По-добре ли се чувстваш? Чувствам се повече от добре.
Мисля че мога да се справя.
Петък вечер в Чатсуйн,
и много глупаво благотворително събитие за много глупава благотворителност
означава, че вместо да се видя с новото си гадже,
Скот Щраус, трябва да гледам как родители танцуват
с децата си на "rock lobster"
просто не мисля че е нормално
родители да прекарват токова много време с децата си
Е, майка ми казва, че тя е единствения ми истински приятел
и, че трябва да и казвам всичко
И правиш ли го?
Да, и понякога тя кимва от разстояние, но ...
Е, аз съм затворен човек
Не харесвам хора, които познават бизнеса ми
Дами и господа,
Семейство Девънпорт току що ми съобщиха,
че Аманда е в първия си цикъл
Просто исках да споделя новините с вас
Аманда менструира Късмет, Манди
Късмет
Ето това се казва чувство за единство
Уоу. Изглежда нещата започват да се нагорещяват
между вас
Според Алан, няма такова нещо
като да бъдеш гей в Чатсуйн
Всеки път когато излезем заедно
той е убеден, че хората ни наблюдават
Хората ви наблюдават. Това правят хората тук
Наблюдават се един друг
Поне имате възможност
Това... това бих направил на ваше място
Благодаря ви, ученици
Живота в страна разкъсана от войната
може да постави огромна тежест върху лумбарния регион
Сега с вашата помощ, C.W.B. може да поправи гръбначното подравняване
независимо от политическата намеса
Погледнете
Скука!Tombola!
Може ли да започне томболата
Добре. Знам че всички са нетърпеливи да стигнем дотам
затова без повече приказки, да започваме тегленето на
скъпото пътуване до Атлантик Сити
Джърси, скъпа
Когато победя, ще дойдеш мен
Най-накрая ще излезем по мъжки
За какво... за какво говориш
Току що гледахме "300"
Премиерата на "300" беше преди милион години,
а и беше матине
И те черпих със сноу-къпс
От които си взех три. Останалите ти запази за Теса
Тя харесва сноу-къпс Аз също, Джордж. Добре ли си?
Добре, ти си толкова зает с това да бъдеш баща на годината,
че забрави да бъдеш приятел на Ноа
на годината
Пригответе си билетите. Започваме
Четири
Седем
Тринайсе
Мисля че се произнася "тринадесет"
Знаеш, че не критикувам скучната ти реч
Ей
Ха Ха! Успях!
Спечелих! Имаме си победител
Страхотно. Просто перфектно. Сигурен съм че с Теса ще си прекарате страхотно
О, хайде стига. Не бъди такова бебе
Не, не. Сигурен съм че тя ще го оцени
За всичко което можете да изядете премиерно ребро и Дон Рикълс
Ноа, ще ми окажеш ли честта да ме придружиш
до Атлантик Сити?
Можем да излезем... Да излезем по мъжки
Всичките сноу-къпс, които можеш да изядеш
Не си играй с мен
Или с мен. Господа, да не би да чух нещо
за вечер навън по мъжки? За това стоя пред вас, като мъж
Разкарай се, Фред
О, стига де.
Ако ще го правим,
колкото повече, толкова по-весело, нали? По-весело?
Алекс и аз ще се зарадваме много на възможността
Да избягаме от нашите стари вериги
Понякога просто трябва да излезеш с твоите хора
С кого се опитваш да купонясваш, а?
Не знаете ли че съм сграбиче?
Това е израз на Сипръс Хил
за непосветените
Фред,не трябва ли да попиташ Шийла преди това
Може да не го осъзнаваш, Ноа,
но вече съм го обсъдил с Шийла
Зле е, Шийла
Много е зле
Изглежда... Изглежда няма да успее
О, горката леля Илайн. Бог да благослови сърцето и
Знам колко е важна тя за теб
О, тя е много важна
Най-важната
И ако не побързаш и не отидеш при нея
може и да не получиш тази възможност отново
О, Фред. Твоята любима леля
О, ела тук.
Оу
Фред, да не би току що да те усетих да ме подкрепяш?
Добре, това... това не е едно
от тези "рискови ситуации"
когато танцуваш наоколо по бельо
и тогава каниш няколко приятели у вас
и изведнъж отваряш бро-хотел
и се озоваваш на парад и пееш
Татко, ти... Ти смесваш тинейджърски филми.
Това е по скоро като епизод на "Little house on the prairie"
където pa излиза отmercantile,
и аз си оставам в къщи за да ти ушия панталони
Чудесно,32ри размер.
Но сериозно,никакви партита.
Вече е решено,и ти го чу.
Ок,имаш мобилният ми.
Ъм,дадох ти номера на хотела
в случай,че нещо се обърка. Какво като нещо се обърка?
Тате.
Това е Чатсуйн.
Нищо не се обърква тук.
Не е ли това причината поради която всички живеят тук?
Но с малко късмет,
Скот и аз щяхме да направим нещо грешно
във всяка стая в тази къща.
Хей,всичко е наред.
Отиваме на парти сякаш е рожденият ни ден
Прибави малина,после ще ми благодариш.
Не правя достатъчно такива неща.
Ще бъде забавно. Шегуваш ли се ?
Ще бъде... супер забавно.
Фред?
Оо,хазартът започва.
И се случва в тази сграда.
Толкова съм близък с хазарта.
Какво става тук? Оу,сега се сетих.
Фред има много сериозен проблем с хазарта.
Това е лошо. Аз съм сладък и нервен
и малко разгонен.
Добре,приятелче.
Хей,успокой се. Ок.
Всичко е наред. Сипете си шампанско.
Ок.
Благодаря ти. Заповядай.
Треперя.
Ще заложа всичките си пари.
Знаеш,че ще треперя, и ще залагам
Докато не загубя всичките си пари.
Може би ще трябва да го приема.
Фред можеш да се забавляваш и без да залагаш.
Просто спри. Няма да ти позволя да залагаш отново.
Ок.
Ъм,сега..
тази чупчинка на черно, а тази на червено.
Няма как да загубя по този начин. Машинките са за глупаци,
но все пак ще ги пробвам.
Фред,нека ти помогнем.
Не ми пипай парите,кучко!
Ок,успокой се. Всичко ще бъде наред.
Фред,поеми си дълбоко въздух.
Дам.
Ок.Ок.
Ето това е Фред.
Фред се върна. Извинявай.
Малко се изнервих. Благодаря ти.
Защо не,ъм... защо не отидеш да се освежиш?
Наплискай си лицето. Смени си тениската.
Изглеждаш малко мърляв. Смени си шортите.
Шорти.Ок.
Благодаря.
Благодаря ви много.
Аз наистина...
Просто искам да знаете,че
се чувствам невероятно близък с вас точно сега.
Но ще ви нарежа лицето...
с цел залагане.
Не можеш да прелъстиш Скот в това. Има прекалено много копчета.
Не носи нещо толкова сложно.
Дам.Ако аз и Скот не успеем да
преминем частта с държането на ръце...
Ще го изгубиш... Правилно.
И ето затова довечера ще правим много повече
отколкото ни е удобно...
Ние?
Ние ще дадем на Скот всичко което имаме,
дори и това да е болезнено.
Какво е това?
Това е любовната ми кутич,
и ти я давам за довечера.
Оу.ок.
Лиса мисля,че имаш грешни очаквания за довечера.
Планирах да го държа без сироп.
Като старо училищно събиране.
Теса звучиш като глупачка.
Скот е по-голям и с по-големи нужди.
Той е бил в Африка.
Африка...
Той ще поиска нещо от теб.
Сигурна ли си,че не е малко грубо?
Погледни само как ме гледа,Джордж.
Лошо момиче.
Гладен ли се? Искаш ли да ти купя бургер?
Ето.
Не си ли се чувал с малката?
Тя,ще се регистрира с мен. Няма да я преследвам.
Вероятно в момента лети толкова високо колкото и хвърчило,
и прави любов с някой от тринидад.
Не ми минават тия,Фред. Няма да ме изплашиш.
Защо да те плаша? Няма от какво да се плашиш.;
Теса напълно заслужава доверието ми.
Сигурен съм,че и ти си бил същият, на тези години.
Мислиш ли,че ще бъде странно ако мина покрай Далас
и я проверя?
Не,въобще.
Добра работа,Шийла.
Между твоя ответен удар
и моето старание в мрежата,
ще доминираме над the mid-morning зимната лига.
О,хей Джордж!
Хей.Имаш ли секунда?
Да,какво има?
Ами,нищо просто Теса ще е сама в къщи
за уикенда,и съм малко...притеснен
мисля,че може да организира парти или нещо подобно.
О,Боже.
Надявам се,че ще ме покани,ако прави нещо такова.
Не,не,не искам да има никакво парти.
Не е това,че не и вярвам.Напротив.
Аз просто...искам да я наглеждаш...заради мен.
Е,не ми звучиш така все едно и вярваш.
Кой е това?Да не би да е Фред?
Е,ще и вярвам още повече,
когато знам,че не прави нищо.
Слушай сега,смятам Теса за една от най-добрите си приятелки,
а ти ме поставяш в неудобна позиция.
Хайде де,Далас. Е....
Стивън е в Сингапур този уикенд,
и Далия е на лагер, предполагам ще мога.
Но няма да съм на вяко гърне меродия.
Просто ще мина да видя дали не и се мотае някъде с приятел.
Благодаря ти.
Какво има?
Помислих си,че това наистина е Фред.
Усетих Фред.
За какво говориш?
Имаме телепатична връзка.
Дори и ако Фред яде нещо,което не му харесва
мога да го усетя.
Мисля,че туко що точно това се случи.
Наистина не му харесва.
Хей,това не е Стивън Ройс? Какво съвпадение.
Мислех,че е в Сингапур.
Направи ми услуга. Не го викай тук.
Стийв!
Най-накрая,сами със Скот.
Само ако можех да го накарам да ми обърне малко внимание,вместо...
А това всъщност е начина по който се прави
традиционна Замбийска подложка за хранене.
или Mphasa.
Но по-голяма,и с по-малко пластмаса.
Скот сигурна съм,че много пъти си го чувал,но ти си забележителен.
Ще се радвам ако мога да пътувам,като теб.
Ще те промени,от вътре на вън.
Но бъди подготвена.Африка е пълна с мизерия и болести.
Имаш...много кафяви очи.
Благодаря.
Срещнах един човек а Африка,който дори и очи нямаше.
Скот...
Знам, че си ориентиран към политиката
и имаш цялото тово глобално съзнание.
Мисля, че това наистина е ствахотно, но...
Да не би да искаш... да се присъединиш към моята партия?
Това е обидно.
Според мен.
Хей.. Джордж,какво правиш,ъ-ъ,
какво правиш в А.С.?
Ей, Стивън, каква изненада. Чух че си в Сингапур.
-Кой ти каза? -Далас.
Така ли,много си сигурен, сякаш си говорите със съпругата ми за всичко
И кой може да те вини? Тя е много красива жена.
-Да,наистина е. -Какво?
Знаеш ли,не обичам да се храня сам
Това,ох,ме депресира И,освен това,ми понижава метаболизма
И по някаква случайност, в случай че отново говориш със съпругата ми,
аз наистина бях в Сингапур
Имам много важен бизнес там
Може да се наложи да се преместя
Наистина? Уау! Това звучи страхотно
Мислиш ли? Дори да трябва да оставя
Далас и Далиа сами за повече от половин година?
Е,затова са изобретили Skype, нали?
-Да,Skype е точно за това -Знаеш ли,Джордж?
Дявол да го вземе. Ти си умен човек.
-За малко да не те оценя -Е,да...
И ще бъде там, в случай нещо не е наред, нали?
Това е Чатсуин Нищо не се обърква в Чатсуин
Не е ли това единствената причина хората да живеят тук?
-О,свещена простота!Ще трябва да ме извините. - Какво не е наред?
Току-що осъзнах-дъшеря ми нямаше търпение
да се отърве от мен тази сутрин
Къде е...Къде е Фред?
Фред ли? О,той се измъкна преди десетина минути
Уф
Далас,какво правиш тук?
Ами, аз съм на Dolo тази вечер, и тъй като ти също си,
си мислех,че можем да се помотаем заедно.
Аха.
О,схванах за какво е всичко това.
Джордж те е изпратил да ме шпионираш.
Какво?
Нямам представа за какво говориш.
Не можеш да се скриеш зад градския уличен жаргон, Далас.
Толкова си прозрачна.
И това е нарушаване на личното ми пространство.
И можеш да кажеш това на Джордж.
Той е лисица.
Но това не го казвай на Джордж.
Тук всичко изглежда спокойно. Почти уютно.
У-уютно?Какво... Какво...трябва да означава...уютно?
Ами,конфо-уютно. Никой не беше пиян,
нито толкова откачен.Беше от тревата, до голяма степен.
За какво говориш?
Престани да ме объркваш с този уличен жаргон.
О,Джордж,няма за какво до си безпокоиш.
Теса е страхотна
и момчето,с което беше, също е супер.
Напълно облечен.
Тя...тя е б-била с...някое момче?
Е,аз не съм сигурен дали беше момче.
Беше някой като бял Уесли Снайпс на младини
нещо подобно.
Джордж?
Значи е имало някой.
Какво от това? Ние сме мъже.
Иска ми се да й вярвам, но не мога.
Джордж,като баща на близнаци,
ти казвам,че ще направят точно каквото те искат.
Времената са такива, благодарен съм,че жена ми е бездетна.
Фред!
-Къде,по дяволите,беше? -Направих нещо лошо.
Къде са ти панталоните?
Заложих ги!
Какво ще правиш?
Ще се изправиш пред шестнадесет годишната си дъщеря
и ще й кажеш,че й нямаш доверие да я оставиш сама
-за 24 часа?Не бъди такъв! -Съжалявам,Ноа.
Не се гордея с това, но аз съм такъв.
Шшт!Залагам всичко на куче наречено “загуби всичките си пари“
Искам да кажа,представям си, че име като това би трябвало да е ирония, нали?
Той минава точно през линията.
Кой е този?
Том-Том се обади на някакви изроди.
Кой е готов за парти?
-Аз!Уо-ху! -Наистина ли?
Йее!
Има нещо,което искам да прибереш
в моето пристанище.
Добре.Ще го прибера.
Само по-вномателно
защото дъното е малко напукано.
Оу.
Хайде!ОК,хайде.
Давай,“изгуби всичките си пари“!
Не буквално. Знаеш какво имам предвид.
Хайде,давай!
Ооо,не,не!
На практика от началото до края на...
Добре,Фред,колко?
...14 000 долара
Загубил си 14 000?
Не,спечелих 14 000 и Шийла ще се усети.
Неочаквано!
Какво?
Скот.
Точно сега това е единственото място в целия Чатсуйн
където можем да бъдем наистина сами.
Виж,Теса харесвам те. Наистина.
И преди Африка,бих ти го показал
по много "физически" начин,
но след Африка,имам нужда да караме по-бавно.
Защо?
Видях някой неща,Теса.
Неща за който не бях подготвен.
Раждане.
Бяха точно там...
Двете думи,които могат да сложат край на всяка романтична вечер.
И засега толкова,с усамотяването със Скот.
Сега вечерта беше само за... да бъда сама.
Хайде човече.
Да тръгваме приятелче. Отвори вратата.
Махни се.Остави ме на мира.
Шейла ще ме убие.
Ще бъде много по-лошо от онзи път
когато ме хвана да гледам "Палава неща" по кабелната.
Е,може пък да бъде щастлива от допълнителните пари
и да ти прости.
Някога срещал ли си жена ми?!
Тя е най-непрощаващата жена на света,
и никога няма да намеря някоя толкова прекрасна.
Хей,тя няма нужда да разбира.
Можеш да дадеш всичките пари за благотворителност.
Приключвам!
Приключвам с всичко!
Обаждам се на мениджъра на хотела.
Готово.Успокой се.
Хей Фред,приятелю. Стивън Ройс.
Има ли огледала там?
Да,има едно на мивката
и едно на гърба на вратата.
Ок.Направи ми услуга.
Погледни се много добре
в някой от тези огледала.Добре?
Оо,има и едно малко в душ кабината.
Едно от онези незамъгляващи се за бръснене.
Което и да е.Няма значение какъв вид огледало.
Избери си огледало.
Ок.
Ок.Гледам.
Ти си в спирала,Фред. В една низходяща спирала.
Ок?Това е най-грозната част теб,
но ти няма нужда да бъдеш грозен.Няма.
Можеш да се стегнеш. Да станеш по-добър.
Ок?Това е възможност
да се подобриш,
да се промениш и да станеш по-добър от сега.
Не вие двамата.Вие момчета си стойте абсолютно същите,ок?
Отивам да видя майка си.
Отивам да се изправя срещу доведения си баща.
Не.
Толкова съжалявам човече.
Знанм...Знам,че не беше точно това което си беше наумил.
Шегуваш ли се? Фред наистина откачи.
И закачих нещо на ????
Счупена mp3-ка .
И все пак. Е супер яко.
Всъщност съм довършен. Отивам да си почина.
Ок човече.Аз отивам... да изчакам още няколко часа
докато слънцето изгрее, преди да съм тръгнал
дори и това да ме убие.
Не искам Теса да си мисли,че не и вярвам.
Тя е добро хлапе. Можеш да и вярваш.
Вярвам и разбира се.
Лека нощ.
Тате!
Тате? Не Джордж?
Сама ли си?
Да,разбира се,че съм сама. Притесних се за теб.
Дори спах на дивана. Толкова се радвам,че се прибра.
Трябва да отсъствам по-често.
Това беше тест. Премина го.
Премина,пращайки малкия си шпионин тук.
Да,знам,че е имало момче тук.
И все пак не се прибра.
Вярваш ми.
Разбира се,че ти вярвам. Мога ли да ти се доверя?
Да.Какво? Можеш да ми се довериш.
Аз съм почти възрастна.
Възрастна.Наистина ли?
Значи,предполагам,че не искаш salt water Taffy
която ти донесох,тогава.
Не бъди глупав Джордж.
Дай си ми Taffy.
Дай ми синята.
Харесвам и розовото.
Фред.
Боже,Шейла.Стресна ме.
Нормално е да бъдеш на ръба понякога,
особено след това което се случи.
Аз, Знам,че вече знаеш
но все пак имах намерение да ти кажа всичко.
Няма нужда да го преживяваш Фред.
Би трябвало да е било достатъчно болезнено,
ти да бъде там когато Илейн...почина.
Когато тя какво?
Когато леля ти Илейн умря.
Опитах се да и се обадя,но телефонът и
просто звънеше и звънеше.
И тогава разбрах.
Знаех,че знаеш.
Значи би трябвало да знаеш и за парите.
Това неочаквано ли е?
Да,наследството.
Остави ни 14000$
Минус разходите.
Ще купя нов маркуч.
Правя яйца със сирене.Искаш ли?
Да,искам!
Шегуваш се.
:)))