Извинявай Кери, имаш ли от новите договори.
Да.
Имам договори.
Ето. - Чудесно..
Кери...
Защо имаш рисунка на Джонатан?
На кого?
Джонатан.
Познаваш ли го?
Да, това е Джонатан.
- Джонатан кой? - Е, Джонатан...
Аз не мога... аз не мога, да си спомня.
Не, не, трябва да опиташ, Алис. Аз...
Не, аз...
Нека да мислим, става ли?
Как се запознахте?
Знаеш ли къде живее?
Да.
Надясно...
На тази улица ли? Къде?
Сигурно мислиш, че съм много глупава.
Искам да ме погледнеш и да помислиш,
какво можеш да си спомниш.
Помня колата му. - Чудесно.
Каква кола имаше?
Кафяво комби.
Това беше нашата кола.
Да, ние имахме един от тези стари Фордове,
И това е всичко, което може да си спомни?
Тя просто изключи.
Но, поне имам име.
Помисли само. - Какво?
Това е твоята майка.
Имам пред вид, че тя не е на себе си.
Да, но теб те нямаше там.
Аз видях лицето и... тя го позна.
Преди две седмици, тя си мислеше,че сме още заедно.
И какво предлагаш? Да забравя всичко
Той може да е убиецът на Рейчъл.
Не, но малко забави.
Добре съм.
не, не точно. - Ясно.
Знаеш ли, сънувах.
Сънувах, че ти не си
толкова загрижен за мен и,
че си ми донесъл записите, които ти поисках.
Списъци на всички педофили и изнасилвачи регистрирани в окръга?
От 1975 до днес? Сигурна ли си?
Сигурна съм, какво друго да правя?
Трябва да правя нещо.
Имам чувството, че съм толкова близо, знаеш какво имам предвид?
Ако можех да го докосна.
Но, не мога.
Ще ми се пръсне главата.
Колкото съм по-близо, толкова по-трудно става.
Помня.
Да.
Добре, идваме веднага.
Намерено е тяло в Ист Елмхърст.
Искаше да правиш нещо?.
Какво имаме?
Маршал Смит.
Куриера е видял кръв под вратата,
и се е обадил.
Не са викали линейка, защото той е бил вече вкоченясан
Значи е станало преди повече от 12 часа.
Има ли някой от експертите? Не. На път са.
Рой и Нина вече разпитват.
Промушване. - Прилича на такова.
Оръжието, намерено ли е? - Не, все още търсим.
Рани по ръцете. Съпротивлявал се е.
Това белег от изгаряне ли е? - Не знам.
Прилича на белег или лошо махната татуировка.
Джобовете са извадени. Може би грабеж?
Едва ли. Намерих портфейлът и ключовете в спалнята.
Ако сте пушач, не трябва ли да имате пепелник?
Не мирише на цигари.
Значи ако цигарата не е негова, може да е имал компания.
Може Маршал, да е познавал убиеца.
Възможно е да намерим някакво ДНК.
Той има дете.
Какво, и ясновидство ли вече?
Тъкмо мислех да го кажа.
Кошче пълно с мръсни памперси. Какво има при теб?
Чакайте, аз... аз си спомних нещо. Аз...
Аз си спомням, че говорих
с един съсед, който ми каза, че Смит е бил самотен баща.
Името на детето е Бианка.
На година и половина.Живели са тук малко повече от една година.
Някакви признаци от майката?
В момента няма нищо и за детето.
Майк, провери покрива и мазето.
Рой, килера и отпадачната шахта.
Нека да се молим, че това е единствената сцена на престъпление.
НЕЗАБРАВИМО 01x07
Проверяваме навсякъде.
Няма следа от бебето.
Ще го приемем за отвличане, докато не разберем със сигурност.
Докато не открием майката, тя е основния заподозрян.
Майк, съобщете на всички.
Ясно.
Нима детска кошарка, висок стол.
Не знаем, дали детето е било тук, по време на убийството?
Съсед каза, че снощи е чул плач.
Майката може да го е взела, след като го е убила.
Добре, благодаря.
Изглежда, нашето момче Маршал Смит
е бил арестуван по чл. 124,
Но е чист от 14 месеца.
Малтретиране на дете? Не ми прилича.
Съседите почти не са го виждали. - Казват, че бил добър човек.
Обичал дъщеря си.
Намери ли нещо?
С изключение на това?
Номерът на клетъчния му телефон 555- 0138.
Той работи на летище "Кенеди" 555- 0196.
И често се е обаждал в службата за защита на деца.
И всичко това в спалнята?
Да. Номерата бяха залепени.
Отзад на телефона.
Ето този номер
Защита на деца.
Не е отбелязано. Впечатляващо.
Не. не, аз не съм телефонен указател, Алекс.
Набрах номера.
Ако той е сбъркал номера?
Може би е имал проблеми.
Маршал, да се е отнасял лошо с дъщеря си?
Може би майката я е взела, за да я защити от него.
Разбираш ли, че според тази теория,
героят на вашата история също е и убиец.
Аз не казвам, че тази теория грее душата.
Това е само теория.
Добре, аз ще се насоча към детската служба,
може да намеря по-добра теория.
Аз мислих, че ти си ходещ справочник.
Имам номера ти.
Да.
Разбира се, мога да дойда.
Зная, шеста слуша.
Да знам.
Добре, полицията е тук, и така...
Ти също, благодаря.
Чао.
Съжалявам. Луд ден.
Всичко е наред.
Не мога да повярвам, че Маршал го няма.
Виждах го в понеделник.
Имате ли каквато и да е представа, къде може да бъде дъщеря му?
Някакви роднини, семейство?
Аз щях да проверя в
детската градина на Бианка.
Маршал получи купони за детска градина.
Ето.
Детска градина "Бъни".
Булевард "Куинс" 449 - Чудесно. Благодаря.
Били ли сте в Афганистан?
Националната гвардия.
Военен психолог, провинция Хелманд.
Страшничко!
Правим, каквото можем.
Знаехте ли, че Маршал е имал криминално досие?
Да, повечето от моите клиенти имат криминални досиета.
Вижте къде се намираме.
Виждам.
Имаше ли случай на жестокост?
Аз работих с този младеж 14 месеца, детектив.
Казвам се Кери.
Той правеше всичко, за което го молех.
Той получи работа, добър апартамент, не нарушаваше закона
Той обичаше дъщеря си. - Ами майката на Бианка?
Никога не съм я срещала.
Тя изчезна, след като изостави Бианка.
Някакви проблеми с родителските права? - Не, Маршал имаше пълни права.
Затова се обърна към мен.
Той не знаеше, какво е да бъдеш баща.
И го изпратих на курсове за родители.
Ами приятели?
Хора, от миналото му?
Никога не съм срещала, който и да е.
Някакви имена?
Ще проверя в интервютата
за предишни връзки. - Благодаря ви.
Те са в архива.Ще ги взема по късно по-късно.
По-късно?
Трябваше да бъда вече в съда, така че ако не възразявате...
Съжалявам. Има липсващо малко момиченце.
Мислите ли, че съдът може да чака?
Вижте, детектив, аз се занимавам тук с 40 семейства.
Ние не говорим за 40 семейства, нали?
Говорим за едно малко момиченце,
което може да е ранено или мъртво.
Така че, може да останете и отговoрите на моите въпроси?
Не ми казвайте какво да правя.
Аз работя в тази система много отдавна.
Бях войник и познавам много ченгета.
Не познавате такива, каквито и аз!
Ако няма да отговаряте на моите въпроси...
искате ли да говорите с шефа ми? - Да, искам!
Сара Джонсън.
Чудесно.
Стаята е в дясно.
Благодаря.
Оставете ме!
Казах ви, че не съм бил там!
Докато не представиш по-добро алиби,
ще трябва да се занимаваш с мен.
Аз съм твоят най-лош кошмар. - Съжалявам за сестра ви, но аз...
Защо искаше да избягаш?! - Не съм бягал!
Защо бягаше?! - Аз имам семейство на север.
Аз искам да говоря на вашият началник.
Какво става, по дяволите?
Искам да подам оплакване. - Млъкнете.
Тя е побъркана. - Затворяй си устата.
Благодаря. Ако нещо се променя, позвънете ми.
Това беше последната болница от списъка.
Никой не е оставил бебе.
Същото е и с църквите.
По дяволите. - Откриха "гореща линия".
Говорих с отдела за изчезнали.
Те проучват всеки сигнал за изчезнало дете.
Добре. Ако е с майка си, някой ще ги забележи.
До къде сме с майката? - До никъде.
Хазаинът никога не е чувал за нея.
Маршал и дъщеря му.
живеят там от миналия октомври.
От социалната служба, не споменаха ли детска градина?
- Да, "Бъни". - Поговорете с тях.
Аз ще ги посетя.
Аз наех Маршал преди 13 месеца.
Каза, че разбрал за нас от приятел.
Работа не беше престижна, но той я приемаше добре.
Каза ли кой е приятеля?
Не, но каза, че е надзорник на неговата дъщеря.
Той каза, че ще е доволен на каквото и да е... работа.
Кълнеше се, че няма да ни създава проблеми.
И...?
Не, до преди три дни.
Докато не реши да удари един от моите служители.
В лицето.
И защо?
Нямам идея.
Обикновено, бих уволнил и двамата,
Но Маршал струваше за трима.
Така, че го спрях от работа за една седмица.
Кой е другият служител?
Хосе Алварез.
Той твърди, че не го е предизвикал, но аз се съмнявам, че е истина.
Проблем с темперамента?
Аз нямам такъв проблем.
Аз имах проблеми със Смит.
Той е идиот или луд.
Казвам ви... товарим камиона,
никой нищо не казва,
изведнъж той се нахвърля върху мен.
Просто така, без причина?
Поне не се сещам за такава?
Бяхме цял ден заедно.
И без да каже нищо,
изведнъж ме удари.
Аз едва познавах този младеж.
Трудно ми е да повярвам.
Човек, арестуван за побой,
посещаваш курс по въздържание,
по нареждане на съда.
Вижте какво,
не казвам, че не съм имал проблеми,
но съм чист от месеци.
Можете да проверите.
Добре, тогава, какво се случи?
Защо питате мен?
Защо не го попитате? Аз откъде да знам?
Да, ще опитаме.
Вие казахте, че сте били с Маршал,
преди той ви нападне.
Да.В съблекалнята.
Стаята за почивка.
Какво, човече? Може би се е ядосал,
че взех последната кутия сода от машината.
Добре, почакай.
Неговият шеф каза, че е видял Маршал да удря Хосе,
когато е излизал от офиса.
Възможно е да е чакал момента,
да го види шефа му?
Мислиш, че е искал да бъде уволнен?
Искал е много тази работа
Да. В това няма смисъл.
Засега...
Обикновенно, Бианка е тук,
но Маршал я взе два дни по-рано.
Защо?
Мъж, твърдящ че е чичо и
дойде за нея.
Вие казахте, "твърдящ"?
Не ме интересуваше кой беше той.
Не може да си тръгнете от тук с дете,
ако нямате съответното разрешение.
Как изблеждаше?
Голям, лош дъх, приличаше на надрусан.
Кой друг имаше разрешение за взимане на Бианка?
Никой. Аз питах Маршал,
дали има други роднини.
Той каза, не.
Някой, да се е интересувал от Бианка?
Не. съжалявам.
Тези камери... работят ли?
Да.
Особенно, когато сме с децата.
Може ли да ни дадете записите?
Да.
Има ли кадри с неговото лице?
Не. насочени са към децата,
социалният работник е с
художника за фото-робот.
Ами Алварез, с когото се е сбил.
Изпреварих те.
Изпратих по факса негова снимка.
Тя каза, че не е той.
Добре, който и да се е опитал да я отвлече, ще опита пак.
Може би този път успешно.
Да погледнем в базата за сексуални престъпници?
Не мисля, че това е педофил.
Дали жената не е номер едно в момента,
Аз не виждам връзка с педофилията.
Да, Впрочем, имаме името на жената.
Джи, Джи Харис.
Не е намерена на последният известен адрес.
Търсим я.
Почакай. Върни.
Там. Онази татуировка.
Точно тук.
На същото място.
Същата е.
Дали ли е татуировка на банда?
Прилича.
Може би Маршал Смит,не е могъл
да избяга от миналото си.
А, ако подаде оплакване за превишаване на правата?
Не ме интересува!
Не те интересува?
Да! Неговото алиби не струва, Ал.
Не мога повече да те прикривам.
И двамата знаем, че алибито му се потвърди.
Той не е бил там.
Подтвърди го някакъв хлапак!
Той имаше драскотини на ръката.
Калал на панталоните, съответстваща на сцената на престъплението.
Има досие за изнасилване.
Пуснал ръка на съученичка.
Четох досието. Не се вързва.
Не, не, не!
Ти, знаеш, че не съвпада! - А, Сара Херидън!
Тя е видяла мъж в жълто палто,
на 90м. от мястото, където Рейчъл беше открита.
В багажника имаше жълто палто.
Херидън беше дискредитирана.Била е пияна.
Тя призна за неверни показания.
Това трябва да спре.
Какво стана с "Правейки всичко, което е необходимо"?
Не, не така.Спа ли снощи?
Толкова съм близко... - Не толкова близко!
Всичко свърши, Кери. Всичко свърши.
От този момент,
спирам таледването по делото Рейчъл.
Всичко свърши.
Не можеш просто да спреш разследване на убийство.
След 20 години, мисля, че мога.
Моля, не прави това. Аз съм ще... аз мога...
Това е за твое добро.
За нашето добро.
Аз знам, кое е добро за мен.
И така, ние накрая намерихме майката на Бианка.
Прекъсвам ли нещо?
Не.
Боли ме главата.
Намерихте майката на Бианка?
Да.
Оказа се, че не можехме да я намерим защото...
от една година е в затвора "Райкър",
под нейното истинско име, Енджи Харис.
За какво?
За притежание на наркотици,
което донякъде я елиминира като заподозряна, но...
Искаш ли да участвуваш в разпита?
Не. върви.
Искам да се срещна отново със социалният работник.
Тя има списък на приятелите на Маршал.
Може да намиря човека с татуировка.
Добре. Късмет.
Майк...
На теб, също.
Предпочитам да съм в затвора, отколкото да бъда тук с вас.
Съжалявам, че трябва да ти кажа това,
но Маршал Смит е мъртъв,
а дъщеря му Бианка, изчезнала.
Вие, момчета сте такива лъжци.
Да.
Ние ще направим всичко, което можем, за да намерим Бианка.
Но ти трябва да ми помогнеш.
Можеш ли, да идентифицираш тази татуировка?
Кой се интересува от татуировка, по дяволите?
Каквo правите, за да намерите детето ми?
Аз четох делото ти.
Миналата година, си оставили дъщеря си,
в коридора на една къща, докато си се дрогирала.
Искаш ли да знаеш, какво аз мисля?
Мисля, че това е разплата за наркотичен дълг.
Мисля, че сте дължали пари и затова са убили Маршал
и са отвлекли вашето дете.
Аз нямам нищо общо с това.
Вървете по дяволите.
Аз имам нужда от някой виновен,
В момента,това си ти.
Три до пет години за притежание на наркотици.
Съдействай.
Или ще видиш, как лесно мога да променя това
на десет - двайсет години.
Маршал работеше за компания, наречена Лоугън секюрити.
Много от хората, които работиха там, имаха тази татуировка.
Но, тези хора са страшни.
Особено техният шеф.
Вижте, това не сте го чули от мен.
Какво да съм чул?
Детектив...
Моля, намeрете я.
Моето малко момиченце.
Да, ще направим всичко възможно.
И така... информацията за Маршал Смит.
Не е много, но това е всичко, което имаме.
Благодаря ви. - Сметана? Захар?
Не, предпочитам черно. Благодаря.
Приеми го, като извинение.
Бях нетактична.
Прекалих. Съжалявам.
Луд ден.
И моят.
Аз бях... извън релси.
Какво?
Странно.
Никога не бях срещала ченге, което да се извинява.
Аз не съм ченге.
Или поне, не съвсем.
Предполагам, че съм... ченге,
но малко по-различно.
Виждам.
Не ти е безразлично, нали?
Ни най-малко.
Познато ми е.
Твърде бързо става лично, нали?
Да спасиш всеки или света.
Имам намерение да намеря Бианка,
и да я върна в къщи. Обещавам.
Вярвам ти.
Слушай...
Наистина се радвам, че се обади.
Има нещо което аз...
О! Съжалявам! Аз...
Съвсем забравих. Имам среща с комисията по попечителство.
Тези момчета, ще ме сдъвчат.
Не може ли, да кажеш, че...
Няма нищо.
Не, просто исках да кажа, че...
Харесвам прическата ти. Не я променяй.
Късмет, детектив.
Пази се.
Това са снимки, направени извън Лоугън секюрити..
Девет души, със същата татуировка.
И това са само,
които сме видели днес.
Има ли някой с досиета?
Много от тях имат присъди за тежки престъпления.
Не дай боже, детето да е в някой от тях.
Кой наема охрана, състояща се от затворници?
Никой, според данъчните деклараций.
Аарон Лоугън регистрилал фирмата,
преди 5 години,
но данъчните твърдят, че работи на загуба.
И все пак има пари, да наеме
малка армия от главорези.
Може да е обичайното, неплащане на данъци
Този човек.
Имаме съвпадение.
Този човек го видях пред социалната служба.
Ти ми каза, че тя се занимава с тези хора?
Да, но беше ужасена от нещо. Помислих, че това съм аз.
Бях малко груба с нея,
но когато тя видя този човек, направо избяга.
Може да не е искала,
да ги видят заедно.
Не. по дяволите! Трябваше да остана с нея. Трябваше.
Да отидем при нея, Ал.
Нина, намери всичко, за този човек и нашият социален работник.
Майк, занимай се с Лоугън. Да тръгваме.
Полиция!
Всичко е изчистено.
Напуснала е набързо.
Не е била сама.
Имало е бебе.
През цялото време, детето е било при нея.
Съседката потвърди.
че бебето е било с нея.
Тя дори го гледала,
докато Росария е била на работа.
Казала, че Бианка е нейна племенница.
Тя ни е лъгала през цялото време.
Или работи с хората на Лоугън...
В никакъв случай!... - или е объркала плановете им.
Не знам, защо е взела Бианка,
но вярвам, че е имала причина.
Така или иначе,трябва да намерим детето.
Мислиш ли, че тя може да е убила Маршал?
Не, няма начин.
Някои от тези жени превъртат на тема деца.
Добре, Нина. Виж досието и.
Има доста грамоти, за времето прекарано
в Афганистан,
Награди от социалната служба.
Всъщност, аз погледнах досието и.
Проблеми с властите, съхранение на наркотици.
Моля ти се! Две дози, когато е била на 15.
Знам, че това е минало,
само казвам, че е била замесена.
Не можем да я изключим от заподозрените.
Съгласен съм.
Ал, ще ме изслушаш ли за секунда?
Искам да кажа, че тя не е от този тип...
Съгласен съм, че тя е замесена,
но не знаем как.
Нека да поговорим за човека, който е бил пред работата и.
Добре.
От детската градина потвърдиха, че той е същия човек,
опитал се да вземе Бианка.
Нещо за хората на Лоугън?
Рой и Майк, да поговорят със собственика, Айрън Лоугън.
Може да ни даде име.
Напредваме.
За сега, до никъде.
Ще ми кажеш ли?
Росариа не е такъв тип?
Така че, кажи ми, какъв тип е?
Твърда, морална, комбинативна.
Изпълнява си задълженията.
Продължавай.
Струва ми се, че знаеш нещо за тази жена.
Виж, това, което знам е, че тя няма да заговорничи
с някаква горила, за да отвлече дете. Сигурна съм.
Правиш го малко лично.
Не, не е.
Ако е така, няма да можеш, да си вършиш работата.
И къде прочете това? В "Ръководство за любителя детектив"
Ако искаш да оневиниш Росария, първо трябва да я намерим.
Снощи те изпуснах.
Съжалявам. Трябваше да ти се обадя.
Просто ми беше тъпо. Това е.
Слушай,
последните дни беше под напрежение.
Имаш нужда от почивка.
По дяволите, ние имаме нужда от ппочивка.
Всичко ще се оправи.
Да, работата е там. че не мисля...
Не мисля, че всичко ще се оправи.
Всеки случай, по който работим... Мисля, че са нужни повече усилия,
за да намерим отговор.
Което и правиш. Не, не и с Рейчъл.
Всеки ден се мъча,
и всеки ден провал.
Знам.
Най глупавото е, че това е причината, заради която продължавам да правя,
каквото и да е. Разбираш ли?
Затова,когато ти... - Можем да поговорим за това.
Не. Мисля, че не.
Аз мисля...
Мисля, че трябва да се махна от това.
Не мога да го държа в себе си,
защото то никога няма да излезе.
Имам нужда от места, които не са местопрестъпления, Ал.
Аз имам нужда от хора, които не са жертви или убийци.
Искам да бъда сред нормални хора, живеещи нормален живот.
Аз искам нормален живот.
Какво е "нормален"?
Не знам! Дори нямам идея.
Каквото и да е то, искам да разбера.
И не мога да го направя тук. - Не го прави.
Аз трябва да си тръгна.
Аз само...
Обичам те.
Аз те обичам.
Аарон Лоугън?
Дръж, скъпа.
Кой се интересува?
Полиция,
детектив Сандерс.
и детектив Костело.
Някаква идея, кой е това?
Не мога да кажа. За какво е това?
Убийство, липсващо дете.
Този човек беше видян да излиза от вашата фирма.
Значи вие дойдохте тук, в моята къща,
пред децата ми?
Махайте се по дяволите.
Добре, можем да поговорим в полицията,
ако ви харесва повече.
Слушайте, аз не знам нищо,
за каквото и да е убийство или за липсващо дете.
Ами този човек?
Трудно е да се каже.
Аз наемам много хора. Голямо текучество.
Питахте ли в моят офис?
Да. Но, никой не каза нищо.
Какво ще кажете за татуировките?
Всеки, работил за мен има такава.
Това е доброволно. Нещо свързващо.
Не изглеждате на шеф,
на който може да се откаже.
Правя го за по-лесно идентифициране на моите момчета,
в случай на нещастие.
Какъв е бизнесът ви, че да не може да свършите това по лицата им?
Лична охрана.
Това е опасна работа.
Момичета, влезте вътре.
Игрите свършиха.
Той дори не попита, коя е жертвата.
Ал, този Лоугън вони.
Усещам го, дори в капачката
на коляното си.
Още една точка в полза на коляното ти Майк.
Така... моят бивш партньор, сега следовател
в южния район
казва, че те наблюдават
фирмата на Лоугън от месеци.
Смятат, че се занимава с износ на оръжие.
Може,това да е връзката към нашата жертва, той работеше на летище "Дж Ф Кенеди".
Да, а сега най-добрата част.
Месец по-рано, ATФ са стигнали до заключение,
че Лоугън използува,малките търговски авиокомпаний,
на летище Ла Гуардиа.
Те казват, че от него зависи
количеството стока и изпращането и.
И така, той си спомня за своя стар приятел Маршал Смит.
Който случайно работи в доставките на JFK.
Той се опитва да го притисне за нещо,
но Маршал не е бил съгласен.
Ти беше прав, Ал.
Онази борба с Алварес? Искал е да се махне
за да не трябва да казва не, на Лоугън.
А, ролята на Росария?
Може тя е била план A.
Взима детето, Маршал сътрудничи,
ако ли не, план Б.
Премахват Маршал. - Аз ви казах,
тя не работи с тях, тя бяга от тях, ясно?
Аз мисля, че Маршал е знаел, че е в беда,
помолил я е да вземе Бианка, за да бъде в безопастност.
Току що, открихме клетъчният телефон на Росария.
Близо до клетка, на
по-малко от десет минути от тук.
Тя се отправя на север.
Да, но на север може, да бъде където и да е.
Имаше снимка в нейният офис.
Тя беше с по-стар човек, може би баша и.
Те стояха пред магазин за стръв,
Нещо като" БЕК."
" БЕК," БЕК," БЕК...
" Райнбек. "
"Райнбек"- Риболов и принадлежности.
Нека да видим, Дали има някакви роднини там.
Това може да не означава нищо,
но моят човек от телефонната компания казва,
Че някой друг е следил
нейния номер, преди да се обадя аз.
Това е секретна информация.
Кой може да има достъп?
Хората, които плащат пари за нелегална информация.
Като, някой от частна охранителна фирма.
Те я преследват.
Трябва да стигнем до нея първи.
Хондата е на Росария.
Предполаш или...
Кадилака не е.
Топла е. Току що са пристигнали.
Полиция! Не мърдайте!
Аз ще се заема с него. Върви.
Добре ли си?
Онзи мъж, ей там. Опита да ме убие.
Там има само едно момче?
да. - добре, всичко е наред.
Хванахме го.
Патрула е на път. В безопастност сте.
Съжалявам, исках да ви кажа всичко днес,
но като видях онзи човек, аз се паникьосах.
Нормално е.
Той ли уби Маршал?
Не знам.
Той...
Маршал ме извика.
Беше отчаян.
Каза, че иска просто, да
взема Бианка за една нощ.
За да може да разреши някакъв проблем,
с тези хора от миналото.
И така, аз пристигнах вкъщи с бебето,
и понеже бях забравила чантата с пелените, аз се върнах.
Бианка оставих при съседката.
Когато пристигнах там, тези двама мъже се показаха.
Маршал се шашна.
Каза ми, да се скрия в спалнята му.
Добре, и какво се случи после?
Те започнаха да крещят.
Те... искаха...
Те искаха да им помогне за някакви оръжия
или нещо подобно.
Той отказа.
Започнаха да крещят и...
Аз не си спомням.
Слушай, имаш нужда да седнеш. Седни!
Добре.
Помниш ли, че ти казах, че аз съм, различна
от другите ченгета? - Да.
Това е така.
Аз помня всички неща.
Подробно.
Всичко?
Да. - Наистина?
Да.
Аз знам, че звучи лудо.
Но повечето хора, могат да си спомнят повече, отколкото знаят.
Просто не могат да го достигнат по начина, по който аз мога, разбираш ли?
И аз мисля,че ако се успокоиш,
и ми позволиш, да ти помогна,
ще си спомниш нещата от вечерта.
Ти просто искаш, да се отпусна?
Да.
Аз ще те направлявам.
Може... аз не знам... да си спомням заедно.
Но ти, не беше в апартамента на Маршал.
Не, аз бях там,
но не по същото време.
Добре.
Трябва ли да затворя очи?
Никога не съм го правила преди, но...
Защо не? Затвари очи.
Добре.
А, сега...
Ние сме в спалнята.
Има легло,
Там има две шкавчета, кошче за пелени в ъгъла.
Наистина ли си спомняш.
О, да.
Каза, че си се крила някъде.
Да, аз...,
бях се скрила зад леглото
Коя страна?
Дясната страна.
, което значи, че си можела да виждаш вратата.
Беше ли отворена?
да, беше,
беше отворена малко.
< I > Маршал беше < / мен > Бореше се с някакви мъже?
и какво чу?
Бяха двама.
Те бяха...
спореха за...
Вижте, дори да исках,
Не мога да ви помогна, момчета.
Отстранен съм от работа.
Лъжец, ти си го направил, за да не можеш да ми помогнеш.
Забрави ли това, което направих за теб?
Къде е бебчето, брато?
Може би тя ще иска да дойде вкъщи с мен.
Докато не ти дойде акъла!
Тя не е тук.
Гледат я.
Кой? Кой?
Социален работник.
Казвал ли си им за мен?
Аз не мога да се забъркам отново в неприятности.
Бианка няма никой друг, освен мен.
Аз не мога да направя това.
Не искам да си спомням.
Знам, че можеш.
Знам, че е страшно.
Знам.
Но, то е минало,
И то не може да ти навреди, обещавам.
Трябва да ми се довериш.
Моля?
Добре, да се върнем малко назад.
Каза, че вратата е била отворена.
Какво виждаше?
нищо.
Искам да погледнеш добре.
Добре?
Можеш да го направиш.
Виждаш ли кухненската маса?
чакам,"да".
Аз... да, аз мога.
Добре, сега аз искам да погледнеш наляво,
и нагоре по стената.
Какво виждаш?
виждам огледало.
Добре, гледай внимателно.
Гледай право в огледалото.
Не се страхувай.
Не поглеждай настрани.
Просто... се отпусни и погледни. Става ли?
виждам мъжът който се опита да ме застреля.
Но той не беше този, който уби Маршал.
Беше другият.
Добре, Добре.
Видя ли лицето му?
Боже мой, аз мога да видя лицето му.
Да, аз мога да видя неговото лице.
Добре.
Това е страхотно.
Ще можеш ли да го разпознаеш?
Определено.
Да!
Направи го!
Добре ли мина, детектив?
Да.
Ти си чудесна.
И може да ми казваш...
Кери.
Да.
Благодаря.
Не.
Не, аз благодаря.
Уверявам ви, че аз не съм човека, с който искате да се занимавате.
Прав сте, г-н Лоугън.
Играта приключи.
Чух, че социалният работник е подал молба за попечителство
над дъщерята на Маршал Смит.
Изглежда, че тя има доста добър шанс.
Браво на нея.
Ами, ти?
И аз.
Радвам се, че можах да помогна на Росария, да си спомни нещата,
които тя мислеше, че няма да може.
Не знам... правя, каквото мога.
Главоболието спря, обзалагам се.
Може и да е така.
Може би има връзка.
Пет години,
Ти беше ченге в Сиракуза.
Цял куп свидетели, които не можеха да си спомнят нищо.
Никога не направи подобно нещо.
Не вярвах, че го можеш.
Тогава беше твърде близко.
Твърде лично?
Аз просто го казвам.
Сега, този човек, този Джонатан...
Той е първата истинска брънка от години.
И аз зная, че част от теб
здраво се държи за нея.
Но, може би трябва да се отпуснеш,да забавиш малко,
Стана с Росария, може би ще стане и с теб.
Интересна теория.
Колкото за главоболието.
Знаш, че имам такива моменти.
Може и да е от шепата аспирин, която взех преди час.
Може би се отпуснах малко.
Наистина?
Да.
Гледай това.
Ще го направя сега.
Добре, да не се наранш.
Аз ще се отпусна заради теб.
Ето как се разтоварвам аз.
Ето така.
О, да.
Не мога да свикна, аз да имам последната дума.
Каква е тя?
Джонатан... човекът в гората...
Току що видях неговото... аз видях неговото палто,
За първи път.
Какво палто?
Мъжът, който уби моята сестра...
И аз знам неговото първо име,
И сега аз знам...
И сега аз знам къде работи.
Превод RudyMan