Здравейте.
Ще ми дадете ли едно еспресо и едно обикновено кафе?
Иската ли да опитате нашата емпанада с шоколад и банан?
Специалитет на заведението.
Редно ли е да закусвам с десерт?
Живей си живота. Нека си помисля.
Хайде де, вземи една заради мен.
Липсват ми земните удоволствия.
Добре, ще опитам една.
Твърде млада е за теб.
Не.
Задръжте рестото.
Знаеш ли, че това беше любимото ми заведение?
Идвах тук всеки ден.
Хм
Кейт
Среща ли имаш?
Д-р Холт
Нарича те доктор?
Сигурно много ти харесва.
Взех Ви кафе. Благодаря.
Не знам как го пиете. Чисто.
Значи всичко е наред.
Това за мен ли е?
Да
Чух, че са много добри.
Мерси.
За Вас няма ли?
Не
Уау, много е вкусна.
Нека позная, Вие сте по-скоро
човек, който яде кафяв ориз и зърнени храни
По-скоро червено вино и червено месо.
Благодаря Ви, че си променихте мнението за работата в клиниката.
Бях изненадана, че се осмелихте да се обадите
след ужасната реклама, която ми направихте миналата седмица.
И какво Ви накара да си промените мнението?
Бившата Ви жена е постигнала много с минимални средства
в клиника Санандо.
Наистина е служила на хората.
Това да ли означава?
Да
За мен ще бъде чест
да следвам стъпките на Анна Пол.
Това е супер. Наистина.
Готова съм да започна работа.
Ще дойда с Вас, имам малко време преди първия ми пациент.
Супер. Само да си допълня чашата,
защото съм малко пристрастена към кофеина.
Харесва ми.
Изглежда умна и стабилна.
И ако трябва някой да ме замести,
а трябва...
Готов ли сте?
Да, да тръгваме.
Семейна клиника,
това ли търсихте?
Напуснах Организацията за допълнително здравно осигуряване,
за да се погрижа за хората, които не могат да си го позволят.
Ето тук ще го направите.
Клиника Санандо.
Обзалагам се, че не знаете какво означава.
Пясъчна клиника.
Не е ли?
Клиника за лечение.
Трябва да научите испански, ако искате да работите тук.
Уау
Знаете ли, от години минавам оттук.
И все си мисля да вляза.
Работя на десет преки оттук и не знаех, че съществува.
Виждаме това, което ни е необходимо да видим.
Мамо!
Господи, колата катастрофира в клиниката.
Добре ли сте? Има ли ранени?
www.addic7ed.com
Кола катастрофира във входа на Клиника Санандо.
- Трябва ни линейка. - Добре ли са всички? Някой ударен ли е?
Порязвания и ожулвания, нищо критично. Проверете в колата.
Госпожо, добре ли сте? Да.
- Можете ли да движите ръцете и краката си? - Добре съм. Как са децата ми?
Добре ли сте? Някой ранен ли е?
Добре сме. Нали Таша?
Така мисля.
Добре са. Леко, леко.
Добре, че сте си сложили коланите.
Да заведем всички за преглед.
Чувствам се ужасно.
След всичко, което д-р Анна направи за мен.
Поемете дълбоко въздух.
Насам ли идвахте?
Работя нощна смяна.
Дейвид имаше болки в стомаха. Беше почти пребледнял.
Таша не можа да спи цяла нощ.
Реших, че трябва да ги доведа.
Мама ме доведе, защото съм болен.
Къде е тя?
Д-р Майкъл преглежда майка ти,
за да е сигурен, че е добре, а след това ще отидеш да я видиш.
Става ли?
- Вратът ли те боли? - Малко.
Добре, кажи ми къде.
Усещам си гърба странно.
Сигурно си разтегнала мускул
при рязкото спиране.
Движи си врата бавно. Следвай пръста ми.
Движи си врата леко и бавно.
И насам.
Добре.
Как е при вас, господине? Болки във врата?
Скованост, изтръпване?
Не, но ме боли стомахът.
Добре, каква е болката, остра и пронизваща
или сякаш ще повърнеш?
Сякаш ще повърна.
Мисля, че е грип.
Сърцето ми все още не може да се успокои.
Кълна се, вината не беше моя.
Този човек с колелото
просто изскочи от нищото.
Е поне имате надежден свидетел.
Мен.
Майкъл, можеш ли да излезеш за малко?
Разбира се.
Веднага се връщам.
Какво става?
Виж какво намери полицай Смайт
на пода на задната седалка.
Шофьорът е пил.
Лусил имаше проблеми с алкохола.
Дори изгуби децата си за известно време.
Анна й помогна да влезе в релси,
но може отново да е започнала.
Това е странно. Не ми миришеше на алкохол.
Все пак трябва й направя тест.
Лусил, това е полицай Смайт.
- Трябва да те тества с дрегер. - Защо?
Не съм пила повече от година.
Тогава защо това беше в колата ти?
Нямам представа...
Добре ли си?
Ела насам, спокойно.
Седни тук.
Подай ми офталмоскоп.
Усещала ли замаяност откакто си тук?
Не.
Трябва да ми повярвате.
На изпитателен срок съм.
Не мога да изгубя децата си отново. Просто не мога.
Повишено очно налягане?
Не, но има обширна ретинопатия.
На английски?
Увреждане на ретините вследствие на високото кръвно налягане.
Имаме късмет, че го хванахме. Можеше да получи удар.
Кръвното налягане е 230 на 140.
Вземала ли си някакви лекарства за кръвно налягане?
Вземах, преди да изтече срока на рецептата.
Трябваше да си вземеш отново.
Парите ми трябваха, за да купя материали на децата в училище.
Сложи я на системи в лабеталол,
докато кръвното й налягане излезе от критични граници.
-Докторе, все пак трябва да я тествам. -Заповядай, но не е пила.
Д-р Сикора, може ли да поговорим?
Полицаят намери бутилка бира в колата.
Майката е пила?
Не, единственият й проблем е,
че е спряла АСЕ инхибиторите си.
Май грипът току-що стана махмурлук.
Хей пич, полицаите намериха празна бутилка от бира
в колата на майка ти.
Мама не пие вече.
И ние така мислим.
Г-н Дейвион?
С приятелите ми май излязохме да покараме снощи
- и изпих няколко. - Оо, Дейвион,
ще си го получиш...
Млъквай Таша.
Хей, гледай насам приятел. Непозволено пиене, шофиране...
ще си понесеш наказанието.
Ще донеса кофа и парцал.
Направи ЕКГ на Лусил и я дръж на системи,
докато кръвното й се нормализира.
Тръгваш ли?
Трябва да ходя на работа.
- Анна - Върви си
-Знаеш, че не обичам да плача пред теб. -Не е нужно да гледаш това.
И има толкова хора наоколо.
Виж сега, правя се, че говоря по телефона.
Кейт наистина пое нещата тук.
Малко ми напомня на някой.
Това е работата, че аз не съм някой.
Мога да видя какво се случва
и мога да го почувствам,
но не мога да направя абсолютно нищо.
Това е като ти да си в операционната
и трябва да извадиш тумор,
а пред себе си имаш метър и половина стъкло, което ти пречи.
Това звучи ужасно.
Това не е рай.
Да видим дали мога да направя нещо.
Ало.
Дейна.
Нека позная... отказваш вечерята.
Защо мислиш така?
Защото съм ти сестра и някак те познавам.
Виж, обаждам се заради приятеля ти, Антон,
шамана. Той не е ли дърводелец?
Да, работи много добре. Защо?
Имам работа за него.
По-скоро е нещо евтино и бързо,
но е за добра кауза.
Кажи му да дойде в Клиника Санандо
- и да търси д-р Кейт Сикора. - Мерси Майкъл. Добро предложение от твоя страна.
Ще се видим довечера. Добре.
Ето, намерих някой.
Не е необходимо да стоиш тук...
повече.
Какво ти се е случило? Гума ли спука?
Ще се радваш да разбереш, че приключих с клиниката.
Имат нов директор. Прекрасно.
Сега само трябва да се спретнеш за срещата ти в 10.00 часа.
Самир Пател, на 18.
Страда от чести главоболия,
а горките му родители
страдат от тъпата видеоигра.
Разкажи ми за главоболията,
Самир.
Започнаха преди няколко месеца.
Самир е последна година в гимназията.
Скоро трябва да подаваме документите му за колеж.
Ще кандидатства за ранно приемане в Йейл,
курс по медицина.
Съпругата ми казва, че Самир ще стане прекрасен лекар, като Вас.
Благодаря.
Давай...да!
Тази игра му е мания.
Явно го разсейва от болките,
но се чудя
дали тя не е причината за главоболията му?
Продължителната игра може да е причина.
Самир, боли ли те главата сега?
Самир?
Самир, не ни игнорирай.
Трябва да отговориш на доктора.
Сега!
Няма да се държиш неуважително.
- Хей, това ми трябва! - Когато започнеш да се държиш като зрял човек.
Знаете ли, бих искал да говоря със сина ви насаме.
Самир, нека ти покажа моята видео игра.
Ще им кажеш ли, моля те, че съм на 18, а не на 8.
Затова са родителите, приятелю.
За да те третират като дете, дори и когато си възрастен.
Таблото е активирано. Как е главоболието ти?
В момента нямам.
Родителите ти ли поискаха да станеш лекар?
Не, изцяло мое решение е.
Наистина?
Виж това. Уау.
Да.
Снимка на неврон
с дендрит и аксон...
Мозъчни клетки.
Точно така.
Двуфотонно калциево изображение, наложено върху Мозъчна дъга.
Това е много яко.
Нали?
Знаеш ли, че продълговатият мозък
има два сетивни и моторни нерва, които са кръстосани?
Затова, когато някой получи удар
в лявата част на мозъка,
се парализира отдясно.
Да.
Май наистина искаш да бъдеш лекар.
Опитай.
Сериозно?
Да, пробвай се.
Супер.
Това нещо е яко.
Колкото видео играта ли?
Ами незнам.
Planetary Playground's е невероятна.
Определено ще ти хареса. Видях снимките от Хъбъл в офиса ти.
Не знаех, че си ги забелязал.
Героят ми е гений...
супер странен, но определено ги разбива.
Нарекох го Момчето.
Защо се нуждаеш толкова много от тази игра?
Предполагам, защото ми помага да изключа.
В смисъл, когато не играя, главоболието ми става по-зле.
Усещал ли си гадене или замаяност от болката?
Да, имах такъв период преди няколко седмици.
Училищната сестра ме изпрати вкъщи.
Готина е, между другото.
Покажи ми къде започва болката.
Някъде оттук.
Опиши я.
Не си падам много по общите въпроси.
По-скоро предпочитам варианти за избор.
Аз също.
A: Пронизваща, B: Пулсираща, C: Остра.
Бих казал D: Никое от изброените.
По-скоро е шумна.
Като музика или като Planetary Playground?
Не мога да ти кажа. Самир, ти си на 18.
Официално си възрастен.
Каквото и да ми кажеш, е поверително.
Главоболието ми...си има глас.
Говори ми.
Млъкни! Млъкни!
Моля, стойте неподвижно.
Главоболието ми е много шумно в момента.
Добре, спри.
Какво казва? Че трябва да изляза оттук.
Добре, просто опитай да се успокоиш.
Ако направим тези снимки,
а мозъкът ми изглежда нормално?
Просто направи теста.
Не мога! Тук е твърде тихо.
Не знаеш какво е
да имаш глас в главата си.
Не можеш да разбереш.
Трябва да ми говориш.
Нали ти говоря. Не, тук.
Добре, за какво искаш да ти говоря?
Не знам.
Защо стана лекар?
Когато бях дете,
Баща ми подари Анатомичен модел.
Много ми харесваше.
Имах такъв.
Харесва ми да разглеждам вътрешностите.
На мен ми харесва мозъка.
Да, исках да разбера как работи...
химията, връзките, промените...
затова избрах неврохирургията.
Тогава се отклоних.
В какъв смисъл? Без да говориш, нали?
Не беше точно отклонение.
По-скоро жена.
Тя искаше да бъде
семеен лекар, затова...
смених специалността.
Последвах я чак до студените тундри на Аляска.
Имахме разни приключения там.
Шихме ухапване от полярна мечка.
Спешно изродихме бебе ескимос в иглу.
Тогава всичко приключи.
И аз дойдох в Ню Йорк и изградих това.
Д-р Холт?
Пациентът заспа.
Сигурно.
Беше скучна история.
Не и за мен.
ЯМР на Самир показва образувание върху нерва,
който свързва мозъка с вътрешното ухо.
Този нерв
отговаря за баланса и слуха,
което обяснява главоболията и замайването.
Какво е това образувание?
Нещо като тумор, наречен вестибуларна шванома.
Тумор...значи е рак?
Шваномата обикновено е доброкачествена,
но не мога да кажа със сигурност, докато не направя операция
и биопсия на тъканта.
А ако не я направите?
Ако не се лекува, може да доведе до глухота.
Има ли риск, ако се оперира?
Винаги има риск.
Самата операция може да доведе до глухота
на засегнатото ухо.
Имам успеваемост 100%.
Решението е твое.
Ако в главата ми има нещо, което не трябва да е там,
искам да го извадите.
Тогава ще направим операцията тази вечер.
Разбрах, че ви трябва дърводелец.
Откъде разбра?
Майкъл Холт... обадил се е на приятел.
Да.
Здравейте. Здравейте.
Кейт Сикора.
Антон Литъл Крийк.
Малка река?
Знаете ли, че Сикора означава
"малка птица" на чешки? О.
Познавате Майкъл.
Значи ли, че познавате и Анна Пол?
Ами...засичали сме се.
Е, минахте през чакалнята,
вече знаете колко работа Ви чака.
Това място има невероятна енергия.
Щастлив съм, че съм тук.
Това е чудесно. Направо можете да започвате.
Аз съм заровена в сметки.
Още се опитвам да намеря застрахователната полица.
Тази ли?
Благодаря Ви.
Таво каза, че ще те намеря тук.
Не си ли видял съобщението, д-р Барнс?
Тези неща са вредни за теб.
Ще те убият.
Как са пациентите ти?
Лусил е на системи.
Кръвното й се понижава.
А Таша казва, че се чувства странно.
В какъв смисъл странно?
Спи й се, но не може да заспи
и всеки път, когато се прозява, я боли вратът.
Ефектът от катастрофата вече е отминал.
Сигурно е в стрес милата.
Как е при теб?
Разрових из документите на Анна.
Застрахователната полица, която е направила за клиниката
е за щети над 75 000 долара.
Това е много.
А месечните вноски са били малки.
Не изглеждаш изненадан.
Анна имаше удивителни качества.
Всички й се възхищавахме.
Прощаваше грешките.
Да ръководи клиниката ден за ден?
Отпусна малко нещата.
Когато станеше напрегнато, не вземаше дори заплата,
ядеше зърнени закуски.
Да.
Е, управителният съвет ще се стресне.
Мислиш ли, че ще ни затворят?
Възможно е. Трябва да си покрият задника.
Може би трябва да говориш с бившия на Анна.
Холт се навърта наоколо и изглежда стабилен.
Не, и преди съм била затруднена.
Знам как да издействам пари.
Звучиш като Анна.
Ще се справим с това.
дори, ако трябва да ям зърнени закуски.
Виждаш ли тумора?
Да, точно където мислех, че ще бъде.
Скалпел.
Пинсети.
И довиждане, шванома.
Уау, това не се вижда всеки ден.
Майкъл, какво по дяволите е това?
Нещо изключително рядко.
Това нещо има ли зъби?
Да, може да има зъби, даже и коса.
Нарича се химера.
Това са наченките на човешко същество.
Туморът е близнакът на Самир.
Понякога в матката
единият ембрион умира и другият го абсорбира.
Нарича се химера или изчезналия близнак.
Напоследък е пораснал много,
както обикновено се случва.
Повишеното налягане върху нерва
причинява главоболията на Самир.
Тази новина е трудна за жена ми.
След като Самир се роди, опитвахме много години
да имаме друго дете, но не успяхме.
Може би оказваме твърде голям натиск върху Самир.
Д-р Холт, искам да Ви кажа нещо.
Когато забременях, усещах
две бебета в стомаха си.
Еднояйчни близнаци.
Дори им дадох имена.
Самир...
и Амит.
На хинди Амит означава "безкраен".
Защо не ми каза?
Помниш ли "Момчето"?
Самир ми спомена за него.
Каза, че така се казва
героят му.
Не е само това.
Когато Самир беше дете, имаше...
как се нарича?
Въображаем приятел.
Често чувахме как Самир му говори.
Наричаше го "Момчето".
Съпругът ми смяташе това за очарователно,
но аз съветвах Самир да не води тези разговори.
Казах му да си намери истински приятели.
Сега се чудя, д-р Холт,
възможно ли е това момче да е духът на другия ми син Амит?
Самир да е говорил
с брат си?
Извинявам се, че ви прекъсвам.
Самир се събуди.
Мисля, че нещо не е наред.
Извинете ме.
Махай се. Върви си.
Самир? Самир, боли ли те?
Самир? Не, много е шумно.
Какво има предвид?
Излез. Излез! Излез!
Да не е останала част от тумора вътре?
Не, операцията беше успешна.
Накарайте го да спре! Самир!
Чуй ме, трябва да лежиш спокойно.
Вярвах ти!
Каза, че ще ми помогнеш!
Направих го. Извадих тумора.
Не, гласът.
Все още е тук. Крещи ми!
Не си го изкарал.
Самир е имал слухови халюцинации.
Знаел сте за това и не сте ни казал.
Той е възрастен. Всичко, което ми казва, е поверително.
Какво може да се направи за това?
Имаме отличен невро- психолог, д-р Бакстър.
Ще изследваме психичното състояние на сина ви
и ще предпишем лекарства, ако е необходимо.
Д-р Холт, в Индия познаваме жена, която практикува Аюрведа.
Рита, не.
Всичко е наред.
Самир ще се срещне с психолога ви.
Хайде.
Труден случай.
Мястото беше чисто. Образуванието го няма.
Туморът не е причината.
Сигурна съм, че си прав.
Защо? Защо си сигурна?
Ами...
Защото винаги намираш отговора.
Отговорът е в семейството.
С баща, който го притиска,
и майка, която го задушава.
Нищо чудно, че детето има нужда от този глас, за да ги заглуши.
Като заговорихме за семейство,
забрави ли вечерята със сестра ти?
Ако се събуди и е неспокоен,
дай му един милиграм лоразепам.
Не, ще спре гласа в главата му,
но няма да го приспи. Да.
Кой чува глас в главата си?
Не мога да обсъждам пациентите си с теб.
Може би пациентът ти си има Анна.
Не, има много проблеми.
Направих каквото мога.
Майката иска Аюрведа,
каквото и да представлява.
Това е традиционна източно-индийска медицина.
Уау...наистина откачаш,
когато нещата нямат логика, нали?
За това си има медицинско обяснение.
Това е като фантомът крайник.
Някой си губи ръката,
но все още усеща болка там.
Както и да е, сега е психиатричен случай.
Знаеш ли, понякога хората
смятат, че душевните заболявания са грешна диагноза.
Антон работи с хора, които са мислели, че са болни,
а след лечението с енергия...
Не започвай с това.
Звучиш точно като татко.
Този случай няма нищо общо с теб.
Помниш ли, че миналата година имах много труден период
и Майло през цялото време се биеше в училище?
Ти непрекъснато казваше "Ти си родителят, той е детето".
Вярно е. Сякаш помогна.
А след това си изгубих работата
и наистина започнах да се оправям, помниш ли?
Не ти казах,
защото не исках да ме съдиш,
но бях в център за лечение.
Още един? Този беше различен.
Срещнах Антон
и той наистина ми помогна
да изчистя всичко, което ми тежеше.
Затова реших, че може да помогне на пациентите ти.
Виж, разбирам, че при теб това е проработило,
но аз практикувам истинска медицина.
Здравей Лусил, тръгваш ли си?
Д-р Зийк каза така.
Кръвното е нормално, системите свършиха работа.
Това са добри новини.
При едно условие: ще идваш тук
всеки ден тази седмица, за да ти проверявам кръвното
и да се убедя, че си вземаш лекарствата.
Ще го направя. Не искам повече проблеми, повярвайте ми.
Нещо не е наред с Таша.
Какво стана?
Рисуваше
и започна да плаче.
Още ме боли вратът, повече от преди.
Скъпа, всичко ще е наред.
Покажи ми къде боли.
Тук. И ръката ми е изтръпнала.
Зийк, да я заведем за преглед.
Хайде.
Извинявай за преди малко.
Не си като татко.
Той никога нямаше да опита алтернативно лечение.
Но също така,
той никога не е имал посещение от отвъдното.
Може би, когато се е държал много гадно.
Да.
Татко си имаше неприятните страни.
Д-р Холт.
Майкъл, Кейт Сикора е. Имаме спешен неврологичен случай
с пациент от катастрофата.
Лусил да не е получила удар?
Казах на Зийк да я държи на системи.
Лусил е добре. Става въпрос за дъщеря й Таша.
Какво е състоянието й?
Схванат врат, прозяването я кара да плаче,
лявата й ръка е скована, а сега е в безсъзнание.
Добре, закарайте я в Холт веднага.
Започва да се движи.
Фенерче.
Зеницата не реагира.
Майкъл, мисля че има мозъчна херния.
Добре, слушай. Трябва
да освободиш веднага вътречерепното налягане.
Как? Не можем да отворим черепа й тук,
нямаме такова оборудване. Зийк, вземи
интравенозна тръба и игла.
Кейт, ще направиш дренаж на мозъка.
Ще можеш да пробиеш костта на слепоочието без бормашина.
Вкарай иглата на два сантиметра над
и пред ухото. Какво търся?
Костната кухина на слепоочието.
Внимавай, ако слезеш по-надолу, ще минеш
през страничната бразда.
Добре, напипах мястото.
Чудесно. Сега вкарай иглата.
Излиза ли течност?
Да не пропуснах мястото?
Кейт, говори ми.
Спря да се движи. Проработи!
Чудесно. Извикайте линейка,
ще се видим в Холт.
Освободих напрежението върху задната вдлъбнатина, като премахнах
части от черепа и гръбнака.
Какво намери?
Пациентката ти има Малформация на Киари.
Отварям външната обвивка на мозъка.
Досега не съм виждала Киари.
Продълговатият мозък е изместен надолу.
Така действа като преграда и оказва натиск.
Имала го е още при раждането.
Значи е вродено състояние.
Вероятно катастрофата го е влошила.
И затова, когато се е прозявала, е усещала болка
и скованост във врата.
Имала е късмет, че е била в клиниката.
Със Зийк сте й спасили живота.
Много е готино, нали?
Да.
Извинявай, не можах да се въздържа.
Наистина е впечатляващо/
Киновечер в неврологията на Холт?
Не, всъщност се наричат "мозъчни дъги".
Помагат ни да разберем неврологичните връзки.
С тях мозъкът изглежда наистина красив.
Това, което направи за Таша е впечатляващо.
Да, радвам се, че е добре.
Лусил може ли да я види? Сигурна съм, че много се притеснява.
Вече накарах сестрата да я доведе.
Може да остане през нощта в стаята на Таша
или в отделна стая.
В отделна стая.
В клиниката нямаме такива удобства.
Тук се стараем.
Да, сигурно е много трудно.
Винаги ли си искала да бъдеш семеен лекар?
Всъщност, мислех да стана кардиолог.
Жена, която иска да разбере сърцето.
Да, също толкова банално
като мъж, който е обсебен от мозъка.
И успя ли да го разбереш?
Всеки път, когато мисля, че съм,
осъзнавам, че съм едва в началото.
Да, същото е и със сърцето.
Добро утро.
Здравейте д-р Майк.
Здравей Таша.
Успя ли да поспиш?
Мхм. Добре.
Ами, тя ще се оправи.
Благодаря Ви.
Много Ви благодаря.
Радвам се, че го хванахме навреме.
Това е чудо.
Вярно, Вие сте лекар,
учен, вероятно не вярвате в чудеса.
Не бих казал.
Докато се лекувах от алкохолизма, спонсорът ми каза да се свържа
с висшата си сила.
Толкова бях отчаяна, бях изгубила вяра.
Но сега повярвах.
Трябва да има план, нали?
Защо иначе едва успях да избегна онзи колоездач
и се блъснах в клиниката на д-р Анна?
Не знам.
За да може милото ми дете да бъде оперирано
от най-добрия.
Д-р Бакстър прегледа Самир и предписа лекарства.
Добре. Ще дойдем
за контролен преглед след две седмици.
Извинявам се, че ви притеснявам, но мисля, че сте
семейството, което търся. Ти ли си момчето с гласа
в главата? Кристина...
Коя сте Вие? Сестрата на д-р Холт.
И искам да говоря с вас за сина ви.
Казал сте й за Самир? Не, не ми е казал.
Чух случайно. И искам да ви разкажа
за един лечител, който познавам, шаман...
Извинете ни.
Нямаш право да се месиш в това, Кристина.
Майкъл, можеш да помогнеш на момчето.
Антон може да махне гласа от главата му.
Тръгвай си. Веднага. Чакайте! Моля Ви!
Д-р Холт, искам да изслушам
сестра Ви.
Аз също.
Добре.
Татко, идваш ли?
Да не чух току-що гласът на сестра ти на рецепцията?
Инициативна е нали?
Не си се облякъл за следващата консултация.
Да, знам. Отмени я.
Трябва да се разсея малко.
Майкъл, знам че приключи с онази клиника,
но по-рано ми се обади Зийк Барнс.
Каза, че сигурно
ще искаш да знаеш, че тази вечер
ще имат спешно заседание на управителния съвет.
Каза, че Кейт не иска да те притеснява,
но има проблем със застраховката.
Знаеш ли какво?
Зийк трябва да послуша шефа си.
Един момент.
Мога ли да ви помогна?
Добре си ударил главата, а?
Търсим Антон Литъл Крийк.
Дърводелеца?
Занимавам се и с други неща.
Сигурен ли си, че си съгласен с това?
Ей, не съм ограничен.
Риби съм.
И какво точно ще правиш?
Лечебен метод на инките.
Нарича се извличане.
Самир ще освободи
енергията на близнака си
в това.
Ще намеря енергията и ще я освободим.
Градинският чай ще прочисти мястото.
Кристалът е като билет първа класа
за неканени енергии.
Отиват си спокойно.
Енергията на близнака ти се е настанила удобно в теб.
Иска да си отиде,
но се страхува.
Искам да си мислиш, че Амит слиза по ръката ти
и отива право в кристала.
Духът излезе ли?
Защо си толкова ядосан?
Преди винаги тичаше, когато беше бесен.
Или когато исках да остана сам.
За идиот ли ме мислиш?
Наех хора да ръководят клиниката,
която потъва.
Клиниката беше работата на живота ми.
Нямах деца и съпруг, имах пациенти и персонал.
Те бяха моето семейство.
Тогава трябваше да се погрижиш по-добре за тях.
Направих най-доброто, което можах
при тези трудни обстоятелства.
Никога не си била организирана.
Както и в Аляска, вземаш прибързани решения,
нямаш приоритети.
О, не започвай пак с обеците от нефрит.
Купуваше подаръци за пациентите,
а не можехме да си платим сметката за газ.
Баба Лий заслушаваше нещо хубаво.
Тя не ти беше баба!
Не ми чети конско, вече е късно.
Защо не можеш да си признаеш грешките?
Добре.
Провалих се.
Изхарчих парите, превиших кредитните карти.
Знаеш най-добре от всички.
А сега семейството ти е в беда.
Да.
И каква изненада...
при кого идваш да те измъкне?
Д-р Холт!
Самир.
Е, изглеждаш...по-добре.
Тръгвате ли си?
Да, татко ни чака.
Знаеш ли, проработи.
Гласът изчезна.
Антон ще запали огън довечера,
за да помогне на духа на Амит да премине в отвъдното.
Иска ми се да съм там.
Ще го обсъдим.
Добре.
Аз съм като Вас, д-р Холт.
Обикновено не се занимавам
с такива мистични неща.
Но Ви благодаря за всичко,
което направихте за семейството ми.
Няма защо.
Благодаря.
Не мога да опиша с думи.
Само момент.
За Вас, д-р Холт.
Значи Кристина доведе пациента ми при теб.
Самир махна тежко бреме.
Но сега е чист.
Каза ми.
Значи може би вече разбираш какво правя.
Не.
Но ако ти вярваш в това, ако Самир вярва...
Нарича се плацебо ефект.
Понякога хапче от захар действа като лекарство.
Никой не знае защо.
Упорито животно си, д-р Холт.
Мисля, че това е за теб.
Това е индуския бог Ганеш.
Премахва пречки.
Подходящ подарък за шаман.
По-добър е за хирург.
Влез.
Трябва ти нова табелка.
Определено си се издокарал, за да ми кажеш това.
Сигурно си се облякла така за срещата на управителния съвет.
Как разбра?
Чух, че има проблем
със застраховката.
А
Зийк ме е издал.
Само се опитваше да помогне.
Защо не дойде при мен?
Майкъл, не искам парите ти.
Освен това, щеше да е само временно решение.
Какво смяташ да правиш?
Ами, имам връзки в разни фондации.
Мога да кандидатствам за фондове за спешни ситуации.
Е, докато се занимавам с документацията,
бордът може да ни затвори
за малко.
Освен ако...
Вчера спаси живота на едно момиче.
Ти също помогна.
Това имам предвид.
Направихме го заедно.
Майкъл, наистина ми е нужен екип тук.
Нямаме достатъчно персонал.
Аз си имам работа.
Знам. И когато те видях да оперираш
снощи, наистина не исках
да те занимавам.
Но ако можех да кажа на борда, че имам
нов лекар в клиниката... не просто нов лекар, теб...
това може да промени нещата.
Ще давам по пет часа седмично.
Петнадесет.
Не искаш ли клиниката да оцелее?
Добре, десет.
Наистина ли?
Ще работиш с мен?
Да.