Аз съм Кери Уелс.
Само няколко души в света
имат способността да помнят всичко.
Aз съм една от тях.
Посочете какъвто и да е ден от моят живот и аз ще ви разкажа всичко, което съм видяла или чула.
лица, разговори, улики.
Това е твърде полезно, когато си ченге.
Ако пропусна нещо първият път,
мога да се върна и погледна отново.
Моят живот... е незабравим.
Моята сестра беше убита през 84 год.,
така,че той е сега по-стар.
И нищо в регистъра за сексуални престъпления?
Добре, благодаря, че опита да помогнеш.
- Няма шанс, а? - Не.
Обещавам, че няма да е за дълго.
Важното е, че го намери.
Слушай! Предупреждавам те, тя не е на себе си.
Преди няколко дни мислеше, че аз съм Керъл Бърнет.
Заради прическата.
Кери, ние не бяхме сигурни, че днес ще се появиш.
Съжалявам, че закъснях.
Здрасти, Алис!
Как е?
Кое,как е?
Ал, изглеждаш чудесно.
Вие двамата трябва да излизате по-често в отпуск.
Майко?
Алис, къде ходиха Кери и Ал?
Върмонт. Взеха къща под наем... къде точно?
Морисвил.
Точно така.
Морисвил. То беше... то беше...
Чудесно.
Листата!
Толкова много цветове.
Аз не се интересувам от листата.
Решихте ли?
Събирате ли се или какво?
О, не. Ал и аз сме... не е...
Правите ли секс? - Моля?
Или в нейният или в неговия апартамент.
Плащайки два наема...
Което обяснява, защо Ал и аз търсим апартамент сега.
Да, търсим.
Извинете ме.
Ако продължаваш да се размотаваш, няма да го задържиш дълго.
Има нещо, скъпа.
Но ако искаш да останеш...
Ал и аз ще се върнем, нали?
Отивайте, да ловите престъпници.
Майк, какво имаме?
Засега само кола.
Обадил се е човек от охраната на някакъв склад.
Намерил я при сутрешната обиколка в 5 часа.
Двигателят е работил... казва,
че я е нямало в 2 ч. сутринта.
Знае ли се, чия е колата?
Регистрирана е на "Харисън Пъблисити"
И къде е тялото?
Изглежда, като че ли е влачено от пейката,
Към скалите и във водата.
Може и да няма убийство,
но, ако се намери труп,
не искам да бъда идиота, който е омазал местопрестъплението.
Да пуснем водолази в реката,
да видим, какво ще намерят.
Вижте какво има сред камъните.
О, "Лабутен"!
Това е Мерцедеса на обувките.
Значи, вървят комплект с колата?
Значи, че никой не би ги оставил доброволно.
Нашата Пепеляшка има ли адрес?
Не, но има на "Харисън PR".
Кели?
Хайде, влезте.
Не изглежда като фирма за PR.
Харисън е наемателят, но Кели плаща парите.
Как е второто и име?
Никога не съм питал.
Кой плаща наема си в брой?
Наркодилъри, стриптизьорки, компаньонки.
Само това? Защото то наистина, не е много.
Какво се случи снощи?
Имаше разправия.
Един съсед ме извика. Аз почуках няколко пъти.
И те спряха.
Хм. Благодаря. И така, какво мислиш?
Прилича на борба?
Или някой, който не може да реши, какво да облече.
Това е апартаментът на Кели Латимър.
Номер едно в обществото на Ню Йорк.
Прочута, като Тексаската Латимър... с петролни пари.
За какъв дявол живее тук?
Вероятно харчи парите на семейството за дрехи.
Тя не трябва да изостава от Ашли Филипс.
Преди, тя беше номер едно.
Както изглежда,те не се харесват.
Ако вярвате...?
Жълта преса.
Какво, не може да купиш и кутия мляко,
без да попаднеш в тях.
Знаеш ли, количеството безполезна информация в мозъка ти...
Не се ли безпокоиш, че може да се препълни?
Между другото, не е толкова безполезно... виж блоговете.
Голяма дискусия за това, къде е тя.
Разтревожени фенове?
Не са толкова разтревожени. Чуй този.
" Кели Латимър е изчезнала,
дали кучката е мъртва?"
С приятели като тoзи...
НЕЗАБРАВИМО 01х06 "ПРИЯТЕЛИ ДО ГРОБ"
В тези блогове има толкова гадости.
Обвиняват я във безвкусица.
Не харесват дизайнера й.
Социалното положение...
И крачка не може да направи, без да бъде коментирана.
Мъчно ми е за нея.
А на мен, не. За такива е нормално.
Погледни!
10,0006 приятели във Фейсбук.
Нямам толкова място за всички тях на дъската.
Добре, намери място поне за Ашли Филипс.
Изглежа, че тя ръководи кампанията.
Ти, сериозно ли мислиш, че тя е нашият човек?
Може да няма никакво отношение, към това?
Ако се вярва на градските слухове,
сблъсаците им вече са станали физически.
Както изглежда, Ашли е бутнала Кели по стълбата,
на някaква благотворителна вечер,
защото Кели се е показала с бившия на Ашли.
Сега, кой е приятелят на Кели?
Може би човекът, с когото тя се е борила.
Името му е е Дийн Марк Клеймън.
Писателят?
Четох неговияте мемоари, удивителни са.
За това, как е избягал от тайландски затвор,
Където му бяха лепнали фалшиви обвинения в търговия с наркотици.
Може би не са били фалшиви.
Може да търгува все още.
Кели е платила наема в брой. Може и тя да е вътре.
Някои от тези уеб-сайтове смятат,
че това е рекламен трик.
Интересно.
Какво, дали тя го прави за реклама?
Всичко в този свят се прави за реклама.
Тя е богато момиче, много богато момиче,
а живее в студио.
с размери на килер.
Всички тези снимки в списания,
няма нито една от жилището й.
Само тези. Сама в автомат за снимки.
Имаме доклад за оплакване от 4- ти участък в Манхатън.
Кели Латимър е била ограбена, преди две седмици.
Откраднали някакъв моден гердан.
Преди няколко седмици.
Или не.
Все още нямаме тяло.
Доколкото знаем, тя може да се е скрила
В някой 5 звезден хотел.
Майк, какво имаме на фирмата за PR?
Те работят с много от тези хора.
Лоръл Харисън, президент и изпълнителен директор.
наречена тренд-скаут на годината.
Добре, докато Кели не се появи,
ще смятаме, че това е убийство.
Майк, проверете агенцията "Харисън".
Кери и аз ще се заемем с приятелят.
Добре ли си, след тази сутрин?
Да. Аз...
Да, предполагам, че не осъзнавах колко ми липсва.
Kачих се на счупената задна седалка
Ако помага, бих могъл да идвам понякога с теб.
Как ще го приеме Илейн това?
Нормално, при дадените обстоятелства.
Таксито премина моста на Трайбъроу
по тихитe улици, покрити със сняг.
Те нямаше да останат за дълго бели,
но тази Коледа,
аз разбрах, че наистина съм в вкъщи.
Г- н. Клеймън?
Дийн?
Секунда.
Г- н Клеймън.
Отделете ни една минута.
Вие мислите, че съм направил нещо с нея?
Подозрително съвпадение?
Вие сте се скарали с вашата приятелка в същата нощ, в която тя изчезва.
Защо ми е да навредя на Кели?
Не знам, може би това е добра история за вашата нова книга.
Имам такава, арестта за наркотици.
Трябва да го прочетете.
Това беше в Тайланд, и обвиненията бяха напълно изфабрикувани.
Къде мислите, че може да е отишла?
Семейството, приятели?
Приятели? Не мисля, тя нямаше приятели,
освен "групите".
и определено не е със семейството.
Те не и даваха и цент,
докато не направи 25 год.
Какво стана след като се разделихте?
Нищо. Тръгнах си и отидох при приятел.
Ашли Филипс.
Вашата бивша?
Просто исках да поговоря с някой.
Вижте,минаха колко, 12 часа?
Скоро ще се появи.
Как получихте тази драскотина на брадичката?
Порязах се при бръсненето.
Успах се тази сутрин и бързах да дойда тук.
Казах ви, лошо се справям в такива ситуаций..
Лоръл ще дойде след секунди.
Вода? - Не. Благодаря.
Да.
Получих записите от клетъчният телефон на Кели
Последното обаждане e било в 2:15 сутринта до "Харисън PR".
Алибито на приятелят е, че бил с
Ашли Филипс. Ние се опитваме да го потвърдим.
Ще ти се обадя.
Добре.
Проверете го, звъни.
Стига вече "Динг - Донг, кучката е мъртва."
Само това "Ние се молим за безопасното връщане на Кели. "
Вие все още мислите, че това е номер за PR.
Но работи, нали?
Тя е готова, да ви приеме.
Последно,Кели е звънила от тук в 2:15 тази сутрин.
Ние всички се молим, тя да се върне жива и здрава.
Една минута.
Благодаря, Ванеса.
И аз.
Толкова съжалявам.
Трент Горни, организатора, отваря
тази вечер, своя нов клуб,
и аз му обещах знаменитости и журналисти.
Добре е, че съм заета с нещо.
Пази ме от срив.
Защо Кели Латимър ви звъня снощи?
Това е било последното и обаждане.
Боже мой.
За какво си говорихте?
Аз приех повикването.
В 2:15?
Това беше началото на вечерта.
А, аз бях на някакво глупаво събиране.
Както и да е...
Зик каза, че тя е звучала объркано.
Позвъних и веднага от вкъщи, но ми отговори гласовата поща.
Знаете ли, от какво е била разтроена?
Не прочетохте ли блоговете? Всички тези атаки он-лайн,
тя ги приемаше лично.
Казвах и да не ги чете, но...
Вашият клиент Ашли Филипс
Дали не е тя отговорна за това?
Да сте чували някога, да отправя някакви заплахи?
През цялото време.
Но Ашли никога няма да...
Тоест, никои от тези постове, не са написани от Ашли.
Всички тези откачалки, мечтаещи
да бъдат част от събитието.
Има ли каквото и да е, с което мога да ви помогна?
Графика ми е малко претоварен.
Да, чудя се, дали би направила Кели,
подобно нещо за...
Реклама?
Това не е мръсна дума, детектив.
Но, не.
Аз съм проектирала доста рекламни трикове.
Но това не е някой от тях.
Аз опитах да стигна до Ашли Филипс
Чрез нейните адвокати...
Чакай да отгатна. Г- ца Филипс е твърде заета
Подготвя се за грандиозната вечеря.
Тези хора са невероятни.
Един от тях изчезва,
а те мислят само за отваряне на клуб.
Затова и мисля, че трябва да отидем.
Къде? - На откриването.
Всички действащи лица ще бъдат там.
Ще бъдат подпийнали и без технияте цензуриращи екипи.
Знаеш ли, май не трябва да се разкриваме.
Имаш пред вид, да сме под прикритие?
Да. Аз съм доста добра в това.
Освен приятелят, който вече знае кои сме.
Ние говорихме с него.
Добре, ние дори не знаем
дали ще бъде там,
и ние ще се преоблечем, а и ще е тъмно.
Хайде.
Ние минаваме за млада двойка, според моята майка.
Чиято памет е малко неуслужлива.
Аз имам предвид, че клубовете са вече различни.
Аз не предлагам, отиваме заедно.
Добре, ще питам Нина.
Да.
Хей, Джоси!
Хей,Линдзи!
Хей, Марк!
Хей, UM, аз не смятам моят асистент за RSVP ' D...
Ако не сте в списъкът, не може да влезете.
Но, чуйте... Трент!
Хей!
О, Боже мой! Това е удивително!
Беше преди няколко години.
Ние се срещнахме на откриването на "Хиперион", Юли, 2007.
Беше истински порой. Аз бях с Кейт Мос.
Тя беше с онези удивителни панталони от кожа.
Ти ги спаси с твоят гигантски чадър.
Да. Радвам се, да те видя.
Уау, изглежда супер.
Видях го на една снимка в блоговете.
Хей, това не е ли Ашли Филипс и нейният рекламен агент?
Интересно, за какво спорят?
Може би, Ашли носи рокля от миналият сезон.
Добре, нека да отидем да разберем.
Щегуваш ли се? Изглежда, като пет карата...
можеше да получиш куп пари за него.
Беше голяма рядкост
Както и баба ми... Тя е толкова старомодна.
Май беше подарък за сватбата и.
Извинете... вие сте Ашли Филипс, нали?
А, вие сте Лоръл Харисън?
Аз съм Кери.
Това е моята колежка, Нина.
Подготвяме презентация на
момичетата от обществото, светските лъвици.
Знам, че сега не му е времето,
с изчезването на Кели Латимър.
Моля... тази тема с "изчезването"
е един голям блъф.
Просто Ашли не е в центъра на вниманието.
Хайде де! Та, тя отмъкна вашият приятел!
И той вероятно има нужда от рамо, за да поплаче сега.
И аз да съм опората?
Не, благодаря.
О, добре! Радвам се да го чуя,
защото се бояхме, че това няма да ви интересува.
О, Боже мой! Това интересува Ашли.
Значи това са слухове?
Но, вие бяхте заедно с Дийн снощи.
Какво?! О, Боже мой! Къде ни видяхте?
Нищо не се случи. Той беше разтроен.
А и ние тъкмо се бяхме разделили.
Търсят ме.
Извинете.
Шефът.
Намерил я е бездомник.
Видял я във водата.
Спрял е в 3:12. Приблизително времето на смърта.
Странно. Това е Ролекс.
Те не трябва, да спират.
Вероятно менте, колкото и самата тя е Латимър.
В същност, всички Латимър са менте.
Пари от нефт, Тексас... те не съществуват.
10, 000 приятели и никой не е знаел, коя е тя.
Ние също не знаем.
Нещо от базата данни за липсващи хора?
Трудно е без име.
Свързахме се с ФБР,
пуснахме я в базата данни и нищо.
Доклада от аутопсията?
Който и да е била, има вода в белите дробове.
Значи е била жива, когато е паднала във водата.
Нещо от токсикологията?
Значителни нива на алкохол, викодин и ксанакс.
Аз мисля, че трябва да приемем версия за самоубиство, шефе.
И приятелят и и рекламния агент казаха,
че тя е преживяла емоционален срив,
безжалостните блогери...
Всеки, който е решил, да си измисли такъв живот
трябва да е готов на всичко.
Аз не съм съгласнa.
Нямаме и понятие, дали е била склонна към самоубийство.
А следите до пейката? Тялото е влачено.
Какво, тя сама ли се е влачила до водата?
И колата все още беше запалена.
Ако си решил да се самоубиваш,
няма да мислиш за икономия на бензин.
Там, където нейното тяло е паднало във водата,
дълбочината е половин метър.
В този град има 787 моста.
Ако искаш да се самоубиеш,
има по-добри места от това.
И тези драскотини на нейното лице.
Значи тя е била блъсната в реката през последните 24 часа.
Аз предлагам, да се върнем при приятелят и.
Ние знаем, че те са се борили.
Да, но Aшли потвърди неговото алиби.
Това не означава нищо.
Може да са направили това заедно.
Може някой да е узнал,че тя не е това, за което се представя.
А, може и да я е настигнало миналото и.
Или може би някой от нейното истинско минало я е настигнал.
Вижте, ние не знаем нищо за това момиче.
Аз мисля, че преди да изясним как е завършил живота и
трябва да разберем, къде е започнал той.
Съгласен съм. Нека да разберем.
Кога, нашата Джейн Дол е станала Кели Латимър.
Снимки, месторабота... всякаква информация.
Мостове са 787, а?
Да.
Защото аз получих 786.
Железопътният мост Спайтин Дайвил.
е отварен през '92.
Права си, 787.
Правилно.
Аз съм в шок.
И тогава аз разбирам, че тя не е тази, за която се представя.
Значи не подозирахте.
Не! Разбрах от пресата.
Такова нещо, не беше ми се случвало.
Търсят Ви отново.
Обади се пак.
И така, когато се занимавахте с нейният апартамент, кола...
Имах документи.
Аз не съм ДИ.
Разбира се.
Ами непознати?
Някой, който вие не сте познавали?
О, Боже мой.
Там беше този човек...
Залепи се за Кели.
В другият клуб на Трент.
Тя каза, че той бил някакъв случаен непознат.
Изкараха го навън, но тя беше напълно шашната.
Може би камерата е записала нещо.
Не. Трент не позволява записи.
Твърде много проблеми с неприкосновеността.
Но папараците може да са хванали нещо.
Зик...
Това е първата информация за Кели Латимър.
Ден, преди да напусне кафе "Пълнолуние", като сервитьорка.
Вижте! Вашето момче Трент от клуба.
Тя изглежда толкова невинна.
Трудно е да се повярва, че това е само 11 месеци по-рано.
Може би Трент я е срещнал в кафето.
Знаете как е там, голяма навалица.
Имат ли нещо за нея?
Шефът на кафето, нямаше.
Но той каза, че тя е работила там около седем месеци.
Не знае, какво е правила преди.
И така, какво знаем,
Кели Латимър от 18 месеца.
Може би трябва да разберем, какво се е случило преди.
Не знам.
Явно, нещо се е случило преди това.
Разочарование или нещо ужасно, Или...
Всичко, което би я накарало,
да стане Кели.
Знаеш ли, дори да захвърлиш цялото си минало,
винаги остава нещо, на което държиш.
Нека да хвърлим пак поглед върху апартаментът и.
те проникнаха в апартаментът на Кели
и откраднаха всичко.
Папараци.
Вероятно са продали всичко в еBay.
Ние просто ще се огледаме, нали?
Какво очакваш да намериш тук?
Още не знам.
Но, ще ти кажа, когато го намеря.
Какво има?
Чакай, момент.
Тя имаше кълбо със сняг.
С надпис" Планински щат"
Истинското име на кели е Лиън Фарли.
Тя е от Хънтингтън, Западна Вирджиния.
Изчезнала е преди 18 месеца.
Нейният съпруг Джо Фарли е съобщил за изчезването и.
В местната полиция.
Съпруг?! - не е бил някой любящ.
Бил е задържан два пъти за побой.
Единият път е била приета в болница.
Обвинение не е повдигала.
Мисля, че тя е била твърде уплашена.
Има ли снимка на този човек?
Майк получи това.
От фотографа на Лоръл Харисън.
Човекът, който я дебнел.
е същият този младеж.
Това е съпругът.
Полиция!
Ръцете горе!
Ставайте!
Арестувани сте.
За какво?
Като за начало, притежание на наркотици.
И склоняване към разврат.
Джо, вие липсвате на вашият шеф.
Изведнъж, вие му казвате, че имате нужда от отпуск.
Две седмици се превръщат в три...
Разглеждатe забележителностите на "Голямата ябълка".
Убивайки вашата избягала жена... Чудесно!
Ако сметнем, включвайки хотелска стая
на вашата кредитна карта.
Дори повече от чудесно.
Как я намери?
Аз не съм я убил, ясно?
Просто отговаряй на въпросите.
Съсед видял нейната снимка в списание за знаменитости.
Под името Кели Латимър.
Латимър е името на нейното куче.
И какво по нататък?
От интернет си разбрал, че тя ще бъде в Хиперион в четвъртък вечерта...
Тя опразни банковата ми сметка, ясно?
После изчезна.
Да, и аз щях да направя същото. - И така, какво се случи после?
Направи и скандал,
И когато тя отказа, да ти върне парите обратно...
Тя ми даде парите.
Вижте, аз дори не знаех, че е мъртва, докато не ме арестувахте.
Искате да знаете къде съм бил?
Питайте барманът в хотела.
Аз бях там всяка вечер.
В хотел като този.
С цена на една сода, десет долара?
Значи изгърмя парите доста бързо.
И така, кой плащаше сметката, Джо?
Изнудваше жена си?
Какво? Не.
Слушай, Джетро,тук си за притежание, склоняване...
Така че, ако ни кажеш,
какво наистина се случи, ние можем да смекчим нещата.
Ако ли не, да прибавим убийството на жена ти към списъка.
Имал си мотив.
Бил си ядосан съпруг и...
Тя ми даде 150,000$.
Плюс това ми обеща десет хиляди на месец.
Това е много повече от 15 бона.
Защо да я убивам и загубя това?
Латимър не съществуват,така че откъде е намерила такава сума?
Един от нейните приятели?
Трябва да е бил доста близък приятел
Да даде толкова много пари.
Аз не мисля, че тя е имала изобщо приятели.
Приятелят и Дийн имаше някаква история с наркотици.
Нямаше наркотици в нейният апартамент,
нито ценности.
И така, как фалшива наследница има толкова пари?
...шегуваш ли се?
беше около пет карата... можеше да получиш много повече.
Изглеждаше старинно и ценно.
харесвам, моята баба.Тя е толкова старомодна.
било е подарък за нейната сватба.
...шегуваш ли се?
беше около пет карата... можеше да получиш много повече.
Изглеждаше старинно и ценно.
харесвам, моята баба.Тя е толкова старомодна.
Хей, Майк. - Да.
Грабежът на Кели. Взехте ли онова оплакване?
Да, тук е.
Благодаря. Защо ти е?
Засега не зная.
Тази ваша история с Кейт.
Трябваше да се досетя.
Твърде много детайли.
Хората, винаги правят така, когато лъжат.
Знаехте ли, че Кели лъже?
Това беше шок.
Изглежда, че също е излъгала и за обира.
В докладът е казано, че това се е случило
близо до клуба, който е зад ъгъла.
Вашият клуб.
Кварталът е опасен.
Да, изглежда е така.
Часовник Картие, медальон Тифани, брошка на Диор...
Всичко доклади са за откраднато вътре или около вашия клуб
За последните пет месеца.
Да, знам. Проблеми със сигурността.
Да.
Един от нашите сервитьори е взимал по 20$
от касата всяка вечер.
Хванахме го след проверка на палтото.
Много подробности, Трент.
Искате ли, да знаете, какво се е случвало?
Клубът е пълен с млади, богати момичета.
Наследствените фондове са ОК.
Проблем е, че татко не дава джобни пари.
За това, ако имате часовника на баба Шарлот
или медальона на дядо Лорен,
или сте взели колието на Хари Уинстън,
кой знае колко струват те?
Всичко, от което имате нужда е някой да го уреди, нали?
Аз не се интересувам от търговия.
Това не ме интересува.
Интересува ме мъртвото момиче.
Това.
Това е първата снимка, която имаме на Кели в Ню Йорк.
Прощален обяд в кафеneто.
Какъв беше вашият тост?
Дотогава не бях виждал, толкова трудолюбива богата наследница.
Аз отидох в 2- 3 часа сутринта.
Тя беше както винаги с онази прекрасна усмивка.
Кели Латимър
От фамилията Латимър в Тексас.
Кажете ми за гердана.
Тя ми каза, че бил фамилно наследство.
Ядосах се, като разбрах, че тази вещ е взета тайно.
Но, не направих нищо.
Не бих наранил Кели за нищо на света.
Ами хората, на които го продадохте?
Те не се ли интересуваха?
Те платиха 150 хил. без да питат.
Добре.
Някой друг, знаеше ли за това?
Няколко дни след нашият " грабеж",
Дийн намина, задавайки въпроси.
Помислих, че подозира нещо.
Вижте, когато разбрах, коя е Кели,
какъв живот е водила, всичко дойде на място.
Тя просто искаше да бъде обичана,
това е всичко.
Ако Дийн е разбрал за гердана,
вероятно е разбрал за нейното минало.
Почуствал се е предаден.
Достатъчно ядосан, за да я убие?
Знаеш ли, и аз направих нещо подобно веднъж.
Не съм се преструвала на богата, но...
Преди около пет години,
пътувах през северна Калифорния.
Спрях в малко градче. То беше красиво.
И срещнах един младеж.
Знаеш как е.
Отиваш на бар, човека те пита за името,
и на шега казвам, че съм стюардеса и се казвам Уенди.
Казвалa си се Уенди?
Не, аз бях Кейт.
Мислех, че това,
ще бъде само една нощ.
И...
Тогава ние наистина се харесахме.
Може би, просто опитвах да си докажа нещо,
че мога да бъда нормална,
да имам нормална връзка,
нормален живот.
И така, какво се случи?
Беше ли влюбена в него?
Не знам... Не.
Не?
Беше приятно.
Не бях ченге, не преследвах убиец,
Не бях аз.
Сякаш взимаш отпуск от самия себе си.
И след това осъзнах, че навлязнах
твърде много...
в лъжите си, към този човек.
И не знаех, как да му кажа,
Така, че просто си заминах.
Но, ако той беше разбрал...
Не знам.
И мислиш, че Дийн е разбрал за Кели?
И не можел, да понесе това?
Аз мисля, че Дийн е мислил само за себе си.
Не знам, какво би направил.
Аз мисля, че той щеше да напише книга за това.
Може би.
те нямаше да останат бели за дълго,
но тази коледна неделя,
аз разбрах, че съм си вкъщи.
Спомените на Дийн са писани в 2009 год.
Е, и?.
Декември 25, 2009, не беше в неделя.
Беше в петък.
Значи съм сгрешил денят от седмицата.
И, Дийн, не са само тези грешки.
Вижте, аз съм била в югоизточна Азия.
Това е просто едно от 12 несъответствия,
на първите 60 стр.
Това не е спомени, това е измислица.
Не е.
Може би и порязването на вашето лице при бръснене,
Може би това е измислица, също.
Може би е истина, че сте го получи при хвърляне
на тялото на вашата приятелка в Ист Ривър.
Какво?! Не!
И така, какво?
Кели имаше нужда от пари, заплаши да разкрие книгата, като лъжа?
Кели е този, който не казваше на истината.
О, значи вие знаехте.
Не.
Да.
Досетих се.
Кога? Нощта, в която беше убита?
Кели... Лиан, без разлика...
Тя се държеше странно след кражбата на гердана
Дори не беше притеснена.
Аз започнах да разпитвам и завърших с Трент.
Той ми каза да говоря с Кели.
И тогава, тя ви каза истината?
И за това е била разправията.
Беше ми трудно да приема,
коя е тя.
Че е била омъжена.
Но, не аз я убих.
Вие лъгахте в книгата си,вие лъгахте и при първия ни разговор.
Хайде! Аз бях с нея вечерта.
Аз знаех, че ни чуха.
И вие бяхте прави, аз не се порязах бръснейки се.
Тя ме издраска
Когато се опитах да си тръгна.
Тя беше толкова объркана.
Тя знаеше, всичко за моята книга.
Беше и все едно.
Но, когато тя беше честна с мен, аз не можех да бъда до нея.
Аз не можах да направя същото.
И каква щеше да бъде разликата, ако нейното име беше Кели или Лин?
Когато тя имаше нужда от мен, аз не бях до нея.
Ще ви подсетя.
Вие бяхте с Ашли.
Вие се разделяте
и отивате към вашата бивша,
Която е човека, който я мрази най-много в целия свят.
Вие не разбирате.
Какво?
Искам адвокат.
Слушайте, Дийн, вие мислите, че имате нужда от защита?
Не е за мен.
Аз искам адвокат.
моля, това нещо с "изчезването" е един голям блъф.
просто Ашли не е в центъра на вниманието.
той вероятно има нужда от рамо, за да поплаче на него.
И аз да съм бавачка? Не, благодаря.
Вие сте прав.
Не е за вас.
добре, детектив, аз се надявам
на малко здрав разум.
Моят клиент трябваше да промени целия си график.
Как е, Ашли?
Не сме се виждали от клуба на Трент?
Да, "продукценти на риалити шоу" Бяхте добри. Наистина.
То е просто част от работата. Вие бяхте добри, също.
Благодаря...
Цялата тази светска конкуренция, умразата към Кели Латимър...
То е просто част от вашата работа, нали?
Ако имате въпрос, задайте го.
Как го правите?
Държите се, сякаш я ненавиждате?
Заливате я с мръсотия в пресата? - Какво имате предвид?
Как правите това, ден след ден?
С някой, който е ваш приятел?
Моля, или обяснете за какво е това или...
Ние проследихме местоположенията на телефона на Кели и вашия
За миналите няколко седмици.
Това са от последната неделя следобед.
Четири часа и двата телефона са давали заето.
Чрез една и съща кула, между 60-та и Лекс.
Целият път до Кони Айлънд.
Ако не знаех, че сте смъртни врагове,
щях да си помисля, че вие се навъртахте.
За какво спорихте с Лоръл Харисън
в клуба, преди ние да дойдем?
Не си спомням.
Изглеждахте доста объркани.
Вашата приятелка е изчезнала,
вероятно мъртва.
Вашият агент казва " не се безпокои. "
Нито сълзи,нито безпокойство.
Шоуто трябва да продължи, нали?
"тази тема с изчезването е пълен фалш"
Това бяха ваши думи. Това беше добре. Вие бяхте добри. много добри.
Какво ви написа Лорел?
Да каже колко добре се е получило.
Всичко беше така... - Достатъчно...
Беше представление!
Свършихме. - то беше представление!
Просто признайте!
Това е възмутително.
Не ме докосвайте.
Разбира се, че беше представление!
Лоръл измисли всичко това. " Кели срещу мен".
Тя казваше, че то ще създава " имидж" и за двете,
И че ние ще станем прочути, като Кардашиян.
И ние го правихме.
Но... то не си струваше.
Ние, никога не можехме да бъдем видяни заедно.
Тя беше моята най-добра приятелка,.
Онази нощ, когато Дийн ми каза
колко много е разтроена, аз дори не можех да и се обадя.
Аз не можех да отида при нея, когато тя имаше нужда от мен най-много.
Аз не бях допусната.
Аз съжалявам, Кели.
Най-добри приятели? Аз мислих, че Ашли е откраднала приятелят на Кели.
Не.
Както изглежда, Ашли и Дийн са бил заедно за пред хората.
Но Ашли и Кели са били наистина заедно.
Затова Дийн е отишъл при Ашли.
Той току що, се е скарал с Кели,
и е искал нейната най-добра приятелка да се погрижи за нея.
Ашли е мислела, че не може да отиде при Кели,
Защото се е смятало, че те са врагове.
Значи тя е извикала Лоръл.
Да. И е и казала, какво се е случило,
И това, че се безпокои за нея.
Лоръл е казала, че ще провери как е Кели.
Аз казах, че аз ще проверя.
Но аз работех.
Аз просто се опитвах да я махна от телефона.
Дори не можех да чувам това, което Ашли казваше, толкова беше силно.
Чухте ли частта "Кели не е Кели"?
Да, но не повярвах.
Приех го,като Ашли напада отново Кели.
Ние разбираме, че ви се налага да създавате интриги
За медийте... такъв е бизнеса.
Разбираме го.
Но, ние знаем, че Ашли и Кели, бяха най-добри приятели.
Ние знаем това.
Това ли ви каза Ашли?
Такава драма става царица.
Сега, когато тя е мъртва, те са най-добри приятели.
Така изглежда в най-добра светлина..
Но, вие не разговаряхте с Кели онази нощ? Така ли е?
Не. аз казах на други хора.
На обаждането, отговори Зак.
Не споделяте ли информация?
Отнехме ви доста време.
Благодаря, че дойдохте.
Възразявате ли,
ако отнемем Зик за няколко минути?
Просто искаме да му зададем няколко въпроса.
Разбира се, не.
Зик, Зик, Зик...
Винаги в сянка.
Но аз мисля, че вие знаете точно какво се е случило.
Мисля, че това ме прави добър помощник.
Ние понаучихме малко за вас.
Излиза, в миналите пет години, трима от хората
за които сте работили, са били задържани, съдени или по-лошо.
Освен вас...
Вие винаги сте излизали чист.
Просто късмет, предполагам.
О, да. Нещото, в което аз не вярвам. А,ти?
Не много.
Има причина, че вие винаги се приземявате на вашите крака, Зик.
Вие имате добър начин да се защитите, нали?
Не знам, за какво говорите.
Позволете ми да ви просветя.
Трент Горни ми каза, че вие и Лоръл сте го наели,
да продаде огърлицата на Кели.
Това е било идея на Кели, но става ясно,
кой управлява нещата тук.
Вижте...
Лоръл се опитваше да помогне на Kели, да се оправи с нейния луд съпруг.
Аз просто си вършех работата..
Трябвало е, да го напишете на фанелката си.
Искайте ли да знете, това което аз мисля?
Аз мисля, че Дийн не е знаел, коя е Кели наистина.
Аз дори не мисля,че нейната най-добра приятелка,
е знаела коя е тя.
Но Лоръл, тя е професионалистка.
Тя си е свършила работата добре.
Аз мисля, че Лоръл е създала Кели Латимър.
Историята за момичетата съпернички, даже е наела негодника Трент.
когато Кели се е нуждаела от пари.
Тогава, един ден, Кели решава,
че иска светът да знае коя тя.
Но, ето проблема...
Това ще изложи Лоръл.
Вижте, аз не знам нищо.
Вие казахте, че онази нощ сте разговаряли с Кели?
Това е било последното и обаждане.
Зик...
Ако имате начин да се защитите и този път,
съветвам ви да го направите.
Тя току що излезе.
Аз записах телефонният разговор.
Нека да го чуем.
Пак ли сте вие?.
Ние намерихме вероятния виновен за убийството на Кели Латимър.
Той я е следвал по клубовете и събирал материал.
В продължение на няколко седмици.
Ние го дори го забелязахме, при сцената на местопрестъпленито.
Това щеше наистина да помогне, ако можехте да го идентифицирате.
Разбира се. Аз ще опитам.
Благодаря ви.
Не разбирам.
Човекът тук ли е?
Човекът, който уби кели? Да.
И така?
Ние знаем, че беше тук с Кели,
в нощта, в която тя беше убита, Лоръл.
Не, не съм.
Аз нямах идея, къде е тя.
И така ти никога не си говорила
с нея по телефона?
Аз ви казах милион пъти, че никога не съм говорила с нея.
Това е наистина интересно, защото
ние имаме това от вашия асистент.
Хей, скъпа, аз съм на събитието.
Какво има?
Дийн и аз се разделихме.
аз му казах. за себе си.
Ти, Какво?
Не се ядосвай, Лоръл. Той го разбра сам.
Какво му каза? Кели?
Каза ли му за огърлицата?
Съжалявам, Лоръл.
Аз не мога да живея така...
О, Боже мой.
Разбираш ли, какво си направила?
разбираш ли последствията?
Не ме интересува! Омръзна ми да се преструвам
Няма да го правя повече.
Моля те, Лоръл. Помогни ми.
Ти си моя приятелка.
Къде си?
При реката, в парка.
Където Дийн и аз винаги ходим.
Остани там. Идвам веднага.
Зик не е разговарял с нея, ти си била.
Зик го е записал.
Това не доказва нищо.
Аз само казах, че си имала намерение, да се срещнеш с нея.
Това не значи, че съм го направила.
Така е.
Но работата е там...
Ние намерихме косъм под нейният нокът на ръката,
и аз имам чувството, че когато резултатите на ДНК излязат,
ще съвпаднат с твоите.
И това ще бъде доказателство?
Аз не исках да я нараня.
Аз просто...
Тя седеше точно тук.
И говореше непрекъснато
за... Дийн и Ашли
и колко ги обича.
Тя имаше намерения, да започне нов живот.
Но, нейният живот беше тук!
Аз и го дадох!
Тя припадна.
Аз усетих пулсът и.
Тя взимаше толкова много наркотици, че беше практически вече мъртва.
И аз си помислих...
Помислила си, че това ще реши всички проблеми.
Тя имаше всичко, което можеше да поиска.
А, искаше да умре.
Не, не искаше.
Тя искаше да има приятел.
От кога имаме ДНК от ноктите на Кели?
Нямаме.
Измислих си го.
Ти излъга?
Да. Аз съм добра в това.
Знаеш ли, съжалявам, че не съм бил там с теб.
С мен? За какво говориш?
За случая с Кейт.
Да, не трябваше да разказвам това.
Не, не.
Не, то е... сигурна съм, че те е шокирало.
Не, не. не. - Шашнало те е.
Не ме е шокирало. - Шокирало те е.
Не ме шокира.
Просто ме накара да осъзная, преди колко време е било.
Девет години.
Ще ми разкажеш ли някога за всички твои животи?
О... или не.
Кейт беше просто това...
Което трябва да бъда сега.
Никога не съм мислила, че ще кажа това.
Но не съжалявам...
Коя съм аз в момента?
Затова ще те помоля...
Да не идваш и виждаш моята майка.
Но ти имаш шанс, да бъдеш с нея отново.
Вече не съм същата, както преди.
Ние не сме вече същите.
Да.
Така и трябва.
Ти със сигурност нямаш връзка с нея?
Да, със сигурност.
Извинявай Кери, при теб ли са новите договори.
Ax, да. При мен.
Папката... ето.
Чудесено.
Кери...
Защо имаш рисунка на Джонатан?
Какво?
Джонатан.
Превод RudyMan