Не ме разбирайте погрешно, г-н Шърман.
Аз вярвам от все сърце в смъртното наказание.
Което е добре, предвид вашата професия.
Да, г-н Нокс, аз съм пазач и нося тежестта на екзекуциите
с чиата съвест и печал в сърцето.
Обикновено.
Обикновено?
Спомняте ли си случая на Еди Рос,
полицай от Маями, който бе осъден преди 20 години
за убийството на своя партньор заради любовта на жена?
Рос бе осъден на смърт на база теорията,
че е примамил своя партньор, Глен Хоган,
на усамотено място, където е последвала кавга.
Разярен от ревност, Рос е извадил своя револвер
и е прострелял Глен Хоган в гърлото, от упор.
Докато Хоган е лежал умирайки,Рос се е покрил
с кръвта му за да изглежда, че се е опитал да му помогне.
Тогава бях млад адвокат. Помня случая на Рос.
Екзекуцията на Рос е назначена за утре в полунощ.
Аз, вярвам, че е невинен. Ще попитате, защо?
Исус ми каза, че е невиниен.
След дълга нощ в моята лична Гетсиманска градина,
се опитах да убедя губернатора да отложи екзекуцията на Рос.
Той отказа, но пък ми каза
че присъстващия г-н Шърман може да намери всяко нещо.
Това е нотариално заверена декларация, с която осъдения на смърт,
г-н Едуард Рос, ви наема за свой адвокат.
Опасявам се, че има задължителен дрес код в смъртното отделение.
Пича е мялко странен.
Не съм убивал Глен Хоган.
Вие сте напълно невинен?
Осемдесетте бяха други времена.
Границата между правилно и грешно беше доста размита.
Но аз не съм виновен за убийството на Глен Хоган.
Но сте го нападнали.
Спуках го от бой. Преспа с моята приятелка.
Г-ца Глория Пенал.
Която е изчезнала оттогава.
Това ли е което искате да открия?
Тя свидетелка ли е?
Глория не е свидетел на нищо.
Поканих го там, за да му се извиня.
Никой няма да повярва на това.
Ако бях бил твой адвокат, бих те посъветвал
че такова изявление ще настрои съдебните заседатели срещу теб.
Открих, че Глория е имала връзки
с почти всеки от нашия отдел.
Не само Хоган.
Срещнахме се... Поговорихме и заровихме томахавката.
- И тогава прозвуча изстрела? - Точно така.
Отдалечавайки се, чух изстрел,
Обърнах се и видях Глен да лежи на земята,
кървейки от врата. Куршумът бе преминал начисто.
Видях стрелеца, стрелях по него,
но той се измъкна.
Обадих се за помощ. Опитах се да спра кръвотечението на Глен.
Което много удобно обяснява защо сте се провалили
на парафиновия тест и сте имали кръв по ръцете.
Какво искате да намеря?
Добре.
Там някъде има 2 куршума.
Единият от тях е минал през врата на Глен
и се е спрял, бог знае къде. Другият...
Аз го изстрелях по стрелеца.
Спрял се е някъде другаде, бог знае къде.
Намерете този, който уби Хоган.
Може губернаторът да получи основание да отложи екзекуцията ми.
След 20 години...
Като да търсиш игла в куоа сено.
Не ми допада.
Като 2 игли в купа сено.
Два пъти по-лесно е.
Искам да го направя.
Добре, пазачат мисли, че е невинен.
Губернаторът търси причина за да отложи екзекуцията.
[Въздиша]
Слушай, когато Уолтър търси нещо,
той открива истината за всичко, което е свързано с него.
Сигурен ли си, че искаш всичко да излезе наяве,
когато може би трябва да се помириш със себе си.
Майтапиш ли се?
Истината ще спаси живота ми.
Може да лъже.
Последен опит да отърве електрическия стол.
Ще търсиш нещо което го няма.
Ще рискувам.
[Въздиша]
Ако си ни излъгал, ще те възкреся,
за да могат да те изпекат отново.
Здрасти.
Не крада. Просто...развалям на дребно.
Очевидно товеа място се управлява от система на доверие.
Поне, това е, което... ми бе казано.
Кой сте, Вие?
Защо питате?
Аз съм Лео Нокс. Това е моето заведение.
Оу. Добре, тогава, Вие трябва да сте Уолтър Шърман.
А кой сте, Вие?
Аз съм д-р Ланс Суитс. Психолог съм към ФБР.
Аз, всъщност, хъм...
Тук съм за да...Добре вие наистина го направихте. Уау.
[Прочиства си гърлото]
Какво можем да направим за Вас, д-р Суитс?
Аз съм, хъм...Тук съм да оценя
компетентността на г-н Шърман като консултант на всички федерални служби.
Да откриете дали съм луд, искате да кажете?
С прости думи, да.
Sync and correction by Mlmlte превод на български stekko www.addic7ed.com
Страшно съм впечатлена.
[Смее се]
Аз съм Кевин.
Уила.
Ти си онази мацка, която работи в бара
на огледалния кей, нали?
Края на света?
Края на Земята.
И, не, не мога да ти сервирам алкохол без лична карта.
Е, аз нямам нужда от теб за да си намеря пиене.
За какво тогава ще се нуждаеш от мен?
Може би това от което се нуждая е повод да те заговоря.
Мисията е изпъ,нена.
Играеш ли волейбол, Уила?
О, боже. А нещата вървяха толкова добре между нас.
Утре ще има волейболен мач, ако искаш да дойдеш.
Трябва да те предупредя, Кев, аз съм лошо момиче ... на изпитателен срок.
А нещата вървяха толкова добре между нас.
[Смеят се] Ще се видим утре.
Искаш да кажеш, че ти си човекът, който трябва да реши
дали Уолтър ще може да консултира полицията?
Казах ти.
Ами, федералното правителство изисква
г-н Сърман да попълни този въпросник за оценка на уственото състояние.
Ако Уолтър премине теста, ще можете да работите заедно официално
И Ултър може да получава възнаграждение.
Значи първото нещо, което Уолтър трябва да направи за да докаже,
че не е луд е да намери улика, която 200 полицаи
и приятели не са могли да намерят преди 20 години.
Не искам да се хваля, но това е същността на това, което правя.
Но ако г-н Шърман се провали на всички федерални представители
ще бъде забранено да се консултират с него.
Какво? Защо?
Защото наличието на луд участващ в процеса на събиране на доказателства
гарантира провал на разследванео.
[Смее се]
Моля за внимание, скучни стари хора.
Бях поканена на плажно парти. Мога ли да отида?
Някой когото да познавам?
Хъм, Монтгомъри от Феръл пойнт.
- Богаташи. - Аха, синът им, Кевин, ме покани.
Казах му истината, че съм на пробация.
О! Обзалагам се, че това го е развълнувало.
Намерил си е лошо момиче.
Не го изкарвай такъв. Беше приятен.
Беше приятен или беше мишена.
Уолтър, не се ли споразумяхме да дадем на Уила правото на съмнение?
Не би ли трябвало да се възползваме от факта,
че имаме псиатър в къщата?
Той би могъл да ни каже, дали Уила е социопат.
Съжалявам. Мога ли да попитам, кой е това?
Уила живее и работи тук, докато е на пробация.
Трябва ли да си поговорим за момчетата и плажните партита.
Июю.
Не че ти ще... Знаеш, ти си...
Не че... Знаем се.
Благодаря, мамо.
Благодаря, тате.
Благодаря, зловещ по-голям братко.
Благодаря, подслушващ психиатре, но съм наясно със секса, така че...
Изразява се метафорично.
Уила, вероятно, е девствена
и ще си остане такава, докато не се омъжи за някое приятно циганско момче.
Нали?
Отново...Июю.
Какво?
Това не е ли някакъв вид психо-сексуално насилие?
Аз просто искам този въпросник
да бъде попълнен, за да се прибера във Вашингтон.
Кога можем да започнем?
Наистина ли това е единственият начин да го направим?
Когато Уолтър издирва, за него е трудно да стои на едно място.
Бихте ли го описали като маниакален?
Не, не бих.
Мотивиран, фокусиран, ненаситен.
Хъм. Чудесено използвани синоними, Лео.
Къде е първата ни спирка?
Полицаят арестувал Рос.
Пенсиониран детектив на име Колман.
Прачичото на Изабел каза, че се виси в един клуб в Корал Гейбълс.
Повечето дни сте весел или сте тъжен?
Ъхъ, бих казал че повето дни съм и весел и тъжен.
Той имаше предвид преобладаващо.
Весел, нали, Лео?
Спите ли добре?
Да, и често.
Имате ли активен полов живот?
Хъм, от време на време обичам да го прменям и да стана малко по-пасивен.
Знаете, да се насладя на момента.
Умът ви, прави ли, Ви, номера?
Адвокатът ми казва не.
Г-н Нокс, нуждая се г-н Шърман да ми отговаря със собствени думи.
Може да ми викате Уолтър.
За мен е добре г-н Нокс.
Обмисляли ли сте, някога, самоубийство?
По време на мрачните дни
след смъртта на жена ми и детето ми, да, обмислял съм.
Имах предвид г-н Шърман.
Е,по дяволите, сещам се за поне 10 човека,
които бих убил преди да тръгна да се самоубивам.
Може да го запишете като "не".
[Чува се танцувална музика]
И така, Вие, сте човекът, който е арестувал Рос?
Тогава, през осемдесетте, работех във Вътрешни афери.
Защо следовател от Вътрешни афери би бил назначен да разследва убийство?
Когато полицай убие друг полицай,
това попада в обхвата на Вътрешни афери.
За нищо не се извинявам.
Очевидно, мислите, че Рос го е извършил.
Вижте, Беше застрелян с .38 калибър.
Полицейският револвер на Рос е бил използван същата вечер.
Напълно ясен случай.
Освен, че куршумът не е бил открит.
Парафиновият тест показа, че Рос имаше следи от барут по ръката.
Баща ми гледаше това шоу.
Какво шоу?
Наистина?
Погледни към момчетата на бара.
Откъде мислите хоарата от телевизията са взели идеята?
Рос Фонтана. Тези момчета са прототипите.
Навремето, работеха в Борба с порока заедно с Рос и Хоган.
Пенсионираха се и купиха този клуб.
Би ли ми показал сцената на престъплението.
[Смее се] Какво, не върваш ли на GPS?
GPS е още един начин на правителството да ме следи.
Не е необходимо да записвате това.
Защо ни предлагате помощта си,
въобще, детектив Пулман
Рос обжалва, колко, 7 пъти?
И загуби всяко едно от тях.
Значи, Вие, момчета работехте с Хоган и Рос през осемдесетте?
Бяхме много гъсти.
Човече, беше като в Дивия запад.
Трябваше да знаеш кои са ти приятели.
А вярно ли е също че всички сте се редували с Глория Пенал?
Хей, както казах...
Времето беше друго, скъпи.
Да, забавно време... скъпи.
Да, искаме да Ви благодарим за епидемите от СПИН и херпес.
И за тениските и небрежния стил.
Че какво му е лошото?
Просто искам да знам дали имате съмнения относно виновността на Рос.
- Никакви. - Никакви.
Това е стилно.
Тениска, светъл блейзър.
Подходящо за климата. Въобще не е.
Защо не накараш домашния си Феб да изиска досието на убийството?
Извинете.
Аз не съм агент на ФБР.
Всъщност, съм психолог.
Пет пари не даваме.
Скъпи, и една не даваме.
Имам само още един въпрос.
Как так две бивши ченгета
като Вас, могат да си позволят да купят място като това?
И какво общо има с това, онова бившо
ченге от Вътрешни афери, което пие без да плаща?
Ето тук, на около четвърт миля.
Ултър, тези 2 куршума са изстреляни посред блато преди 2 десителетия.
Ъ-хъ.
Е, как смяташ да ги откриеш?
О, без проблем. Имам си детектор на метали.
Знам, че е трудно за разбиране, д-р Суитс,
но това е начинът на Уолтър
Всичко, което трябва да направя е да проследя
тректориите на куршумите през блатото.
О-оо.
О, не се притеснявай.
Иска ми се, да си бях взел рибарските ботуши.
Не това е проблемът.
Ако се дразните от всяко потъркване,
как ще полирате своето огледало?
Предполагам, че няма да се нуждаеш от рибарски ботуши, а?
Кажи зеле.
Какво?
Понякога говориш ли си на неодушевени предмети?
Да.
Но те не ми отговарят. Неучтиво е.
На каква дистанция от паркираната кола е стоял Хоган, когато е бил застрелян?
Според досието, тялото на Хоган е било открито на около 6 метра на запад.
Къде е бил Рос?
Рос е свидетелствал, че е бил до пикапа си,
на 9 метра от Хоган, когато е чул изстрела.
Помага ли ти тази диорама да си изградиш представа?
В главата ми, да.
Как е възможно, това?
Това е нещо с което се сдобих, след като бях взривен в Ирак.
Получаваш ли удоволствие от паленето на разни неща?
Да.
Свещи, клади,
скари, фенери и котки.
[Въздиша]
Какво е това?
Сгради от складовата база?
Куршум .38 калибър би преминал през шията на Хоган,
над колата му и между тези сгради.
Д-р Суитс?
Опънете тази връв.
Рос е свидетелствал, че куршумът е дошъл от лявата му страна.
Сега знаем траекторията на куршума.
[Прочиства си гърлото]
Чудя се, колко надалеч би стигнал куршум .38 калибър.
Преминавайки през човешки врат,
по права линия между...
200 и 600 метра.
Да кажем, четвърт миля.
Как е възможно да знаеш това?
Работя с куп учени и бивш снайперист.
И слушам внимателно.
Хъ.
Дали детекторът ти ще е способен да открие
20-годишен .38 калибров куршум през 15-сантиметров асфалт?
Не. Затова ми трябва да изискаш
някакъв по-мощен радар.
Значи Суитс беше прав.
Складовете помещения са в тази посока на четвърт миля отвъд палмовите дървета.
Хей, хей, виж кой е тук.
Как върви засега?
Изабел, запознай се с детектив Хенри Колман.
Човекът който докара Еди Рос на прага на смъртта.
Но от друга страна, беше много добричък.
Но не достатъчно, че да ти спомене, че местопрестъплението е асфалтирано.
Заместнил щатски шериф Изабел Замбада.
Оо, федерален.
Мразя федералните.
Тук не си ли извън юрисдикцията си, моме?
Няма нищо, старче.
И аз не си падам по Вътрешни афери.
Защо, да не би да имаш нещо за криене?
Знаеш ли, Бронски и Фонтана,
ти им нарани чувствата, когато ги попита за клуба.
Оо, имаш предвид, когато намекнах, че са взимали подкупи?
Уолтър.
Не, няма нищо. Те си вземаха.
Времената бяха други.
Не искам да ви обърквам.
Да знаете, че те извършиха поввече добри дела, отколкото лоши.
А това е истинският тест, нали?
Ханк, харесваше ли ти да имаш интимни отношения с Глория Пенал?
Ако това означава, кавото си мисля...
Харесваше ми доста.
Но не съм се влюбвал в нея.
Само Рос извърши тази грешка.
Бих искал да си поговоря с нея.
Глория изчезна няколко дни след убийството на Хоган.
Изчезна от лицето на Земята.
Но ако попаднете на старата Глория предайте й поздрави от Ханк.
Имаш ли нещо което да ми помогне в издирването?
Снимка? Каквото и да е?
Глория ми даде това.
Искаше мнението ми.
Глория: ♪ ...в летния дъжд..,
мнението ми беше, че има истински талант.
♪ ако слушах... ♪
[Различни мелории се застъпват]
Това не ми изглежда добре.
Уолтър си има причина за всичко което прави.
Аха, така бива.
Освен ако причината не е, че е луд.
[Различни мелории се застъпват]
♪ лежа будна и броя световните проблеми... ♪
Това е тя.
Е, добре, тази способност да изолира, отделя
и да определя специфични вокали е изключително впечатляваща.
Всичко е с причина.
Глория си е създала нов живот... И ново име.
Но гласът й е същият.
♪ Само защото живея в мизерия
аз не се моля, без съчувствие
♪ ако не искам твърде много ♪
♪ моля изпрати ми някой
♪ о, да
♪ да, изпрати ми някой да обичам ♪
♪ о, да
[аплодисменти]
Благодаря Ви. Благодаря Ви много.
Мисля че тази ситуация изисква деликатен подход.
Удрате ли се сам, когато се нервирате?
Не се изнервям.
Страдали ли сте от загуба на памет.
Не мога да си спомня.
Опитвали ли сте се да убиете муха с ластик.
Да опитвам, не. Да успея, да.
Господа, Шантей Дюбоа.
Благодаря Ви, ъъ...
Преди бях Глория Пенал и преодолях много неприятности
за да променя името си, и живота си изцяло.
Разбираме Ви, г-це Дюбоа.
Всички са заключилим че Еди Рос е убил Глен Хоган заради вас.
Това не Ви вменава вина, г-це Дюбоа.
Аз съм само наблюдател. Съжалявам. Професионален навик.
Рос ни каза, че не е вярно.
Тогава защо Еди е убил Глен.
Смятате че го е убил?
Еди Рос не беше светец.
В смисъл, той е убил 3-ма души по служба.
Това не го прави убиец.
Смятам, че г-ца Дюбоа искаше да каже, че човек,
който убива е, по дефиниция, убиец.
[Въздиша] Ако Еди е убил Глен,
то не е поради причината, за която смятате.
Никога не съм спала с Глен Хоган.
Той се е хвалил.
Ами, често явление е, несигурен алфа мъжкар
да преувеличава сексуалните си завоевания.
Не е това...нали така?
Ако немате нещо против, момчета,
това мпмиче трябва да пее за прехраната си.
Но вие казахте, че не е това за което си мислим.
Което значи, че има друга причина.
Също така казахте, че това момиче трябва да пее за прехраната си.
Е, и?
ЗНаете кой още пее за прехраната си.
Информаторите.
Това налудничаво ли е?
- Да, освен ако... - Вярно е.
Ти си прав.
Снабдявах с информация Хоган.
Хоган е разследвал корумпирани ченгета?
А беше ли Еди Рос едно от тези ченгета?
Не бих могла да кажа къде беше линията между корумпираните и другите ченгета.
Рос я определи като размита.
Когато Глен се оказа мъртъв заминах за Франция.
Върнах се едва преди 2 години.
Специализирана съм в песни за разбити сърца.
Това е защото обичам Еди Рос.
Никога не успях да го преодолея.
Извинете ме, господа.
Видяли сте се с Глория? Как изглрждаше?
Ами, изглеждаше и звучеше страхотно.
Допълнение...тя все още те обича.
Никога не е спала с Глен Хоган.
Тя ви каза това?
Тя все още ме обича след всичките тези години?
Продължение на допълнението...
Глен Хоган е бил информатор на Вътрешни афери.
Въпросът...
Дали сте си извадили револвера заради Глория....
Или защото Глен Хоган е щял да те издаде на Вътрешни афери?
Не съм казвал, че съм си вадил пистолета.
Е, излъгал си, защото си мислил,
че изваденият пистолет ще води до заключения за предумишлено убийство.
Журито е знаело, че лъжеш и затова те е изпратило на електрическия стол.
Как е възможно да знаеш, че оръжието ми бе извадено?
Убиецът е застрелял Глен Хоган във врата
и е изчезнал в гората за колко... 3 секунди?
Ти не си Били Хлапето.
И щом си могъл да произведеш изстрел,
значи пистолетът ти е бил вече изваден.
Ранен полицай! Ранен полицай!
Глен, ще се оправиш, разбираш ли ме?
[Тежко дишане]
Защо?
Аз и Глен разбихме една сделка с наркотици.
Навсякъде имаше торби с кокаин.
Куфарчета с кеш.
Свихме 20 бона за нас.
Времената...
бяха други. Знам. Размити.
Вътрешни афери душеха наоколо.
Показах на Глен моя пистолет...
Знаеш, да подчертая че трябва да си държи устата затворена.
Но не го застрелях.
Глория се появи и каза че все още ме обича?
Послушай я как пее.
Г-н Шърман, ако мога отново да съм с Глория,
това ще си заслужава годините в затвора.
Аз се съгласих да намеря куршум...
Не причина да живееш.
Наслади се на диска.
какво мислиш ще се случи с теб,
ако не успееш да намериш това което търсиш?
Никога не се еслучвало.
А ако се случи?
Няма.
Откъде знаеш?
защото ще умра, преди да се проваля в търсенето.
Наистина ли е необходимо да ти казвам, че умирането
не е здравословна реакция след провал?
Няма да се проваля.
Бих искал да те хипнотизирам.
Ако наистина искаш да ти танцувам наоколо като пиле,
ще го направя и без да съм хипниотизиран.
Нямам кой знае какви задръжки.
Нямаш.
Докато си под хипноза, може да успея да открия
източника на нуждата ти да откриваш неща.
Можеш да опиташ, но...
Почти съм сигурен, че съм от тези,
които не могат да бъдат хипнотизирани.
Готов ли е?
Да.
Той е хитрец. Не бих му се доверил.
Уолтър, лявата ти ръка е балон пълен с хелий.
Невероятно лека.
Хъ? Хъ? Убеди ли се?
Ще се убедя ако ти каже как се отваря хранилището му.
Много добре. Уолтър?
Как отваряш хранилището си?
Ами, първо поставяш ръцете си на 7:00 и 4:30...
Добре, това е достатъчно. Той е... той е хипниотизиран.
Така. Уолтър забрави за комбинацията.
Искам да се върнеш към деня
в който си получил мозъчното увреждане.
В Ирак? Да.
Във всъдехода?
Във всъдеход ли си?
Не. Ходя пеш.
В Ирак?
Не. Аз съм в Афганистан.
Чакай, мислех че е бил взривен в Ирак.
Така е.
Уплтър?
Искам да напуснеш Афганистан и да отидеш в Ирак.
Съжалявам. Аз съм в Афганистан.
Какво правиш в Афганистан?
Издирвам откраднат всъдеход.
[Ууф]
Ето и него.
[Изстрел]
[Плясък]
[Ууф]
Уолтър.
Уолтър?
Когато щтракна с пръсти ще се събудиш.
[Щтракане]
Уау.
Това беше много полезно.
Ти беше хипнотизиран, но не направи това което ти казах.
Той отвлече сеанса ти. Това възможно ли е?
По леглата, момчета.
Ако утре не открием куршума,
човекът ще бъде изпечен в полунощ.
Какво... се случи току що.
Уолтър.
И така, аз съм Рос.
Д-р Суитс, вие сте Глен Хоган, жертвата.
Сега, куршумът не е дошъл оттам.
Дошъл е оттук.
Как е могъл Рос да сбърка толкова?
Това което е чул е било ехото от колата му.
Накъде е отишъл куршума, Уолтър?
Не, откъде знаеш, че това което е чул Рос е било ехото?
Танцьори на фламенко.
Това е което научих, когато ме хипнотизира.
Не. На теория, не можеш да бъдеш едновременно хипнотизиран
и да контролираш хипнотичното си състояние.
Какво мога да кажа? Имам уникален мозък.
Никой не е търсил куршума в тази посока.
Бих искал да мога да кажа,че нямаше да го постигна без Вас,
Но това няма да е вярно.
Въпреки че признавам, че с вашата помощ стана по-бързо.
Няма представа за какво говорите.
Така, или тази красавица практикува индуизъм,
или има куршум в челото.
Това не лудост д-р Суитс.
Това е дарба.
Хей, Кармела, чудни ръце.
Точно така.
Харесва ми банският ти костюм.
Благодаря.
Толкова е... индивидуален,
А-ха.
Балистичната експертиза на куршума,
който откри в билборда е неясна.
Беше ли .38?
Вероятно.
Но определено не е бил изстрелян
от служебният револвер на Еди Рос.
Това ли е куршумът убил Хоган?
Виж, изминали са 20 години.
И да е имало някога, някаква ДНК по куршума,
сега няма и следа от нея.
Поражда ли достатъчно съмнения, за да държи Рос надалеч от електрическия стол?
Не. Обаче виж това.
Съвпада с друг куршум, с който е убит ветеринарен лекар във Фаунтайн блу.
Убит кога?
Кажи ми моля те, че е било около
времето, когато Хоган е бил убит .
На следващият ден.
Какво общо има това с убийството на Хоган?
Колко добър стрелец е бил Рос?
Бил е снайперист.
Състезавал се е за своя участък срещу другите полицейски участъци.
Рос е казал, че е стрелял по стрелеца, нали?
А ако не е пропуснал?
Чакай малко.
Да не искаш да кажеш, че предполагаемият убиец
е избягал с куршума в себе си.
Това би обяснило защо никой не го е открил.
Да кажем че си лош тип.
Стреляш по полицай.
Полицаят ти отвръща.
Имаш куршум в себе си.
Не можеш да отидеш в болница.
Длъжни са да докладват такива неща, нали?
Така че какво ще направиш?
Ветеринар.
Аз мога да оценя щетите и да помогна да знаете.
Постоянно го правя у дома.
Лошият е убил вевтеринаря за да си покрие следите.
Е, добре, трябва да призная, че звучи типично за Флорида.
Чувстваш ли сега необходимост да откриеш втория куршум?
Не.
Това е добре.
Чувствам се задължен.
Това... по добре ли е?
Не, не.
Ни най-малко.
Хей, ше се видим по-късно.
Уила? Чудих се къде изчезна.
Благодаря за прекраасния ден.
Това не ли... това е колата на Кармела.
Така ли?
Крадеш колата на Кармела?
Никога не бих го признала.
Мога ли да се присъединя?
Това ще те направи съучастник /също и аксесоар - игра на думи/.
Какво, имаш предвид, като ръкавели?
Скачай вътре.
Ще те науча на някои юридически термини.
Мога ли да те попитам какво правиш?
Размишлявам върху идеята за неопределимото.
О, какво съвпадения, защото и аз това правя.
Имам предвид психическото ти стъстояние.
Да, това го разбрах.
Аз имам предвид балистиката.
Смятам че сме търсили грешния пистолет.
Револвер калибър .38?
Балистичната експертиза заключава, че не може да се определи,
което означава, че е налице някаква странност, която те не могат да обяснят.
Мисля че нашият стрелец е заблудил полицията като е използвал
амуниции предназначени за друг револвер.
Гилзите на .38 и .357 са от един и същи диаметър.
Йък.
Ако се опитваш да ни кажеш, че някой йможе да изглежда луд...
Но да е напълно разумен, трябва да ти кажа,
че обратното също е възможно.
Колкото и да е вероятно, виж се в огледалото, например,
не това се опитвам да кажа.
Казвам че нашият убиец е застрелял Хоган
с револвер .357 зареден с .38 калибър амуниции.
[Звук от клаксон]
Знаеш ли, би било чудесно,
ако не бъдем спрени от КАТ.
Не ме е страх.
Всеки би трябвало да бъде арестуван поне веднъж.
Аз съм в пробация.
Отпусни се.
Веднъж се живее, нали?
Никога не съм крал кола.
Чувството е страхотно, нали?
Е, ти не си откраднал колата.
Аз го направих.
Това да не нарушава някакъв криминален кодекс.
Да, Кевин, нарушение на кодекса на престъпниците е
да караш кола, която някой друг е откраднал.
Аз нося калибър .45 автоматичен.
Кралят на на възпирането с един изстрел.
Аз предпочитам 9-милиметров автоматичен.
Рос носеше .38.
Както и Хоган.
Сещате ли се за някой, който стреляше с .357?
Клинт Ийстууд, човече... През седемдесетте.
Не. Вътрешни афери.
Те носят .357.
Не, не, той каза стрелял, не носил.
Да, Вътрешни афери.
На тези момчета, почти не им се налага да ползват оръжие, нали?
Извинете ме.
Г-н Шърман.
Хей, разбрах защо вземаш всички тези хапчета срещу киселини.
Вярно ли? Йеп.
ТЪй като вземаш доста болкоуспокояващи,
което разстройва стомаха ти.
Знаеш ли защо вземаш всички тези болкоуспокояващи?
Аз знам.
Аз съм стар човек, имам артрит.
Това ми хареса, но не.
Това е защото Рос те е прострелял, след като си убил Хоган.
Този куршум е все още в теб.
Проклятие.
Това има смисъл.
Вътрешни афери, човече.
Кой наблюдава наблюдаващите?
Суитс!
♪ Опитвам се да открия смисъла♪
♪ но виждам че смисъл няма ♪
♪ печено ли е да спиш на пода? ♪
♪ бейби, не мисля че мога да продължа така ♪
♪ клоуни от ляво ♪
♪ шегаджии отдясно ♪
♪ тук съм аз, заклещен по средата, с теб ♪
Ох.
Разреши ми да заема пистолета ти.
Не, по дяволите, човече.
Против правилата е да дадеш пистолет на цивилен.
Знаеш това.
Наистина ли? Наистина.
Хей, хей, хей, хей!
Детектив Колмън?
Да?
Всичко което имаме досега са косвени доказателства,
че ти си застрелял Хоган.
Това е било достатъчно да издадат на Рос смъртнна присъда.
Е, ако ме застреляш, това ще е ясно доказателство.
Толкова ли много желаеш да ме убиеш?
Ти си дяволски дразнещ.
Може и да си заслужава.
Смяташ ли, че е толкова луд?
Неговото зловещо спокойствие показва или приемане на съдбата му от фатализъм,
... или психически срив.
Е, смятам да рискувам.
[Полицейски сирени]
Полицията идва.
Смятам да си тръгна.
Ако смяташ да ме застреляш в гърба, давай.
Не мисля, че ти стиска.
♪ шегаджии отдясно ♪
♪ тук съм аз, заклещен по средата, с теб ♪
Не го застрелвай в гърба.
Застрелял си пенсиониран полицай в гърба
с пистолет, който си отнел от полицай в безсъзнание?
Да, направих го.
Застреля невъоръжен човек в гърба, докато се отдалечаваше?
Да. Е, отзад в задника.
Беше доста точен изстрел.
Имаше ли причина?
Да. Той постоянно се накланяше на една страна, все едно пърдеше.
О. Значи си застрелял човека, защото е изпускал газ?
Бузата,която пазеше
беше тази в която е куршумът.
Затова го застрелях на същото място.
Добре. Опитвам се... Наистина се опитвам, здраво,
да не те определя за луд, но ти ме затрудняваш изключително много.
Липсващият куршум е бил в задника на старчето.
Горещо се надявам да е там, иначе отивам в затвора.
Не можа ли да намериш по хуманен начин да извадиш куршума.
Да. Можехме да извадим заповед за задържане,
и след това за извадим заповед за рентген,
и след това да извадим задовед за изваждане на куршума.
Помислих си, че не е правилно да оставя невине човек да отиде
на електрическия стол докато адвокатите оспорват заповедите.
Виждате ли, Уолтър може да разграничава правилно от грешно.
Но какво, ако намерят само твоя куршум в неговия...
Там.
Е, тогава предполагам, че ще имам доста почече неща за откриване.
Прецакан съм.
Какво ще правя? Баща ми ще ме убие.
- Казах ти да намалиш скоростта. - Това не ни помага сега.
Това е минало.
Какво ще кажеш да изсмислиш нещо полезно?
Само... спри да се паникьсваш, а?
Ти открадна тази кола. Не аз.
На кого мислиш че ще повярват 3 ченгетата, на теб или на мен?
Хъ.
Ти си на пробация.
Хей, панико,
това което ще направим е да си тръгнем.
Да си тръгнем.
Няма нищо което да ни свързва с това.
Ще тръгнем в различни посоки.
Ха, аз дори не знам в коя...
В коя посока е дома ми.
Ъъъ.
В тази посока.
Изчезвам оттук.
Беше ми приятно да те познавам, Кев.
А, много добре.
Хубаво да те видя в присъствието и на твоя адвокат и на твоя психиатър.
Мога ли да отведа клиентта си в къщи?
Не е в моите правомощия.
2 куршума бяха извадени от задника на Колман.
По-старият е бил истрелян от оръжието на Рос преди 20 години.
Новият е бил изстрелян от Уолтър с оръжието на Бронски.
Отдъхнах си.
Не исках коледният ми десерт да е карамелов пудинг.
И двата куршума, този от билборда както и този
от тялото на мъртвия ветеринар съвпдат с .357-я револвер на Колман.
Защо Колман е застрелял ветеринаря?
На кого му пука?
Очевидно защото, е отказал да извади куршума на Рос от седалищният му мускул.
Е, работата ми е свършена. Намерих двата куршума.
Не, чакай.
Не искаш ли да знаеш защо Колмън е убил Хоган?
Въобше не ме интересува.
Обзалагам се че е било, защото и двамата са обичали Глория.
Романс с лош край.
Хич не ме е еня.
Как е възможно да не... Как е възможно да не искаш да узнаеш?
В смисъл, това е мистериозно убийство.
Уолтър не се интересува от мистериозни убийства.
Наиста не се интересувам.
Уолтър просто обича да намира неща.
Това прави ли го луд?
Чувствам се сякаш има някой луд във всичко това...
Надявам се само да не съм аз.
О, боже.
И така, Колмън хванал Бронски и Фонтана
да присвояват пари от разбитите сделки с наркотици.
Те му предложили дял за да не ги издаде.
Той го взел.
Когато Глория разбрала за Бронски и Фонтана казала на Хоган.
Хоган отишъл във Вътрешни афери и казал на Колмън.
Колмън знаел, че Бронски и Фонтана ще го натопят,
затова убил Хоган.
Ха.
Ха?
Работата по откриването е много по интересна от детайлите по убийството.
Кой ще прави закуската?
Ти и аз.
Ще се виждаш ли с Кевин Монтгомъри, днес?
Не.
Защо, какво стана?
Обичайните неща.
Нормалните отношения момче-момиче.
И така, премина ли Уолтър теста за лудост?
Ъъ, не.
Не, не го премина.
Какво?
Какво става?
Уолтър се провали на теста за лудост.
Ще ми липсва, да ти помагам, Изабел.
Тестът е без значение.
Единственото което е от значение
е какво младата надежда - психиатър на ФБР ще напише в доклада си.
Бих искал да сертифицирам Уолтър.
Смятам че е удивителен талант.
Аз... съм много уникален.
Но напускам без да имам яснота
какво поддтиква Уолтър да намира неща.
Кажи на човека, Уолтър.
Бях, хъм...
Бях в Ирак...
Във всъдеход, заедно с още 7 души.
Западно от град на име Ал Мауали.
Издирвах много активен бомбаджия-бунтовник.
Работата ми бе да го открия.
Но това което се случи...
Което се случи беше... е че той ме откри първи.
Разбираш ли?
Преминах точно върху едно от неговите запалителни експлозивни устройства.
Експлозията ли причини мозъчното ти увреждане?
Експлозията уби шестима добри мъже.
Направи ги на парчета.
А аз се събудих след 2 месеца по-късно като променен човек.
Променен как?
Когато сега се заловя да намеря нещо,
д-р Суитс, или ще го открия...
Или ще умра докато опитвам.
Сега знаете, какво ме подтиква.
Хей! Как върви?
Какво е чувството, да знаеш че си направил точно това,
което Исус е искал да направиш?
Д-р Суитс, ще останете ли за закуска?
Ъъ, не, Аз... Връщам се обратно в истинският свят.
Но... благодаря за гостоприемството.
♪ Знам че само защото...
Д-р Суитс?
Да?
♪ мизерствам
Можете ли да ми кажете, какво смятате да правите.
Смятам да разпиша на Уолтър разрешение за период от 6 месеца.
Наистина?
Да.
Ха! [Прочиства си гърлото]
Няма да съжалявате.
Ако някога имате нужда да намерите нещо...
Повярвайте ми, знам къде да дойда.
Sync and correction by Mlmlte Превод на български stekko www.addic7ed.com