнеш това
е да направиш така, че жена ми да срещне кино звезда.
- И не Винс. Достатъчно сме го виждали. - Добре.
Търтъл, знаеш ли къде е къщата на Брад Пит?
- Амии, не. - А на Джордж Клуни?
Тя е луда по Джордж Клуни.
Не мисля, че е толкова зле.
Каза, че съм несигурен женкар, "чиято стратегия е
да симулира уважение към жените за да ги вкара в леглото".
Виж, фокусираш се само върху това.
Всичко за възтановяването и завръщането ти
- е фантастично. - Не искам майка ми да прочете това.
- Не искам никой да прочете това. - Винс.
- Мислиш ли, че е правилно? - Разбира се, че не.
- Тогава трябва да направим нещо. - Какво например?
- Обади й се и й кажи да го редактира. - Няма да го направи.
Тогава се обади на редакторите и им кажи да не го печатат.
Това е боклук.
- Ами, те не мислят така. - Откъде знаеш?
- Защото току що получих имейл. - Какво пише?
Пише, че са го харесали и ни дават корицата.
- О, мамка му. - Къде отиваш?
Да се видя с нея.
Но трябва да довършим фотосесията, Винсънт.
Не ми пука. Кажи им да я довършат без мен.
Те нямат нужда от точна статия. За какво им е точна снимка?
Винс!
Барбара, здрасти.
"Барбара, здрасти," какъв е този странен поздрав?
- Какъв предпочиташ? - Не става въпрос какъв предпочитам,
но съм свикнала на "хей, Бабс, толкова си дърта,
че съм изненадан, че не те носят до тук с ковчег".
Не. Изглеждаш страхотно.
Защо ме призова в офиса ти, Ари?
Да съм те призовал? Не. Всъщност само исках да видя дали си тук.
- Аз щях да дойда в офиса ти. - Какво искаш?
С бракът ми явно е свършено и както знаеш
жена ми легално ще получи капитала си обратно.
Не.
- Не? - Не, няма да те спася.
Кой те моли? Просто искам да го изкарам от компанията.
- Да го заема. - $11 милиона?
- Да. - Ха!
Знам, че не навестяваш счетоводството много често,
но потокът от пари не е перфектен в момента.
Тогава ме спаси. Сигурно ги получаваш от издръжките си.
There you go, Ari.
Барбара, виж, ако не й върнем парите
Не знам-- тя може да се озове в борда заедно с нас.
Как по дяволите позволих това да се случи? Как ти позволи?
Виж, не смятах, че това ще се случи - никога.
И ти не искаше да вложиш повече пари в компанията.
Не и с твоите 51%.
За кого щеше да си фантазираш, ако нямаше шеф?
Ще ти напиша чек, Ари. Но искам мажоритарния дял.
- По-добре да си тръгна. - И къде ще отидеш?
Удивително. Топките на шовиниста от световна класа Ари Голд
се държат от две жени.
Кой да си помисли?
- Силен си днес, Драма.
Това е силата на хората зад мен, Дани.
- Не трябва да позволяваш да те сломят. - Не трябва и няма.
- Днес аз ще ги сломя! - Джони!
Лойд, какво правиш тук?
Ерик ми каза къде да те открия.
- Имаш ли някакви новини? - Чувам, че мрежата
се готви да спре Johnny Bananas завинаги.
- Може да блъфират, нали? - Вече са поръчали
допълнителни епизоди на "Mike & Molly", с които да ви заместят.
- Не го вярвам. - Алчноста вече не е добра, Джони.
Не става въпрос за алчност, Лойд. А за това да си вършиш добра работа.
- Хайде. - Хайде, давай.
Можеш да вършиш добра работа в някоя закусвалня в Бока Ратон, Флорида,
ако не се върнеш на работа. Казаха ми, че имаш време до залез слънце.
- Съветваш ме да се размекна ли, Лойд? - Просто се замисли
и реши дали наистина не можеш да го направиш без Дайс.
Ако това е така, тогава ще се опитам да ти намеря друга работа
въпреки, че ми отне почти две десетилетия да ти намеря толкова добра.
Не знам от какво толкова си обиден.
- Подари ми кола заради секс. - Оуу, Ерик се чувства използван.
- Не, не се чувствам използван. - Колата е заради сериала.
- Пращам ти нещо друго заради секса. - Не искам нищо.
- Нищо? - Не. Искам да те представлявам,
но сега си мисля, че може би не е било чак толкова добра идея.
О, майтапиш ли се? Ти си ми като малко амулетче.
Докара ми оргазъм и аз получих сериал.
Ти получи сериал, защото си добра, не защото правихме секс.
- Е, едно и също. - Мисля, че ме използваш
за да дразниш Терънс. Това мисля.
- Мелинда, добре дошла при нас. - Хей, Скот.
- Радвам се да те видя. Приятен обяд. - Много ти благодаря.
Добре, в началото може би.
Но бях ядосана на Терънс
а сега не съм. Аз съм емоционална актриса.
- Един ден съм тъжна, а сега съм щастлива. - Мел това не е добре.
Наистина ли ще се отдръпнеш от всички тези пари, които ще направим заедно?
- Ще ме принудиш. - Все още се притесняваш от Слоун.
- Не, не се. - Ти се притесняваш.
Не мога да повярвам, че не те чуках достатъчно добре, за да я забравиш.
Мелинда, спри, моля те.
Миличък, чуй ме, това е просто бизнес.
Дори няма нужда да се чукам. Може би само малко
флирт тук там за да поддържам формата си.
Знам колко пристрастяващ може да е секса с мен,
- но аз не търся връзка. - Нито аз.
- Значи сме наред. - Добре.
- Г-н Мърфи. - Джони Галеки (The big bang theory).
- Хей как си? - Ти как си? Аз съм добре.
- Познаваш Мелинда Кларк. - Познавам я и още как.
- Как си, Мелинда? - Страхотно.
Ерик е най-доброто нещо, което ми се е случвало от доста време насам.
Ей сега се връщам.
- Харесва те, а? - Готина е.
Заповядай, седни.
Опита се да ме изчука на Златния Глобус миналата година.
- Последва ме направо в тоалетната. - Наистина ли?
Е, може би аз я последвах в женската тоалетна.
Бях бом-бок. Всичко ми е мъгла.
Както и да е. Тя не беше ли омъжена за бащата на Слоун?
- Да. Как разбра? - Слоун ми каза.
На вечеря снощи. Всъщност
това, което ми каза, е че откача
от мисълта как правиш секс с бившата й мащеха.
И аз и казах, че просто е малко параноична.
Но след като ви видях почти изгубени в очите на другия,
може би тя не се е държала параоично.
Все тая.
Не е моя работа.
Ако обърнеш на страница 8,
ще видиш убийствената прогноза за печалбите.
Има някои големи имена тук долу.
Надявам се да видим големи клечки тук-- като знаменитости.
Всички имена от списъка
са истински ню йоркчани, които обичат Don Peppe's. Имаш Mark Teixeira,
- Amar'e Stoudemire-- - Приятел ли си с тези хора?
Достатъчно, за да искам по 100 хиледарки от всеки.
Да, но с кого си приятел тук, Търтъл?
- Познаваш ли някой от "Glee"? - Ммм... Не.
- Защо Винс не е в списъка? - Винс не е поканен.
- Винс не харесва Don Peppe's? - Винс обича Don Peppe's.
Просто се опитвам да направя нещо сам.
- О Боже мой. - Какво, скъпа?
9:00, мъжът от "Saturday Night Live."
- Запознай ги, Търтъл. - Не го познавам.
- Просто ги запознай. - Никога през живота си не съм го срещал.
- Здравей. - Оу Здрасти.
Здрасти, здрасти. Аз съм голяма почитателка
и желаете ли да ми дадете автограф. Точно тук.
- И ти ли си актриса? - Оу не не.
Само една снимка. Готови?
- Готово. - Ето го.
Не съм се подписвал на план досега.
Да, бихте ли написали нещо смешно?
- Ъъ, разбира се. Ето "нещо смешно." - Да.
Е, много умно.
Jay Leno раздава усмивки. Намерете него.
Значи е истина, а?
Този малкия се урежда с много мацки.
Не е важно. Хора, да се върнем към плана?
Работих усилено над това и искам да чуя мнението Ви.
Съжалявам, Търтъл. Знам, че работи усилено,
но аз готвя. Не гледам планове и графики.
- Тогава да хвърлим един поглед на мястото. - Имаш нещо предвид?
- Великолепно. - Не не не, скъпи, отиваме на мача на Lakers.
- Да, след 5 часа. - Джина иска да иде по-рано,
да пробва да види Jack Nicholson.
- Наистина искам да видите мястото днес. - Ще го видим утре.
- Разбрахме ли се? - Да, добре.
Търтъл, наел ли си лимозина да ни закара до мача?
Не, мислех си аз да ви закарам.
Не, не е нужно да правиш това. Вземи ни лимозина.
Да.
- Здравей. - Здравей.
- Нещо против, ако седна? - Само за минута. Чакам някого.
- Ще бъде бърз. - Дали това е случайност?
Не, говорих с асистентката ти и тя ми каза къде
мога да те намеря.
- Сериозно? - Оу, само не й се ядосвай--
Очаровах я и я излъгах. И дори не се опитах да я вкарам в леглото.
- Какво искаш, Винс? - Аз ти се разкрих, а ти ми се подиграш.
- Не го виждам по този начин. - Имам добри взаимоотношения с жените.
- Пиша това, което виждам. - Не знам как
след всичко, което ти споделих, ти виждаш това.
Не знам защо те интересува малка част от шест-странична статия.
Защото не е истина.
Уважавам страшно много жените, не само тези, с които искам да спя.
И ми го показваш като ме издебваш в ресторант?
- Не бих го нарекъл дебнене. - Как би го нарекъл?
- Искам да поговорим. - Какво ще постигнеш с това?
- Искам да промениш мнението си за мен. - Защо?
- Да. Статията е готова.
Не мога да я променя, дори да искам.
Сигруна съм, че ако беше достатъчно умен щеше да се сетиш.
Аз съм.
Каква е ползата от това?
Предполагам, че искам да не мислиш това, което си написала за мен.
Защо? Каква е разликата?
Аз съм просто непознат журналист, който не иска да спи с теб.
- Мислиш ли, че можеш да промениш това? - Не, Аз--
ако искаш да оставиш добро впечатление, следващия път когато си превъзбуден
по време на интервю, контролирай се.
Изчакай докато не изляза и хвърли око на някоя
от 50 случайни жени, с която ще постигнеш същия ефект.
Освен ако не те е грижа и те какво мислят за теб,
в този случай се нуждаеш от цялостна преоценка за себе си .
- Багуан. - Г-жо Лиър.
- Здрасти. - Винсънт Чейс.
Винсънт, това е професор Багуан Чаудри
- от Ucla Anderson School. - Как я карате?
- Здрасти. - Проф. Чаудри е експерт по финансите
и аз пиша за част от неговия финансов достъп за нова инициатива.
- Леле, Харесва ми. - Чувал ли сте за F.A.B.?
Не, но ще се радвам да чуя.
Вероятно няма да е на корицата като Вас.
Обединяват се световни лидери и частни финансисти,
за да отворят спестовна сметка от по $ 100 за всяко дете в света
не е ли готино като Холивудста звезда.
- Но много по-интересно. - Благодаря.
Както и да е, ще тръгвам. Приятно ми беше да се срещнем.
- и на мен. - София.
Чао, Винс.
Ари, умолявам те, не прави това.
Ние не сме като твоите обикновени разводи.
Познавам я от 19-годишен.
Просто искам да поговоря с нея за 5 минути-- разумно.
Разумността излита през прозореца като става дума за тия неща.
Довери ми се и се качи обратно в колата.
Не мога. Ще ти звънна след това.
Ари!
Много е важно острието да е изправено.
- Да. Правиш го перфектно. - Имам добри ръце.
- Така е. - Както и ти.
Оуу.
Оу, така, спри, като, защото сме в моята къща
- и Аз-- Аз-- - Спираш ме, където и да сме.
Знам, Съжалявам. Аз просто-- не съм--
Знам, не си готова. Разбирам, Разбирам.
- Съжалявам. - Недей.
Няма проблем.
Майко мила, Ари е!
- Спокойно, просто отговори. - Не-- наистина ли мислиш, че трябва?
- Аз ще отворя. - Не, почакай, не не!
Остави остави, Боби. Аз ще отворя.
Остани тук и--
--Стой.
- Ари, какво правиш тук? - Не влизам в къщата. Звъня на звънеца.
Опитвам се да бъда почтителен.
Почтително е телефонното обаждане и децата ги няма.
- Дошъл съм да видя теб. - Ари, моля те, това не е добре.
Виж, разбирам, че си решила и всичко, което искам
е да си щастлива. Но има някои
финансови неща, които трябва да обсъдим.
Имаме адвокати.
И знам, че не трябва да говорим за това,
но имам някои големи притеснения.
Съ-- Съжалявам. Не мога-- знаеш.
- Мога да изгубя компанията. - Не мога да говоря сега.
- След 20 години не можеш да говориш? - Не точно сега.
Съжалявам.
- Какво подушвам? - Готвя.
- Това не е твоето готвене. - Ари!
- Флей ли е в шибаната ми къща? - Искаш да говорим за пари?
Можем! Първото нещо, което ще спомена е това, че
- това не е твоята къща. - Боже господи.
- Той е в моята къща? - Ари, не!
- Майсторе на скарата! В шибаната ми къща ли си? - Ари, Ари недей.
Имам нов сериал за теб. Казва се "Момче среща съпруг, който го убива"
- Ари, Ари! - Не се крия, Ари.
- А трябва. - Моля те, Боби.
Мелиса, всичко е наред.
Не мога да повярвам, по дяволите.
Какво? Какво не можеш да повярваш?
Какво?
На лъжите за това колко ти пука колко съм щастлива аз ли?
- Толкова си зле. - Никога не съм крил кой съм.
Очевидно ти си. Нямам представа коя си.
От сега нататък ще оставим адвокатите да се оправят с всичко.
Виж, мила, промених се. Напускам къщата си
оставяйките те с играчката ти,
без караници, без да викаме полиция,
без сълзи, без да разбивам шибаното му лице от бой.
- Влез, отворено е!
Драма, не изглеждаш много добре.
Какъв е проблема?
Как можеш да играеш покер, когато нямаме работа?
- Аз имам работа. - А аз никога не губя на покер.
Знаеш ли кой е това?
Хей, момчета, може ли да поиграем карти, моля?
- Да, Г-н Щастлив. - Дайс, мрежата отменя сериала
- официално. - Окей, окей.
Момчета, играйте. Ей сега се връщам.
- Мак, гледай никой да не лъже.
Джони, какво, пречупваш ли се след няколко дни под пара?
Знаеш ли, че 30 мъже направили гладна стачка
в солните мина на Беларус? Някои от тях умряли от глад,
но те знаели, че това, което правят е правилно.
Ами, Дайс, аз не искам да умирам от глад. Мисля, че трябва да се върнем.
Мисля, че накрая всичко ще се подреди, ако свършим добра работа.
Драма, всичко се подрежда. Те вече са се свързали с моите хора.
- Наистина ли? - Ако не се пречупиш, ще стане.
Просто се опитват да те изнервят
за да ме прецакаш, което, без съмнение, ще прецака теб.
Затова направи ми услуга. Дръж се.
- Фил е. - Не му вдигай.
- Хей, какво-- - Хей Фил, как си?
Страхотно, слушай, Les Moonves изпрати сценарий за продуциране
за филм за миньор с лабрадор, който брат ти иска да направи
- с теб и Били Уолш. - Прочете ли го?
- Кое да съм прочел? - Да, прочетох го.
Знаеше ли, че Les Moonves е един от най-добрите ми приятели?
- Не. - Знаеш ли, че му бях кум
- на сватбата му с Джули Чен? - Не, не знаех това.
Знаеш ли, че спасих кучето на Les Moonves
от удавяне, когато беше малко?
Не, и това не знаех.
Сега знаеш всичко. И сега знаеш и това:
Ще се постарая този шибан филм никога да не се направи.
никъде! И ако се направи,
ще наема абсолютно еднакво твое копие
-да участва в него ако не си докараш задника на работа.
Това е моментът, в който мъжете избират съдбите си. Избери своята.
- Какво казва? - Не само, че ще изгубим Johnny Bananas,
но и ще погребе миньорите ми.
- Какво решаваш, Джони? - Не мога да хвърля всичко по дяволите, Дайс.
Покажи му колко си силен. Когато направи това вярваше,
- че целта ти си заслужава, нали? - Да, да, но сега не знам.
Може би съм луд човек, който сам си пречи, както казва психиатърът ми.
Какво решаваш, Джони? Сега мамка му!
- Съжалявам, Фил. - Добро момче!
Добро момче! Да!
- Мисля, че ще повърна. - Хайде, хайде.
Дишай през носа. Хайде, през устата.
- Елинор, дай му вода. - Отивам.
Всичко ще е наред.
Ало.
- Фил. - О не.
Да.
Какво-- какво казва?
Кажи, Фил. Какво?
- Какво? - Добре тогава.
- Свършени сме? - Свършени?
Драма, предпочитам да съм мъртъв, отколкото да не ме уважават.
- Сериала е спрян? - Да спрян е.
Господи, такъв загубеняк съм.
Драма, шегувам се.
Сключили са сделката. Връщаме се.
- Бъзикаше ли се с мен? - Бъзикам се с всички.
Клекнаха и Johnny Bananas е отново в играта.
- Благодаря ти, Господи. - Победа.
Да!
А? Да.
- Имахме добри моменти, нали? - Най-добрите.
Защо, искаш пак да излезем ли?
Просто искам да се уверя, че не си се почувствала използвана.
Винс, ти си прекрасен. Защо се тормозиш?
Имах малък сблъсък с реалността днес.
Това, което имахме, не беше най-дълбоката,
интелектуална връзка,
но съм сигурна, че си имал своя принос.
Имам предвид, аз съм една от? Хиляда?
- Не. - Повече?
Не съм добър в пресмятанията.
Какъвто и да си...
Който и да си, беше достатъчен за мен.
- И за сестра ми. - Сестра ти?
Да. Мариса-- тя работи в "Гол".
- Мариса е твоя сестра? - Да.
Не знаех. Съжалявам!
- Виж. - Какво е това?
Това е главата на Лео на мача на Lakers.
- Наистина ли? - Да.
Де Лукас ми изпраща снимки.
Ще направя колаж на всички глави на знаменитости.
Може би трябваше да уредиш по-добри места.
Трябваше да им дадеш билети от компанията.
Какво мислят за мястото?
Ще го погледнат утре, ако Лейкърс спечели.
- А ако не спечелят? - Не знам.
- Как мина със сервитьорката? - Каза, че не съм много искрен.
Ти вече знаеш това.
Търтъл, колко връзки съм имал досега?
- Ъъъ? - Дълбоки, истински, значими връзки?
- Без да броим нас? - Жени.
- Не мисля, че си имал. - Сериозно, стига бе.
Оу, еми онази аналната принцеса-- Саша?
Повечето време говорихме за секс.
- Ооу, Менди Муур. - Бяхме като деца.
- Йо, какво става? - Какво става, Е?
Знаеш ли нещо за Слоун и Джони Галецки?
Не!
Тъкмо се натъкнах на него. Намекна, че я е изчукал.
Звънях и 5 пъти. Не ми отговори.
Мислех, че не излиза с актьори.
- Мислиш ли, че е оправила Сет Грийн? - Окей, Е,
Кълна се в Господ, не знам нищо за това, ясно?
Е, сега занеш. Или го уволни или с нас е свършено.
Превод: Rumbinho & smokento a.k.a. B-Ready Синхронизация от Mlmlte
в™Є All I want в™Є
в™Є is food and air and shelter and water в™Є
в™Є and you в™Є
в™Є you and your mammalian locomotions в™Є
в™Є I know you are my love в™Є
в™Є mammalian locomotion в™Є
в™Є a stellium of stars в™Є
в™Є when I want в™Є
в™Є a starlit sky reflected in water в™Є
в™Є then I know... в™Є