1 00:00:01,471 --> 00:00:06,007 Има много вселени и във всяка от тях има различна версия на всеки от нас. 2 00:00:06,091 --> 00:00:07,642 В предишните епизоди: 3 00:00:07,726 --> 00:00:11,663 Макар да беше на мястото ми не мисли, че ме познаваш. 4 00:00:14,333 --> 00:00:16,351 Не умееш да се доверяваш. 5 00:00:16,435 --> 00:00:19,337 И това го казва човекът, който ме похити и ми отне живота? 6 00:00:19,388 --> 00:00:24,609 Отворих дупки в двете вселени. Така ще започнем да оправяме... 7 00:00:25,561 --> 00:00:28,363 Беше прав, не помнят Питър. 8 00:00:28,447 --> 00:00:30,915 Той изпълни предназначението си. 9 00:00:30,983 --> 00:00:36,354 Времевата линия бе преначертана, но се появяват следи от него. 10 00:00:36,405 --> 00:00:40,625 Беше тук, а след това изчезна. Видях го! 11 00:00:45,381 --> 00:00:50,585 Разкажи ми за деня, в който е направена тази снимка. 12 00:00:52,504 --> 00:00:55,340 Мисля, че бях 6-годишен. 13 00:00:55,391 --> 00:01:01,347 Бяхме на лагер в Белите планини. 14 00:01:02,514 --> 00:01:08,152 Кой направи снимката? - Майка ми. 15 00:01:08,220 --> 00:01:13,858 Помня, че се смееше. - Добри ли бяха взаимоотношенията ви? 16 00:01:16,228 --> 00:01:18,345 Тя ми липсва много. 17 00:01:20,766 --> 00:01:25,119 Нека се върнем към снимката. 18 00:01:27,506 --> 00:01:31,376 Разкажи ми какво още се случи през онзи ден. 19 00:01:31,427 --> 00:01:33,444 Умолявахме я... 20 00:01:33,796 --> 00:01:38,016 Не бързай. Почти приключи. 21 00:01:38,083 --> 00:01:42,770 С братята ми я умолявахме да го задържим. 22 00:01:42,855 --> 00:01:46,891 Накрая успяхме. 23 00:01:48,894 --> 00:01:50,994 Склонихме я. 24 00:01:53,616 --> 00:01:56,286 Нарекохме го Фред. 25 00:01:58,570 --> 00:02:03,741 Как те кара да се чувстваш това? - Щастлив. 26 00:02:37,692 --> 00:02:42,864 Ще ти разкажа за тях. Те са ужасяващи създания. 27 00:02:42,948 --> 00:02:45,483 Противни. 28 00:02:45,534 --> 00:02:50,455 Част органични, част механични. 29 00:02:50,506 --> 00:02:52,990 Те са като всичко оттам. 30 00:02:54,742 --> 00:02:59,931 Гадни, изпълнени с ненавист, достойни за презрение. 31 00:02:59,998 --> 00:03:04,102 Достойни за презрение? Пак ли мисли синоними? 32 00:03:04,169 --> 00:03:07,355 Разказваше ми за сменящите формата си, а след това заговори 33 00:03:07,439 --> 00:03:11,192 за другата вселена като цяло. - Безсмъртни, зли. 34 00:03:11,276 --> 00:03:15,914 Уолтър, говорихме за това. Миналото си е минало. 35 00:03:15,965 --> 00:03:18,066 Разбрахме се да продължим нататък. 36 00:03:18,150 --> 00:03:23,037 Няма дрога, която да ме накара да забравя, че отвлякоха Оливия. 37 00:03:23,122 --> 00:03:24,738 Така ли са направили? 38 00:03:24,823 --> 00:03:28,209 Ужасната жена стоя в лабораторията ми в продължение на седмици. 39 00:03:28,293 --> 00:03:32,463 Ужасната жена? - Другата Оливия. 40 00:03:33,549 --> 00:03:36,300 Подкупваше ме с вкусотийки, 41 00:03:36,368 --> 00:03:39,870 докато изпълняваше плана си да открадне части от машината. 44 00:03:45,511 --> 00:03:47,812 Но намерението им не беше такова. 45 00:03:47,879 --> 00:03:52,883 Очакваха светът ни да бъде унищожен, заличен... 46 00:03:52,935 --> 00:03:56,938 Уолтър, това не се случи. 47 00:03:57,022 --> 00:04:01,725 Това не означава, че трябва да ги харесвам. 48 00:04:01,777 --> 00:04:06,114 В кабинета в дъното има още едно огледало. 49 00:04:06,198 --> 00:04:10,752 Кенеди, помогни ми. - Линкълн. 50 00:04:11,236 --> 00:04:15,758 Благодаря. - За нищо. 51 00:04:16,842 --> 00:04:19,009 Бързо! 52 00:04:23,382 --> 00:04:28,970 Добро утро. - Здравей. 53 00:04:29,054 --> 00:04:33,474 Какви са тези нови подредби? - Дело са на Уолтър. 54 00:04:33,559 --> 00:04:38,196 Не ме гледай сякаш мога да ти дам разумно обяснение. 55 00:04:38,263 --> 00:04:40,397 Линкълн вече е тук? 56 00:04:40,866 --> 00:04:44,452 Нали си му казала да дойде, за да научи повече за сменящите формата си? 57 00:04:44,636 --> 00:04:46,954 Да, но не мислех, че ще ме изпревари. 58 00:04:47,039 --> 00:04:52,276 Току-що изгуби партньора си, а и е нов в екипа. 59 00:04:52,327 --> 00:04:57,748 Не познава никого и вероятно е малко самотен. 60 00:04:57,800 --> 00:05:02,503 Не, това няма да стане. - Защо не? Той е сладък. 61 00:05:02,588 --> 00:05:07,158 Изляза ли с него, ще започна да изпитвам съмнения, 62 00:05:07,210 --> 00:05:10,094 той ще се почувства наранен и ще се чувстваме неловко. 63 00:05:11,230 --> 00:05:13,430 Пък и не е мой тип. 64 00:05:14,099 --> 00:05:17,935 Хрумвало ли ти е, че твоят тип може да не съществува? 65 00:05:17,986 --> 00:05:20,137 Дънам. 66 00:05:23,575 --> 00:05:25,593 Веднага идвам. 67 00:05:26,662 --> 00:05:30,814 Знаем за 23 жертви, умъртвени по един и същ начин. 68 00:05:30,866 --> 00:05:34,869 Пробива задната част на черепа, за да достигне мозъка. 69 00:05:34,953 --> 00:05:38,289 Тъканта е била подложена на електрически заряди. 70 00:05:38,340 --> 00:05:40,708 Но не го е убило това. 71 00:05:40,792 --> 00:05:44,795 Официалната причина за смъртта е церебрална хипотермия. 72 00:05:44,847 --> 00:05:48,182 Използван е химически агент, който да понижи мозъчната температура. 73 00:05:48,266 --> 00:05:50,484 Замразени са отвътре навън. 74 00:05:50,552 --> 00:05:53,354 23 убийства. Защо не знаем за тях? 75 00:05:55,724 --> 00:05:58,693 Защото престъпленията не са извършени тук. 76 00:06:03,365 --> 00:06:06,868 Помолиха ни за помощ по този случай. 77 00:06:06,952 --> 00:06:10,238 Това представлява ли проблем? 78 00:06:17,934 --> 00:06:20,852 Сканирането започва. 79 00:06:28,978 --> 00:06:31,113 Сканирането е завършено. 80 00:06:38,838 --> 00:06:41,406 За 22 убийства убиецът не е оставил никаква следа. 81 00:06:41,491 --> 00:06:44,276 Но при 23-тото открихме кичур коса. 82 00:06:44,344 --> 00:06:46,828 ДНК-то ни отведе до Джон Луис Маклинън. 83 00:06:46,879 --> 00:06:49,081 Не е задържан и личната му карта е редовна. 84 00:06:49,165 --> 00:06:53,502 Щом го идентифицирахме отидохме в дома му, за да го задържим, 85 00:06:53,553 --> 00:06:56,638 но той не се появи. Изчезнал е. - Бил е една крачка пред вас. 86 00:06:56,706 --> 00:06:59,924 С коефициента си за интелигентност от 220, той е много пред нас. 87 00:07:00,009 --> 00:07:04,613 Преследвам го от пет години. Втори път няма да допусне грешка. 88 00:07:04,681 --> 00:07:06,682 Какво искате от нас? 89 00:07:07,733 --> 00:07:13,605 Да доведете вашия Джон Луис Маклинън. 90 00:07:13,690 --> 00:07:16,591 С каква цел? 91 00:07:16,659 --> 00:07:22,164 Надяваме се да има прозрения за нашия г-н Маклинън. 92 00:07:22,231 --> 00:07:25,633 Разбирам, че имат еднаква ДНК... - Знам защо не искаш да го направиш. 93 00:07:25,701 --> 00:07:28,003 Обсъдих причините с нашия полк. Бройлс. 94 00:07:28,070 --> 00:07:31,506 Но честно казано, нямаме друг вариант. 95 00:07:31,574 --> 00:07:35,343 Защо не го разпитате тук? 96 00:07:35,411 --> 00:07:37,412 Искаме да види жилището на убиеца. 97 00:07:37,463 --> 00:07:41,633 Ако се свърже с мястото и огледа вещите му, 98 00:07:41,718 --> 00:07:45,270 може да усети нещо, което пропускаме. - Надявате се да успее. 99 00:07:45,354 --> 00:07:50,258 Аз живях в дома ти и научих доста за теб. 100 00:07:54,647 --> 00:07:56,732 Би ли ни извинила за малко? 101 00:08:01,270 --> 00:08:05,206 Разбирам, че е нужно да има разбирателство, но това е различно. 102 00:08:05,273 --> 00:08:08,076 Разбира се, важно е да спасяваме човешки животи, 103 00:08:08,127 --> 00:08:11,496 но обмислили ли сме добре всичко? Как може... 104 00:08:11,581 --> 00:08:14,949 Не е чак толкова сложно. Командната верига е ясна. 105 00:08:15,001 --> 00:08:19,004 Тук командваме ние, а там - те. - Просто е, ако има доверие. 106 00:08:19,088 --> 00:08:22,791 А машината, която взехме от сменящия формата си? 107 00:08:22,842 --> 00:08:25,960 Дадоха ли ни информация? - Научният отдел работи по въпроса. 108 00:08:26,028 --> 00:08:28,128 Не съм го забравил. 109 00:08:29,799 --> 00:08:33,468 Знам, че ти е трудно. 110 00:08:33,536 --> 00:08:37,689 Ако имаше друг начин да се справим, бих помолил другиго. 111 00:08:37,774 --> 00:08:39,857 Как ще го направим? 112 00:08:39,925 --> 00:08:42,927 Готови ли сме да споделяме с цивилни за другата вселена? 113 00:08:43,012 --> 00:08:45,029 Не, няма да им казваме нищо. 114 00:08:45,114 --> 00:08:47,698 Не е нужно професор Маклинън да разбира къде е бил. 115 00:08:47,783 --> 00:08:49,801 При нас е професор, а там е сериен убиец? 116 00:08:49,886 --> 00:08:52,120 И разчитаме на приликите? 117 00:08:52,171 --> 00:08:57,092 От нашата страна Маклинън преподава съдебна психология. 118 00:08:57,159 --> 00:09:00,328 Специалността му са серийните убийци. 119 00:09:02,215 --> 00:09:07,469 Не знам как ще се получи, но може би не е толкова пресилено. 120 00:09:10,106 --> 00:09:14,476 Изненадан съм. Прочела сте статията ми. 121 00:09:14,527 --> 00:09:16,695 В момента работя по продължението й. 122 00:09:16,779 --> 00:09:20,031 Смятам, че не бива да подценяваме ролята на съпричастието 123 00:09:20,116 --> 00:09:24,069 във формирането на личността, или липсата му. 124 00:09:25,153 --> 00:09:31,076 Правил съм профили за полицията, но никога за ФБР. 125 00:09:31,661 --> 00:09:34,379 Желаете ли да участвате? 126 00:09:34,463 --> 00:09:40,402 Агент Дънам, цял живот се стремя към това. 127 00:09:40,753 --> 00:09:43,588 Има причина да държим медиите настрана. 128 00:09:43,673 --> 00:09:46,925 Случаят е строго секретен. - Добре. 129 00:09:47,009 --> 00:09:51,513 Едно от нещата, които не бива да разбирате, е къде отиваме. 130 00:09:51,564 --> 00:09:56,601 Имате ли алергия към упойка? - Какво стана с превръзката на очите? 131 00:09:56,686 --> 00:10:00,071 Пътят е дълъг и така ще ви е по-удобно. 132 00:10:01,157 --> 00:10:04,526 Не, нямам алергии. 133 00:10:06,762 --> 00:10:09,398 Влез. 134 00:10:09,866 --> 00:10:15,453 Това е агент Бъргман. Той ще ви сложи лека упойка. 135 00:10:28,601 --> 00:10:31,219 Наздраве за загадките. 136 00:10:41,263 --> 00:10:43,865 Добре, благодаря. 137 00:10:43,933 --> 00:10:46,601 Свързани ли сме? - Да. 138 00:10:49,238 --> 00:10:52,157 Лив, аз съм. - Влизай. 139 00:10:57,296 --> 00:11:01,549 Какво ще кажеш? - Русото ти отива. 140 00:11:01,617 --> 00:11:04,052 За щастие Франк предпочита червенокоси. 141 00:11:04,119 --> 00:11:08,423 Не съм казал, че не харесвам червенокоси. И двата цвята ти отиват. 142 00:11:08,474 --> 00:11:10,559 Благодаря. 143 00:11:11,010 --> 00:11:13,812 Идват. - Добре. 144 00:11:24,190 --> 00:11:26,190 Благодаря. 145 00:11:33,449 --> 00:11:36,651 Агент Дънам. Благодарни сме ви за помощта. 146 00:11:36,702 --> 00:11:40,338 Здравейте, агент Лий. 147 00:11:42,541 --> 00:11:45,075 Закопчавам сакото си. 148 00:11:46,595 --> 00:11:51,800 Къде да стоя? - Можем да слушаме от онази кола. 149 00:11:51,851 --> 00:11:54,018 Добре, става. 150 00:12:01,510 --> 00:12:03,578 Време е за шоу. 151 00:12:15,691 --> 00:12:18,710 Можеш ли да го направиш? Трябва да сипя бензин. 152 00:12:25,835 --> 00:12:28,336 Може ли да измия стъклата? - Нямам нищо против. 153 00:12:33,259 --> 00:12:35,894 Браво, момичето ми. 154 00:12:37,930 --> 00:12:41,433 Справяш се отлично. Искаш ли нещо за хапване? 155 00:12:41,517 --> 00:12:43,534 Чипс. 156 00:13:09,773 --> 00:13:11,775 Уолтър. 157 00:13:12,642 --> 00:13:14,644 Уолтър! 158 00:13:16,196 --> 00:13:18,283 Уолтър! 159 00:13:22,419 --> 00:13:24,870 Имаш ли идея колко силна беше музиката? 160 00:13:24,938 --> 00:13:28,257 Човек може да успокоява душата си. - Намираш това за успокояващо? 161 00:13:28,325 --> 00:13:31,259 Знаеш ли какво е коствало на Моцарт да създаде тази музика? 162 00:13:31,344 --> 00:13:33,963 Уолтър, спри! 163 00:13:37,066 --> 00:13:39,134 Какво ти става? 164 00:13:39,702 --> 00:13:41,904 Нищо. 165 00:13:42,956 --> 00:13:48,577 Нервите ми са малко опънати. Не спя добре. 166 00:13:48,678 --> 00:13:51,182 Проверих лекарствата ти. 167 00:13:51,750 --> 00:13:55,351 Взимаш прекалено много. 168 00:13:55,418 --> 00:14:00,359 Експериментирах. Отново. 169 00:14:03,426 --> 00:14:07,446 Всичко е наред. Ще ти помогна да се вземеш в ръце. 170 00:14:07,530 --> 00:14:13,202 Но ако се случва още нещо, трябва да ми кажеш. 171 00:14:22,111 --> 00:14:24,446 Трябва да си почина, това е всичко. 172 00:14:30,387 --> 00:14:33,789 Може би ще полегна. 173 00:14:45,635 --> 00:14:49,154 Има нуждата да чувства, че контролира. 174 00:14:49,272 --> 00:14:52,274 Разхвърляните места го тревожат. 175 00:14:56,162 --> 00:15:00,082 Много е интелигентен. 176 00:15:01,133 --> 00:15:04,186 Вероятно е самоук. 177 00:15:04,253 --> 00:15:09,257 Запленен е от мозъка. 178 00:15:14,914 --> 00:15:20,820 Германия, Китай, Тайланд. 179 00:15:21,705 --> 00:15:26,959 Да подредил е доста неща отвъд океана за плановете си. 180 00:15:33,166 --> 00:15:38,137 За какво са? - Не знаем. 181 00:15:38,221 --> 00:15:42,508 Иска да се откъсне от нещастието 182 00:15:42,592 --> 00:15:46,562 и за да уплътнява времето си конструира разни неща. 183 00:15:46,629 --> 00:15:50,132 Не ти харесва да си тук, нали? 184 00:15:50,183 --> 00:15:54,737 Защо казваш това? - Защото това би я подлудило. 185 00:15:54,821 --> 00:15:57,857 Нямам нищо против. 186 00:16:03,079 --> 00:16:05,364 Инкубатор. 187 00:16:05,448 --> 00:16:10,035 Някога баща ми работеше във ферма. 188 00:16:10,120 --> 00:16:13,455 Известно време гледахме кокошки. 189 00:16:13,506 --> 00:16:16,341 Нямам представа за какво би го използвал. 190 00:16:16,426 --> 00:16:18,994 Нещо друго прави ли ви впечатление? 191 00:16:25,018 --> 00:16:28,837 Много е нещастен. 192 00:16:28,888 --> 00:16:32,507 Израснал е в бедност. 193 00:16:32,559 --> 00:16:36,478 Останалите деца са имали неща, които е нямал той. 194 00:16:36,829 --> 00:16:42,569 Опитал се е да навакса, но не е могъл. 195 00:16:51,628 --> 00:16:53,878 За него вечерята е важна. 196 00:16:57,350 --> 00:17:01,336 Ловува денем. Вписва се в околната среда. 197 00:17:01,387 --> 00:17:05,757 Отивам до тоалетната. - Добре, връщай се бързо. 198 00:17:07,177 --> 00:17:11,230 Не пипай нищо, което не се налага. Аз ще довърша миенето. 199 00:17:11,314 --> 00:17:13,365 Добре. 200 00:17:43,246 --> 00:17:46,465 Какво има? - Столът. 201 00:17:46,549 --> 00:17:51,303 В къщата, в която израснах, имахме такива столове. 202 00:17:51,387 --> 00:17:57,009 Щура работа. Съвсем същите са. 203 00:17:57,076 --> 00:17:59,494 Обичах този стол. 204 00:18:04,968 --> 00:18:07,736 Господи. - Какво мислите? 205 00:18:07,804 --> 00:18:09,888 Прекалено много са. 206 00:18:09,972 --> 00:18:14,776 Не ги познава. 207 00:18:14,844 --> 00:18:19,281 Защо е окачил снимките? - Защото им завижда. 208 00:18:19,348 --> 00:18:22,183 Защото... 209 00:18:26,789 --> 00:18:30,492 Мрази, че водят щастлив живот. Това е, което търси. 210 00:18:30,543 --> 00:18:33,361 Отвлича ги, когато са щастливи. 211 00:18:33,413 --> 00:18:35,914 Интересуват го единствено чувствата. 212 00:18:35,999 --> 00:18:38,199 Иска да се почувства по-добре. 213 00:18:54,234 --> 00:18:56,317 Мамо? 214 00:18:59,522 --> 00:19:01,590 Мамо? 215 00:19:11,417 --> 00:19:14,904 Как е възможно да има тези снимки? 216 00:19:15,955 --> 00:19:19,007 Познавате ли този човек? 217 00:19:19,459 --> 00:19:21,877 Това е баща ми. 218 00:19:25,414 --> 00:19:30,752 Това някаква шега ли е? - Не, Джон, не е шега. 219 00:19:30,803 --> 00:19:33,555 Какво става тук? Защо имате снимка на баща ми? 220 00:19:33,606 --> 00:19:36,558 Успокойте се. - А също и стола от детството ми? 221 00:19:37,210 --> 00:19:39,227 Стига толкова. - Недей. 222 00:19:39,294 --> 00:19:41,395 Отговорна съм за него. 223 00:19:46,769 --> 00:19:50,822 Професоре, почакайте. - Нямам повече работа тук! 224 00:20:08,624 --> 00:20:10,644 Къде съм? 225 00:20:12,729 --> 00:20:15,296 Къде съм? 226 00:20:22,949 --> 00:20:25,801 Трябваше да махна снимките. - Пое пресметнат риск. 227 00:20:25,886 --> 00:20:27,970 И аз мислех, че ще се получи. 228 00:20:28,054 --> 00:20:31,423 Бройлс не искаше да го правя, а Чарли ме смята за луда. 229 00:20:31,474 --> 00:20:33,975 Чарли е на плажа и пие коктейли с г-ца Насекомо. 230 00:20:34,060 --> 00:20:38,430 Извинявай, с г-жа Насекомо. Пък и още нищо не е свършило. 231 00:20:38,481 --> 00:20:41,800 Влизам. - Дай й минутка. 232 00:20:41,852 --> 00:20:43,919 Недей така. 233 00:20:46,106 --> 00:20:51,945 В тази вселена някои неща са същите, а други не. 234 00:20:52,996 --> 00:20:58,518 Хората взимат различни решения 235 00:20:59,286 --> 00:21:01,820 и затова се развиват различно. 236 00:21:01,888 --> 00:21:04,007 Това е... 237 00:21:05,075 --> 00:21:08,595 Това е като кошмар. 238 00:21:09,362 --> 00:21:12,550 Джон, всичко, което ни кажеш за него, 239 00:21:14,634 --> 00:21:18,220 ще ни бъде от полза. 240 00:21:22,642 --> 00:21:27,563 Аз не само го разбирам. Аз съм него. 241 00:21:27,647 --> 00:21:32,451 Същността ни е еднаква. - Какво имаш предвид? 242 00:21:32,518 --> 00:21:34,570 Не само вие имате тайни. 243 00:21:38,992 --> 00:21:41,245 Продължи. 244 00:21:45,999 --> 00:21:51,553 Откакто се помня знам, 245 00:21:51,638 --> 00:21:54,807 че нещо не ми е наред. 246 00:21:54,874 --> 00:21:58,460 Баща ми също го знаеше. 247 00:21:58,528 --> 00:22:00,930 Той видя тъмната ми страна. 248 00:22:01,814 --> 00:22:07,770 Опитваше се да ме оправи с бой. 249 00:22:11,441 --> 00:22:16,695 Бруталността му беше... 250 00:22:23,903 --> 00:22:27,958 Аз също имах трудно детство. 251 00:22:29,042 --> 00:22:32,044 Пастрокът ми... 252 00:22:48,028 --> 00:22:50,562 Специалността ми не е избрана случайно. 253 00:22:50,630 --> 00:22:54,366 Искам да разбера себе си. 254 00:22:54,434 --> 00:22:58,954 Искам да помогна на хората като мен. 255 00:22:59,039 --> 00:23:02,041 Някога убивал ли сте? 256 00:23:07,297 --> 00:23:09,332 Не. 257 00:23:10,450 --> 00:23:12,667 Но ми се е искало. 258 00:23:14,170 --> 00:23:18,976 Какво ви спря? - Не какво, а кой. 259 00:23:21,061 --> 00:23:26,032 Тя ми помогна да намеря 260 00:23:26,483 --> 00:23:30,152 моменти на покой. 261 00:23:30,236 --> 00:23:34,073 Моменти, за които мога да се хвана. 262 00:23:34,140 --> 00:23:38,477 Майка ви ли? - Не, майка ми би... 263 00:23:43,483 --> 00:23:48,087 Казваше се Марджъри. 264 00:23:48,154 --> 00:23:52,674 Това, което баща ми правеше с жестокост, тя постигаше с любов. 265 00:23:52,759 --> 00:23:55,561 Тя ми показа, че не е нужно да живея в мрак. 266 00:23:55,828 --> 00:24:01,751 Че когато изпитам нужда, мога да се обърна към светлината. 267 00:24:02,135 --> 00:24:04,135 Това е лудост. 268 00:24:05,105 --> 00:24:11,010 Понякога си представям какъв би бил живота ми без нея... 269 00:24:17,400 --> 00:24:19,535 ... и е точно такъв. 270 00:24:22,522 --> 00:24:24,706 Може ли да поговорим? 271 00:24:31,331 --> 00:24:34,716 Иска ми се да мога да му кажа. - Какво? 272 00:24:34,801 --> 00:24:39,204 Че не е нужно да бъде така. Че има друг начин. 273 00:24:39,255 --> 00:24:45,227 Той просто си няма никой, който да му покаже това. 274 00:24:45,311 --> 00:24:51,216 Сама казахте, че тук някои неща стават по един начин, 275 00:24:51,267 --> 00:24:54,052 а други - по друг, нали? - Възможно е. 276 00:24:54,104 --> 00:24:56,457 Но, Джон... 277 00:24:59,109 --> 00:25:02,161 Той не бива да разбира за съществуването ти. 278 00:25:02,228 --> 00:25:05,114 Разбираш ли това? 279 00:25:05,198 --> 00:25:09,036 За него няма друг път. - Ясно. 280 00:25:11,087 --> 00:25:15,124 Казва се Норийн Милър, 32-годишна. - Кога се е случило? 281 00:25:15,208 --> 00:25:18,510 Изчезнала е от бензиностанция преди около час. 282 00:25:18,578 --> 00:25:23,715 Охранителните камери са го заснели, точно преди изчезне. 283 00:25:23,800 --> 00:25:26,652 Още една жертва ли има? 284 00:25:29,072 --> 00:25:32,141 Джон смята, че може би ще успее да ви помогне да го откриете. 285 00:25:32,225 --> 00:25:34,476 Да го вземем. 286 00:25:37,147 --> 00:25:39,414 Къде е той? - В тоалетната. 287 00:25:44,154 --> 00:25:46,455 Няма я. - Кое? 288 00:25:46,573 --> 00:25:48,706 Снимката на баща му. 289 00:25:57,283 --> 00:26:00,252 Поемам пълната отговорност, сър. Аз съм старшият офицер и... 290 00:26:00,320 --> 00:26:02,971 Сър, Линкълн се опитва да ме защити. Идеята беше моя. 291 00:26:03,056 --> 00:26:06,124 Не ме интересуват виновните. Имаме ли някакви следи? 292 00:26:06,176 --> 00:26:09,210 Смятаме, че знаем къде отива. - Не звучиш много сигурна. 293 00:26:09,546 --> 00:26:14,149 Смятаме, че опитва да открие убиеца. - Защо би го направил? 294 00:26:14,267 --> 00:26:17,870 Защото иска да го спре. 295 00:26:18,137 --> 00:26:21,023 Свързахме се. 296 00:26:23,743 --> 00:26:25,977 Професор Джон Маклинън не е оттук. 297 00:26:26,029 --> 00:26:29,198 Ще му е нужно време, за да свикне с разликите между вселените. 298 00:26:29,282 --> 00:26:32,250 Това ще помогне за проследяването му. Няма наша лична карта, 299 00:26:32,302 --> 00:26:35,537 значи достъпът му до обществен транспорт е ограничен. 300 00:26:35,622 --> 00:26:38,957 Но предвид психологическия профил, има 43.2 % вероятност 301 00:26:39,042 --> 00:26:42,827 при изключителни обстоятелства да открадне нечия самоличност. 302 00:26:42,879 --> 00:26:45,430 Бих казал, че сега положението е изключително. 303 00:26:45,498 --> 00:26:49,885 Първоначалните изчисления показват, че има 219 възможни маршрута, 304 00:26:50,169 --> 00:26:56,142 по които може да е поел, но стават все повече с всяка изминала минута. 305 00:26:56,493 --> 00:26:58,643 Дорис програмите за разпознаване на лица 306 00:26:58,711 --> 00:27:01,062 ще е нужно време, за да проверим всички данни. 307 00:27:01,147 --> 00:27:06,451 Колко време? - Около 13 часа. 308 00:27:06,519 --> 00:27:10,039 Ако сте права, агент Дънам, откриването на професора, 309 00:27:10,124 --> 00:27:12,658 е най-добрият ни шанс да спасим Норийн Милър. 310 00:27:12,709 --> 00:27:17,412 Уведомете ме, когато разберете нещо. - Добре, сър. 311 00:27:22,402 --> 00:27:24,436 Имам идея. 312 00:27:24,503 --> 00:27:27,923 За час тази жена обработва повече данни, отколкото ние за цял живот. 313 00:27:28,007 --> 00:27:30,074 Щом тя не се е сетила, значи няма нищо. 314 00:27:30,176 --> 00:27:32,811 Но тя не е видяла снимката на баща му, а аз я видях. 315 00:27:32,878 --> 00:27:36,715 Джон каза, че баща му е притежавал обработваема земя. Ако я открием... 316 00:27:36,766 --> 00:27:40,485 Да, но тук баща му не я притежавал, така че името му няма да се появи. 317 00:27:40,553 --> 00:27:45,023 Да, но на снимката стои пред трактор и се вижда регистрационния номер. 318 00:27:45,108 --> 00:27:47,892 Пенсилвания, ТР5379. 319 00:27:47,944 --> 00:27:49,995 Можем да го проследим. 320 00:28:29,798 --> 00:28:33,000 Фермата е затворена преди 10 години, след пожарите в Ричбъро. 321 00:28:33,084 --> 00:28:36,253 Оттогава е необитаема. 322 00:28:36,320 --> 00:28:40,490 Норийн Милър. Не е нужно да казвам, 323 00:28:40,542 --> 00:28:45,345 че трябва да бъдат взети всички мерки да се прибере жива и здрава. 324 00:28:45,430 --> 00:28:47,497 Има ли въпроси? 325 00:28:47,548 --> 00:28:49,632 Да тръгваме. 326 00:28:49,784 --> 00:28:51,968 Ела с мен. 327 00:28:55,739 --> 00:28:58,791 Не е нужно да става така. 328 00:28:58,859 --> 00:29:01,160 Не бива да я нараняваш. 329 00:29:04,248 --> 00:29:08,251 Отиваш за пистолета, който държиш в кутията за инструменти. 330 00:29:12,373 --> 00:29:15,341 Откъде знаеш? 331 00:29:17,461 --> 00:29:22,432 Откъде знаеш? Какво си ти? 332 00:29:22,499 --> 00:29:28,471 Баща ми го държеше там. 333 00:29:28,522 --> 00:29:34,060 Какво си ти? - Аз бях като теб. 334 00:29:34,144 --> 00:29:38,448 Но една октомврийска вечер отидох на панаир. 335 00:29:38,515 --> 00:29:40,900 Тогава бях 10-годишен. 336 00:29:40,985 --> 00:29:45,989 Същата вечер баща ми откри мъртвите неща. 337 00:29:46,040 --> 00:29:49,125 Но аз не знаех това. Обикалях атракционите, 338 00:29:49,192 --> 00:29:52,962 но когато го видях да идва към мен разбрах, че знае 339 00:29:53,030 --> 00:29:55,415 Веднага разбрах, че знае. - Това е моят живот. 340 00:29:55,499 --> 00:29:58,334 Това се случи с мен. 341 00:29:58,385 --> 00:30:04,310 Хвърлях халки. - Да, аз също. 342 00:30:07,277 --> 00:30:10,414 Скрих се зад един фургон. 343 00:30:10,581 --> 00:30:12,950 Но той ме откри. Сграбчи ме за яката, 344 00:30:13,001 --> 00:30:15,251 пръстите му оставиха следи по шията ми. 345 00:30:15,302 --> 00:30:17,554 Прибра ме вкъщи и ме би три дни подред. 346 00:30:17,605 --> 00:30:19,823 Не и мен. Аз избягах. 347 00:30:19,890 --> 00:30:23,493 Бягах, докато накрая рухнах. 348 00:30:23,561 --> 00:30:30,567 Събудих се насред полето, а една жена стоеше над мен. 349 00:30:31,235 --> 00:30:33,787 Казваше се Марджъри. 350 00:30:33,871 --> 00:30:36,575 Заради нея... 351 00:30:38,643 --> 00:30:42,412 Заради нея не правя това, което вършиш, за да спреш болката. 352 00:30:42,463 --> 00:30:45,414 Не можеш да я контролираш. Ако си като мен... 353 00:30:45,465 --> 00:30:48,251 Тя ме научи да я контролирам. - Не. 354 00:30:48,302 --> 00:30:51,087 Това е единственият начин! - Мога да спра нуждата. 355 00:30:54,443 --> 00:30:57,978 Знам, че писъците в главата ти не спират. 356 00:30:58,062 --> 00:31:03,266 Ужасно е, но аз мога да ти помогна. 357 00:31:03,317 --> 00:31:06,369 Така, както Марджъри помогна на мен. 358 00:31:06,437 --> 00:31:10,607 Можеш да излезеш от мрака. 359 00:31:10,658 --> 00:31:14,544 Не искаш ли болката да спре? - Да. 360 00:31:14,612 --> 00:31:17,146 Мога да ти покажа как. 361 00:31:20,051 --> 00:31:22,785 Може би можеш. 362 00:31:35,600 --> 00:31:38,768 Това, което каза за пастрока ти... 363 00:31:38,819 --> 00:31:41,137 Опитваше се да го предразположиш, нали? 364 00:31:41,188 --> 00:31:44,357 Да. Но също така е и истина. 365 00:31:54,118 --> 00:31:56,819 Какво стана с него? - С пастрока ми ли? 366 00:31:57,271 --> 00:31:59,889 Убих го. 367 00:32:03,127 --> 00:32:05,294 Отцепете периметъра. 368 00:32:52,510 --> 00:32:56,246 Готови сме да започнем. 369 00:32:56,597 --> 00:32:58,683 Разкажи ми... 370 00:32:59,734 --> 00:33:02,719 ... най-щастливите си спомени. 371 00:33:04,221 --> 00:33:06,940 Разкажи ми за Марджъри. 372 00:33:22,506 --> 00:33:24,624 Отидете горе. 373 00:33:25,876 --> 00:33:27,894 Чисто е! 374 00:33:30,247 --> 00:33:32,749 Задната стая е чиста! 375 00:33:44,395 --> 00:33:48,114 По дяволите! - На грешното място сме. 376 00:33:57,546 --> 00:34:00,531 Какво мислиш? 377 00:34:00,999 --> 00:34:03,300 Натам. 378 00:34:12,861 --> 00:34:18,482 Тук е имало сграда. - Може да е било колиба или плевня. 379 00:34:20,735 --> 00:34:23,454 Има още една. 380 00:34:25,290 --> 00:34:28,242 Имало е няколко сгради. 381 00:34:32,464 --> 00:34:35,466 Тук е живяло семейството. 382 00:34:51,232 --> 00:34:54,217 Как те накара да се почувстваш Марджъри? 383 00:34:56,988 --> 00:34:58,989 В безопасност. 384 00:35:03,612 --> 00:35:09,366 Беше много мила. Нежна. 385 00:35:54,112 --> 00:35:56,714 Така и не разбрах как толкова хубав човек 386 00:35:56,781 --> 00:35:59,633 може да хареса нещо толкова мрачно. 387 00:36:14,264 --> 00:36:19,236 Не е нужно да го правиш повече. 388 00:37:01,229 --> 00:37:05,149 Упоена е, но пулсът й е стабилен. 389 00:37:17,162 --> 00:37:19,196 Джон, да виждам ръцете ти. 390 00:37:19,297 --> 00:37:21,715 Искам това, което е имал той. 391 00:37:21,800 --> 00:37:23,917 Това, което му е дала. 392 00:37:24,002 --> 00:37:29,807 Горе ръцете. - Аз му я отнех. 393 00:37:29,874 --> 00:37:32,743 Не биваше да го правя. 394 00:37:32,811 --> 00:37:37,397 Тя го е накарала да им съчувства. 395 00:37:37,482 --> 00:37:41,185 Какво сторих с всички тях? 396 00:37:45,056 --> 00:37:49,576 Марджъри? - Какво сторих? 397 00:38:09,580 --> 00:38:12,800 Как е професорът? 398 00:38:12,884 --> 00:38:17,254 Няма да им постоянни поражения. 399 00:38:17,605 --> 00:38:20,390 Но страда от частична загуба на паметта. 400 00:38:20,441 --> 00:38:21,458 Частична? 401 00:38:21,526 --> 00:38:24,228 Не помни събитията от последните седмици. 402 00:38:24,295 --> 00:38:27,430 Няма спомени за участието си в случая. 403 00:38:27,482 --> 00:38:32,053 А Марджъри? - Спомените за нея са били извадени. 404 00:38:32,270 --> 00:38:34,621 Смята се, че тази загуба ще е за постоянно. 405 00:38:34,706 --> 00:38:37,457 Доколкото знаем само тя му е пречила да... 406 00:38:37,542 --> 00:38:39,543 Знам. 407 00:38:40,111 --> 00:38:42,496 Щом го освободим, ще го държим под око. 408 00:38:42,580 --> 00:38:45,399 Може ли да говоря с него? 409 00:38:45,884 --> 00:38:48,885 Казахме му, че е ранен докато е изготвял профил за ФБР. 410 00:38:57,312 --> 00:38:59,312 Здравей. 411 00:39:02,100 --> 00:39:05,102 Помниш ли ме? 412 00:39:07,255 --> 00:39:10,257 Изобщо ли? 413 00:39:12,477 --> 00:39:16,179 Аз съм Оливия Дънам и съм от агентите, които работеха по случая. 414 00:39:16,247 --> 00:39:18,815 Казаха, че съм спасил живота на някаква жена. 415 00:39:18,883 --> 00:39:20,969 Да. 416 00:39:21,953 --> 00:39:27,040 Вероятно и много други. Дойдох да ти благодаря. 417 00:39:27,125 --> 00:39:29,426 Радвам се, че съм бил от полза. 418 00:39:36,100 --> 00:39:39,536 Помниш ли Марджъри? 419 00:39:39,604 --> 00:39:43,524 Другият агент ме попита същото. 420 00:39:44,309 --> 00:39:46,343 Не. 421 00:39:46,411 --> 00:39:50,414 Но в момента всичко ми е много неясно. 422 00:39:50,481 --> 00:39:55,068 Тя има ли нещо общо с разследването? 423 00:39:55,153 --> 00:39:58,155 Може да се каже. 424 00:40:02,076 --> 00:40:05,462 Дано се оправиш скоро. 425 00:40:05,529 --> 00:40:08,382 Знаете какво казват. 426 00:40:08,466 --> 00:40:13,487 Дори когато е най-тъмно, можем да отидем при светлината. 427 00:40:16,808 --> 00:40:20,210 Знае какво му е казала, но не и коя е. 428 00:40:20,261 --> 00:40:23,513 Как е възможно? 429 00:40:23,564 --> 00:40:27,434 С риск да прозвуча сантиментално, 430 00:40:27,518 --> 00:40:32,439 вярвам, че има хора, които оставят следа в душата ти. 431 00:40:32,523 --> 00:40:34,991 Следа, която не може да бъде заличена. 432 00:41:22,407 --> 00:41:24,458 Уолтър, тук съм. 433 00:41:24,542 --> 00:41:27,495 Кой си ти? 434 00:41:28,079 --> 00:41:30,747 Чуваш ли ме? Тук съм. 435 00:41:30,798 --> 00:41:31,798 Не. 436 00:41:31,883 --> 00:41:33,917 Тук съм, Уолтър. 437 00:41:33,968 --> 00:41:35,168 Не, не си. 438 00:41:35,253 --> 00:41:37,421 Тук съм, Уолтър. 439 00:41:37,472 --> 00:41:42,476 Ти си плод на въображението ми! 440 00:41:42,560 --> 00:41:45,098 Тук съм, Уолтър. 441 00:41:48,149 --> 00:41:51,919 Тук съм. Точно тук. 442 00:41:52,403 --> 00:41:54,637 Чуваш ли ме, тук съм. 443 00:41:54,689 --> 00:41:59,609 Уолтър, помогни ми. Моля те, помогни ми. 444 00:42:01,170 --> 00:42:04,529 Превод StraightEse 445 00:42:05,123 --> 00:42:08,357 http://subs.sab.bz