1 00:00:00,178 --> 00:00:04,750 Досега в "Експериментът": - От три седмици го виждам в съня си. 2 00:00:04,851 --> 00:00:07,751 Щом видението е споделено така, той трябва да съществува. 3 00:00:08,630 --> 00:00:10,862 Извадили са човек от езерото Рейдън. 4 00:00:10,963 --> 00:00:14,863 Знае неща, които не може да знае човек извън отдела. 5 00:00:14,964 --> 00:00:17,564 Оливия. Слава Богу, че си тук. - Кой сте вие? 6 00:00:17,665 --> 00:00:20,765 Твърди, че се казва Питър Бишъп. - Здравей, Уолтър. 7 00:00:20,866 --> 00:00:23,766 Знам кой сте. Защо твърдите, че сте синът ми? 8 00:00:25,565 --> 00:00:28,789 Синът ми се удави. - Знам, че си объркан. 9 00:00:28,890 --> 00:00:32,490 Помогни ми да разбера защо никой не ме помни. Защо не ме помниш ти. 10 00:00:32,591 --> 00:00:36,491 Няма значение откъде сте и как сте дошъл тук. 11 00:00:36,906 --> 00:00:39,178 Не мога да ви помогна. 12 00:00:54,784 --> 00:00:59,071 Смятах, че съм се отървала от теб. - Не мисля така. 13 00:00:59,155 --> 00:01:01,991 Трябваха ми три години, за да стигна до теб. 14 00:01:02,042 --> 00:01:04,176 Няма да се отървеш от мен толкова лесно. 15 00:01:04,260 --> 00:01:07,746 Къде изчезна? - Наглеждах Уолтър. 16 00:01:07,831 --> 00:01:12,868 Откри люлките, а знаеш какво мисли за нютъновите закони. 17 00:01:16,306 --> 00:01:19,892 Знаеш ли какво е това? 18 00:01:21,878 --> 00:01:26,982 Идеалният ден. - Да, идеалният ден. 19 00:01:33,907 --> 00:01:37,826 Жалко, че трябва да свърши. - Защо да свършва? 20 00:01:37,894 --> 00:01:42,230 Не можем да пренебрегваме проблема. Това няма да го оправи. 21 00:01:42,282 --> 00:01:46,702 Не разбирам. Какъв е проблемът? 22 00:01:49,039 --> 00:01:51,373 Какво има, Оливия? 23 00:01:53,093 --> 00:01:55,361 Ти, Питър. 24 00:01:56,046 --> 00:01:58,130 Ти си проблема. 25 00:02:12,312 --> 00:02:17,599 Съжалявам, ако ви събудих. - Няма проблем. Вече бях буден. 26 00:02:17,667 --> 00:02:21,537 Става нещо. Смятаме, че е свързано с вас. 27 00:02:21,604 --> 00:02:24,123 С появата ви тук. 28 00:02:24,207 --> 00:02:28,494 Какво нещо? - Не сме сигурни. 29 00:02:28,578 --> 00:02:31,163 Но смятаме, че е свързано с времето. 30 00:02:33,800 --> 00:02:36,785 Мамо, виж какво хванах! 31 00:02:36,836 --> 00:02:40,506 Махни го от мен! - Хвана се! Не е истински! 32 00:02:40,590 --> 00:02:44,476 Слава Богу, защото човек не знае кога би го нападнал паяк. 33 00:02:44,561 --> 00:02:48,647 Приключвам и ще можем да почетем. Коя приказка искаш? 34 00:02:48,732 --> 00:02:54,436 За Мечо Плат. - Мечо Плат? Тя ми е любимата. 35 00:03:10,787 --> 00:03:12,854 Саманта? 36 00:03:12,905 --> 00:03:16,542 Сам? Сам, къде си? 37 00:03:20,263 --> 00:03:22,447 Господи! 38 00:03:35,845 --> 00:03:37,946 Мамо? Какво има? 39 00:03:38,014 --> 00:03:40,081 Божичко! 40 00:04:11,380 --> 00:04:15,184 Какво мислите? 41 00:04:15,235 --> 00:04:20,272 Излизам за пръв път, откакто се върнах. 44 00:04:32,235 --> 00:04:35,420 Жители на Бостън съобщават за странни случаи на дежа вю. 45 00:04:35,505 --> 00:04:39,925 Не е просто дежа вю. Някои съобщават за връщане във времето. 46 00:04:40,009 --> 00:04:44,079 Не знам какво означава това. Като в "Омагьосан ден" ли? 47 00:04:44,130 --> 00:04:49,635 Не опитвам да се правя на интересен. Какво общо има това с мен? 48 00:04:49,719 --> 00:04:55,675 Малко след пристигането ви и ние изпитахме аномалиите. 49 00:04:56,359 --> 00:04:59,478 Странни промени в причините и следствието. 50 00:05:02,282 --> 00:05:05,367 Затова ли ме водиш в "Масив Дайнамик"? За да ме изследват? 51 00:05:05,434 --> 00:05:08,237 Смяташ, че съм причината за времевите аномалии? 52 00:05:09,088 --> 00:05:11,106 Да. 53 00:05:11,157 --> 00:05:15,911 Каква е теорията на Уолтър? - Няма теория. 54 00:05:15,962 --> 00:05:20,615 Ясно заяви, че не иска да има нищо общо с вас. 55 00:05:25,004 --> 00:05:27,806 Дънам. - Линкълн е. Има още един инцидент. 56 00:05:35,598 --> 00:05:38,934 Не съм сигурна, че го правя правилно. - Почакай, ето го. 57 00:05:38,985 --> 00:05:41,903 "Краткото предаване показва пробив между вселените 58 00:05:41,970 --> 00:05:44,139 и очертава засегнатия район." Напръска ли? 59 00:05:44,190 --> 00:05:49,244 Да, два пъти. Няма реакция. - Пробвай трети път за късмет. 60 00:05:56,002 --> 00:06:00,505 Няма промяна на цвета, нито нищо друго. 61 00:06:00,590 --> 00:06:06,545 Явно събитието не е причинено от пробив във вселената. 62 00:06:07,130 --> 00:06:12,000 Устройството е чудесно, въпреки некадърно написаното ръководство. 63 00:06:14,270 --> 00:06:19,341 Стойте тук, не пипайте нищо и не говорете с никого. 64 00:06:21,844 --> 00:06:24,896 Изглежда е имало пожар, но няма видима причина за това. 65 00:06:24,981 --> 00:06:27,199 Пораженията са нанесени за секунда. 66 00:06:27,283 --> 00:06:30,319 Светкавичен пожар? - Но без пламъци. 67 00:06:30,370 --> 00:06:32,703 И това не е най-странното. - Според майката, 68 00:06:32,788 --> 00:06:36,691 по време на събитието, дъщеря й се е превърнала в бебе. 69 00:06:38,962 --> 00:06:43,332 Мамо, къде е Емили? - Ще ти купим нова. 70 00:06:43,383 --> 00:06:46,301 Не искам нова. Искам моята Емили. 71 00:06:46,369 --> 00:06:48,537 Сигурна ли си, че не си я сложила другаде? 72 00:06:48,588 --> 00:06:51,640 Помня, че беше тук. Играехме си на цирк. 73 00:06:51,707 --> 00:06:54,709 А не може да се играе на цирк без слон. 74 00:06:58,931 --> 00:07:00,982 Това ли е Емили? 75 00:07:01,133 --> 00:07:03,134 Емили! 76 00:07:04,404 --> 00:07:07,739 Малко е опушена, но иначе е добре. - Благодаря. 77 00:07:16,899 --> 00:07:19,918 Наистина ли мислиш, че аз съм причината за това? 78 00:07:20,003 --> 00:07:22,053 Не знам. 79 00:07:24,007 --> 00:07:27,342 Пожарникарите казват, че не са виждали подобно нещо. 80 00:07:27,410 --> 00:07:31,880 До опожарените места има такива, които не са били засегнати. 81 00:07:31,931 --> 00:07:34,916 Следите по фасадата образуват идеален кръг. 82 00:07:34,967 --> 00:07:38,003 Сякаш пожарът е горял в сферична форма. 83 00:07:38,088 --> 00:07:40,956 От пожарната казаха, че преди 4 години тук е имало пожар. 84 00:07:41,107 --> 00:07:44,159 Това съвпада с казаното от жената, че дъщеря й е станала бебе. 85 00:07:44,227 --> 00:07:49,815 Да смятаме, че мястото се е върнало 4 години назад ли? 86 00:07:50,617 --> 00:07:52,951 Трябва да го върнем в лабораторията. 87 00:07:53,036 --> 00:07:55,237 Искам д-р Бишъп да проведе изследванията си. 88 00:07:55,288 --> 00:07:58,323 Уолтър отказва да прави каквото и да е, свързано с него. 89 00:07:58,408 --> 00:08:01,609 Д-р Бишъп не може да избира по кои случаи да работи. 90 00:08:01,661 --> 00:08:03,912 Работата му е да разследва събитията 91 00:08:03,963 --> 00:08:07,999 и засега го приемаме за събитие, което ни касае. 92 00:08:20,455 --> 00:08:23,791 Субектът може да свали ръцете си. - Наричай ме Питър. 93 00:08:23,875 --> 00:08:26,910 У субекта не се забелязват повишени нива на радиация. 94 00:08:32,017 --> 00:08:34,768 Няма и следи от химична сигнатура. 95 00:08:36,054 --> 00:08:39,423 Субектът изглежда солиден, не изчезва и не се появява. 96 00:08:39,474 --> 00:08:42,960 Информирайте агент Бройлс, че приключих с прегледа 97 00:08:43,028 --> 00:08:47,564 и заключението ми е, че субекта не е причина за времевия феномен. 98 00:08:47,615 --> 00:08:51,035 Няма как да го разбереш толкова бързо. 99 00:08:51,102 --> 00:08:53,370 Ако съм бил заличен от тази времева линия 100 00:08:53,437 --> 00:08:57,658 а после съм бил върнат, има логика събитията да са свързани. 101 00:08:59,577 --> 00:09:03,797 Ще бъда в спалнята си и ще работя върху проблема. 102 00:09:03,882 --> 00:09:05,999 Не желая да бъда безпокоен. 103 00:09:10,004 --> 00:09:14,007 Той живее тук? Откога? 104 00:09:14,092 --> 00:09:17,311 Откакто преди три години го измъкнах от психиатричната клиника. 105 00:09:17,395 --> 00:09:21,515 Единствено в лабораторията се чувства в безопасност. 106 00:09:33,161 --> 00:09:37,647 Добре, щом не иска да ми помогне, ще се справя сам. 107 00:09:37,699 --> 00:09:41,085 Още ли държи бележките си за червеевите дупки в тоалетната? 108 00:09:41,152 --> 00:09:43,837 Смятате, че това е свързано с пътуването във времето? 109 00:09:43,921 --> 00:09:48,976 Не точно. Мисля, че е свързано в изместването на времето. 110 00:09:49,043 --> 00:09:53,263 Мисля, че с връщането си съм увредил пространствено-времевия континиум. 111 00:09:53,331 --> 00:09:56,666 Ако е така, може би няма никакви правила. 112 00:09:56,718 --> 00:09:59,853 Като с пожара и бебето. 113 00:09:59,938 --> 00:10:04,175 Само детето се е подмладило. - Именно. 114 00:10:04,226 --> 00:10:06,693 Още не мога да го обясня, но доколкото схващам, 115 00:10:06,778 --> 00:10:08,979 броят на аномалиите ще продължи да нараства. 116 00:10:09,030 --> 00:10:12,182 Ако съдим по щетите, нанесен от пожара в апартамента, 117 00:10:12,233 --> 00:10:14,451 положението ще се влошава. 118 00:10:17,404 --> 00:10:21,525 Вече закъсняваме с час. Защо все става така? 119 00:10:21,576 --> 00:10:25,078 Спокойно, ще стигнем навреме, за да чуем добрите банди. 120 00:10:25,163 --> 00:10:28,999 Все тая. Смяташ, че "Алуминиев дъжд" са най-добрите на света. 121 00:10:29,050 --> 00:10:32,753 Някой ден ще пробият и ще кажете, че винаги сте ги харесвали. 122 00:10:32,837 --> 00:10:37,391 Обещавам ти, никога няма да кажа, че съм ги харесвала. 123 00:10:37,475 --> 00:10:39,509 Внимавай! 124 00:10:55,610 --> 00:11:00,864 Не се получава. Противоречивите теории са прекалено много. 125 00:11:00,915 --> 00:11:06,170 Уравнението не става. Има много променливи и малко константи. 126 00:11:12,293 --> 00:11:17,247 Погледни. За последните 72 часа има 65 времеви промени. 127 00:11:17,298 --> 00:11:23,270 Всички са се случили в радиус 65 км. от центъра на Бостън. 128 00:11:23,354 --> 00:11:27,976 И тъй като хората не съобщават за дежа вю на ФБР, 129 00:11:28,060 --> 00:11:31,645 можем да приемем, че случаите са два пъти повече. 130 00:11:31,729 --> 00:11:34,531 Категоризирах събитията. 131 00:11:34,599 --> 00:11:39,987 Изгубено време, спряло време, скок във времето. 132 00:11:40,071 --> 00:11:42,939 А пожара? В каква категория го вписа? 133 00:11:42,991 --> 00:11:46,043 Сферичната му форма го отличава от останалите. 134 00:11:46,110 --> 00:11:49,463 Може би трябва да се върнем и да... 135 00:11:53,784 --> 00:11:58,805 Агент Дънам, ще си приготвя сандвич. Вие искате ли? 136 00:11:58,890 --> 00:12:00,957 Не, благодаря. 137 00:12:01,009 --> 00:12:04,311 Работя по случая, заедно с Питър. 138 00:12:04,395 --> 00:12:07,230 Можеш много да ни помогнеш. 139 00:12:09,651 --> 00:12:12,820 С радост ще се присъединя към вас, 140 00:12:13,104 --> 00:12:16,356 когато лабораторията отново е на мое разположение. 141 00:12:19,410 --> 00:12:22,779 Я, екземплярът ми на "Космология" на Керъл. 142 00:12:22,830 --> 00:12:26,116 Точно нея търсех. - Уолтър! 143 00:12:26,268 --> 00:12:29,119 Всичко е наред, остави го. 144 00:12:37,095 --> 00:12:39,763 Дори не ме поглежда. 145 00:12:41,499 --> 00:12:44,418 Обвиняваш ли го? 146 00:12:44,602 --> 00:12:48,472 Да види пораснал двойник на сина, който е изгубил... 147 00:12:48,723 --> 00:12:52,008 Виденията му бяха достатъчно тревожни. 148 00:12:52,060 --> 00:12:54,061 Какви видения? 149 00:12:54,145 --> 00:12:59,366 Седмици, преди да се появиш, ти му се явяваше в лабораторията. 150 00:12:59,651 --> 00:13:03,687 Не го ли знаеше? - Не. 151 00:13:07,125 --> 00:13:12,880 Също така се появяваше в сънищата ми. Почти всяка нощ. 152 00:13:13,965 --> 00:13:18,218 Как е възможно, щом не съм те виждала никога? 153 00:13:20,004 --> 00:13:22,072 Оливия... 154 00:13:22,540 --> 00:13:25,392 Вярвай в каквото искаш, но мястото ми е тук. 155 00:13:25,476 --> 00:13:27,877 Това е моят дом. 156 00:13:27,929 --> 00:13:31,715 Не знам, може би двамата с Уолтър сте видели ехо от друга времева линия. 157 00:13:31,766 --> 00:13:36,886 Има ново събитие. Влак се е появил от нищото 158 00:13:36,938 --> 00:13:39,723 и щял да отнесе кола с тийнейджъри. - Добре ли са? 159 00:13:39,774 --> 00:13:42,892 Да, спрели са навреме. - Да вземем моята кола. 160 00:13:42,944 --> 00:13:46,163 Ще дойда с вас. Ако причината е в мен, 161 00:13:46,230 --> 00:13:48,582 може да има повишени нива на алфа радиация. 162 00:13:48,666 --> 00:13:53,286 Но ще ми трябват по-добри уреди, а не само... 163 00:13:58,676 --> 00:14:01,428 Имаше ли сигнали, че влакът ще премине? 164 00:14:01,512 --> 00:14:06,049 Не, изникна от нищото. Нямаше нито сирени, нито нищо. 165 00:14:06,100 --> 00:14:08,969 Какво имахте предвид с думите, че влакът е изчезнал? 166 00:14:09,053 --> 00:14:11,971 Знам, че звучи налудничаво, но виждах само част от него. 167 00:14:12,056 --> 00:14:16,643 Сякаш преминаваше през прозорец. Приличаше на балон. 168 00:14:16,728 --> 00:14:21,281 Сферичен. - Кълна се, не съм пушил нищо. 169 00:14:23,568 --> 00:14:25,986 Нещо нередно ли има? - Как пристигнахме? 170 00:14:27,970 --> 00:14:29,973 С кола. 171 00:14:30,624 --> 00:14:35,495 Добре ли си? - Не. Никак не съм добре. 172 00:14:35,580 --> 00:14:37,831 Мисля, че преживях скок във времето. 173 00:14:40,752 --> 00:14:44,337 Сигурен ли сте? Благодаря. 174 00:14:44,422 --> 00:14:47,340 ЖП линията не се използвала. 175 00:14:47,425 --> 00:14:50,343 За последно от тук е преминал влак преди четири години. 176 00:14:50,428 --> 00:14:53,963 Звучи ли ти познато? - Пожарът е бил преди 4 години. 177 00:14:54,015 --> 00:14:58,101 Най-сетне добри новини. Може би се появява... 178 00:14:58,552 --> 00:15:01,137 ... модел. - Полицията е задържала очевидец. 179 00:15:01,189 --> 00:15:04,825 Дано е видял нещо полезно. - Ще говоря с криминолозите. 180 00:15:04,909 --> 00:15:09,630 Това започва да става дразнещо. - Агент Оливия Дънам, ФБР. 181 00:15:09,714 --> 00:15:12,666 Може ли да ви задам няколко въпроса? - Какво ви интересува? 182 00:15:12,750 --> 00:15:16,586 Били сте с още двама души. - Кои са те? 183 00:15:16,654 --> 00:15:20,123 Едно момиче пътуваше отпред и едно отзад. 184 00:15:20,174 --> 00:15:23,326 Какво имахте предвид с думите, че влакът е изчезнал? 185 00:15:23,377 --> 00:15:28,983 Сякаш беше в скоби. - А не като в балон? 186 00:15:29,267 --> 00:15:34,221 Когато го погледнах, беше някак неясен. 187 00:15:37,808 --> 00:15:40,894 Хора, открих нещо. 188 00:15:42,480 --> 00:15:45,148 Какво? 189 00:15:46,468 --> 00:15:48,535 Питър? 190 00:15:48,619 --> 00:15:53,190 На прелеза имаше повишени нива на неутронна радиация. 191 00:15:53,341 --> 00:15:55,425 Защо не ни го каза, докато бяхме там? 192 00:15:55,492 --> 00:15:58,862 Защото разбрах, когато се върнах. - Моля? 193 00:15:58,913 --> 00:16:02,699 Важното е, че парче от колата остана в ръката ми. 194 00:16:02,750 --> 00:16:05,202 Разпадът на металите е знак за неутронна радиация. 195 00:16:05,253 --> 00:16:07,870 Трябва да проверим децата за радиационно отравяне. 196 00:16:07,921 --> 00:16:11,040 Изгубих връзката. - Това не се случва в природата. 197 00:16:11,092 --> 00:16:13,326 Космическите радиационни вълни са хаотични, 198 00:16:13,410 --> 00:16:16,295 а неутронната радиация се генерира от човешка технология. 199 00:16:16,379 --> 00:16:19,549 Искаш да кажеш, че не си отговорен за случващото се? 200 00:16:19,600 --> 00:16:21,601 Не знам това. 201 00:16:21,686 --> 00:16:26,239 Казвам, че някой причинява тези събития. 202 00:16:47,411 --> 00:16:50,180 Реймънд, смени ли часа си при зъболекаря? 203 00:16:50,247 --> 00:16:52,265 Да. 204 00:16:52,350 --> 00:16:55,435 А изпи ли си хапчетата? - Както винаги, Кейт. 205 00:16:55,520 --> 00:16:57,687 Вече не е нужно да ми напомняш нищо. 206 00:16:57,755 --> 00:17:02,976 Обърнах нова страница. - Така ли? След 30 години. 207 00:17:03,060 --> 00:17:05,228 Какво бих правил без теб? 208 00:17:08,432 --> 00:17:14,338 Заповядай. - Благодаря, скъпи. 209 00:17:16,791 --> 00:17:21,044 Имаш ли успех? - Не, но съм близо. 210 00:17:21,111 --> 00:17:24,780 Сигурен съм, че ще успееш. Всеки момент. 211 00:18:23,557 --> 00:18:25,842 Кейт? 212 00:18:28,779 --> 00:18:31,146 Искаш ли чай? 213 00:18:31,899 --> 00:18:33,950 Кой си ти? 214 00:18:34,402 --> 00:18:37,989 Аз съм Реймънд, мила. 215 00:18:39,040 --> 00:18:41,524 Реймънд. 216 00:19:04,262 --> 00:19:07,997 Защо някой би създал технология, създаваща проблем с времето? 217 00:19:08,049 --> 00:19:10,467 Не знам, защо Опенхаймер изобрети атомната бомба? 218 00:19:10,518 --> 00:19:13,070 Смяташ, че това е оръжие? - Не знам. 219 00:19:13,221 --> 00:19:15,305 Надявам се да не е така. 220 00:19:15,356 --> 00:19:17,357 Но неутронният импулс трябва да дойде 221 00:19:17,442 --> 00:19:23,397 някъде около двете сферични събития - пожарът и прелезът. 222 00:19:23,481 --> 00:19:27,617 Ако открием модел, може да намерим източника. 223 00:19:27,685 --> 00:19:30,353 При две точки няма за какво да се захванем. 224 00:19:30,405 --> 00:19:35,692 А при четири? Има нови две съобщения. 225 00:19:35,743 --> 00:19:40,530 Идеален кръг от дървета се е появил на паркинг в Чеснът Хил. 226 00:19:40,581 --> 00:19:46,520 Скоро след това яма с гниещ боклук се е появила на девета дупка 227 00:19:46,604 --> 00:19:49,205 на голф игрището във Франклин парк. 228 00:19:49,257 --> 00:19:53,310 Игрището е построена на бунище... - Нека позная, преди 4 години. 229 00:19:53,377 --> 00:19:57,147 Да, но все още изглеждат случайни. Няма начин да... 230 00:19:57,214 --> 00:20:01,351 Готов съм да ви представя теорията си. 231 00:20:04,355 --> 00:20:06,940 Охлюви! 232 00:20:07,024 --> 00:20:09,993 Раковини! 233 00:20:10,060 --> 00:20:12,061 Овнешки рога. 234 00:20:12,113 --> 00:20:14,230 Всички те имат едно общо. 235 00:20:14,282 --> 00:20:18,034 Спиралата на Фибоначи. 236 00:20:18,086 --> 00:20:20,120 Проклет да съм. Това е. 237 00:20:20,204 --> 00:20:25,008 Смятам, че източникът трябва да се намира в центъра на спиралата. 238 00:20:25,075 --> 00:20:30,764 Претърсете 5 кв. км. в близост до Бруклин. 239 00:20:33,801 --> 00:20:37,854 Трябва да напазаруваме за Коледа. - Знам, скъпа. Имаме време. 240 00:20:37,922 --> 00:20:41,391 Още не е дошъл Деня на благодарността. - Ще стане прекалено късно. 241 00:20:41,442 --> 00:20:44,594 Трябва да отида. Ще затворят магазините... 242 00:20:44,645 --> 00:20:48,431 Няма да пропуснем Коледа. Няма да позволя това. 243 00:20:48,483 --> 00:20:51,434 Не се тревожи. 244 00:20:51,486 --> 00:20:54,988 Ще имаме всичките коледи на света. 245 00:21:01,629 --> 00:21:05,582 Чака ме малко работа. 246 00:21:05,833 --> 00:21:09,836 Ще се видим скоро. 247 00:22:13,949 --> 00:22:16,519 Реймънд, смени ли часа си за зъболекаря? 248 00:22:16,571 --> 00:22:18,738 Да. - Чудесно. 249 00:22:18,823 --> 00:22:21,157 А взе ли... - Хапчетата. 250 00:22:21,208 --> 00:22:24,494 Не е нужно да ми напомняш всичко. - Така ли? 251 00:22:24,545 --> 00:22:26,695 Но ми е приятно. 252 00:22:46,984 --> 00:22:50,520 Ако забележите нещо необичайно, свържете се с ФБР. 253 00:22:50,571 --> 00:22:52,988 Благодаря за отделеното време. 254 00:22:56,911 --> 00:22:59,896 Ако източникът е тук, трябва да е скрит добре. 255 00:22:59,947 --> 00:23:03,083 Може би е под земята. 256 00:23:03,167 --> 00:23:08,038 Или на някое очевидно място. - Имаш ли някакви идеи? 257 00:23:11,241 --> 00:23:14,294 Да. 258 00:23:14,378 --> 00:23:17,681 Сънищата ти, в които присъствам... 259 00:23:17,748 --> 00:23:23,186 Ние в парка ли сме? И Уолтър люлее ли се на люлките? 260 00:23:23,254 --> 00:23:27,140 Моля? - Чувстваш ли, че ме познаваш? 261 00:23:27,224 --> 00:23:30,894 Чувстваш ли нещо? - Ти си непознат. 262 00:23:30,962 --> 00:23:34,531 Какво бих могла да чувствам? 263 00:23:42,623 --> 00:23:45,608 ... червената, която е с диференциалните уравнение. 264 00:23:50,447 --> 00:23:52,448 Открих я. 265 00:24:03,961 --> 00:24:06,346 Реймънд! 266 00:24:10,351 --> 00:24:12,936 Реймънд! - Кейт! 267 00:24:12,987 --> 00:24:15,739 Трябва да ти покажа нещо. - Какво има? 268 00:24:15,806 --> 00:24:18,091 Трябва да ти покажа нещо. Моля те, ела с мен! 269 00:24:18,175 --> 00:24:20,577 Реймънд, плашиш ме. - Трябва да разбереш нещо. 270 00:24:20,644 --> 00:24:22,912 Нещо невероятно. 271 00:24:30,421 --> 00:24:33,339 Не разбирам. Какво е това? - Аз го построих. 272 00:24:33,424 --> 00:24:38,161 Използвах теориите ти, идеите ти, умът ти. 273 00:24:39,263 --> 00:24:42,632 Да не казваш... - Времевите джобове са възможни. 274 00:24:46,771 --> 00:24:49,973 Направих го за теб. Отне ми почти три години. 275 00:24:50,024 --> 00:24:53,342 Още не е съвършено, издържа за кратко. 276 00:24:53,394 --> 00:24:55,845 В момента държи до 47 минути. 277 00:24:55,896 --> 00:25:00,617 Но ще издържи повече, ако въведа цялото уравнение. 278 00:25:00,684 --> 00:25:06,673 Трябва да го довършиш, за да задържим джоба отворен за дълго. 279 00:25:09,994 --> 00:25:14,497 Коя година е? - 2007 г. 280 00:25:14,548 --> 00:25:17,366 Не, коя година е навън? 281 00:25:19,467 --> 00:25:21,609 2011 г. 282 00:25:54,322 --> 00:25:57,074 Уолтър, няма да се доближа повече. 283 00:25:57,141 --> 00:26:01,578 Напръскай в областта, която подозираш. 284 00:26:20,848 --> 00:26:23,717 Мястото е огромно. Не виждам края му. 285 00:26:23,801 --> 00:26:26,019 Вероятно обхваща целия имот. 286 00:26:26,104 --> 00:26:31,141 Това е времеви балон и ако сме прави, 287 00:26:31,192 --> 00:26:35,862 това, което произлиза е мощно. Затова агентът е бил заличен. 288 00:26:35,947 --> 00:26:39,199 Не можеш просто да прекрачиш от настоящето в миналото. 289 00:26:39,283 --> 00:26:41,950 Така ще нарушиш физичните закони. - А как да влезем? 290 00:26:42,001 --> 00:26:45,021 Има само един начин. Трябва ни Клетка на Фарадей. 291 00:26:45,072 --> 00:26:49,025 Трябва да е подвижна. Нещо, което да блокира електромагнитното поле, 292 00:26:49,076 --> 00:26:52,712 за да премина и да изключа онова, което причинява всичко. 293 00:26:52,797 --> 00:26:55,132 Уолтър, трябва да направиш подвижна... 294 00:26:55,199 --> 00:26:58,885 Чух идеята! Знам какво е Клетка на Фарадей! 295 00:26:58,970 --> 00:27:01,254 И маймуна би разбрала. 296 00:27:01,439 --> 00:27:04,041 Астрид! 297 00:27:04,392 --> 00:27:08,228 Трябва ми батерия от лаптоп, макара медна жица 298 00:27:08,312 --> 00:27:10,380 и катерачески колан. 299 00:27:10,431 --> 00:27:13,049 И каучуково лепило. 300 00:27:13,100 --> 00:27:16,153 Мисля, че има в чантичката ми със Спайдър-мен. 301 00:27:19,490 --> 00:27:21,741 Уолтър обмисля как да влезем. 302 00:27:21,826 --> 00:27:25,895 Спомена ли кога да очакваме още някое събитие? 303 00:27:25,947 --> 00:27:30,400 Не го питах. - Дотук ни доведе спиралата. 304 00:27:30,451 --> 00:27:32,902 Можем ли да открием следващото събитие по нея? 305 00:27:32,970 --> 00:27:35,956 Добра идея. Трябва ми карта. - Ела с мен. 306 00:27:40,795 --> 00:27:46,082 Трябва да спреш това. Изключи го. - Не знаеш какво ще се случи. 307 00:27:46,133 --> 00:27:48,685 Нямаме много време, трябва да довършиш уравнението. 308 00:27:48,752 --> 00:27:51,638 Кажи ми защо се случва това? Не разбирам защо се случва! 309 00:27:51,722 --> 00:27:55,258 Довери ми се. - Някои неща трябва да останат теории. 310 00:27:55,309 --> 00:27:58,094 Не трябваше да го правиш. Не разбираш какво си сторил! 311 00:27:58,145 --> 00:28:00,429 Ти не разбираш! - Кажи ми защо си го направил. 312 00:28:00,480 --> 00:28:02,531 Нямаме време! 313 00:28:06,320 --> 00:28:10,624 Защо си го направил, Реймънд? 314 00:28:25,122 --> 00:28:28,124 Случило ли ми се е нещо? 315 00:28:31,395 --> 00:28:34,432 Реймънд? 316 00:28:35,483 --> 00:28:38,134 Изгубих те, Кейт. 317 00:28:40,570 --> 00:28:43,406 Изгубих те. 318 00:28:47,111 --> 00:28:50,447 Открихме кои са собствениците на къщата - Реймънд и Кейт Грийн. 319 00:28:50,498 --> 00:28:56,453 Реймънд е електротехник, а Кейт е професор по теоретична физика. 320 00:28:56,504 --> 00:28:59,155 Теоретична физика? Има логика. 321 00:28:59,206 --> 00:29:03,460 Оттеглила се е преди 3 години, защото е заболяла от Алцхаймер. 322 00:29:03,511 --> 00:29:05,645 Имаме проблем. 323 00:29:10,768 --> 00:29:16,389 Разширихме спиралата. Следващото събитие ще се състои тук. 324 00:29:16,474 --> 00:29:19,442 Тунелът Мелвил. - Преди 4 години не е съществувал. 325 00:29:19,510 --> 00:29:23,647 Тунелът минава под реката. През него минават стотици хора. 326 00:29:23,698 --> 00:29:26,700 Ако тунелът изчезне, всички ще се удавят. 327 00:29:26,784 --> 00:29:29,786 Агент Лий, помогнете на полицията да започне евакуация. 328 00:29:29,853 --> 00:29:34,074 Ето. Уолтър нарече това "Хамутът на Фарадей на Уолтър Бишъп". 329 00:29:34,158 --> 00:29:36,192 Искаше да ви кажа това. 330 00:29:37,745 --> 00:29:40,163 Как да го сложа? - Как да го сложа? 331 00:29:40,214 --> 00:29:42,749 Аз ще вляза. - И какво ще направиш вътре? 332 00:29:42,833 --> 00:29:45,168 Ще го изключа. - Как? 333 00:29:45,219 --> 00:29:48,270 Уолтър ще ме напътства. - Не знаем дали вътре ще има връзка. 334 00:29:48,322 --> 00:29:51,725 Трябва ни човек с научен опит. 335 00:29:51,809 --> 00:29:53,927 Прав е. 336 00:29:56,714 --> 00:29:58,715 Не, не. 337 00:29:58,766 --> 00:30:01,484 Главният приемник влиза в основата на врата. 338 00:30:01,552 --> 00:30:03,886 Забива се от двете страни на гръбнака. 339 00:30:03,938 --> 00:30:08,325 Това влиза във врата ти. - Че как иначе. 340 00:30:12,947 --> 00:30:17,167 Сигурен съм, че това ще го прекара, но не знам какво ще стане вътре. 341 00:30:17,234 --> 00:30:19,736 Средата в балона може да подейства на устройството. 342 00:30:19,787 --> 00:30:23,039 Какво ще стане, ако се развали вътре? 343 00:30:23,090 --> 00:30:27,794 Същото като с приятеля, който се превърна в конфета. 344 00:31:26,070 --> 00:31:29,206 Уолтър, той е вътре. 345 00:31:29,857 --> 00:31:33,643 Клетката беше добра идея. 346 00:31:34,194 --> 00:31:36,362 Той е много умен. 347 00:31:38,416 --> 00:31:40,784 Трябва да побързаме. 348 00:31:40,835 --> 00:31:44,504 Всичко свърши, Реймънд. Те са отпред. 349 00:31:44,588 --> 00:31:47,006 Но е невъзможно да влязат. 350 00:31:47,091 --> 00:31:51,461 Само трябва да довършиш уравнението. 351 00:31:51,512 --> 00:31:55,665 Вече го довърших. 352 00:31:57,852 --> 00:32:03,840 Горе е. Затова те извиках. 353 00:32:03,891 --> 00:32:08,945 Още не съм го записала, но го знам. 354 00:33:01,916 --> 00:33:04,300 Какво направи, Реймънд? 355 00:33:04,567 --> 00:33:07,253 Питър? Питър, чуваш ли ме? 356 00:33:07,338 --> 00:33:12,408 Агент Лий? - Долу има още 50 коли. 357 00:33:12,459 --> 00:33:16,078 Изкарваме цивилните. 358 00:33:16,130 --> 00:33:19,682 Трябва да видите това. 359 00:33:44,744 --> 00:33:47,496 Мислех, че е невъзможно, но не се отказах от теб. 360 00:33:47,581 --> 00:33:50,115 Не работеше, но нещо се промени. - Какво? 361 00:33:50,167 --> 00:33:55,621 Първоначално не работеше, но преди три дни получих резултат. 362 00:33:55,672 --> 00:33:58,674 Петте минути се превърнаха в десет, десетте - в двадесет. 363 00:33:58,758 --> 00:34:03,328 Сега издържа по 47 минути. Знам, че може и повече. 364 00:34:03,380 --> 00:34:05,598 Всичко свърши, Реймънд. Те няма да си отидат. 365 00:34:06,165 --> 00:34:08,316 Няма да го изключим! 366 00:34:09,519 --> 00:34:12,971 Не ме принуждавай да те нараня. 367 00:34:13,022 --> 00:34:16,141 Не, не. Не можеш да го направиш. 368 00:34:16,192 --> 00:34:21,679 Целият квартал ще бъде унищожен, заедно с нас. 369 00:34:21,731 --> 00:34:24,366 Прав е. Ако не бъде изключено правилно, 370 00:34:24,450 --> 00:34:27,351 ще причини разкъсване в тъканта на време-пространството. 371 00:34:27,403 --> 00:34:30,322 Тогава го изключете. Един агент вече загина, 372 00:34:30,373 --> 00:34:34,326 а тунел ще престане да съществува и ще причини още кой знае колко смърт. 373 00:34:34,377 --> 00:34:37,129 За какво говориш? 374 00:34:37,196 --> 00:34:42,501 Изместване във времето. Последствията, за които се боях. 375 00:34:49,542 --> 00:34:52,060 Аз ще я изключа. - Кейт, недей! 376 00:34:52,145 --> 00:34:57,649 При едно условие. Искам имунитет за съпруга ми. 377 00:34:57,716 --> 00:35:00,852 Той не е знаел. Няма как да е знаел. 378 00:35:10,029 --> 00:35:12,364 Чувате ли ме? - Да, казвай. 379 00:35:12,415 --> 00:35:14,732 Съгласни са да го изключат, но имат условия. 380 00:35:14,883 --> 00:35:17,335 Не мога да продължа без теб. Не искам това за нас. 381 00:35:20,039 --> 00:35:23,341 Болестта те повали много бързо. 382 00:35:23,409 --> 00:35:29,332 Ти винаги беше до мен, помагаше ми по всякакви начини... 383 00:35:30,516 --> 00:35:33,751 А аз не можах да направя същото за теб. 384 00:35:37,590 --> 00:35:39,924 Мислех, че имаме повече време. 385 00:35:42,028 --> 00:35:44,429 Това не е живот, Реймънд. 386 00:35:44,480 --> 00:35:47,449 Животът е извън стаята, извън къщата. 387 00:35:47,533 --> 00:35:49,734 В света, където би трябвало да сме. 388 00:35:49,786 --> 00:35:52,954 Как ще ти се отблагодаря, ако не така? 389 00:35:54,290 --> 00:35:56,608 Какво по-добро мога да направя за теб? 390 00:35:59,896 --> 00:36:02,547 Казваш, че не бива да променяме съдбата, 391 00:36:02,615 --> 00:36:05,750 колко ужасно е да те чакам. 392 00:36:05,802 --> 00:36:09,120 Никога няма да се откажа от теб, Кейт. Никога. 393 00:36:09,172 --> 00:36:11,973 Ще построя машината отново. 394 00:36:12,058 --> 00:36:14,125 Ти довърши уравнението. 395 00:36:14,177 --> 00:36:18,463 Само трябва да го запишеш. 396 00:36:18,514 --> 00:36:22,601 Няма да се предам, Кейт. 397 00:36:25,521 --> 00:36:31,443 Трябва да се преместим на друго място. - Да, някъде далеч. 398 00:36:31,694 --> 00:36:36,481 Ще намериш начин никой да не пострада. 399 00:36:36,532 --> 00:36:39,084 Нека разследват. 400 00:36:39,151 --> 00:36:43,371 Нека вземат уредите и да задават въпроси. 401 00:36:43,456 --> 00:36:46,558 Ще направя машината отново. 402 00:36:46,825 --> 00:36:49,961 Ще я направя отново. 403 00:37:13,786 --> 00:37:18,022 Бягайте! Трябва да се махнем оттук! 404 00:37:22,662 --> 00:37:28,084 Оправят документацията, но ме увериха, че няма да бъдете съден. 405 00:37:38,344 --> 00:37:41,312 Не ми се иска да ви прекъсвам, но аз изпълних моята част. 406 00:37:41,379 --> 00:37:43,397 Времето ни изтича. 407 00:37:45,718 --> 00:37:48,270 Обичам те, Реймънд. 408 00:38:51,963 --> 00:38:54,782 Не се тревожи за тези хора, Кейт. 409 00:38:54,849 --> 00:38:58,919 Всичко е наред. Пак ще бъдем само ние. 410 00:39:01,272 --> 00:39:05,059 Сега трябва да отговоря на някои въпроси. 411 00:39:06,444 --> 00:39:10,030 Ще се върна след няколко часа. 412 00:39:10,098 --> 00:39:15,152 Една сестра ще е тук в случай, че имаш нужда от нещо. 413 00:39:23,578 --> 00:39:26,714 Ще се върна скоро. 414 00:39:53,307 --> 00:39:55,443 Не. 415 00:39:56,494 --> 00:40:00,080 Не. Не. 416 00:40:02,974 --> 00:40:06,060 Реймънд, обичам те. Ако искаш да ми се отплатиш, 417 00:40:06,161 --> 00:40:09,061 обичай ме и ти, и живей живота си. 418 00:40:25,607 --> 00:40:28,341 Знам, знам. Да стоя тук. - Само няколко минути. 419 00:40:28,393 --> 00:40:33,614 Ако си гладен, можеш да вземеш нещо от кухнята. 420 00:40:36,234 --> 00:40:39,536 От пожарната казаха, че не са виждали подобно нещо. 421 00:40:43,191 --> 00:40:45,275 Добра работа свършихте. 422 00:40:45,359 --> 00:40:48,261 Все пак се оказа, че не сте причина за случилото се. 423 00:40:48,312 --> 00:40:50,681 Мисля, че съм. 424 00:40:50,965 --> 00:40:54,334 Смятам, че теорията на Кейт се е получила заради присъствието ми. 425 00:40:54,385 --> 00:40:57,304 Защо мислите така? - Дочух Реймънд да й казва, 426 00:40:57,371 --> 00:41:02,876 че е получил резултати преди три дни. Тогава пристигнах. 427 00:41:02,927 --> 00:41:05,429 Мислех, че трябва да се промени времевата линия, 428 00:41:05,613 --> 00:41:11,551 но проблемът е у мен. Явно съм на грешното място. 429 00:41:11,603 --> 00:41:15,906 Хората, които познавах и обичах сега са другаде. 430 00:41:18,693 --> 00:41:21,662 Сега трябва да разбера как да се прибера. 431 00:41:23,948 --> 00:41:28,952 А междувременно, ще ми е по-добре, ако знам, че сте тук. 432 00:41:29,037 --> 00:41:32,339 При разпитите сте казал, че сте живял заедно с д-р Бишъп. 433 00:41:32,406 --> 00:41:36,076 Проверих. Д-р Бишъп наистина притежава дом в кампуса. 434 00:41:58,449 --> 00:42:00,617 Дежа вю. 435 00:42:01,452 --> 00:42:06,406 Да знаеш, пред вратата ти ще има агент на ФБР. 436 00:42:08,942 --> 00:42:11,378 Къде бих избягал? 437 00:42:11,445 --> 00:42:15,666 Ще получавам ли джобни? - Ще видя дали мога да го уредя. 438 00:42:18,750 --> 00:42:21,338 Благодаря, че ме докара. 439 00:42:21,422 --> 00:42:27,027 Ще опитам да убедя Уолтър да ти помогне. 440 00:42:27,295 --> 00:42:29,396 Успех. 441 00:42:34,986 --> 00:42:37,304 Била съм важна за теб, нали? 442 00:42:37,355 --> 00:42:39,572 Имам предвид двойничката ми. 443 00:42:42,577 --> 00:42:45,478 Виждам как ме гледаш, когато смяташ, че не забелязвам. 444 00:42:45,530 --> 00:42:48,215 Да, така беше. 445 00:42:48,666 --> 00:42:51,050 И още е така. 446 00:42:53,004 --> 00:42:55,555 Надявам се да се върнеш при нея. 447 00:42:56,124 --> 00:42:58,458 Благодаря. Аз също. 448 00:43:08,778 --> 00:43:10,955 Превод: StraightEse http://subs.sab.bz