1 00:00:00,338 --> 00:00:02,417 В предишните епизоди: 2 00:00:02,418 --> 00:00:06,418 Всичко е наред. Знам какво правя. - Снощи сте говорил с д-р Съмнър. 3 00:00:07,223 --> 00:00:11,234 Загрижен е за теб. - Трябва да бъдеш откровен с мен, 4 00:00:11,435 --> 00:00:16,535 за да препоръчам как да продължи лечението ти. 5 00:00:17,996 --> 00:00:21,242 Не искам да се върна там. 6 00:00:21,343 --> 00:00:23,343 Какво виждаш? - Млад мъж. 7 00:00:23,376 --> 00:00:26,182 Имаме проблем. - Това е невъзможно. 8 00:00:26,283 --> 00:00:30,383 Той беше заличен, но следи от него продължават да се появяват. 9 00:00:30,884 --> 00:00:36,384 Така ли изглежда той? От три седмици го виждам в сънищата си. 10 00:00:36,532 --> 00:00:40,314 Щом го виждаме и двамата, значи съществува. Трябва да го открием. 11 00:02:06,323 --> 00:02:08,903 УНИВЕРСИТЕТ ХАРВАРД 12 00:02:31,396 --> 00:02:34,106 Здравей, Оливия. - Здравей. 13 00:02:35,688 --> 00:02:40,119 Фъстък ли настъпих? - Убедих го да не използва скариди. 14 00:02:40,220 --> 00:02:43,120 Оливия! Много мило да ни посетиш. 15 00:02:43,221 --> 00:02:46,921 Не бих го нарекла "посещение", тъй като работя тук. 16 00:02:50,166 --> 00:02:55,100 Разбира се. - Защо не й покажеш какво правиш? 17 00:02:55,881 --> 00:03:00,888 Искам да заснема образът, който ни преследва. 18 00:03:01,110 --> 00:03:05,013 Включил съм 28 камери. 19 00:03:05,081 --> 00:03:07,582 Щом смяташ, че е възможно да го заснемеш, 20 00:03:07,650 --> 00:03:09,751 защо не използваш една камера? 21 00:03:09,819 --> 00:03:15,022 Смятам, че явлението може да не е в синхрон с реалността ни. 22 00:03:15,090 --> 00:03:22,929 Не се вижда от всички посоки, а само от определен ъгъл. 23 00:03:22,997 --> 00:03:25,231 Затова го виждам само аз. 24 00:03:25,299 --> 00:03:31,271 Многото камери снимат от различен ъгъл. 25 00:03:31,538 --> 00:03:36,009 Когато се появи отново, ще имам по-голям шанс да го заснема. 26 00:03:36,077 --> 00:03:40,013 Тази идея ми хрумна от бойните сцени в "Матрицата". 27 00:03:40,081 --> 00:03:43,316 Снощи го гледа, за да се разсее. 28 00:03:43,384 --> 00:03:45,718 И сега очаквам появата му. 29 00:03:49,923 --> 00:03:53,959 Имаше ли още сънища? Посети ли те отново? 30 00:03:54,027 --> 00:03:56,094 Не. 31 00:03:56,948 --> 00:04:00,314 Но ме посети нещо друго. 32 00:04:02,057 --> 00:04:07,968 Когато се събудих, някаква енергия се носеше над леглото ми. 33 00:04:08,657 --> 00:04:11,912 Знам, че звучи налудничаво, но издаваше звук 34 00:04:12,069 --> 00:04:16,184 и изглежда излъчваше енергия. 35 00:04:16,922 --> 00:04:18,968 Какво направи? 36 00:04:19,130 --> 00:04:24,517 На пода имаше купчина метални предмети. Сякаш ги е събирало. 37 00:04:31,344 --> 00:04:33,807 Докосна ме. 38 00:04:40,754 --> 00:04:45,212 Уолтър, мислиш ли, че аз причинявам това? 39 00:04:45,436 --> 00:04:48,651 Както като малка запалих стаята. 40 00:04:49,946 --> 00:04:53,782 Да проверим за ДНК. Нямаме време за губене. 41 00:04:55,377 --> 00:04:59,944 Може да разберем що за енергия е отговорна за това. 44 00:05:52,751 --> 00:05:55,137 Разбира се. 45 00:06:06,457 --> 00:06:09,993 Приближи го до металните предмети и ги провери. 46 00:06:11,362 --> 00:06:14,565 По-високо е. От това разстояние - два рада. 47 00:06:15,108 --> 00:06:18,826 Да си оставила отворен прозорец? - Да. 48 00:06:18,841 --> 00:06:22,328 Агент Дънам, отидете в банята. 49 00:06:22,439 --> 00:06:27,178 Намерете метални предмети, за да ги сравним с намагнетизираните. 50 00:06:31,671 --> 00:06:34,206 Какво беше това? - Кое? 51 00:06:34,307 --> 00:06:36,407 Получавам образ. 52 00:06:36,541 --> 00:06:38,683 Астрид? - Какво има? 53 00:06:44,021 --> 00:06:46,483 Оливия! - Какво става там? 54 00:06:46,616 --> 00:06:48,680 За какво говориш? 55 00:06:48,781 --> 00:06:51,381 Астрид! - Какво има? 56 00:06:57,369 --> 00:07:00,376 Оливия! Какво става? 57 00:07:43,323 --> 00:07:47,759 Твърдиш, че уредите ти са записали събитието, преди да се случи? 58 00:07:48,452 --> 00:07:50,528 Как е възможно? 59 00:07:50,629 --> 00:07:55,129 Каквото и да е, изглежда някак влияе на времето. 60 00:07:57,863 --> 00:08:00,406 Какво мислиш? 61 00:08:00,751 --> 00:08:03,802 Не мисля, че преди въздействаше на времето. 62 00:08:03,920 --> 00:08:07,555 Преди? Нали каза, че не си виждал такова нещо? 63 00:08:07,866 --> 00:08:11,321 Не същото, но подобно. 64 00:08:12,506 --> 00:08:15,525 Преди 25 години, когато с Бели прилагахме кортексифана, 65 00:08:15,626 --> 00:08:19,526 имаше момче, което показа заложби за астрална проекция. 66 00:08:19,838 --> 00:08:23,097 Астрална проекция? - Способност да напуска тялото си. 67 00:08:23,130 --> 00:08:26,699 Трансформацията на енергия даваше подобни резултати. 68 00:08:26,767 --> 00:08:32,338 Това би обяснило нивата на радиация в жилището на Оливия. 69 00:08:32,405 --> 00:08:35,007 Но способността му имаше страничен ефект. 70 00:08:35,075 --> 00:08:39,912 Всеки път, когато напускаше тялото, изкривяваше магнитното поле 71 00:08:39,980 --> 00:08:43,348 и привличаше метални предмети към себе си. 72 00:08:43,375 --> 00:08:48,066 Дори да си прав, какво общо имам аз? Било е преди 25 години. 73 00:08:48,167 --> 00:08:54,167 Бели винаги е вярвал, че между вас, децата, има умствена връзка. 74 00:08:54,168 --> 00:08:58,168 Силна връзка, създадена от споделените преживявания. 75 00:08:58,853 --> 00:09:01,653 Може би този човек се опитва да стигне до теб 76 00:09:01,754 --> 00:09:04,654 а страничните ефекти са непреднамерени. 77 00:09:06,938 --> 00:09:10,184 Защо аз и защо сега? - Не мога да ти отговоря. 78 00:09:10,524 --> 00:09:16,123 Знам само, че някои от децата не понесоха лечението добре като теб. 79 00:09:18,116 --> 00:09:24,022 Някои имаха неблагоприятни реакции... в емоционален смисъл. 80 00:09:26,498 --> 00:09:29,564 Ти винаги си била най-силната. 81 00:09:29,851 --> 00:09:32,402 Останалите признаваха това. 82 00:09:33,293 --> 00:09:36,048 Винаги си била любимката им. 83 00:09:40,423 --> 00:09:44,390 Изгорило те е, затворило те е в стая... 84 00:09:44,508 --> 00:09:47,054 Кой знае какво ще стане следващия път? 85 00:09:47,155 --> 00:09:49,855 Трябва да го открием, преди да нанесе още вреди. 86 00:09:50,815 --> 00:09:53,191 Добре. Как се казваше? 87 00:09:57,707 --> 00:10:00,987 Сетих се! Беше Субект 9. 88 00:10:03,831 --> 00:10:07,267 Нанотехнологиите. Те не са нови. 89 00:10:07,335 --> 00:10:13,272 Заради твърденията за възможните им приложения, 90 00:10:13,740 --> 00:10:16,241 мнозина изразиха загриженост 91 00:10:16,309 --> 00:10:19,678 за това как ще се отрази на обществото ако разбере за тях 92 00:10:19,746 --> 00:10:25,550 и какви действия ще са нужни, за да се намалят рисковете. 93 00:10:25,618 --> 00:10:29,922 Това не е грижа на "Масив Дайнамик". 94 00:10:29,989 --> 00:10:32,858 Ние създаваме технологии. 95 00:10:32,926 --> 00:10:38,331 Не е наша грижа как те биват използвани. 96 00:10:38,398 --> 00:10:40,800 Ние просто притежаваме патентите. 97 00:10:42,473 --> 00:10:45,680 Досиетата за кортексифана са запечатани от 20 години. 98 00:10:45,681 --> 00:10:50,481 Дори не знам дали още съществуват. Някои папки бяха изгубени. 99 00:10:50,747 --> 00:10:53,194 Никога не сме унищожавали папки! 100 00:10:53,312 --> 00:10:56,104 Но може тя да го е правила. Пепелянка! 101 00:10:56,105 --> 00:10:58,905 Не ме карай да те изключвам. - Предай й какво съм казал. 102 00:10:59,460 --> 00:11:02,412 Попитай я защо е унищожавала документи. 103 00:11:02,592 --> 00:11:06,061 Попитайте Уолтър дали помни в коя група е било момчето. 104 00:11:06,129 --> 00:11:10,162 Това би помогнало. - Разбира се. Уолтър, чу ли? 105 00:11:10,233 --> 00:11:14,470 Да, гласът й се забива в ушите ми като бръснарско ножче. 106 00:11:14,637 --> 00:11:16,671 Как да не я чуя? Кажи й да... 107 00:11:16,753 --> 00:11:20,360 Каза, че не е сигурен, но ви благодари за предположението. 108 00:11:20,461 --> 00:11:23,561 Нищо такова не съм казал. - Уолтър ми е казвал много неща, 109 00:11:23,820 --> 00:11:26,197 но "благодаря" не е сред тях. 110 00:11:27,816 --> 00:11:30,618 Може ли да поговорим, Оливия? 111 00:11:31,085 --> 00:11:33,286 Ще се видим вътре. 112 00:11:34,588 --> 00:11:39,725 Каза ми за събитието, но мисля, че премълчаваш нещо. 113 00:11:39,793 --> 00:11:43,795 Случило се е на теб, нали? 114 00:11:45,565 --> 00:11:49,201 Не съм те виждала толкова уплашена, 115 00:11:49,269 --> 00:11:52,238 откакто Боби Хейстингс те покани на бала. 116 00:11:56,844 --> 00:12:00,747 С какво мога да ти помогна, мила? - Вече го правиш. 117 00:12:00,815 --> 00:12:05,552 Уолтър смята, че може да се справи. Само трябва да намерим досието. 118 00:12:08,122 --> 00:12:10,956 Какво е било това лечение? 119 00:12:11,024 --> 00:12:14,360 Уолтър и Уилям Бел смятаха, че децата имат 120 00:12:14,427 --> 00:12:19,398 скрити свръхсетивни възможности. 121 00:12:19,466 --> 00:12:24,036 Способности, които изчезват, когато пораснем. 122 00:12:24,104 --> 00:12:26,272 Искаха да събудят тези способности - 123 00:12:26,339 --> 00:12:31,344 телекинеза, пирокинеза 124 00:12:31,412 --> 00:12:35,948 и дори способността да преминаваш в друга вселена без мост. 125 00:12:36,016 --> 00:12:40,319 И са експериментирали с деца? 126 00:12:42,021 --> 00:12:44,156 Да. 127 00:12:54,335 --> 00:12:58,939 Какво стана с програмата? - Напуснах. Избягах. 128 00:12:59,007 --> 00:13:04,277 Уолтър каза, че са я спрели няколко години след това. 129 00:13:06,113 --> 00:13:08,114 Ето го. 130 00:13:16,824 --> 00:13:19,726 Казва се Камерън Джеймс. 131 00:13:26,366 --> 00:13:29,001 Какво правиш, Уолтър? 132 00:13:29,068 --> 00:13:31,736 Отивам с агент Дънам, разбира се. 133 00:13:31,803 --> 00:13:35,806 След като знаем кой е и къде е можем да го открием... 134 00:13:35,874 --> 00:13:38,609 Не си напускал лабораторията от три години. 135 00:13:41,145 --> 00:13:45,515 Може да загинеш. Познавам пациента и способностите му. 136 00:13:45,583 --> 00:13:50,854 Нужен съм ти. Без мен няма да постигнеш нищо. 137 00:13:50,922 --> 00:13:54,523 Клеър, би ли се грижила за фотоапаратите, докато ме няма? 138 00:13:54,690 --> 00:13:56,926 Сериозно? Клеър? 139 00:13:56,993 --> 00:13:59,294 Та това дори не започва с "А". 140 00:14:05,234 --> 00:14:09,371 Ако не възразяваш, преди да тръгнем, трябва да отида до едното място. 141 00:14:09,439 --> 00:14:13,441 И не се тревожи, приготвил съм ни сандвичи. 142 00:14:21,174 --> 00:14:23,662 НЮ ЙОРК СИТИ 143 00:14:42,015 --> 00:14:44,983 Добре ли си? - Да, напълно. 144 00:14:45,050 --> 00:14:47,051 Отлично. 145 00:14:48,287 --> 00:14:52,390 Свеж въздух. Бях забравил колко го обичам. 146 00:14:56,294 --> 00:14:59,596 Трябваше да изляза от лабораторията още преди години. 147 00:15:11,376 --> 00:15:17,148 Наближава 18:00 часа. Може да го изчакаме да се прибере. 148 00:15:17,216 --> 00:15:21,085 А може съседите да знаят къде работи. 149 00:15:24,757 --> 00:15:27,325 Може ли да правим това? - Кое? 150 00:15:27,393 --> 00:15:31,029 Когато сме дошли, вратата е била отключена. 151 00:15:31,097 --> 00:15:34,833 Чудесно. - Ехо? 152 00:15:45,176 --> 00:15:50,181 Сбъркали сме мястото. Пощата е адресирана до Марк Литъл. 153 00:15:50,248 --> 00:15:53,951 Сигурно Камерън Джеймс се е изнесъл. - Не, още живее тук. 154 00:15:54,019 --> 00:15:57,188 Огледай се, няма нищо метално. 155 00:15:57,255 --> 00:16:01,926 Сменил е дори осветителните тела. 156 00:16:01,993 --> 00:16:06,597 Кои сте вие и какво правите тук? 157 00:16:06,665 --> 00:16:08,732 Агент Дънам, ФБР. 158 00:16:09,901 --> 00:16:13,304 Търсим Марк Литъл. Знаете ли къде можем да го намерим? 159 00:16:13,372 --> 00:16:18,576 Загазил ли е? Прилича на човек, който често си навлича белята. 160 00:16:18,643 --> 00:16:22,713 Не сме сигурни. Затова искаме да говорим с него. 161 00:16:22,781 --> 00:16:25,648 Аз съм Уолтър Бишъп. Приятно ми е да се запознаем. 162 00:16:27,652 --> 00:16:30,787 Ще се върне чак утре сутрин. 163 00:16:30,855 --> 00:16:33,422 Кара товарен камион за мебелна компания. 164 00:16:33,490 --> 00:16:37,593 Все ходи до Мейн. Поне казва, че работи това. 165 00:16:37,661 --> 00:16:41,330 Човек не може да е сигурен. - Утре сутрин. Сигурна ли сте? 166 00:16:41,398 --> 00:16:44,367 Обикновено се прибира към 10:00 часа. - Благодаря ви. 167 00:16:47,772 --> 00:16:51,876 200 долара на нощ. Само погледни тази стая. 168 00:16:51,944 --> 00:16:54,245 Мяза на епруветка. 169 00:16:54,313 --> 00:16:56,648 Какво ли бих видял на ултравиолетова светлина? 170 00:16:56,815 --> 00:17:00,019 Ужас, мога да си представя. - Виж. 171 00:17:01,555 --> 00:17:05,091 С това контролираш и температурата, и светлините. 172 00:17:05,158 --> 00:17:07,159 А това е за телевизора. 173 00:17:07,227 --> 00:17:09,895 Ако Бели беше тук, щеше да е доволен. 174 00:17:09,963 --> 00:17:14,800 Често спорехме в кой момент техниката ще задмине полезността си. 175 00:17:14,868 --> 00:17:17,904 Ще опитам да поспя. 176 00:17:19,406 --> 00:17:24,177 Искаш ли нещо, преди да тръгна? Може би чаша вода? 177 00:17:24,245 --> 00:17:28,716 Имаш ли представа колко вируси може да съдържа чаша вода? 178 00:17:28,784 --> 00:17:33,355 Ако ти трябвам, ще бъда в съседната стая. 179 00:18:18,469 --> 00:18:20,470 Уолтър. 180 00:18:22,774 --> 00:18:26,176 Уолтър, аз съм! 181 00:18:28,847 --> 00:18:30,946 Влизам. 182 00:18:32,283 --> 00:18:36,586 Кичури коса по чаршафите, мъртви кожни клетки по възглавницата, 183 00:18:36,654 --> 00:18:40,089 петна от шоколад по масата, ягодов сок по килима! 184 00:18:40,157 --> 00:18:43,125 Да не говорим за телесните течности! 185 00:18:43,193 --> 00:18:46,963 Петна от семенна течност и урина по килима! 186 00:18:47,031 --> 00:18:50,232 Не разбираш ли каква вреда могат да ни донесат тези патогени? 187 00:18:50,300 --> 00:18:53,537 Опитах да ги игнорирам! Опитах да ги игнорирам! 188 00:18:56,374 --> 00:19:01,345 Тук няма нищо, което да те нарани. Всичко е в ума ти. 189 00:19:28,672 --> 00:19:30,940 Съжалявам. - Боли ли? 190 00:19:31,008 --> 00:19:34,010 Гордостта ми е наранена повече. 191 00:19:34,378 --> 00:19:39,449 Мизофобия. От години не съм получавал подобен пристъп. 192 00:19:39,516 --> 00:19:43,119 Интересно е, не мислиш ли? 193 00:19:43,187 --> 00:19:47,458 Виждаме и разследваме всякакви неща, 194 00:19:47,526 --> 00:19:53,031 а нещо съвсем безобидно те кара да полудееш. 195 00:19:54,901 --> 00:19:57,836 Предполагам, че е така. 196 00:19:58,204 --> 00:20:04,110 Елизабет, съпругата ми, казваше, че съм човек на противоречията. 197 00:20:05,979 --> 00:20:08,114 Това ми качество й харесваше. 198 00:20:10,783 --> 00:20:12,918 А аз харесвах всичко в нея. 199 00:20:15,120 --> 00:20:21,059 Знаеш ли, че тя се самоуби след смъртта на Питър? 200 00:20:24,729 --> 00:20:28,132 Радвам се, че не ме видя такъв. 201 00:20:28,200 --> 00:20:31,569 Страхувам се от неща, които не виждам. 202 00:20:45,987 --> 00:20:51,458 Не мисля, че и аз ще мога да спя много тази нощ. 203 00:20:51,526 --> 00:20:53,961 Какво ще кажеш да изпием по едно пиво от корени? 204 00:20:58,433 --> 00:21:03,370 Не, не, не. Нека ти покажа как се прави. 205 00:21:03,438 --> 00:21:06,774 Вадиш сламката, 206 00:21:06,842 --> 00:21:10,044 след това я забиваш рязко в сладоледа 207 00:21:10,112 --> 00:21:14,148 и я натискаш до дъното, 208 00:21:14,216 --> 00:21:20,154 а след това засмукваш едновременно сладолед и сода, 209 00:21:20,222 --> 00:21:24,358 за да усетиш идеалния вкус на захарното блаженство. 210 00:21:28,463 --> 00:21:32,033 Така по-добре ли е? - Да. 211 00:21:40,042 --> 00:21:45,948 "Представлява ли заплаха за себе си и околните?" 212 00:21:49,051 --> 00:21:53,489 Писмото от "Сент Клеър" в джоба ти. 213 00:21:53,557 --> 00:21:58,195 Не ровех нарочно, просто видях емблемата. 214 00:22:00,232 --> 00:22:02,534 Е, може би бях малко любопитен. 215 00:22:04,336 --> 00:22:08,006 Съжалявам, не биваше да го виждаш. 216 00:22:08,073 --> 00:22:13,912 Няма проблем, от три години знам, че ще дойде ден, 217 00:22:13,979 --> 00:22:17,482 в който ще се превърна в тегло за отдела и теб. 218 00:22:17,549 --> 00:22:20,852 Уолтър... - Не е нужно да омекотяваш удара. 219 00:22:20,919 --> 00:22:26,591 Не съм си правил илюзии за естеството на взаимоотношенията ни. 220 00:22:31,364 --> 00:22:37,068 Аз просто работя за теб. Не сме роднини. 221 00:22:37,436 --> 00:22:43,342 Ако престана да бъда полезен и поведението ми ти дотежи... 222 00:22:46,946 --> 00:22:50,949 Затова напусна лабораторията, нали? 223 00:22:52,384 --> 00:22:54,952 За да докажеш, че си способен? 224 00:22:57,156 --> 00:22:59,724 Май не се представих по най-добрия начин. 225 00:23:13,338 --> 00:23:19,211 Разбери, че каквото и решение да взема, 226 00:23:20,279 --> 00:23:24,782 ще опитам да постъпя както е най-добре. 227 00:23:26,652 --> 00:23:30,388 Най-добре за кого, агент Дънам? 228 00:23:40,167 --> 00:23:42,568 Господи! 229 00:24:08,527 --> 00:24:10,527 Оливия! 230 00:24:27,522 --> 00:24:29,990 Благодаря. 231 00:24:34,296 --> 00:24:37,632 Лейтенант Даниълс? Специален агент Оливия Дънам. 232 00:24:37,699 --> 00:24:40,167 Вие сте федералната, която командьори хората ми. 233 00:24:40,235 --> 00:24:43,604 Имам показания, описващи нещо, което никой не може да обясни, 234 00:24:43,672 --> 00:24:46,406 имам федерален агент, стрелял на публично място - вие, 235 00:24:46,574 --> 00:24:49,176 имам кола, блъснала се в стена от ярка светлина... 236 00:24:49,243 --> 00:24:51,744 Ще ми кажете ли какво става тук? - И аз не знам. 237 00:24:51,812 --> 00:24:54,747 Но както казах на полицаите, мога да поема случая натам. 238 00:24:54,815 --> 00:24:57,883 Ще ми трябват документите по случая, свидетелските показания 239 00:24:57,951 --> 00:25:00,587 и записът от камерата над касата. 240 00:25:00,654 --> 00:25:05,224 Преди това ще трябва да ми обясните какви са правомощията ви тук. 241 00:25:05,292 --> 00:25:07,326 Мисля, че това е достатъчно. 242 00:25:07,394 --> 00:25:10,262 Отгоре е името на началника на отдела ми - Филип Бройлс, 243 00:25:10,330 --> 00:25:15,001 а отдолу, името на неговия началник. Вярвам, че знаете неговото име. 244 00:25:15,069 --> 00:25:17,971 Имате пълна власт. 245 00:25:20,609 --> 00:25:22,910 Заповядайте. 246 00:25:27,850 --> 00:25:31,419 Опитах да му предложа супа, но не поиска. 247 00:25:31,487 --> 00:25:33,554 Благодаря. 248 00:25:39,395 --> 00:25:41,462 Трябва да тръгваме. 249 00:25:41,530 --> 00:25:45,099 Искам да отидем при Камерън Джеймс, преди да се прибере. 250 00:25:48,236 --> 00:25:51,271 Това се случва заради онова, което сторих на всички ви. 251 00:25:53,875 --> 00:25:55,909 Случва се заради мен. 252 00:26:02,952 --> 00:26:05,855 Фактите са неоспорими. 253 00:26:05,923 --> 00:26:09,759 Ако не бях провел експериментите, това нямаше да се случи. 254 00:26:09,827 --> 00:26:14,898 37 невинни деца, които превърнах в числа. Числа в ума ми. 255 00:26:14,966 --> 00:26:17,801 Не проследих какво се е случило с никого, дори с теб. 256 00:26:17,868 --> 00:26:20,870 Сам каза, че дозите са били толкова малки, 257 00:26:20,938 --> 00:26:23,173 че никой не е проявявал способностите си 258 00:26:23,240 --> 00:26:25,508 повече от 24 часа след прилагането. - Така е. 259 00:26:25,576 --> 00:26:30,313 Няма как да сме отговорни за това. Но ако Камерън осъществява 260 00:26:30,381 --> 00:26:33,716 астрална проекция, значи е несъзнателно 261 00:26:33,784 --> 00:26:37,753 и може да не съзнава какви вреди причинява. 262 00:26:37,821 --> 00:26:41,456 Не, нарочно е. Усещам го. 263 00:26:41,524 --> 00:26:44,259 Чакай тук. - Сама ли ще отидеш? 264 00:26:45,928 --> 00:26:48,096 Ще ми дадеш ли мобилния си телефон? 265 00:26:48,164 --> 00:26:52,935 Трябва да се обадя на агент Фарнсуърт, за да проверя проекта си. 266 00:26:55,605 --> 00:26:57,605 Благодаря. 267 00:27:19,764 --> 00:27:22,399 Марк Литъл? - Да. 268 00:27:22,466 --> 00:27:24,468 Оливия Дънам, ФБР. 269 00:27:26,037 --> 00:27:29,106 Дали мога да ви задам няколко въпроса? 270 00:27:29,174 --> 00:27:34,179 Разбира се. Какво има? 271 00:27:34,247 --> 00:27:38,418 Всъщност, търся човек на име Камерън Джеймс. Бях... 272 00:27:38,986 --> 00:27:41,019 Камерън! 273 00:27:46,260 --> 00:27:48,393 Камерън, спри! 274 00:27:54,602 --> 00:27:56,670 Камерън? 275 00:28:06,113 --> 00:28:08,881 Кои сте вие? - Защо ме преследваш? 276 00:28:08,948 --> 00:28:11,082 Какво искаш от мен? - Какво прави той тук? 277 00:28:11,149 --> 00:28:13,584 Какво искаш от мен? - Оставете ме на мира! 278 00:28:13,651 --> 00:28:15,852 Оливия, моля те, не го убивай. 279 00:28:16,621 --> 00:28:20,158 Олив? - Не ме лъжи. Кажи защо го правиш? 280 00:28:20,225 --> 00:28:25,763 Не знам за какво говориш. От години не съм се сещал за теб. 281 00:28:25,830 --> 00:28:27,998 Олив. 282 00:28:28,066 --> 00:28:32,369 Само се погледни. Добре си. 283 00:28:32,437 --> 00:28:36,540 Не, не, не. Асансьорът, лампите... 284 00:28:36,608 --> 00:28:39,010 Осъществяваш астрална проекция. 285 00:28:39,077 --> 00:28:43,882 Слушай, д-р Изрод, не мога да го правя 286 00:28:43,950 --> 00:28:47,754 откакто спря да забиваш игли в ръката ми, когато бях 7-годишен! 287 00:28:47,822 --> 00:28:50,190 Останаха ми само страничните ефекти. 288 00:28:55,863 --> 00:28:59,231 Когато се развълнувам, метални предмети започват да летят. 289 00:28:59,299 --> 00:29:01,433 Затова трябва да запазвам спокойствие. 290 00:29:02,936 --> 00:29:06,772 Забавното е, че живота не винаги е спокоен. 291 00:29:06,840 --> 00:29:09,474 Да ви разкажа ли за последната си среща? 292 00:29:11,711 --> 00:29:17,416 Заведох едно момиче на ресторант. Казах някаква глупост. 293 00:29:17,484 --> 00:29:21,187 Видях, че ме е чула. 294 00:29:21,254 --> 00:29:26,158 Изведнъж всичките метални пломби излетяха от устата й. 295 00:29:26,226 --> 00:29:28,394 Благодаря ви за това. 296 00:29:34,134 --> 00:29:39,838 Защо си сменил името си? От какво се криеш? 297 00:29:41,540 --> 00:29:44,609 Ако се криех, щях да се местя. 298 00:29:44,677 --> 00:29:48,279 Камерън Джеймс е името на баща ми. 299 00:29:48,347 --> 00:29:52,850 Той ме записа за експериментите. 300 00:29:52,918 --> 00:29:56,287 Накара ме да използвам името му, 301 00:29:56,355 --> 00:29:59,490 за да получава социални помощи. 302 00:29:59,558 --> 00:30:02,393 Взимаше пари от вас, за да ме тъпчете с медикаменти 303 00:30:02,461 --> 00:30:05,796 и ги даваше за дрога за себе си. 304 00:30:05,864 --> 00:30:08,833 Страхотен човек. 305 00:30:08,900 --> 00:30:12,803 Не знам що за баща би постъпил така. 306 00:30:12,871 --> 00:30:15,272 Не и такъв, чието име бих желал да нося. 307 00:30:19,811 --> 00:30:23,613 Разбираш ли какво ми причини? 308 00:30:23,681 --> 00:30:27,584 Ако ми беше дал някаква специална сила, щеше да е друго. 309 00:30:27,651 --> 00:30:31,153 Може би щях да бъда специален. 310 00:30:31,221 --> 00:30:34,457 Или поне щях да бъда полезен. 311 00:30:34,524 --> 00:30:38,128 Ако пък ме бяхте оставили на мира, щях да бъда нормален. 312 00:30:38,195 --> 00:30:43,033 Щях да водя нормален живот и да имам нормални приятели. 313 00:30:43,101 --> 00:30:49,041 А вместо това съм просто един изрод. 314 00:30:51,077 --> 00:30:53,545 Можете ли да разберете как се чувствам? 315 00:30:59,219 --> 00:31:03,889 Боя се, че да. Съжалявам. 316 00:31:04,957 --> 00:31:08,859 Не съм иск 317 00:31:18,668 --> 00:31:21,871 Нямам нищо общо с това! 318 00:31:27,276 --> 00:31:30,611 Не! 319 00:31:38,253 --> 00:31:40,320 Ти го спря. 320 00:31:43,257 --> 00:31:46,093 Щом не го прави той, какво е това? 321 00:31:52,262 --> 00:31:55,631 Уолтър, трябва да измислиш нещо. 322 00:31:57,902 --> 00:32:01,204 Не мога. Не се сещам за нищо. 323 00:32:01,271 --> 00:32:05,040 Ако не е Камерън, какво е? И защо ме преследва? 324 00:32:05,108 --> 00:32:10,579 Не знам. - Не знаеш ли? 325 00:32:10,646 --> 00:32:14,850 Или се боиш да ни кажеш? 326 00:32:14,917 --> 00:32:17,119 Мислиш, че не бих ви казал? 327 00:32:26,297 --> 00:32:30,333 Не си такъв, какъвто те помня. 328 00:32:30,401 --> 00:32:32,868 Какво ти се е случило? 329 00:32:46,717 --> 00:32:52,455 Уолтър, трябва да успееш да измислиш нещо. 330 00:33:05,169 --> 00:33:11,876 Възможно е електромагнетизмът да не е причината, 331 00:33:11,943 --> 00:33:15,612 а страничен ефект от изкривяването на времето. 332 00:33:15,680 --> 00:33:18,181 На времето? - Да. 333 00:33:18,249 --> 00:33:21,951 Това, което приемаме за времева линия. Така ще обясним видеото. 334 00:33:22,019 --> 00:33:25,988 Видях ефектът преди причината. 335 00:33:26,056 --> 00:33:30,159 Ако магнитния заряд на Камерън 336 00:33:30,226 --> 00:33:33,496 прекъсва енергийните събития, 337 00:33:33,563 --> 00:33:38,034 тогава това нещо не създава магнитни полета. 338 00:33:38,102 --> 00:33:44,008 То поема тези, които вече съществуват около нас 339 00:33:44,176 --> 00:33:47,778 съсредоточава ги и може би ги разкъсва. 340 00:33:48,181 --> 00:33:52,216 Боя се, че ще продължи да се появява, докато не бъде унищожено. 341 00:33:52,284 --> 00:33:57,489 Ще нарасне толкова, че ще поглъща всичко по пътя си. 342 00:33:57,557 --> 00:34:00,492 Как можем да го спрем? 343 00:34:00,560 --> 00:34:04,663 Трябва да съберем достатъчно голямо енергийно поле, 344 00:34:04,731 --> 00:34:07,166 за да неутрализираме електромагнетизма. 345 00:34:07,233 --> 00:34:10,969 На теория, така ще го разбием. - Как да го направим? 346 00:34:11,037 --> 00:34:15,040 Ние не можем. Може да го направи само той. 347 00:34:19,146 --> 00:34:22,148 Имаш способността да събереш и насочиш нужната енергия. 348 00:34:22,216 --> 00:34:24,283 Как? - Както в коридора. 349 00:34:24,351 --> 00:34:27,754 Веднъж като малък, гръмна една скара с ума си, 350 00:34:27,822 --> 00:34:30,390 защото не ти хареса хлябът със стафиди. 351 00:34:30,458 --> 00:34:33,193 Ял ли си такъв? - Знам. 352 00:34:33,261 --> 00:34:36,195 Не бях прав, че способностите ти са изчезнали с времето, 353 00:34:36,263 --> 00:34:41,067 но съм уверен, че се основават на умението да насочваш емоциите си. 354 00:34:41,135 --> 00:34:43,703 Както със скарата, но в по-голям размер. 355 00:34:43,771 --> 00:34:45,771 Благодаря, Астрид. 356 00:34:45,839 --> 00:34:48,241 В Уест Сайд има електроцентрала. 357 00:35:05,662 --> 00:35:07,662 Какво ще правим сега? 358 00:35:07,730 --> 00:35:10,766 По някаква причина силата е привлечена от агент Дънам. 359 00:35:10,833 --> 00:35:14,602 Ще чакаме и щом се появи отново ще обединиш енергията си 360 00:35:14,670 --> 00:35:17,771 с енергията на електроцентралата, за да я унищожиш. 361 00:35:28,083 --> 00:35:30,450 Чувала ли си нещо за останалите? 362 00:35:31,986 --> 00:35:37,190 Не. А ти? - Ти си първата. 363 00:35:37,258 --> 00:35:39,993 Преди често се замислях за тях. 364 00:35:42,063 --> 00:35:44,698 Сега се случва по-рядко. 365 00:35:49,805 --> 00:35:52,474 При теб нямаше ли странични ефекти? 366 00:35:56,144 --> 00:35:58,145 Ти си истинска късметлийка. 367 00:36:00,081 --> 00:36:04,484 Или нещо друго. - Какво имаш предвид? 368 00:36:06,154 --> 00:36:09,556 След първия ми експеримент 369 00:36:09,624 --> 00:36:13,693 и аз имах чувството, че нещо ме преследва. 370 00:36:13,761 --> 00:36:17,764 Докато не разбрах, че си го причинявам сам. 371 00:36:21,802 --> 00:36:24,838 Мислиш, че аз правя това? 372 00:36:25,205 --> 00:36:28,608 Че сама съм си го навлякла на главата? 373 00:36:29,176 --> 00:36:32,111 Не знам. 374 00:36:32,179 --> 00:36:35,949 Въпросът е дали той би ти казал, ако смята, че е така? 375 00:36:43,191 --> 00:36:45,560 Ти вече не беше там, 376 00:36:45,628 --> 00:36:49,565 но помня, че не беше доволен, когато спряха експериментите. 377 00:37:04,113 --> 00:37:08,216 Започна се. Започна! 378 00:37:08,684 --> 00:37:11,987 Започна! 379 00:37:12,055 --> 00:37:14,222 Сега, Камерън! 380 00:37:14,590 --> 00:37:18,527 Не съм аз. Не го правя аз. 381 00:37:18,595 --> 00:37:23,098 Направи го, Камерън! Насочи го към стената! 382 00:37:25,635 --> 00:37:28,771 Точно така! Разпръсни енергията! 383 00:37:30,607 --> 00:37:33,074 Сега, Камерън, преди да е станало късно! 384 00:37:46,456 --> 00:37:49,558 Ти. - Да! 385 00:37:49,625 --> 00:37:52,794 Точно така! Става! По-силно! 386 00:37:56,031 --> 00:37:59,133 Унищожи го! - Камерън, спри. 387 00:37:59,300 --> 00:38:02,970 Спри, Камерън! 388 00:38:04,372 --> 00:38:06,373 Какво правиш, Оливия? 389 00:38:08,109 --> 00:38:10,243 Камерън! 390 00:38:35,782 --> 00:38:39,100 ЕЗЕРОТО РЕЙДЕН 391 00:38:52,555 --> 00:38:56,024 Казвам ти, не ми се привиждаше. 392 00:38:56,091 --> 00:38:58,692 Видяла си човекът? - Да. 393 00:38:58,760 --> 00:39:02,129 Човекът, когото аз виждам в лабораторията, 394 00:39:02,196 --> 00:39:05,532 а ти - в сънищата си? 395 00:39:05,600 --> 00:39:09,069 Тогава защо попречи на Камерън да го унищожи? 396 00:39:09,136 --> 00:39:13,140 Не знам, не мога да го обясня. Просто го почувствах. 397 00:39:13,208 --> 00:39:17,446 Почувствах, че не иска да ме нарани, а просто търси помощта ми. 398 00:39:27,290 --> 00:39:31,794 Ако мога да направя нещо за теб... 399 00:39:35,431 --> 00:39:37,799 Накарай го да ме забрави. 400 00:39:54,682 --> 00:39:59,052 Уолтър, мислиш ли, че го унищожихме? 401 00:39:59,119 --> 00:40:01,220 Че вече го няма? 402 00:40:04,725 --> 00:40:06,792 Не мога да съм сигурен. 403 00:40:06,860 --> 00:40:10,596 Това, което стори попречи на способността на Камерън. 404 00:40:10,664 --> 00:40:13,098 Може да го е изменил. 405 00:40:14,934 --> 00:40:20,905 Ти действа против всички разумни очаквания. 406 00:40:21,273 --> 00:40:27,211 Държа се ирационално, доверявайки се само на инстинктите си. 407 00:40:27,279 --> 00:40:29,446 Предполагам е така. 408 00:40:30,749 --> 00:40:33,785 Когато аз постъпвам така, казват, че съм луд. 409 00:40:33,852 --> 00:40:39,791 Май научих, че лудостта е по-сложна, отколкото смятат хората. 410 00:40:51,305 --> 00:40:54,907 Дънам. - Получих странно обаждане. 411 00:40:54,974 --> 00:40:59,177 Баща и син са извадили човек от езерото Рейдън. 412 00:40:59,245 --> 00:41:02,814 Къде е езерото Рейдън? - В северната част на щата. 413 00:41:02,882 --> 00:41:05,417 Подробностите са малко, но който и да е, 414 00:41:05,484 --> 00:41:07,753 явно знае поверителна информация. 415 00:41:07,820 --> 00:41:10,789 Неща, които не би могъл да знае никой извън отдела. 416 00:41:11,256 --> 00:41:16,361 Нещо повече. Твърд, че познава всеки от нас. 417 00:41:16,429 --> 00:41:20,332 Аз имам къща на езерото Рейдън. 418 00:41:24,604 --> 00:41:26,771 Съжалявам, че ви накарах да чакате. 419 00:41:26,839 --> 00:41:30,675 Филип Бройлс. Говорихме по телефона. - Жизнените му показатели са стабилни. 420 00:41:30,743 --> 00:41:32,878 Казал ли е още нещо? - Не. 421 00:41:32,946 --> 00:41:38,084 Говори за някоя Олвия Дънам. - Това съм аз. 422 00:41:38,152 --> 00:41:41,722 Ще ме заведете ли при него? - Последвайте ме. 423 00:41:45,460 --> 00:41:48,296 Извинете, докторе. 424 00:42:32,638 --> 00:42:37,976 Оливия. Слава Богу, че си тук. 425 00:42:38,044 --> 00:42:41,079 Кой си ти? 426 00:42:48,312 --> 00:42:52,535 Превод StraightEse 427 00:42:53,105 --> 00:42:57,507 http://subs.sab.bz