1
00:00:54,771 --> 00:00:57,540
Извинявай Кери, имаш ли от новите договори.
2
00:00:57,608 --> 00:00:59,292
Да.
3
00:00:59,376 --> 00:01:01,661
Имам договори.
4
00:01:01,745 --> 00:01:04,914
Ето.
- Чудесно..
5
00:01:04,965 --> 00:01:06,499
Кери...
6
00:01:06,584 --> 00:01:09,969
Защо имаш рисунка на Джонатан?
7
00:01:10,054 --> 00:01:11,287
На кого?
8
00:01:11,338 --> 00:01:13,973
Джонатан.
9
00:01:14,058 --> 00:01:15,808
Познаваш ли го?
10
00:01:15,893 --> 00:01:18,394
Да, това е Джонатан.
11
00:01:18,462 --> 00:01:21,481
- Джонатан кой?
- Е, Джонатан...
12
00:01:21,565 --> 00:01:26,135
Аз не мога... аз не мога, да си спомня.
13
00:01:26,186 --> 00:01:30,873
Не, не, трябва да опиташ, Алис. Аз...
14
00:01:30,941 --> 00:01:32,458
Не, аз...
15
00:01:32,543 --> 00:01:35,628
Нека да мислим, става ли?
16
00:01:35,713 --> 00:01:36,963
Как се запознахте?
17
00:01:37,047 --> 00:01:40,049
Знаеш ли къде живее?
18
00:01:40,117 --> 00:01:41,084
Да.
19
00:01:41,135 --> 00:01:43,803
Надясно...
20
00:01:45,789 --> 00:01:47,757
На тази улица ли? Къде?
21
00:01:50,127 --> 00:01:52,512
Сигурно мислиш,
че съм много глупава.
22
00:01:52,596 --> 00:01:56,482
Искам да ме погледнеш и да помислиш,
23
00:01:56,567 --> 00:01:58,735
какво можеш да си спомниш.
24
00:02:00,654 --> 00:02:02,939
Помня колата му.
- Чудесно.
25
00:02:02,990 --> 00:02:05,024
Каква кола имаше?
26
00:02:05,109 --> 00:02:08,027
Кафяво комби.
27
00:02:12,583 --> 00:02:14,417
Това беше нашата кола.
28
00:02:14,484 --> 00:02:16,669
Да, ние имахме един от тези стари Фордове,
29
00:02:16,754 --> 00:02:18,004
И това е всичко, което може да си спомни?
30
00:02:18,088 --> 00:02:19,339
Тя просто изключи.
31
00:02:19,423 --> 00:02:21,174
Но, поне имам име.
32
00:02:21,258 --> 00:02:23,993
Помисли само.
- Какво?
33
00:02:24,044 --> 00:02:25,545
Това е твоята майка.
34
00:02:25,629 --> 00:02:28,348
Имам пред вид,
че тя не е на себе си.
35
00:02:28,432 --> 00:02:29,382
Да, но теб те нямаше там.
36
00:02:29,466 --> 00:02:31,334
Аз видях лицето и...
тя го позна.
37
00:02:31,385 --> 00:02:33,636
Преди две седмици, тя си
мислеше,че сме още заедно.
38
00:02:33,687 --> 00:02:36,939
И какво предлагаш?
Да забравя всичко
39
00:02:37,007 --> 00:02:38,725
Той може да е убиецът на Рейчъл.
40
00:02:38,809 --> 00:02:40,893
Не, но малко забави.
41
00:02:40,978 --> 00:02:43,279
Добре съм.
44
00:02:46,867 --> 00:02:49,018
не, не точно.
- Ясно.
45
00:02:49,069 --> 00:02:52,705
Знаеш ли, сънувах.
46
00:02:52,790 --> 00:02:55,024
Сънувах, че ти не си
47
00:02:55,075 --> 00:02:56,292
толкова загрижен за мен и,
48
00:02:56,360 --> 00:02:58,878
че си ми донесъл записите,
които ти поисках.
49
00:02:58,962 --> 00:03:03,499
Списъци на всички педофили и
изнасилвачи регистрирани в окръга?
50
00:03:03,550 --> 00:03:05,718
От 1975 до днес? Сигурна ли си?
51
00:03:05,803 --> 00:03:07,870
Сигурна съм, какво друго да правя?
52
00:03:07,921 --> 00:03:09,138
Трябва да правя нещо.
53
00:03:09,206 --> 00:03:11,591
Имам чувството, че съм толкова
близо, знаеш какво имам предвид?
54
00:03:11,675 --> 00:03:13,914
Ако можех да го докосна.
55
00:03:13,915 --> 00:03:15,345
Но, не мога.
56
00:03:15,396 --> 00:03:17,713
Ще ми се пръсне главата.
57
00:03:17,765 --> 00:03:20,233
Колкото съм по-близо,
толкова по-трудно става.
58
00:03:20,317 --> 00:03:22,068
Помня.
59
00:03:28,659 --> 00:03:30,743
Да.
60
00:03:32,029 --> 00:03:33,996
Добре, идваме веднага.
61
00:03:34,064 --> 00:03:35,365
Намерено е тяло в Ист Елмхърст.
62
00:03:36,283 --> 00:03:38,234
Искаше да правиш нещо?.
63
00:03:48,912 --> 00:03:51,080
Какво имаме?
64
00:03:51,131 --> 00:03:52,882
Маршал Смит.
65
00:03:52,933 --> 00:03:55,718
Куриера е видял кръв под вратата,
66
00:03:55,769 --> 00:03:57,220
и се е обадил.
67
00:03:57,271 --> 00:03:59,422
Не са викали линейка, защото
той е бил вече вкоченясан
68
00:03:59,473 --> 00:04:01,891
Значи е станало преди
повече от 12 часа.
69
00:04:01,942 --> 00:04:03,359
Има ли някой от експертите?
Не. На път са.
70
00:04:03,427 --> 00:04:05,778
Рой и Нина вече разпитват.
71
00:04:05,863 --> 00:04:07,647
Промушване.
- Прилича на такова.
72
00:04:07,731 --> 00:04:09,532
Оръжието, намерено ли е?
- Не, все още търсим.
73
00:04:09,599 --> 00:04:13,202
Рани по ръцете. Съпротивлявал се е.
74
00:04:13,270 --> 00:04:16,038
Това белег от изгаряне ли е?
- Не знам.
75
00:04:16,106 --> 00:04:18,458
Прилича на белег или
лошо махната татуировка.
76
00:04:18,542 --> 00:04:21,444
Джобовете са извадени. Може би грабеж?
77
00:04:21,495 --> 00:04:23,830
Едва ли. Намерих портфейлът
и ключовете в спалнята.
78
00:04:23,914 --> 00:04:27,333
Ако сте пушач, не трябва ли
да имате пепелник?
79
00:04:27,418 --> 00:04:30,086
Не мирише на цигари.
80
00:04:30,137 --> 00:04:32,889
Значи ако цигарата не е негова,
може да е имал компания.
81
00:04:32,956 --> 00:04:35,508
Може Маршал, да е познавал убиеца.
82
00:04:35,592 --> 00:04:38,010
Възможно е да намерим някакво ДНК.
83
00:05:02,870 --> 00:05:05,288
Той има дете.
84
00:05:05,339 --> 00:05:06,839
Какво, и ясновидство ли вече?
85
00:05:06,924 --> 00:05:08,508
Тъкмо мислех да го кажа.
86
00:05:08,592 --> 00:05:11,043
Кошче пълно с мръсни памперси.
Какво има при теб?
87
00:05:11,128 --> 00:05:14,931
Чакайте, аз... аз си спомних нещо. Аз...
88
00:05:16,333 --> 00:05:17,850
Аз си спомням, че говорих
89
00:05:17,935 --> 00:05:21,938
с един съсед, който ми каза,
че Смит е бил самотен баща.
90
00:05:22,005 --> 00:05:24,006
Името на детето е Бианка.
91
00:05:24,057 --> 00:05:26,342
На година и половина.Живели са
тук малко повече от една година.
92
00:05:26,393 --> 00:05:28,895
Някакви признаци от майката?
93
00:05:28,979 --> 00:05:31,113
В момента няма нищо и за детето.
94
00:05:31,181 --> 00:05:32,565
Майк, провери покрива и мазето.
95
00:05:32,649 --> 00:05:35,034
Рой, килера и отпадачната шахта.
96
00:05:35,118 --> 00:05:40,954
Нека да се молим, че това
е единствената сцена на престъпление.
97
00:05:45,501 --> 00:05:48,701
НЕЗАБРАВИМО
01x07
98
00:05:57,512 --> 00:05:59,012
Проверяваме навсякъде.
99
00:05:59,097 --> 00:06:00,514
Няма следа от бебето.
100
00:06:00,598 --> 00:06:03,016
Ще го приемем за отвличане,
докато не разберем със сигурност.
101
00:06:03,101 --> 00:06:06,236
Докато не открием майката,
тя е основния заподозрян.
102
00:06:06,303 --> 00:06:08,945
Майк, съобщете на всички.
103
00:06:08,946 --> 00:06:09,606
Ясно.
104
00:06:09,657 --> 00:06:11,108
Нима детска кошарка, висок стол.
105
00:06:11,159 --> 00:06:14,111
Не знаем, дали детето е било
тук, по време на убийството?
106
00:06:14,162 --> 00:06:16,696
Съсед каза, че снощи е чул плач.
107
00:06:16,781 --> 00:06:18,415
Майката може да го е взела,
след като го е убила.
108
00:06:18,482 --> 00:06:19,666
Добре, благодаря.
109
00:06:19,750 --> 00:06:22,169
Изглежда, нашето момче Маршал Смит
110
00:06:22,253 --> 00:06:24,621
е бил арестуван по чл. 124,
111
00:06:24,672 --> 00:06:26,256
Но е чист от 14 месеца.
112
00:06:26,323 --> 00:06:28,959
Малтретиране на дете? Не ми прилича.
113
00:06:30,962 --> 00:06:34,347
Съседите почти не са го виждали.
- Казват, че бил добър човек.
114
00:06:34,432 --> 00:06:35,465
Обичал дъщеря си.
115
00:06:35,516 --> 00:06:36,883
Намери ли нещо?
116
00:06:37,001 --> 00:06:38,718
С изключение на това?
117
00:06:38,803 --> 00:06:41,188
Номерът на клетъчния му
телефон 555- 0138.
118
00:06:41,272 --> 00:06:43,974
Той работи на летище "Кенеди" 555- 0196.
119
00:06:44,025 --> 00:06:46,342
И често се е обаждал в
службата за защита на деца.
120
00:06:46,394 --> 00:06:47,477
И всичко това в спалнята?
121
00:06:47,528 --> 00:06:48,612
Да. Номерата бяха залепени.
122
00:06:48,679 --> 00:06:50,280
Отзад на телефона.
123
00:06:50,347 --> 00:06:51,898
Ето този номер
124
00:06:51,983 --> 00:06:53,233
Защита на деца.
125
00:06:53,317 --> 00:06:56,153
Не е отбелязано. Впечатляващо.
126
00:06:56,204 --> 00:06:58,622
Не. не, аз не съм телефонен указател, Алекс.
127
00:06:58,689 --> 00:07:00,373
Набрах номера.
128
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
Ако той е сбъркал номера?
129
00:07:01,859 --> 00:07:03,693
Може би е имал проблеми.
130
00:07:03,744 --> 00:07:05,495
Маршал, да се е отнасял лошо с дъщеря си?
131
00:07:05,546 --> 00:07:07,197
Може би майката я е взела,
за да я защити от него.
132
00:07:07,248 --> 00:07:09,132
Разбираш ли, че според тази теория,
133
00:07:09,200 --> 00:07:11,835
героят на вашата история също е и убиец.
134
00:07:11,886 --> 00:07:13,003
Аз не казвам, че тази
теория грее душата.
135
00:07:13,054 --> 00:07:14,504
Това е само теория.
136
00:07:14,555 --> 00:07:16,590
Добре, аз ще се насоча към детската служба,
137
00:07:16,674 --> 00:07:18,808
може да намеря по-добра теория.
138
00:07:18,876 --> 00:07:20,644
Аз мислих, че ти си ходещ справочник.
139
00:07:20,711 --> 00:07:24,514
Имам номера ти.
140
00:07:25,683 --> 00:07:28,268
Да.
141
00:07:28,352 --> 00:07:32,222
Разбира се, мога да дойда.
142
00:07:33,991 --> 00:07:36,243
Зная, шеста слуша.
143
00:07:36,327 --> 00:07:37,994
Да знам.
144
00:07:38,062 --> 00:07:40,614
Добре, полицията е тук, и така...
145
00:07:40,698 --> 00:07:41,781
Ти също, благодаря.
146
00:07:41,866 --> 00:07:43,667
Чао.
147
00:07:43,734 --> 00:07:45,235
Съжалявам. Луд ден.
148
00:07:45,286 --> 00:07:46,353
Всичко е наред.
149
00:07:46,420 --> 00:07:47,837
Не мога да повярвам, че Маршал го няма.
150
00:07:47,905 --> 00:07:49,489
Виждах го в понеделник.
151
00:07:49,557 --> 00:07:52,259
Имате ли каквато и да е представа,
къде може да бъде дъщеря му?
152
00:07:52,343 --> 00:07:53,760
Някакви роднини, семейство?
153
00:07:53,844 --> 00:07:55,178
Аз щях да проверя в
154
00:07:55,246 --> 00:07:56,296
детската градина на Бианка.
155
00:07:56,380 --> 00:07:59,916
Маршал получи купони за детска градина.
156
00:07:59,967 --> 00:08:01,268
Ето.
157
00:08:01,352 --> 00:08:03,586
Детска градина "Бъни".
158
00:08:03,638 --> 00:08:05,555
Булевард "Куинс" 449
- Чудесно. Благодаря.
159
00:08:05,606 --> 00:08:06,940
Били ли сте в Афганистан?
160
00:08:07,024 --> 00:08:08,424
Националната гвардия.
161
00:08:08,476 --> 00:08:10,610
Военен психолог, провинция Хелманд.
162
00:08:10,695 --> 00:08:11,728
Страшничко!
163
00:08:11,779 --> 00:08:13,113
Правим, каквото можем.
164
00:08:13,197 --> 00:08:15,649
Знаехте ли, че Маршал е
имал криминално досие?
165
00:08:15,733 --> 00:08:19,152
Да, повечето от моите клиенти
имат криминални досиета.
166
00:08:19,237 --> 00:08:20,537
Вижте къде се намираме.
167
00:08:20,604 --> 00:08:21,988
Виждам.
168
00:08:22,073 --> 00:08:24,207
Имаше ли случай на жестокост?
169
00:08:24,275 --> 00:08:26,609
Аз работих с този младеж
14 месеца, детектив.
170
00:08:26,661 --> 00:08:27,610
Казвам се Кери.
171
00:08:27,662 --> 00:08:29,913
Той правеше всичко, за което го молех.
172
00:08:29,964 --> 00:08:32,448
Той получи работа, добър апартамент,
не нарушаваше закона
173
00:08:32,500 --> 00:08:34,551
Той обичаше дъщеря си.
- Ами майката на Бианка?
174
00:08:34,618 --> 00:08:36,086
Никога не съм я срещала.
175
00:08:36,137 --> 00:08:39,306
Тя изчезна, след
като изостави Бианка.
176
00:08:39,390 --> 00:08:43,459
Някакви проблеми с родителските права?
- Не, Маршал имаше пълни права.
177
00:08:43,511 --> 00:08:44,844
Затова се обърна към мен.
178
00:08:44,929 --> 00:08:45,979
Той не знаеше, какво е да бъдеш баща.
179
00:08:46,063 --> 00:08:47,630
И го изпратих на курсове за родители.
180
00:08:47,682 --> 00:08:49,516
Ами приятели?
181
00:08:49,600 --> 00:08:52,135
Хора, от миналото му?
182
00:08:52,186 --> 00:08:53,136
Никога не съм срещала, който и да е.
183
00:08:53,187 --> 00:08:55,355
Някакви имена?
184
00:08:55,439 --> 00:08:57,524
Ще проверя в интервютата
185
00:08:57,608 --> 00:08:59,075
за предишни връзки.
- Благодаря ви.
186
00:08:59,143 --> 00:09:00,757
Те са в архива.Ще ги
взема по късно по-късно.
187
00:09:00,758 --> 00:09:01,161
По-късно?
188
00:09:01,245 --> 00:09:03,113
Трябваше да бъда вече в съда,
така че ако не възразявате...
189
00:09:03,164 --> 00:09:05,832
Съжалявам. Има липсващо малко момиченце.
190
00:09:05,916 --> 00:09:07,200
Мислите ли, че съдът може да чака?
191
00:09:07,285 --> 00:09:09,753
Вижте, детектив, аз се
занимавам тук с 40 семейства.
192
00:09:09,820 --> 00:09:12,289
Ние не говорим за 40 семейства, нали?
193
00:09:12,340 --> 00:09:13,840
Говорим за едно малко момиченце,
194
00:09:13,924 --> 00:09:16,593
което може да е ранено или мъртво.
195
00:09:16,660 --> 00:09:18,626
Така че, може да останете и
отговoрите на моите въпроси?
196
00:09:18,627 --> 00:09:19,713
Не ми казвайте какво да правя.
197
00:09:19,797 --> 00:09:21,681
Аз работя в тази система много отдавна.
198
00:09:21,766 --> 00:09:24,634
Бях войник и познавам много ченгета.
199
00:09:24,685 --> 00:09:26,519
Не познавате такива, каквито и аз!
200
00:09:26,604 --> 00:09:28,338
Ако няма да отговаряте на моите въпроси...
201
00:09:28,389 --> 00:09:30,190
искате ли да говорите с шефа ми?
- Да, искам!
202
00:09:30,274 --> 00:09:31,274
Сара Джонсън.
203
00:09:31,342 --> 00:09:32,842
Чудесно.
204
00:09:32,893 --> 00:09:34,855
Стаята е в дясно.
205
00:09:34,856 --> 00:09:35,345
Благодаря.
206
00:09:39,617 --> 00:09:41,568
Оставете ме!
207
00:09:41,652 --> 00:09:44,037
Казах ви, че не съм бил там!
208
00:09:44,121 --> 00:09:45,231
Докато не представиш по-добро алиби,
209
00:09:45,232 --> 00:09:46,723
ще трябва да се занимаваш с мен.
210
00:09:46,791 --> 00:09:49,876
Аз съм твоят най-лош кошмар.
- Съжалявам за сестра ви, но аз...
211
00:09:49,960 --> 00:09:52,579
Защо искаше да избягаш?!
- Не съм бягал!
212
00:09:52,663 --> 00:09:54,331
Защо бягаше?!
- Аз имам семейство на север.
213
00:09:54,382 --> 00:09:55,982
Аз искам да говоря на вашият началник.
214
00:09:56,050 --> 00:09:57,050
Какво става, по дяволите?
215
00:09:57,118 --> 00:09:58,735
Искам да подам оплакване.
- Млъкнете.
216
00:09:58,803 --> 00:10:00,988
Тя е побъркана.
- Затворяй си устата.
217
00:10:12,817 --> 00:10:14,884
Благодаря. Ако нещо се
променя, позвънете ми.
218
00:10:14,935 --> 00:10:16,569
Това беше последната болница от списъка.
219
00:10:16,654 --> 00:10:17,904
Никой не е оставил бебе.
220
00:10:17,988 --> 00:10:19,155
Същото е и с църквите.
221
00:10:19,223 --> 00:10:21,574
По дяволите.
- Откриха "гореща линия".
222
00:10:21,659 --> 00:10:22,942
Говорих с отдела за изчезнали.
223
00:10:23,027 --> 00:10:24,894
Те проучват всеки сигнал
за изчезнало дете.
224
00:10:24,945 --> 00:10:27,563
Добре. Ако е с майка си,
някой ще ги забележи.
225
00:10:27,615 --> 00:10:29,065
До къде сме с майката?
- До никъде.
226
00:10:29,116 --> 00:10:30,083
Хазаинът никога не е чувал за нея.
227
00:10:30,167 --> 00:10:31,368
Маршал и дъщеря му.
228
00:10:31,419 --> 00:10:33,569
живеят там от миналия октомври.
229
00:10:33,621 --> 00:10:36,072
От социалната служба,
не споменаха ли детска градина?
230
00:10:36,123 --> 00:10:38,408
- Да, "Бъни".
- Поговорете с тях.
231
00:10:38,459 --> 00:10:39,926
Аз ще ги посетя.
232
00:10:44,348 --> 00:10:45,682
Аз наех Маршал преди 13 месеца.
233
00:10:45,749 --> 00:10:47,767
Каза, че разбрал за нас от приятел.
234
00:10:47,852 --> 00:10:51,304
Работа не беше престижна,
но той я приемаше добре.
235
00:10:51,389 --> 00:10:52,639
Каза ли кой е приятеля?
236
00:10:52,723 --> 00:10:55,859
Не, но каза, че е надзорник
на неговата дъщеря.
237
00:10:55,926 --> 00:10:58,194
Той каза, че ще е доволен на
каквото и да е... работа.
238
00:10:58,262 --> 00:11:00,430
Кълнеше се, че няма да ни създава проблеми.
239
00:11:02,533 --> 00:11:04,267
И...?
240
00:11:04,318 --> 00:11:05,601
Не, до преди три дни.
241
00:11:05,653 --> 00:11:06,986
Докато не реши да удари
един от моите служители.
242
00:11:07,071 --> 00:11:07,954
В лицето.
243
00:11:08,038 --> 00:11:09,823
И защо?
244
00:11:09,907 --> 00:11:10,990
Нямам идея.
245
00:11:11,075 --> 00:11:12,242
Обикновено, бих уволнил и двамата,
246
00:11:12,293 --> 00:11:13,660
Но Маршал струваше за трима.
247
00:11:13,744 --> 00:11:15,278
Така, че го спрях от работа
за една седмица.
248
00:11:15,329 --> 00:11:17,447
Кой е другият служител?
249
00:11:17,498 --> 00:11:19,282
Хосе Алварез.
250
00:11:19,333 --> 00:11:21,801
Той твърди, че не го е предизвикал,
но аз се съмнявам, че е истина.
251
00:11:21,886 --> 00:11:24,003
Проблем с темперамента?
252
00:11:24,088 --> 00:11:25,638
Аз нямам такъв проблем.
253
00:11:25,723 --> 00:11:27,307
Аз имах проблеми със Смит.
254
00:11:27,391 --> 00:11:29,175
Той е идиот или луд.
255
00:11:29,260 --> 00:11:30,593
Казвам ви... товарим камиона,
256
00:11:30,644 --> 00:11:32,145
никой нищо не казва,
257
00:11:32,229 --> 00:11:33,847
изведнъж той се нахвърля върху мен.
258
00:11:33,931 --> 00:11:35,565
Просто така, без причина?
259
00:11:35,632 --> 00:11:37,183
Поне не се сещам за такава?
260
00:11:37,268 --> 00:11:38,985
Бяхме цял ден заедно.
261
00:11:39,069 --> 00:11:40,770
И без да каже нищо,
262
00:11:40,821 --> 00:11:43,823
изведнъж ме удари.
263
00:11:43,908 --> 00:11:44,908
Аз едва познавах този младеж.
264
00:11:44,975 --> 00:11:46,309
Трудно ми е да повярвам.
265
00:11:46,360 --> 00:11:47,994
Човек, арестуван за побой,
266
00:11:48,078 --> 00:11:49,496
посещаваш курс по въздържание,
267
00:11:49,580 --> 00:11:51,247
по нареждане на съда.
268
00:11:51,332 --> 00:11:52,815
Вижте какво,
269
00:11:52,867 --> 00:11:55,084
не казвам, че не съм имал проблеми,
270
00:11:55,152 --> 00:11:56,819
но съм чист от месеци.
271
00:11:56,871 --> 00:11:58,505
Можете да проверите.
272
00:11:58,589 --> 00:11:59,789
Добре, тогава, какво се случи?
273
00:11:59,840 --> 00:12:01,090
Защо питате мен?
274
00:12:01,158 --> 00:12:02,425
Защо не го попитате?
Аз откъде да знам?
275
00:12:02,493 --> 00:12:03,877
Да, ще опитаме.
276
00:12:03,961 --> 00:12:06,045
Вие казахте, че сте били с Маршал,
277
00:12:06,130 --> 00:12:07,547
преди той ви нападне.
278
00:12:07,631 --> 00:12:09,382
Да.В съблекалнята.
279
00:12:09,467 --> 00:12:10,517
Стаята за почивка.
280
00:12:10,601 --> 00:12:12,719
Какво, човече? Може би се е ядосал,
281
00:12:12,803 --> 00:12:15,555
че взех последната кутия сода от машината.
282
00:12:18,675 --> 00:12:20,643
Добре, почакай.
283
00:12:26,867 --> 00:12:28,902
Неговият шеф каза, че е
видял Маршал да удря Хосе,
284
00:12:28,986 --> 00:12:30,620
когато е излизал от офиса.
285
00:12:30,687 --> 00:12:33,490
Възможно е да е чакал момента,
286
00:12:33,541 --> 00:12:34,874
да го види шефа му?
287
00:12:34,959 --> 00:12:36,493
Мислиш, че е искал да бъде уволнен?
288
00:12:36,544 --> 00:12:39,245
Искал е много тази работа
289
00:12:39,330 --> 00:12:40,797
Да. В това няма смисъл.
290
00:12:40,864 --> 00:12:43,716
Засега...
291
00:12:46,470 --> 00:12:48,371
Обикновенно, Бианка е тук,
292
00:12:48,422 --> 00:12:50,390
но Маршал я взе два дни по-рано.
293
00:12:50,474 --> 00:12:51,707
Защо?
294
00:12:51,759 --> 00:12:53,643
Мъж, твърдящ че е чичо и
295
00:12:53,710 --> 00:12:54,710
дойде за нея.
296
00:12:54,762 --> 00:12:56,596
Вие казахте, "твърдящ"?
297
00:12:56,680 --> 00:12:58,047
Не ме интересуваше кой беше той.
298
00:12:58,098 --> 00:12:59,849
Не може да си тръгнете от тук с дете,
299
00:12:59,900 --> 00:13:01,534
ако нямате съответното разрешение.
300
00:13:01,602 --> 00:13:02,885
Как изблеждаше?
301
00:13:02,937 --> 00:13:05,555
Голям, лош дъх, приличаше на надрусан.
302
00:13:05,606 --> 00:13:09,242
Кой друг имаше разрешение
за взимане на Бианка?
303
00:13:09,326 --> 00:13:11,110
Никой. Аз питах Маршал,
304
00:13:11,195 --> 00:13:12,362
дали има други роднини.
305
00:13:12,413 --> 00:13:13,729
Той каза, не.
306
00:13:13,781 --> 00:13:16,165
Някой, да се е интересувал от Бианка?
307
00:13:16,233 --> 00:13:17,700
Не. съжалявам.
308
00:13:19,703 --> 00:13:22,071
Тези камери... работят ли?
309
00:13:22,122 --> 00:13:24,123
Да.
310
00:13:24,208 --> 00:13:25,792
Особенно, когато сме с децата.
311
00:13:25,859 --> 00:13:28,244
Може ли да ни дадете записите?
312
00:13:28,295 --> 00:13:29,712
Да.
313
00:13:32,633 --> 00:13:34,667
Има ли кадри с неговото лице?
314
00:13:34,735 --> 00:13:36,436
Не. насочени са към децата,
315
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
социалният работник е с
316
00:13:37,588 --> 00:13:38,738
художника за фото-робот.
317
00:13:38,806 --> 00:13:40,974
Ами Алварез, с когото се е сбил.
318
00:13:41,041 --> 00:13:41,891
Изпреварих те.
319
00:13:41,942 --> 00:13:42,809
Изпратих по факса негова снимка.
320
00:13:42,893 --> 00:13:44,093
Тя каза, че не е той.
321
00:13:44,144 --> 00:13:47,480
Добре, който и да се е опитал
да я отвлече, ще опита пак.
322
00:13:47,565 --> 00:13:48,731
Може би този път успешно.
323
00:13:48,782 --> 00:13:50,600
Да погледнем в базата
за сексуални престъпници?
324
00:13:50,651 --> 00:13:53,920
Не мисля, че това е педофил.
325
00:13:53,988 --> 00:13:55,705
Дали жената не е номер едно в момента,
326
00:13:55,772 --> 00:13:57,540
Аз не виждам връзка с педофилията.
327
00:13:57,608 --> 00:14:00,293
Да, Впрочем, имаме името на жената.
328
00:14:00,361 --> 00:14:02,111
Джи, Джи Харис.
329
00:14:02,162 --> 00:14:03,329
Не е намерена на последният известен адрес.
330
00:14:03,414 --> 00:14:04,330
Търсим я.
331
00:14:04,415 --> 00:14:06,699
Почакай. Върни.
332
00:14:08,719 --> 00:14:11,354
Там. Онази татуировка.
333
00:14:17,645 --> 00:14:18,811
Точно тук.
334
00:14:22,449 --> 00:14:23,733
На същото място.
335
00:14:23,800 --> 00:14:25,735
Същата е.
336
00:14:25,802 --> 00:14:26,903
Дали ли е татуировка на банда?
337
00:14:26,970 --> 00:14:28,187
Прилича.
338
00:14:29,290 --> 00:14:30,640
Може би Маршал Смит,не е могъл
339
00:14:30,691 --> 00:14:32,191
да избяга от миналото си.
340
00:14:47,510 --> 00:14:49,811
А, ако подаде оплакване
за превишаване на правата?
341
00:14:49,896 --> 00:14:51,706
Не ме интересува!
342
00:14:51,707 --> 00:14:52,364
Не те интересува?
343
00:14:52,431 --> 00:14:53,782
Да! Неговото алиби не струва, Ал.
344
00:14:53,850 --> 00:14:54,950
Не мога повече да те прикривам.
345
00:14:55,034 --> 00:14:56,902
И двамата знаем, че алибито му се потвърди.
346
00:14:56,953 --> 00:14:58,203
Той не е бил там.
347
00:14:58,270 --> 00:15:01,156
Подтвърди го някакъв хлапак!
348
00:15:01,240 --> 00:15:02,941
Той имаше драскотини на ръката.
349
00:15:02,992 --> 00:15:05,410
Калал на панталоните, съответстваща
на сцената на престъплението.
350
00:15:05,461 --> 00:15:07,212
Има досие за изнасилване.
351
00:15:07,279 --> 00:15:09,965
Пуснал ръка на съученичка.
352
00:15:10,049 --> 00:15:11,405
Четох досието. Не се вързва.
353
00:15:11,406 --> 00:15:11,833
Не, не, не!
354
00:15:11,918 --> 00:15:13,284
Ти, знаеш, че не съвпада!
- А, Сара Херидън!
355
00:15:13,336 --> 00:15:15,220
Тя е видяла мъж в жълто палто,
356
00:15:15,287 --> 00:15:17,889
на 90м. от мястото,
където Рейчъл беше открита.
357
00:15:17,957 --> 00:15:19,674
В багажника имаше жълто палто.
358
00:15:19,759 --> 00:15:21,576
Херидън беше дискредитирана.Била е пияна.
359
00:15:21,644 --> 00:15:23,345
Тя призна за неверни показания.
360
00:15:23,429 --> 00:15:24,796
Това трябва да спре.
361
00:15:24,847 --> 00:15:26,815
Какво стана с "Правейки
всичко, което е необходимо"?
362
00:15:26,899 --> 00:15:29,017
Не, не така.Спа ли снощи?
363
00:15:29,101 --> 00:15:31,469
Толкова съм близко...
- Не толкова близко!
364
00:15:31,521 --> 00:15:33,238
Всичко свърши, Кери. Всичко свърши.
365
00:15:33,305 --> 00:15:34,656
От този момент,
366
00:15:34,740 --> 00:15:36,608
спирам таледването по делото Рейчъл.
367
00:15:36,659 --> 00:15:37,976
Всичко свърши.
368
00:15:38,027 --> 00:15:41,029
Не можеш просто да спреш
разследване на убийство.
369
00:15:41,113 --> 00:15:43,498
След 20 години, мисля, че мога.
370
00:15:43,583 --> 00:15:47,085
Моля, не прави това.
Аз съм ще... аз мога...
371
00:15:47,152 --> 00:15:48,420
Това е за твое добро.
372
00:15:48,487 --> 00:15:50,321
За нашето добро.
373
00:15:50,373 --> 00:15:52,824
Аз знам, кое е добро за мен.
374
00:16:02,635 --> 00:16:06,004
И така, ние накрая намерихме
майката на Бианка.
375
00:16:06,055 --> 00:16:08,172
Прекъсвам ли нещо?
376
00:16:08,224 --> 00:16:09,691
Не.
377
00:16:09,775 --> 00:16:11,843
Боли ме главата.
378
00:16:11,894 --> 00:16:13,695
Намерихте майката на Бианка?
379
00:16:13,779 --> 00:16:15,063
Да.
380
00:16:15,147 --> 00:16:16,781
Оказа се, че не можехме
да я намерим защото...
381
00:16:16,849 --> 00:16:18,683
от една година е в затвора "Райкър",
382
00:16:18,734 --> 00:16:20,869
под нейното истинско име, Енджи Харис.
383
00:16:20,953 --> 00:16:22,120
За какво?
384
00:16:22,187 --> 00:16:24,239
За притежание на наркотици,
385
00:16:24,323 --> 00:16:26,357
което донякъде я елиминира
като заподозряна, но...
386
00:16:26,409 --> 00:16:27,993
Искаш ли да участвуваш в разпита?
387
00:16:28,044 --> 00:16:29,694
Не. върви.
388
00:16:29,745 --> 00:16:31,546
Искам да се срещна отново
със социалният работник.
389
00:16:31,631 --> 00:16:33,798
Тя има списък на приятелите на Маршал.
390
00:16:33,866 --> 00:16:35,199
Може да намиря човека с татуировка.
391
00:16:35,251 --> 00:16:36,718
Добре. Късмет.
392
00:16:36,802 --> 00:16:38,587
Майк...
393
00:16:40,756 --> 00:16:43,425
На теб, също.
394
00:16:55,187 --> 00:16:59,441
Предпочитам да съм в затвора,
отколкото да бъда тук с вас.
395
00:17:12,538 --> 00:17:14,789
Съжалявам, че трябва да ти кажа това,
396
00:17:14,874 --> 00:17:17,676
но Маршал Смит е мъртъв,
397
00:17:17,743 --> 00:17:21,596
а дъщеря му Бианка, изчезнала.
398
00:17:30,940 --> 00:17:33,525
Вие, момчета сте такива лъжци.
399
00:17:55,114 --> 00:17:57,716
Да.
400
00:17:57,783 --> 00:18:01,452
Ние ще направим всичко,
което можем, за да намерим Бианка.
401
00:18:01,504 --> 00:18:03,638
Но ти трябва да ми помогнеш.
402
00:18:05,841 --> 00:18:07,842
Можеш ли, да идентифицираш тази татуировка?
403
00:18:07,927 --> 00:18:10,979
Кой се интересува от
татуировка, по дяволите?
404
00:18:11,063 --> 00:18:13,565
Каквo правите, за да намерите детето ми?
405
00:18:13,632 --> 00:18:16,851
Аз четох делото ти.
406
00:18:18,470 --> 00:18:19,988
Миналата година, си
оставили дъщеря си,
407
00:18:20,072 --> 00:18:23,908
в коридора на една къща,
докато си се дрогирала.
408
00:18:23,976 --> 00:18:26,310
Искаш ли да знаеш,
какво аз мисля?
409
00:18:26,362 --> 00:18:29,364
Мисля, че това е разплата
за наркотичен дълг.
410
00:18:29,448 --> 00:18:35,319
Мисля, че сте дължали пари
и затова са убили Маршал
411
00:18:35,371 --> 00:18:38,757
и са отвлекли вашето дете.
412
00:18:38,824 --> 00:18:41,676
Аз нямам нищо общо с това.
413
00:18:41,761 --> 00:18:43,878
Вървете по дяволите.
414
00:18:43,963 --> 00:18:46,348
Аз имам нужда от някой виновен,
415
00:18:46,432 --> 00:18:48,133
В момента,това си ти.
416
00:18:48,184 --> 00:18:50,335
Три до пет години за
притежание на наркотици.
417
00:18:50,403 --> 00:18:51,770
Съдействай.
418
00:18:51,837 --> 00:18:55,774
Или ще видиш, как лесно мога да променя това
419
00:18:55,841 --> 00:18:57,842
на десет - двайсет години.
420
00:19:12,074 --> 00:19:17,028
Маршал работеше за компания,
наречена Лоугън секюрити.
421
00:19:17,129 --> 00:19:20,165
Много от хората, които работиха там,
имаха тази татуировка.
422
00:19:25,638 --> 00:19:29,140
Но, тези хора са страшни.
423
00:19:29,208 --> 00:19:30,642
Особено техният шеф.
424
00:19:32,978 --> 00:19:34,396
Вижте, това не сте го чули от мен.
425
00:19:34,480 --> 00:19:36,898
Какво да съм чул?
426
00:19:43,022 --> 00:19:45,023
Детектив...
427
00:19:46,492 --> 00:19:50,328
Моля, намeрете я.
428
00:19:50,395 --> 00:19:52,447
Моето малко момиченце.
429
00:19:53,499 --> 00:19:56,251
Да, ще направим всичко възможно.
430
00:20:10,249 --> 00:20:13,251
И така... информацията за Маршал Смит.
431
00:20:13,302 --> 00:20:15,086
Не е много, но това е всичко, което имаме.
432
00:20:15,137 --> 00:20:17,305
Благодаря ви.
- Сметана? Захар?
433
00:20:17,389 --> 00:20:20,692
Не, предпочитам черно. Благодаря.
434
00:20:20,759 --> 00:20:22,260
Приеми го, като извинение.
435
00:20:22,311 --> 00:20:24,696
Бях нетактична.
436
00:20:24,763 --> 00:20:27,315
Прекалих. Съжалявам.
437
00:20:28,901 --> 00:20:29,767
Луд ден.
438
00:20:29,819 --> 00:20:32,320
И моят.
439
00:20:32,404 --> 00:20:35,990
Аз бях... извън релси.
440
00:20:40,796 --> 00:20:41,796
Какво?
441
00:20:41,881 --> 00:20:43,465
Странно.
442
00:20:43,549 --> 00:20:46,301
Никога не бях срещала ченге,
което да се извинява.
443
00:20:46,385 --> 00:20:47,886
Аз не съм ченге.
444
00:20:47,953 --> 00:20:48,720
Или поне, не съвсем.
445
00:20:48,787 --> 00:20:50,288
Предполагам, че съм... ченге,
446
00:20:50,339 --> 00:20:51,589
но малко по-различно.
447
00:20:51,640 --> 00:20:53,675
Виждам.
448
00:20:55,177 --> 00:20:56,511
Не ти е безразлично, нали?
449
00:20:56,595 --> 00:20:59,380
Ни най-малко.
450
00:20:59,448 --> 00:21:01,549
Познато ми е.
451
00:21:01,617 --> 00:21:04,302
Твърде бързо става лично, нали?
452
00:21:04,353 --> 00:21:07,188
Да спасиш всеки или света.
453
00:21:09,775 --> 00:21:12,577
Имам намерение да намеря Бианка,
454
00:21:12,644 --> 00:21:14,529
и да я върна в къщи. Обещавам.
455
00:21:16,815 --> 00:21:19,667
Вярвам ти.
456
00:21:19,752 --> 00:21:22,170
Слушай...
457
00:21:22,254 --> 00:21:24,672
Наистина се радвам, че се обади.
458
00:21:24,757 --> 00:21:26,841
Има нещо което аз...
459
00:21:31,330 --> 00:21:35,333
О! Съжалявам! Аз...
460
00:21:35,384 --> 00:21:38,002
Съвсем забравих. Имам среща
с комисията по попечителство.
461
00:21:38,053 --> 00:21:39,337
Тези момчета, ще ме сдъвчат.
462
00:21:39,388 --> 00:21:40,772
Не може ли, да кажеш, че...
463
00:21:40,839 --> 00:21:41,940
Няма нищо.
464
00:21:42,007 --> 00:21:43,558
Не, просто исках да кажа, че...
465
00:21:43,642 --> 00:21:45,944
Харесвам прическата ти.
Не я променяй.
466
00:21:47,396 --> 00:21:48,696
Късмет, детектив.
467
00:21:48,781 --> 00:21:50,982
Пази се.
468
00:21:55,604 --> 00:21:59,374
Това са снимки, направени
извън Лоугън секюрити..
469
00:21:59,458 --> 00:22:02,710
Девет души, със същата татуировка.
470
00:22:02,795 --> 00:22:03,861
И това са само,
471
00:22:03,913 --> 00:22:05,296
които сме видели днес.
472
00:22:05,364 --> 00:22:06,381
Има ли някой с досиета?
473
00:22:06,465 --> 00:22:08,550
Много от тях имат присъди
за тежки престъпления.
474
00:22:08,634 --> 00:22:10,868
Не дай боже, детето да е
в някой от тях.
475
00:22:10,920 --> 00:22:13,471
Кой наема охрана,
състояща се от затворници?
476
00:22:13,538 --> 00:22:15,640
Никой, според данъчните деклараций.
477
00:22:15,707 --> 00:22:17,058
Аарон Лоугън регистрилал фирмата,
478
00:22:17,142 --> 00:22:18,476
преди 5 години,
479
00:22:18,543 --> 00:22:20,812
но данъчните твърдят, че работи на загуба.
480
00:22:20,879 --> 00:22:23,014
И все пак има пари, да наеме
481
00:22:23,065 --> 00:22:24,265
малка армия от главорези.
482
00:22:24,333 --> 00:22:26,351
Може да е обичайното, неплащане на данъци
483
00:22:36,161 --> 00:22:37,412
Този човек.
484
00:22:37,496 --> 00:22:39,330
Имаме съвпадение.
485
00:22:39,398 --> 00:22:42,166
Този човек го видях
пред социалната служба.
486
00:22:42,234 --> 00:22:45,086
Ти ми каза, че тя се
занимава с тези хора?
487
00:22:45,170 --> 00:22:47,422
Да, но беше ужасена от нещо.
Помислих, че това съм аз.
488
00:22:47,506 --> 00:22:50,375
Бях малко груба с нея,
489
00:22:50,426 --> 00:22:52,627
но когато тя видя този човек,
направо избяга.
490
00:22:52,711 --> 00:22:53,845
Може да не е искала,
491
00:22:53,912 --> 00:22:55,913
да ги видят заедно.
492
00:22:55,965 --> 00:22:58,716
Не. по дяволите! Трябваше да
остана с нея. Трябваше.
493
00:22:58,767 --> 00:23:00,184
Да отидем при нея, Ал.
494
00:23:00,252 --> 00:23:03,587
Нина, намери всичко, за този
човек и нашият социален работник.
495
00:23:03,639 --> 00:23:06,608
Майк, занимай се с Лоугън.
Да тръгваме.
496
00:23:16,318 --> 00:23:18,286
Полиция!
497
00:23:24,660 --> 00:23:26,044
Всичко е изчистено.
498
00:23:28,247 --> 00:23:29,797
Напуснала е набързо.
499
00:23:35,387 --> 00:23:37,338
Не е била сама.
500
00:23:37,423 --> 00:23:39,390
Имало е бебе.
501
00:23:41,176 --> 00:23:43,311
През цялото време,
детето е било при нея.
502
00:23:48,484 --> 00:23:49,400
Съседката потвърди.
503
00:23:49,485 --> 00:23:50,651
че бебето е било с нея.
504
00:23:50,719 --> 00:23:51,636
Тя дори го гледала,
505
00:23:51,703 --> 00:23:52,820
докато Росария е била на работа.
506
00:23:52,888 --> 00:23:54,489
Казала, че Бианка е нейна племенница.
507
00:23:55,008 --> 00:23:56,776
Тя ни е лъгала през цялото време.
508
00:23:56,843 --> 00:23:58,594
Или работи с хората на Лоугън...
509
00:23:58,662 --> 00:24:00,396
В никакъв случай!...
- или е объркала плановете им.
510
00:24:00,480 --> 00:24:01,847
Не знам, защо е взела Бианка,
511
00:24:01,899 --> 00:24:03,482
но вярвам, че е имала причина.
512
00:24:03,534 --> 00:24:05,785
Така или иначе,трябва да намерим детето.
513
00:24:05,852 --> 00:24:07,370
Мислиш ли, че тя може
да е убила Маршал?
514
00:24:07,454 --> 00:24:08,520
Не, няма начин.
515
00:24:08,572 --> 00:24:11,023
Някои от тези жени
превъртат на тема деца.
516
00:24:11,074 --> 00:24:12,959
Добре, Нина. Виж досието и.
517
00:24:13,026 --> 00:24:15,161
Има доста грамоти, за
времето прекарано
518
00:24:15,212 --> 00:24:16,796
в Афганистан,
519
00:24:16,863 --> 00:24:18,080
Награди от социалната служба.
520
00:24:18,165 --> 00:24:19,966
Всъщност, аз погледнах досието и.
521
00:24:20,033 --> 00:24:22,233
Проблеми с властите,
съхранение на наркотици.
522
00:24:22,685 --> 00:24:24,302
Моля ти се! Две дози,
когато е била на 15.
523
00:24:24,353 --> 00:24:26,205
Знам, че това е минало,
524
00:24:26,299 --> 00:24:27,433
само казвам, че е била замесена.
525
00:24:27,484 --> 00:24:28,651
Не можем да я изключим от заподозрените.
526
00:24:28,735 --> 00:24:29,902
Съгласен съм.
527
00:24:29,969 --> 00:24:31,854
Ал, ще ме изслушаш ли за секунда?
528
00:24:31,938 --> 00:24:33,906
Искам да кажа, че тя не е от този тип...
529
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
Съгласен съм, че тя е замесена,
530
00:24:35,659 --> 00:24:37,026
но не знаем как.
531
00:24:37,110 --> 00:24:39,662
Нека да поговорим за човека,
който е бил пред работата и.
532
00:24:39,746 --> 00:24:41,146
Добре.
533
00:24:41,198 --> 00:24:43,482
От детската градина потвърдиха,
че той е същия човек,
534
00:24:43,533 --> 00:24:44,700
опитал се да вземе Бианка.
535
00:24:44,785 --> 00:24:46,151
Нещо за хората на Лоугън?
536
00:24:46,203 --> 00:24:49,488
Рой и Майк, да поговорят със
собственика, Айрън Лоугън.
537
00:24:49,539 --> 00:24:51,040
Може да ни даде име.
538
00:24:51,124 --> 00:24:52,508
Напредваме.
539
00:24:52,592 --> 00:24:55,494
За сега, до никъде.
540
00:25:00,283 --> 00:25:01,684
Ще ми кажеш ли?
541
00:25:01,752 --> 00:25:03,669
Росариа не е такъв тип?
542
00:25:03,720 --> 00:25:06,522
Така че, кажи ми, какъв тип е?
543
00:25:06,606 --> 00:25:10,843
Твърда, морална, комбинативна.
544
00:25:10,894 --> 00:25:12,528
Изпълнява си задълженията.
545
00:25:12,612 --> 00:25:13,512
Продължавай.
546
00:25:16,483 --> 00:25:20,036
Струва ми се, че знаеш
нещо за тази жена.
547
00:25:20,120 --> 00:25:22,071
Виж, това, което знам е,
че тя няма да заговорничи
548
00:25:22,155 --> 00:25:24,123
с някаква горила, за да
отвлече дете. Сигурна съм.
549
00:25:24,190 --> 00:25:26,042
Правиш го малко лично.
550
00:25:26,126 --> 00:25:28,193
Не, не е.
551
00:25:28,245 --> 00:25:29,912
Ако е така, няма да можеш,
да си вършиш работата.
552
00:25:29,996 --> 00:25:33,332
И къде прочете това? В
"Ръководство за любителя детектив"
553
00:25:35,635 --> 00:25:38,754
Ако искаш да оневиниш Росария,
първо трябва да я намерим.
554
00:25:55,989 --> 00:25:58,240
Снощи те изпуснах.
555
00:25:58,325 --> 00:26:01,393
Съжалявам. Трябваше да ти се обадя.
556
00:26:01,445 --> 00:26:03,245
Просто ми беше тъпо. Това е.
557
00:26:05,282 --> 00:26:06,749
Слушай,
558
00:26:06,833 --> 00:26:08,951
последните дни беше под напрежение.
559
00:26:09,035 --> 00:26:10,402
Имаш нужда от почивка.
560
00:26:10,454 --> 00:26:13,071
По дяволите, ние имаме нужда от ппочивка.
561
00:26:13,123 --> 00:26:14,590
Всичко ще се оправи.
562
00:26:14,674 --> 00:26:17,460
Да, работата е там. че не мисля...
563
00:26:17,544 --> 00:26:19,095
Не мисля, че всичко ще се оправи.
564
00:26:22,132 --> 00:26:25,684
Всеки случай, по който работим...
Мисля, че са нужни повече усилия,
565
00:26:25,752 --> 00:26:26,685
за да намерим отговор.
566
00:26:26,753 --> 00:26:29,638
Което и правиш. Не, не и с Рейчъл.
567
00:26:29,723 --> 00:26:31,557
Всеки ден се мъча,
568
00:26:31,608 --> 00:26:33,109
и всеки ден провал.
569
00:26:33,193 --> 00:26:35,093
Знам.
570
00:26:35,145 --> 00:26:37,763
Най глупавото е, че това е причината,
заради която продължавам да правя,
571
00:26:37,814 --> 00:26:39,532
каквото и да е. Разбираш ли?
572
00:26:39,599 --> 00:26:41,200
Затова,когато ти...
- Можем да поговорим за това.
573
00:26:41,267 --> 00:26:42,868
Не. Мисля, че не.
574
00:26:42,936 --> 00:26:45,538
Аз мисля...
575
00:26:45,605 --> 00:26:48,457
Мисля, че трябва да се махна от това.
576
00:26:48,542 --> 00:26:49,942
Не мога да го държа в себе си,
577
00:26:49,993 --> 00:26:52,628
защото то никога няма да излезе.
578
00:26:52,712 --> 00:26:55,664
Имам нужда от места, които
не са местопрестъпления, Ал.
579
00:26:55,749 --> 00:26:59,168
Аз имам нужда от хора,
които не са жертви или убийци.
580
00:26:59,252 --> 00:27:01,303
Искам да бъда сред нормални хора,
живеещи нормален живот.
581
00:27:01,388 --> 00:27:02,388
Аз искам нормален живот.
582
00:27:02,455 --> 00:27:03,622
Какво е "нормален"?
583
00:27:03,673 --> 00:27:05,558
Не знам! Дори нямам идея.
584
00:27:05,625 --> 00:27:07,626
Каквото и да е то,
искам да разбера.
585
00:27:07,677 --> 00:27:09,512
И не мога да го направя тук.
- Не го прави.
586
00:27:09,596 --> 00:27:12,464
Аз трябва да си тръгна.
587
00:27:12,516 --> 00:27:14,850
Аз само...
588
00:27:20,690 --> 00:27:23,275
Обичам те.
589
00:27:26,997 --> 00:27:30,249
Аз те обичам.
590
00:27:50,520 --> 00:27:51,270
Аарон Лоугън?
591
00:27:51,337 --> 00:27:52,271
Дръж, скъпа.
592
00:27:52,338 --> 00:27:53,439
Кой се интересува?
593
00:27:53,506 --> 00:27:55,558
Полиция,
594
00:27:55,642 --> 00:27:56,725
детектив Сандерс.
595
00:27:56,810 --> 00:27:58,894
и детектив Костело.
596
00:27:58,979 --> 00:28:00,362
Някаква идея, кой е това?
597
00:28:00,447 --> 00:28:02,364
Не мога да кажа. За какво е това?
598
00:28:02,449 --> 00:28:04,867
Убийство, липсващо дете.
599
00:28:04,951 --> 00:28:07,903
Този човек беше видян
да излиза от вашата фирма.
600
00:28:07,988 --> 00:28:09,354
Значи вие дойдохте тук, в моята къща,
601
00:28:09,406 --> 00:28:10,372
пред децата ми?
602
00:28:10,457 --> 00:28:12,190
Махайте се по дяволите.
603
00:28:12,242 --> 00:28:13,626
Добре, можем да поговорим в полицията,
604
00:28:13,693 --> 00:28:14,860
ако ви харесва повече.
605
00:28:14,911 --> 00:28:16,745
Слушайте, аз не знам нищо,
606
00:28:16,830 --> 00:28:18,464
за каквото и да е убийство
или за липсващо дете.
607
00:28:18,531 --> 00:28:19,798
Ами този човек?
608
00:28:19,866 --> 00:28:21,834
Трудно е да се каже.
609
00:28:21,885 --> 00:28:23,702
Аз наемам много хора.
Голямо текучество.
610
00:28:23,753 --> 00:28:25,137
Питахте ли в моят офис?
611
00:28:25,204 --> 00:28:27,840
Да. Но, никой не каза нищо.
612
00:28:29,259 --> 00:28:30,542
Какво ще кажете за татуировките?
613
00:28:30,594 --> 00:28:34,480
Всеки, работил за мен има такава.
614
00:28:34,547 --> 00:28:36,265
Това е доброволно. Нещо свързващо.
615
00:28:36,349 --> 00:28:38,434
Не изглеждате на шеф,
616
00:28:38,518 --> 00:28:40,986
на който може да се откаже.
617
00:28:42,772 --> 00:28:44,607
Правя го за по-лесно
идентифициране на моите момчета,
618
00:28:44,691 --> 00:28:46,158
в случай на нещастие.
619
00:28:46,225 --> 00:28:49,578
Какъв е бизнесът ви, че да не може
да свършите това по лицата им?
620
00:28:49,663 --> 00:28:51,247
Лична охрана.
621
00:28:51,331 --> 00:28:53,065
Това е опасна работа.
622
00:28:53,116 --> 00:28:56,201
Момичета, влезте вътре.
623
00:28:56,253 --> 00:28:58,621
Игрите свършиха.
624
00:28:58,705 --> 00:29:00,673
Той дори не попита,
коя е жертвата.
625
00:29:00,740 --> 00:29:02,675
Ал, този Лоугън вони.
626
00:29:02,742 --> 00:29:04,843
Усещам го, дори в капачката
627
00:29:04,911 --> 00:29:06,929
на коляното си.
628
00:29:07,013 --> 00:29:08,914
Още една точка в полза
на коляното ти Майк.
629
00:29:08,965 --> 00:29:11,884
Така... моят бивш партньор, сега следовател
630
00:29:11,935 --> 00:29:13,085
в южния район
631
00:29:13,136 --> 00:29:14,303
казва, че те наблюдават
632
00:29:14,387 --> 00:29:15,971
фирмата на Лоугън от месеци.
633
00:29:16,056 --> 00:29:18,307
Смятат, че се занимава с износ на оръжие.
634
00:29:18,391 --> 00:29:20,759
Може,това да е връзката към нашата жертва,
той работеше на летище "Дж Ф Кенеди".
635
00:29:20,810 --> 00:29:22,861
Да, а сега най-добрата част.
636
00:29:22,929 --> 00:29:24,863
Месец по-рано, ATФ са
стигнали до заключение,
637
00:29:24,931 --> 00:29:26,098
че Лоугън използува,малките
търговски авиокомпаний,
638
00:29:26,149 --> 00:29:28,284
на летище Ла Гуардиа.
639
00:29:28,368 --> 00:29:29,451
Те казват, че от него зависи
640
00:29:29,536 --> 00:29:31,287
количеството стока
и изпращането и.
641
00:29:31,371 --> 00:29:32,821
И така, той си спомня за своя
стар приятел Маршал Смит.
642
00:29:32,906 --> 00:29:36,274
Който случайно работи
в доставките на JFK.
643
00:29:36,326 --> 00:29:38,627
Той се опитва да го притисне за нещо,
644
00:29:38,712 --> 00:29:40,112
но Маршал не е бил съгласен.
645
00:29:40,163 --> 00:29:41,279
Ти беше прав, Ал.
646
00:29:41,331 --> 00:29:43,082
Онази борба с Алварес? Искал е да се махне
647
00:29:43,133 --> 00:29:44,800
за да не трябва да казва не, на Лоугън.
648
00:29:44,884 --> 00:29:46,335
А, ролята на Росария?
649
00:29:46,419 --> 00:29:47,970
Може тя е била план A.
650
00:29:48,054 --> 00:29:50,839
Взима детето, Маршал сътрудничи,
651
00:29:50,924 --> 00:29:52,641
ако ли не, план Б.
652
00:29:52,726 --> 00:29:54,560
Премахват Маршал.
- Аз ви казах,
653
00:29:54,628 --> 00:29:56,628
тя не работи с тях,
тя бяга от тях, ясно?
654
00:29:56,680 --> 00:29:58,463
Аз мисля, че Маршал е знаел, че е в беда,
655
00:29:58,515 --> 00:30:01,684
помолил я е да вземе Бианка,
за да бъде в безопастност.
656
00:30:01,768 --> 00:30:03,602
Току що, открихме клетъчният
телефон на Росария.
657
00:30:03,653 --> 00:30:05,070
Близо до клетка, на
658
00:30:05,138 --> 00:30:07,239
по-малко от десет минути от тук.
659
00:30:07,306 --> 00:30:08,324
Тя се отправя на север.
660
00:30:08,408 --> 00:30:09,658
Да, но на север може,
да бъде където и да е.
661
00:30:23,990 --> 00:30:28,460
Имаше снимка в нейният офис.
662
00:30:28,511 --> 00:30:30,846
Тя беше с по-стар човек,
може би баша и.
663
00:30:30,930 --> 00:30:33,215
Те стояха пред магазин за стръв,
664
00:30:33,299 --> 00:30:35,851
Нещо като" БЕК."
665
00:30:35,935 --> 00:30:37,970
" БЕК," БЕК," БЕК...
666
00:30:38,021 --> 00:30:39,388
" Райнбек. "
667
00:30:39,472 --> 00:30:41,056
"Райнбек"- Риболов и принадлежности.
668
00:30:41,141 --> 00:30:43,525
Нека да видим, Дали има
някакви роднини там.
669
00:30:43,610 --> 00:30:44,610
Това може да не означава нищо,
670
00:30:44,677 --> 00:30:46,511
но моят човек от телефонната компания казва,
671
00:30:46,563 --> 00:30:48,063
Че някой друг е следил
672
00:30:48,148 --> 00:30:49,698
нейния номер, преди да се обадя аз.
673
00:30:49,783 --> 00:30:51,200
Това е секретна информация.
674
00:30:51,284 --> 00:30:52,785
Кой може да има достъп?
675
00:30:52,852 --> 00:30:55,287
Хората, които плащат пари
за нелегална информация.
676
00:30:55,354 --> 00:30:57,456
Като, някой от частна охранителна фирма.
677
00:30:57,523 --> 00:30:59,074
Те я преследват.
678
00:30:59,159 --> 00:31:00,492
Трябва да стигнем до нея първи.
679
00:31:06,299 --> 00:31:08,500
Хондата е на Росария.
680
00:31:08,551 --> 00:31:09,752
Предполаш или...
681
00:31:09,836 --> 00:31:11,470
Кадилака не е.
682
00:31:14,307 --> 00:31:16,058
Топла е. Току що са пристигнали.
683
00:32:46,007 --> 00:32:47,191
Полиция! Не мърдайте!
684
00:32:54,850 --> 00:32:57,235
Аз ще се заема с него. Върви.
685
00:33:41,330 --> 00:33:42,580
Добре ли си?
686
00:33:42,664 --> 00:33:44,499
Онзи мъж, ей там.
Опита да ме убие.
687
00:33:44,566 --> 00:33:46,117
Там има само едно момче?
688
00:33:46,201 --> 00:33:47,001
да.
- добре, всичко е наред.
689
00:33:47,068 --> 00:33:48,903
Хванахме го.
690
00:33:48,954 --> 00:33:50,621
Патрула е на път. В безопастност сте.
691
00:33:50,706 --> 00:33:52,123
Съжалявам, исках да ви кажа всичко днес,
692
00:33:52,207 --> 00:33:55,293
но като видях онзи човек,
аз се паникьосах.
693
00:33:55,377 --> 00:33:56,427
Нормално е.
694
00:33:56,512 --> 00:33:58,429
Той ли уби Маршал?
695
00:33:58,514 --> 00:33:59,797
Не знам.
696
00:33:59,882 --> 00:34:02,383
Той...
697
00:34:02,434 --> 00:34:04,185
Маршал ме извика.
698
00:34:04,252 --> 00:34:05,252
Беше отчаян.
699
00:34:05,304 --> 00:34:06,637
Каза, че иска просто, да
700
00:34:06,722 --> 00:34:07,939
взема Бианка за една нощ.
701
00:34:08,023 --> 00:34:09,924
За да може да разреши някакъв проблем,
702
00:34:09,975 --> 00:34:11,943
с тези хора от миналото.
703
00:34:12,027 --> 00:34:14,362
И така, аз пристигнах вкъщи с бебето,
704
00:34:14,429 --> 00:34:17,231
и понеже бях забравила чантата
с пелените, аз се върнах.
705
00:34:17,282 --> 00:34:19,734
Бианка оставих при съседката.
706
00:34:19,785 --> 00:34:23,287
Когато пристигнах там,
тези двама мъже се показаха.
707
00:34:23,372 --> 00:34:24,622
Маршал се шашна.
708
00:34:24,706 --> 00:34:26,157
Каза ми, да се скрия в спалнята му.
709
00:34:26,241 --> 00:34:27,625
Добре, и какво се случи после?
710
00:34:27,709 --> 00:34:28,743
Те започнаха да крещят.
711
00:34:28,794 --> 00:34:30,945
Те... искаха...
712
00:34:30,996 --> 00:34:33,464
Те искаха да им помогне
за някакви оръжия
713
00:34:33,549 --> 00:34:34,549
или нещо подобно.
714
00:34:34,616 --> 00:34:36,217
Той отказа.
715
00:34:36,284 --> 00:34:39,470
Започнаха да крещят и...
716
00:34:39,555 --> 00:34:41,121
Аз не си спомням.
717
00:34:41,173 --> 00:34:42,473
Слушай, имаш нужда
да седнеш. Седни!
718
00:34:42,558 --> 00:34:44,342
Добре.
719
00:34:48,397 --> 00:34:52,934
Помниш ли, че ти казах,
че аз съм, различна
720
00:34:52,985 --> 00:34:54,318
от другите ченгета?
- Да.
721
00:34:54,403 --> 00:34:55,319
Това е така.
722
00:34:55,404 --> 00:34:57,738
Аз помня всички неща.
723
00:34:57,806 --> 00:35:00,307
Подробно.
724
00:35:00,359 --> 00:35:02,443
Всичко?
725
00:35:02,494 --> 00:35:04,245
Да.
- Наистина?
726
00:35:04,312 --> 00:35:05,646
Да.
727
00:35:05,697 --> 00:35:08,199
Аз знам, че звучи лудо.
728
00:35:08,283 --> 00:35:11,586
Но повечето хора, могат да си
спомнят повече, отколкото знаят.
729
00:35:11,653 --> 00:35:14,121
Просто не могат да го достигнат по начина,
по който аз мога, разбираш ли?
730
00:35:14,172 --> 00:35:15,506
И аз мисля,че ако се успокоиш,
731
00:35:15,591 --> 00:35:19,544
и ми позволиш, да ти помогна,
732
00:35:19,628 --> 00:35:22,630
ще си спомниш нещата от вечерта.
733
00:35:25,434 --> 00:35:27,184
Ти просто искаш, да се отпусна?
734
00:35:27,269 --> 00:35:28,719
Да.
735
00:35:30,672 --> 00:35:31,806
Аз ще те направлявам.
736
00:35:31,857 --> 00:35:33,391
Може... аз не знам...
да си спомням заедно.
737
00:35:33,475 --> 00:35:35,610
Но ти, не беше в апартамента на Маршал.
738
00:35:35,677 --> 00:35:36,844
Не, аз бях там,
739
00:35:36,895 --> 00:35:38,563
но не по същото време.
740
00:35:38,647 --> 00:35:40,398
Добре.
741
00:35:42,951 --> 00:35:44,785
Трябва ли да затворя очи?
742
00:35:46,822 --> 00:35:49,040
Никога не съм го правила преди, но...
743
00:35:49,124 --> 00:35:50,575
Защо не? Затвари очи.
744
00:35:50,659 --> 00:35:54,378
Добре.
745
00:35:56,798 --> 00:35:58,215
А, сега...
746
00:35:58,300 --> 00:36:00,084
Ние сме в спалнята.
747
00:36:00,168 --> 00:36:01,552
Има легло,
748
00:36:01,637 --> 00:36:04,305
Там има две шкавчета,
кошче за пелени в ъгъла.
749
00:36:04,372 --> 00:36:05,723
Наистина ли си спомняш.
750
00:36:05,807 --> 00:36:08,976
О, да.
751
00:36:31,583 --> 00:36:33,734
Каза, че си се крила някъде.
752
00:36:33,785 --> 00:36:35,503
Да, аз...,
753
00:36:35,570 --> 00:36:38,906
< I > бях се скрила зад леглото < / I >
754
00:36:38,957 --> 00:36:41,626
Коя страна?
755
00:36:41,710 --> 00:36:43,344
Дясната страна.
756
00:36:45,180 --> 00:36:48,299
< I >, което значи, че си можела да < / i >
< I > виждаш вратата. < / I >
757
00:36:48,383 --> 00:36:49,517
< I > Беше ли отворена? < / I >
758
00:36:50,919 --> 00:36:53,187
< I > да, беше, < / I >
759
00:36:53,254 --> 00:36:54,689
беше отворена малко.
760
00:36:56,725 --> 00:36:58,726
< I > Маршал беше < / мен >
< I > Бореше се с някакви мъже? < / I >
761
00:36:58,777 --> 00:37:00,361
< I > и какво чу? < / I >
762
00:37:00,428 --> 00:37:02,596
Бяха двама.
763
00:37:02,648 --> 00:37:04,398
Те бяха...
764
00:37:04,449 --> 00:37:05,766
спореха за...
765
00:37:05,817 --> 00:37:07,118
Вижте, дори да исках,
766
00:37:07,202 --> 00:37:08,202
Не мога да ви помогна, момчета.
767
00:37:08,269 --> 00:37:09,537
Отстранен съм от работа.
768
00:37:09,604 --> 00:37:12,373
Лъжец, ти си го направил,
за да не можеш да ми помогнеш.
769
00:37:13,625 --> 00:37:15,376
Забрави ли това,
което направих за теб?
770
00:37:16,578 --> 00:37:18,629
Къде е бебчето, брато?
771
00:37:18,714 --> 00:37:20,214
Може би тя ще иска
да дойде вкъщи с мен.
772
00:37:20,281 --> 00:37:21,632
Докато не ти дойде акъла!
773
00:37:21,717 --> 00:37:22,800
Тя не е тук.
774
00:37:22,884 --> 00:37:23,968
Гледат я.
775
00:37:24,052 --> 00:37:25,136
Кой? Кой?
776
00:37:25,220 --> 00:37:26,337
Социален работник.
777
00:37:26,421 --> 00:37:29,223
Казвал ли си им за мен?
778
00:37:31,960 --> 00:37:33,310
Аз не мога да се забъркам
отново в неприятности.
779
00:37:33,395 --> 00:37:36,847
Бианка няма никой друг, освен мен.
780
00:37:38,900 --> 00:37:39,817
Аз не мога да направя това.
781
00:37:39,901 --> 00:37:41,301
Не искам да си спомням.
782
00:37:41,353 --> 00:37:43,070
Знам, че можеш.
783
00:37:43,138 --> 00:37:44,304
Знам, че е страшно.
784
00:37:44,356 --> 00:37:45,305
Знам.
785
00:37:45,357 --> 00:37:46,490
Но, то е минало,
786
00:37:46,575 --> 00:37:48,492
И то не може да ти навреди, обещавам.
787
00:37:48,577 --> 00:37:50,911
Трябва да ми се довериш.
788
00:37:50,979 --> 00:37:52,663
Моля?
789
00:37:55,283 --> 00:37:57,201
Добре, да се върнем малко назад.
790
00:37:57,285 --> 00:37:59,153
Каза, че вратата е била отворена.
791
00:38:01,006 --> 00:38:02,423
Какво виждаше?
792
00:38:05,427 --> 00:38:06,844
< I > нищо. < / I >
793
00:38:06,928 --> 00:38:09,847
Искам да погледнеш добре.
794
00:38:09,931 --> 00:38:11,048
Добре?
795
00:38:11,133 --> 00:38:12,767
Можеш да го направиш.
796
00:38:12,834 --> 00:38:15,102
Виждаш ли кухненската маса?
797
00:38:15,170 --> 00:38:17,688
< i > чакам,"да". < / I >
798
00:38:17,773 --> 00:38:19,006
Аз... да, аз мога.
799
00:38:19,057 --> 00:38:22,109
Добре, сега аз искам да погледнеш наляво,
800
00:38:22,177 --> 00:38:24,678
и нагоре по стената.
801
00:38:24,730 --> 00:38:26,030
Какво виждаш?
802
00:38:27,315 --> 00:38:30,785
< I > виждам огледало. < / I >
803
00:38:30,852 --> 00:38:32,820
Добре, гледай внимателно.
804
00:38:32,871 --> 00:38:34,789
Гледай право в огледалото.
805
00:38:34,856 --> 00:38:36,373
Не се страхувай.
806
00:38:36,458 --> 00:38:37,374
Не поглеждай настрани.
807
00:38:37,459 --> 00:38:40,161
Просто... се отпусни и
погледни. Става ли?
808
00:38:51,807 --> 00:38:53,808
< I > виждам мъжът < /i>
< I > който се опита да ме застреля. < / I >
809
00:38:56,211 --> 00:38:57,762
Но той не беше този, който уби Маршал.
810
00:38:57,846 --> 00:38:58,896
Беше другият.
811
00:38:58,980 --> 00:39:00,181
Добре, Добре.
812
00:39:00,232 --> 00:39:01,732
Видя ли лицето му?
813
00:39:07,105 --> 00:39:09,723
Боже мой, аз мога
да видя лицето му.
814
00:39:09,775 --> 00:39:11,058
Да, аз мога да видя неговото лице.
815
00:39:11,109 --> 00:39:12,059
Добре.
816
00:39:12,110 --> 00:39:13,060
Това е страхотно.
817
00:39:13,111 --> 00:39:14,728
Ще можеш ли да го разпознаеш?
818
00:39:19,034 --> 00:39:20,117
Определено.
819
00:39:20,202 --> 00:39:21,452
Да!
820
00:39:23,955 --> 00:39:25,739
Направи го!
821
00:39:25,791 --> 00:39:28,175
Добре ли мина, детектив?
822
00:39:28,243 --> 00:39:30,127
Да.
823
00:39:30,212 --> 00:39:32,046
Ти си чудесна.
824
00:39:32,097 --> 00:39:33,347
И може да ми казваш...
825
00:39:33,414 --> 00:39:34,381
Кери.
826
00:39:34,432 --> 00:39:36,083
Да.
827
00:39:36,134 --> 00:39:37,184
Благодаря.
828
00:39:37,252 --> 00:39:38,752
Не.
829
00:39:38,804 --> 00:39:40,221
Не, аз благодаря.
830
00:39:46,411 --> 00:39:48,312
Уверявам ви, че аз не съм човека,
с който искате да се занимавате.
831
00:39:48,396 --> 00:39:49,947
Прав сте, г-н Лоугън.
832
00:39:50,031 --> 00:39:51,482
Играта приключи.
833
00:40:03,161 --> 00:40:05,329
Чух, че социалният работник
е подал молба за попечителство
834
00:40:05,413 --> 00:40:06,914
над дъщерята на Маршал Смит.
835
00:40:06,965 --> 00:40:10,050
Изглежда, че тя има доста добър шанс.
836
00:40:10,118 --> 00:40:12,169
Браво на нея.
837
00:40:12,254 --> 00:40:13,337
Ами, ти?
838
00:40:13,421 --> 00:40:15,923
И аз.
839
00:40:15,974 --> 00:40:19,310
Радвам се, че можах да помогна на
Росария, да си спомни нещата,
840
00:40:19,394 --> 00:40:21,896
които тя мислеше, че няма да може.
841
00:40:21,963 --> 00:40:23,981
Не знам... правя, каквото мога.
842
00:40:24,065 --> 00:40:26,300
Главоболието спря, обзалагам се.
843
00:40:26,351 --> 00:40:28,635
Може и да е така.
844
00:40:28,687 --> 00:40:30,020
Може би има връзка.
845
00:40:30,105 --> 00:40:32,156
Пет години,
846
00:40:32,240 --> 00:40:33,824
Ти беше ченге в Сиракуза.
847
00:40:33,909 --> 00:40:36,660
Цял куп свидетели, които
не можеха да си спомнят нищо.
848
00:40:36,745 --> 00:40:39,330
Никога не направи подобно нещо.
849
00:40:39,414 --> 00:40:41,165
Не вярвах, че го можеш.
850
00:40:41,249 --> 00:40:43,033
Тогава беше твърде близко.
851
00:40:43,118 --> 00:40:44,451
Твърде лично?
852
00:40:44,502 --> 00:40:46,337
Аз просто го казвам.
853
00:40:46,421 --> 00:40:49,373
Сега, този човек, този Джонатан...
854
00:40:49,457 --> 00:40:51,425
Той е първата истинска брънка от години.
855
00:40:51,492 --> 00:40:53,177
И аз зная, че част от теб
856
00:40:53,261 --> 00:40:54,845
здраво се държи за нея.
857
00:40:54,930 --> 00:40:59,633
Но, може би трябва да се
отпуснеш,да забавиш малко,
858
00:40:59,684 --> 00:41:02,169
Стана с Росария, може
би ще стане и с теб.
859
00:41:02,220 --> 00:41:04,838
Интересна теория.
860
00:41:06,308 --> 00:41:08,359
Колкото за главоболието.
861
00:41:08,443 --> 00:41:11,562
Знаш, че имам такива моменти.
862
00:41:11,646 --> 00:41:15,199
Може и да е от шепата аспирин,
която взех преди час.
863
00:41:16,401 --> 00:41:18,953
Може би се отпуснах малко.
864
00:41:19,020 --> 00:41:20,738
Наистина?
865
00:41:20,822 --> 00:41:23,357
Да.
866
00:41:23,408 --> 00:41:24,358
Гледай това.
867
00:41:24,409 --> 00:41:25,743
Ще го направя сега.
868
00:41:25,827 --> 00:41:27,694
Добре, да не се наранш.
869
00:41:27,746 --> 00:41:29,830
Аз ще се отпусна заради теб.
870
00:41:30,999 --> 00:41:35,386
Ето как се разтоварвам аз.
871
00:41:35,470 --> 00:41:36,720
Ето така.
872
00:41:36,805 --> 00:41:39,056
О, да.
873
00:41:39,140 --> 00:41:41,541
Не мога да свикна, аз да имам
последната дума.
874
00:41:54,439 --> 00:41:56,056
Каква е тя?
875
00:41:56,107 --> 00:41:58,609
Джонатан... човекът в гората...
876
00:41:58,693 --> 00:42:01,278
Току що видях неговото... аз видях неговото палто,
877
00:42:01,363 --> 00:42:02,446
За първи път.
878
00:42:02,530 --> 00:42:03,497
Какво палто?
879
00:42:03,564 --> 00:42:05,065
Мъжът, който уби моята сестра...
880
00:42:05,116 --> 00:42:07,751
И аз знам неговото първо име,
881
00:42:07,836 --> 00:42:08,836
И сега аз знам...
882
00:42:10,205 --> 00:42:12,456
И сега аз знам къде работи.
883
00:42:14,856 --> 00:42:18,356
Превод RudyMan