1 00:00:00,559 --> 00:00:02,611 В предишните епизоди... 2 00:00:03,612 --> 00:00:09,410 Загубих хората, които обичах най-много. Сигурно и при теб е същото. 3 00:00:09,785 --> 00:00:14,206 Така е. - Ще ти помогна да се върнеш вкъщи. 4 00:00:14,331 --> 00:00:17,084 Добре ли си? - Пристъп на мигрената ми. 5 00:00:17,251 --> 00:00:21,130 Надявах се, да не ми се налага да ги пия повече. 6 00:00:24,758 --> 00:00:30,013 Няма да си спомня последните 2 часа. Ще се събуди с адско главоболие. 7 00:00:31,473 --> 00:00:35,310 Дойдох да ти кажа нещо, Оливия... 8 00:00:35,477 --> 00:00:38,522 Кой си ти? Откъде знаеш името ми? 9 00:00:38,689 --> 00:00:41,525 Видях всички възможни вероятности в бъдещето. 10 00:00:41,692 --> 00:00:45,654 И във всеки един случай, резултатът е един и същ. 11 00:00:45,821 --> 00:00:48,323 Трябва да умреш. 12 00:00:48,449 --> 00:00:50,951 ФБР КЛАСИФИЦИРАНИ МАТЕРИАЛИ 13 00:00:54,705 --> 00:00:58,459 Ето го. - Сигурна ли си? Май са еднакви. 14 00:00:58,625 --> 00:01:00,627 Не, този е. 15 00:01:00,794 --> 00:01:05,132 Забелязваме ги от три години, защо ще се свързват чак сега? 16 00:01:05,299 --> 00:01:09,470 Не знам, но знаеше името ми, коя съм, и къде да ме намери. 17 00:01:09,636 --> 00:01:13,140 И след това буквално изчезна. - Какво точно ти каза? 18 00:01:13,307 --> 00:01:18,645 Че е прегледал всички вероятности и със сигурност трябва да умра. 19 00:01:23,233 --> 00:01:25,410 Астрид изследва кръвта му. 20 00:01:25,577 --> 00:01:30,616 Не открихме ДНК съвпадение, но имаше антитела срещу Испански грип. 21 00:01:30,949 --> 00:01:33,535 Той не е ли унищожен отдавна? 22 00:01:33,702 --> 00:01:39,249 Последният случай е от 1919 г. Това го прави поне 91-годишен. 23 00:01:40,250 --> 00:01:43,670 Ще ти назнача охрана. - Според мен няма нужда. 24 00:01:43,837 --> 00:01:48,008 Заплашил те е. - Не съм съвсем сигурна. 25 00:01:48,175 --> 00:01:51,804 Мисля, че се опитваше да ме предупреди. 26 00:01:52,429 --> 00:01:55,407 Ако пак се свърже с теб, уведоми ме веднага. 27 00:02:03,273 --> 00:02:05,818 БОСТЪН, МАС. 28 00:03:06,170 --> 00:03:08,214 Извинете. 29 00:03:15,053 --> 00:03:17,389 Познаваш ли я? - Не. 30 00:03:17,556 --> 00:03:20,476 Това ти ли си? 31 00:03:20,642 --> 00:03:24,354 Талантлива е. Макар и това да е ненормално. 32 00:03:24,480 --> 00:03:27,066 Защо те е нарисувала така? 33 00:03:27,232 --> 00:03:31,904 Тийнейджъри, какво очакваш? Депресии, мразят всичко, 34 00:03:32,071 --> 00:03:35,824 опитват се да направят впечатление на околните. 35 00:03:35,949 --> 00:03:39,520 Така или иначе си е гадничко. - Пазете се! 36 00:03:52,469 --> 00:03:55,505 АНА ТОРВ ДЖОШУА ДЖАКСЪН 37 00:03:56,006 --> 00:03:59,006 ДЖОН НОУБЪЛ ЛАНС РЕДИК 38 00:03:59,507 --> 00:04:02,507 ДЖЕСИКА НИКОЛ БЛЕЪР БРАУН 39 00:04:07,708 --> 00:04:11,708 ЕКСПЕРИМЕНТЪТ 4/10 Изкривена перспектива 40 00:04:13,904 --> 00:04:19,284 Понеже не съществувам във вашата времева линия, машината не отговаря. 41 00:04:19,660 --> 00:04:23,414 Имаме нужда от биомеханичен адаптер, 44 00:04:32,589 --> 00:04:37,010 Обсъждаме миотичните канцерогенни двойнонишкови критични точки. 45 00:04:37,177 --> 00:04:39,763 Спокойно, и аз не знам за какво говори. 46 00:04:39,930 --> 00:04:42,307 Опитва се да ме върне вкъщи. 47 00:04:42,474 --> 00:04:47,146 И аз така чух. Исках да го видя с очите си. 48 00:04:47,271 --> 00:04:52,568 Не се тревожете, агент Дънам. Това няма да попречи на задачите ми. 49 00:04:52,693 --> 00:04:55,571 Аз съм изцяло на ваше разположение. 50 00:04:55,738 --> 00:04:59,074 Няма проблем, просто се радвам, че работите заедно. 51 00:04:59,241 --> 00:05:04,413 Не го взимай много насериозно. Днес си прави електрошок три пъти. 52 00:05:04,580 --> 00:05:07,750 Все още не усещам кога ми се ходи до тоалетна. 53 00:05:07,916 --> 00:05:11,795 По-добре да отида да си изпразня пикочния мехур. 54 00:05:18,886 --> 00:05:21,513 Дънам. - Имаме странен случай. 55 00:05:21,680 --> 00:05:24,391 Някакъв кранист изпуснал една метална греда, 56 00:05:24,558 --> 00:05:27,686 която злощастно премазала Робърт Енгълхарт. 57 00:05:29,021 --> 00:05:31,857 Секунди преди това някой му е връчил скица, 58 00:05:32,024 --> 00:05:36,612 на която същата тази греда го премазва, като пророчество. 59 00:05:41,075 --> 00:05:45,120 Как е изглеждал човекът, който му е дал рисунката, плешив? 60 00:05:45,287 --> 00:05:48,332 Не, била е някаква тийнейджърка. 61 00:05:48,624 --> 00:05:52,377 Вървял е със своя колежка. Каза, че ще разпознае момичето. 62 00:05:52,544 --> 00:05:55,422 Трябва да приберем записите от камерите в района. 63 00:05:55,589 --> 00:05:58,133 Вече го правим. 64 00:06:02,387 --> 00:06:05,099 Къде се губиш цял ден? 65 00:06:05,349 --> 00:06:09,019 Разхождах се. - Обаждай се, когато закъсняваш. 66 00:06:09,144 --> 00:06:12,523 Съжалявам. - Запознах се с нов приятел. 67 00:06:15,192 --> 00:06:18,028 Точно навреме. Вечерята е почти готова. 68 00:06:18,195 --> 00:06:22,533 Приятел. - Как мина? 69 00:06:22,699 --> 00:06:25,869 Интервюто беше много добре. От утре започвам. 70 00:06:26,036 --> 00:06:28,105 Чудесно. 71 00:06:45,472 --> 00:06:48,016 Прилича на къщата край езерото. 72 00:06:50,227 --> 00:06:52,771 Липсва ти, нали? 73 00:06:54,231 --> 00:06:59,987 Не ти ли омръзна постоянно да се местим заради мен? 74 00:07:00,154 --> 00:07:04,366 Това няма никакво значение, важното е да сме заедно. 75 00:07:06,160 --> 00:07:09,079 Защо Бог ме е направил такава? 76 00:07:15,294 --> 00:07:19,590 Знаеш какво мисля, Ем. Бог има план за всеки един от нас. 77 00:07:19,757 --> 00:07:22,593 Дори и понякога да не го разбираме. 78 00:07:22,801 --> 00:07:27,181 Но аз знам, че планът му за мен, е да се грижа за вас. 79 00:07:27,723 --> 00:07:30,893 Е, поне скоро не се е проявявало, нали? 80 00:07:33,145 --> 00:07:36,523 По-добре да спускаме завесите нощно време. 81 00:07:37,566 --> 00:07:40,402 Наспи се, ще си поговорим сутринта. 82 00:07:40,944 --> 00:07:43,489 Обичам те, татко. 83 00:07:44,114 --> 00:07:46,658 И аз те обичам, ангелче. 84 00:07:52,372 --> 00:07:55,250 ФБР, БОСТЪН 85 00:08:11,141 --> 00:08:13,685 Някакъв напредък? 86 00:08:14,269 --> 00:08:18,941 Агент Дънам. Идентифицирахте ли момичето? 87 00:08:19,108 --> 00:08:24,948 Засега не. Линкълн е със свидетелката, преглеждат записите от камерите. 88 00:08:29,785 --> 00:08:31,829 Какво? 89 00:08:39,878 --> 00:08:42,423 Обадиха ми се от клиниката. 90 00:08:43,424 --> 00:08:48,137 Ходила си три пъти за месец. - Проверявате ли ме? 91 00:08:48,303 --> 00:08:52,683 Аз съм прекият ти началник. Тези неща ми ги докладват. 92 00:08:57,479 --> 00:09:02,568 Мигрена. Имах нужда от обезболяващи, затова ходих. 93 00:09:03,026 --> 00:09:05,571 Просто главоболие. 94 00:09:12,494 --> 00:09:15,122 Вярвате ли в съдбата? 95 00:09:17,583 --> 00:09:20,669 Не, не вярвам. 96 00:09:22,421 --> 00:09:24,965 Аз също. 97 00:09:25,174 --> 00:09:27,718 Но тази рисунка... 98 00:09:28,260 --> 00:09:31,722 Ден, след като непознат ми каза, че ще умра, 99 00:09:31,889 --> 00:09:36,769 разследвам случай, в който смъртта на жертвата е предсказана. 100 00:09:39,229 --> 00:09:41,774 Може би... 101 00:09:41,899 --> 00:09:45,903 Онзи мъж в операта все пак е знаел нещо. 102 00:09:54,036 --> 00:09:59,666 Може би през следващите дни е добре да бъдем предпазливи. 103 00:09:59,833 --> 00:10:02,377 Да не те излагаме на опасност. 104 00:10:34,910 --> 00:10:40,040 Добра новина. Колежката на Енгълхарт разпозна момичето на записите. 105 00:10:40,207 --> 00:10:42,584 Извадихме добра снимка от камерата. 106 00:10:42,751 --> 00:10:45,504 Знаем ли къде е отишла? - Знаем къде не е. 107 00:10:45,671 --> 00:10:50,092 Подминала е спирката на 8-ма, както и подлеза за метрото. 108 00:10:50,259 --> 00:10:52,761 Сигурно живее наблизо. 109 00:10:52,928 --> 00:10:55,639 Може да учи в кварталното училище. 110 00:11:44,313 --> 00:11:46,857 Спрете автобуса! 111 00:12:06,502 --> 00:12:09,046 Опитах се. 112 00:12:13,092 --> 00:12:15,594 Значи 6/8 е равно на 3/4? 113 00:12:15,761 --> 00:12:19,848 Делиш числителя и знаменателя, докато накрая не можеш повече. 114 00:12:20,015 --> 00:12:24,520 Не се обиждай, но Емили го обяснява много по-разбираемо. 115 00:12:30,067 --> 00:12:33,654 Добро утро, господине. Извинете за безпокойството. 116 00:12:33,821 --> 00:12:38,158 Ние сме агенти Оливия Дънам и Линкълн Лий от ФБР. 117 00:12:38,826 --> 00:12:43,789 С какво мога да ви помогна? - Търсим това момиче от врата на врата. 118 00:12:43,914 --> 00:12:47,876 Един от съседите ви смята, че живее в тази сграда. 119 00:12:48,043 --> 00:12:51,122 Не съм много сигурен. Как се казва? 120 00:12:51,288 --> 00:12:53,215 Не знаем. 121 00:12:53,382 --> 00:12:56,051 Може ли да ви попитам с кого живеете тук, г-н... 122 00:12:56,218 --> 00:13:00,973 Джим Малъм. Живея тук само със съпругата си Даян и сина си. 123 00:13:02,015 --> 00:13:04,560 Дани, ела за малко. 124 00:13:05,602 --> 00:13:09,106 Виждал ли си това момиче? Май често я виждаме в парка? 125 00:13:09,273 --> 00:13:13,402 Май че да. - Танър парк, на четири пресечки. 126 00:13:13,527 --> 00:13:17,156 Най-добре разпитайте там. - Благодаря, много ни помогнахте. 127 00:13:17,322 --> 00:13:19,867 Ще ми се да можех и повече. 128 00:13:21,994 --> 00:13:25,080 Забеляза ли шкафа зад тях? - Не, защо? 129 00:13:25,205 --> 00:13:28,459 Същата червена раница, като тази на снимката. 130 00:13:28,625 --> 00:13:30,961 Така че, защо ни излъга? 131 00:13:31,128 --> 00:13:34,465 Щом се върнем в централата, ще издействам заповед за обиск. 132 00:13:34,631 --> 00:13:37,176 Май няма да се наложи. 133 00:13:38,051 --> 00:13:43,891 Здравей, аз съм Оливия Дънам, а това е Линкълн. Работим за ФБР. 134 00:13:45,726 --> 00:13:49,063 Всичко е наред, само искаме да поговорим. 135 00:13:51,356 --> 00:13:53,984 Ти ли я нарисува? 136 00:13:56,278 --> 00:14:01,450 Мъртъв ли е? - Мисля, че вече знаеш отговора. 137 00:14:03,786 --> 00:14:07,498 Как рисуваш тези неща, преди да са се случили? 138 00:14:08,707 --> 00:14:14,088 Не знам. Просто ги виждам в съзнанието си. 139 00:14:15,380 --> 00:14:20,761 Когато съм близо до някого, който ще... просто го усещам. 140 00:14:20,928 --> 00:14:23,472 Какво усещаш? 141 00:14:24,765 --> 00:14:26,809 Смъртта. 142 00:14:33,399 --> 00:14:39,263 А другата рисунка? Видя ли нещо, което можем да предотвратим? 143 00:14:39,988 --> 00:14:43,158 Емили, прибирай се. - Г-н Малъм. 144 00:14:43,325 --> 00:14:48,622 Не може да я разпитвате без съгласие. - Нямаме нужда от вашето съгласие. 145 00:14:48,789 --> 00:14:52,835 Емили сама може да реши дали иска да говори с нас. 146 00:14:54,086 --> 00:14:58,924 Емили, искаш ли да продължаваш да отговаряш на въпросите им? 147 00:15:02,128 --> 00:15:03,846 Не. 148 00:15:04,012 --> 00:15:08,225 Ето ви отговор на въпросите. Хайде, да се прибираме. 149 00:15:08,517 --> 00:15:12,813 Мислите ли, че сте първите, които тормозят дъщеря ми? 150 00:15:13,397 --> 00:15:16,946 Винаги започва така. Властите се появяват, 151 00:15:17,147 --> 00:15:20,696 защото са чули, че момиче има... Способности. 152 00:15:20,863 --> 00:15:25,959 После идват онези, които искат да я изследват, като „Масив дайнамик“. 153 00:15:27,411 --> 00:15:32,207 И това никога не спира. Където и да отидем, все я намират. 154 00:15:32,374 --> 00:15:37,504 Дебнат я от колите си, за да я вземат и да я закарат в лабораторията. 155 00:15:37,671 --> 00:15:41,633 Да я мушкат и ръчкат, все едно е някакво животно. 156 00:15:42,342 --> 00:15:46,305 Имате ли представа какво й причинява всичко това? 157 00:15:50,976 --> 00:15:56,690 Оставете на дъщеря ми малкото, което й остава от детството й. 158 00:16:05,107 --> 00:16:07,459 Това е телефонният ми номер. 159 00:16:07,626 --> 00:16:11,997 Ако решите да поговорим, или някой тормози семейството ви, 160 00:16:12,414 --> 00:16:14,958 мога да ви помогна. 161 00:16:20,839 --> 00:16:24,218 Щом се върнем, провери миналото на семейството. 162 00:16:24,384 --> 00:16:28,764 Да видим какво ще излезе. А аз ще посетя една госпожа. 163 00:16:28,931 --> 00:16:31,433 Постъпи правилно. 164 00:16:31,558 --> 00:16:36,271 Никой не трябва да знае, това поставя в опасност всички ни. 165 00:16:39,024 --> 00:16:42,986 Видях и един друг човек, в автобуса. 166 00:16:43,904 --> 00:16:46,448 Ужасно беше. 167 00:16:48,534 --> 00:16:53,414 Съжалявам мила, но знаеш - и да ги предупредим, не променяме нищо. 168 00:16:53,580 --> 00:16:56,959 Помниш ли какво стана, когато се опитахме да помогнем? 169 00:16:57,126 --> 00:17:01,130 Повярвай ми, така е по-добре. 170 00:17:06,301 --> 00:17:10,389 Искам да видя резултатите и то възможно най-бързо. 171 00:17:12,391 --> 00:17:15,018 Изпрати ги директно на мен. 172 00:17:15,894 --> 00:17:20,274 Каква приятна изненада. Ако знаех, щях да се освободя. 173 00:17:21,525 --> 00:17:24,236 Искам да поговорим за Емили Малъм. 174 00:17:24,361 --> 00:17:27,656 Баща й твърди, че сте тормозили семейството. 175 00:17:27,823 --> 00:17:31,410 Това въпрос ли е, или обвинение? 176 00:17:32,119 --> 00:17:35,698 Преди ми казахте, че вече не експериментирате с деца. 177 00:17:35,865 --> 00:17:38,091 Това е истина. 178 00:17:38,258 --> 00:17:41,545 Свързахме се със семейството в Балтимор. 179 00:17:41,670 --> 00:17:44,339 Емили имаше много силни способности и можеше 180 00:17:44,506 --> 00:17:48,635 да ни помогне да напреднем в изучаването на човешкия мозък. 181 00:17:48,802 --> 00:17:51,013 Искахме да изучим способностите й. 182 00:17:51,180 --> 00:17:55,058 Баща й отказа, макар че й предложихме стипендия. 183 00:17:59,605 --> 00:18:03,734 Не разбирам как можете, след като знаете 184 00:18:03,901 --> 00:18:08,072 какво ми е причинило това, да се държите, сякаш няма нищо лошо. 185 00:18:08,238 --> 00:18:12,868 Оливия, съжалявам, случилото се с теб беше ужасно. 186 00:18:13,035 --> 00:18:15,871 Но това момиче е различно, при нея е естествено. 187 00:18:16,038 --> 00:18:20,501 Няма никаква разлика, тормозът си е тормоз. 188 00:18:25,756 --> 00:18:28,509 Дънам. - Аз съм Емили. 189 00:18:28,801 --> 00:18:31,637 Казахте, че искате да ми помогнете. 190 00:18:31,804 --> 00:18:34,640 Може ли да се срещнем? 191 00:18:34,890 --> 00:18:38,310 Задръж така за секунда. Трябва да тръгвам. 192 00:18:51,323 --> 00:18:53,367 Емили? 193 00:18:59,081 --> 00:19:01,625 Страхотно място си избрала. 194 00:19:03,585 --> 00:19:06,964 Напомня ми за едно място, където живеехме. 195 00:19:08,632 --> 00:19:11,176 В по-добри времена. 196 00:19:13,178 --> 00:19:17,558 Понякога идвам тук, за да помисля на спокойствие. 197 00:19:21,019 --> 00:19:23,605 Баща ти знае ли, че ми се обади? 198 00:19:28,277 --> 00:19:31,071 Е, за какво искаш да поговорим? 199 00:19:39,913 --> 00:19:42,875 Мисля, че много хора ще умрат. 200 00:19:52,885 --> 00:19:57,431 Прояви се когато бях 11-годишна. С мама бяхме в зоомагазин. 201 00:19:57,598 --> 00:20:01,560 Гледахме кученцата, когато изведнъж чух някакво бучене. 202 00:20:01,727 --> 00:20:04,271 Мислех, че нещо ми има на ушите, 203 00:20:04,438 --> 00:20:07,649 както когато слезеш от самолет. 204 00:20:07,775 --> 00:20:12,613 Но докато излизахме, човекът там получи инфаркт. 205 00:20:12,738 --> 00:20:15,491 Видях го, миг преди да се случи. 206 00:20:15,616 --> 00:20:19,411 Колко време мина, докато ти се случи отново? 207 00:20:19,578 --> 00:20:21,655 Няколко месеца. 208 00:20:21,822 --> 00:20:26,376 Чух бученето по време на час, след това се появи видението. 209 00:20:26,835 --> 00:20:31,381 Учителката ми лежеше мъртва на улицата сред купчина стъкла. 210 00:20:31,548 --> 00:20:34,176 След три дни я блъсна кола. 211 00:20:34,343 --> 00:20:37,346 Родителите ми ме заведоха на лекар. 212 00:20:37,513 --> 00:20:43,060 Започнаха да ми правят изследвания, но приятелите ми разбраха. 213 00:20:43,227 --> 00:20:45,896 И започнаха да се страхуват? 214 00:20:48,273 --> 00:20:52,319 А след това се преместихте. - Това беше първият път. 215 00:20:52,486 --> 00:20:55,030 Но продължи да се случва. 216 00:21:00,285 --> 00:21:06,150 Забележително. Тета вълните на крайния й мозък са изключително силни. 217 00:21:06,375 --> 00:21:10,003 Мозъкът й консумира много големи количества 218 00:21:10,204 --> 00:21:12,732 кислород и кръв. 219 00:21:13,799 --> 00:21:16,176 Какво означава това, Уолтър? 220 00:21:16,343 --> 00:21:22,241 С Бели имахме теория, че травмиращите събития отекват назад във времето. 221 00:21:22,808 --> 00:21:27,104 Тоест някои бъдещи събития могат да се връщат назад. 222 00:21:28,272 --> 00:21:32,317 Не по начин, който осъзнаваме, по-скоро е като вибрации. 223 00:21:32,484 --> 00:21:37,448 А твоят мозък вероятно е чувствителен към тези вибрации. 224 00:21:37,614 --> 00:21:41,744 Може би това е бученето в ушите, което чуваш. 225 00:21:41,952 --> 00:21:46,707 Някога контролирала ли си го? - Не се получава точно така. 226 00:21:46,874 --> 00:21:51,336 Виденията са... по-скоро като сънища. 227 00:21:51,503 --> 00:21:54,965 Първо са ярки и след това избледняват. 228 00:21:55,340 --> 00:22:00,012 Затова и ги рисувам. Но няма особено значение. 229 00:22:00,220 --> 00:22:02,765 Каквото и да видя... 230 00:22:03,015 --> 00:22:05,517 то винаги се случва. 231 00:22:05,684 --> 00:22:10,355 Знам, че всички тези хора ще умрат, а няма как да го предотвратя. 232 00:22:10,522 --> 00:22:16,028 Не разбирам - защо ги предупреждаваш, ако не могат да сторят нищо? 233 00:22:16,195 --> 00:22:18,739 Не знам. 234 00:22:19,198 --> 00:22:21,784 Може би защото ако знаят, 235 00:22:22,785 --> 00:22:25,662 ще могат да кажат на някого „обичам те“ за последно. 236 00:22:25,829 --> 00:22:28,749 Или да извършат нещо добро. 237 00:22:33,378 --> 00:22:37,800 Може би ще можем да го идентифицираме. Каза, че го е видяла в автобуса. 238 00:22:38,050 --> 00:22:40,427 Ще проверя в градския транспорт. 239 00:22:40,594 --> 00:22:44,973 Ако ползва електронна карта, сигурно имат снимката му. 240 00:22:49,686 --> 00:22:52,356 Не ти благодарих, че ми се обади. 241 00:22:53,107 --> 00:22:55,651 Сигурно не си се решила лесно. 242 00:22:58,946 --> 00:23:01,490 Може ли да те попитам нещо? 243 00:23:02,199 --> 00:23:04,993 В момента усещаш ли нещо? 244 00:23:05,494 --> 00:23:08,038 Тук, с мен? 245 00:23:18,757 --> 00:23:20,634 Емили. - Тате. 246 00:23:20,801 --> 00:23:24,555 Ние му се обадихме. Не искахме да се притесняват. 247 00:23:24,721 --> 00:23:28,225 Нараниха ли те? - Не се страхувайте от нас. 248 00:23:28,392 --> 00:23:32,062 Все не успяваме да го спрем, нека поне те да опитат. 249 00:23:32,229 --> 00:23:35,482 Астрид го откри, имаме и адреса му. 250 00:23:35,607 --> 00:23:40,070 Казва се Албърт Дънкан, има жилище в „Ямайка плейн“. 251 00:23:40,195 --> 00:23:44,366 А после какво? Дори да спасите Дънкан, какво ще стане с останалите? 252 00:23:44,533 --> 00:23:47,786 Не знам, но докато стоим тук, няма как да им помогнем. 253 00:23:47,953 --> 00:23:50,497 Благодаря ти. 254 00:23:50,789 --> 00:23:54,084 Може ли вече да си вървим? Няма с какво да ви помогнем повече. 255 00:23:54,251 --> 00:23:56,795 Всъщност, мисля, че можете. 256 00:23:58,547 --> 00:24:03,886 Уолтър, можеш да хипнотизираш Емили и да визуализираш видението й. 257 00:24:07,347 --> 00:24:13,145 Защо мислиш, че го мога? - Виждал съм те да го правиш. 258 00:24:23,113 --> 00:24:27,326 Албърт неприятности ли има? - Не сме съвсем сигурни. 259 00:24:27,493 --> 00:24:31,121 На ваше място и аз не бих казал, разбирам ви. 260 00:24:31,497 --> 00:24:35,042 Дънкан все още не се е прибрал. Строителен работник е. 261 00:24:35,209 --> 00:24:38,462 Говорихме с шефа му, отсъствал е цяла седмица. При вас как е? 262 00:24:38,629 --> 00:24:41,173 Уолтър тъкмо започва. 263 00:24:55,437 --> 00:24:59,942 Емили, ще броя от три назад. 264 00:25:00,109 --> 00:25:05,989 Когато кажа едно, ще отвориш очи и ще ми кажеш къде се намираш. 265 00:25:08,200 --> 00:25:10,746 Три... две... 266 00:25:12,413 --> 00:25:14,415 Едно. 267 00:25:17,000 --> 00:25:22,423 Къде се намираш, Емили? - Прибирам се вкъщи с автобуса. 268 00:25:25,050 --> 00:25:27,594 Виждаш ли г-н Дънкан? 269 00:25:31,682 --> 00:25:35,144 Не, но го чувам. 270 00:25:35,436 --> 00:25:41,066 Ушите ми бучат. - Огледай се, Емили, намери г-н Дънкан. 271 00:25:48,407 --> 00:25:50,951 Виждам го. 272 00:25:51,076 --> 00:25:53,370 Слиза от автобуса. 273 00:25:53,537 --> 00:25:56,999 Уолтър, напътствай я, можеш да го направиш. 274 00:25:57,499 --> 00:26:00,127 Емили, чуй ме. 275 00:26:00,461 --> 00:26:03,088 Не бива да изпускаш г-н Дънкан. 276 00:26:03,213 --> 00:26:05,716 Ще трябва да го последваш. Можеш ли да го направиш? 277 00:26:05,883 --> 00:26:09,178 Да. - Последвай го. 278 00:26:09,344 --> 00:26:11,889 Трябва да разберем къде отива. 279 00:26:13,390 --> 00:26:15,934 Какво има? 280 00:26:18,103 --> 00:26:20,147 Божичко. 281 00:26:30,365 --> 00:26:32,910 Къде се намираш? 282 00:26:33,869 --> 00:26:38,024 Не знам, но е ужасно. 283 00:26:40,626 --> 00:26:42,586 Господи. 284 00:26:42,753 --> 00:26:45,923 Мъртви са. Всички са мъртви. 285 00:26:46,048 --> 00:26:49,676 Огледай се, Емили. Опиши ми какво виждаш. 286 00:26:49,968 --> 00:26:52,805 Кажи ми къде се намираш. 287 00:27:05,810 --> 00:27:07,744 Страх ме е. 288 00:27:07,911 --> 00:27:12,199 Няма от какво да се страхуваш. Нищо не може да те нарани. 289 00:27:13,575 --> 00:27:17,746 Г-н Малъм, ако чуе вашия глас, това сигурно ще й помогне. 290 00:27:23,919 --> 00:27:26,463 Миличка, аз съм. 291 00:27:29,216 --> 00:27:32,553 Огледай се наоколо, кажи ми какво виждаш. 292 00:27:39,101 --> 00:27:42,563 Виждам един надпис, прилича ми на латински. 293 00:27:48,152 --> 00:27:52,906 „Справедливост за всички?“ Би ли ми дала телефона си? 294 00:27:54,158 --> 00:27:59,455 Аз съм. Мястото е съд. - Ще се случи в съдилище. 295 00:27:59,621 --> 00:28:03,125 Албърт Дънкан е приключил развода си миналата седмица. 296 00:28:03,292 --> 00:28:06,712 Отнели са му децата, едва ли е много щастлив. 297 00:28:06,879 --> 00:28:10,132 Щом преброя до три, искам да се събудиш. 298 00:28:10,299 --> 00:28:12,843 Виждам го. 299 00:28:13,510 --> 00:28:16,054 Виждам г-н Дънкан. 300 00:28:20,017 --> 00:28:22,561 Държи нещо. 301 00:28:24,597 --> 00:28:26,940 Някаква странна радиостанция. 302 00:28:27,107 --> 00:28:31,862 По-скоро е детонатор. Дънкан не е жертвата. 303 00:28:32,029 --> 00:28:34,573 Ще се опита да взриви бомба. 304 00:28:45,000 --> 00:28:48,962 „По Божията воля справедливост ще има за всички“. 305 00:28:56,011 --> 00:28:59,473 СЪДЕБНА ПАЛАТА АЛСТЪН 306 00:29:05,521 --> 00:29:10,651 Охраната е забелязала колата му да влиза в паркинга преди 20 мин. 307 00:29:10,818 --> 00:29:14,363 Вероятно още е в сградата. - Според видението на Емили, 308 00:29:14,530 --> 00:29:17,533 бомбата е много голяма, не може да се е опасъл с нея. 309 00:29:17,699 --> 00:29:20,244 Описа го като изригване. 310 00:29:20,369 --> 00:29:23,539 Трябва да е в подземния паркинг. 311 00:29:23,705 --> 00:29:28,669 Питър ще я търси със сапьорите. - И аз мога да им помогна. 312 00:29:28,836 --> 00:29:31,922 Тръгвайте. Ние ще евакуираме сградата. 313 00:29:34,091 --> 00:29:38,679 Съжалявам, че се обадих на ФБР, трябваше да ти кажа. 314 00:29:38,846 --> 00:29:43,684 Няма нищо, мила. Наистина много се гордея с теб. 315 00:29:43,851 --> 00:29:48,814 Но вече са те вкарали в системата. Въпрос на време е да започнат... 316 00:29:48,981 --> 00:29:51,525 Не, те не са такива. 317 00:29:51,650 --> 00:29:56,238 Агент Дънам ми обеща, че повече никой няма да ни тормози. 318 00:29:57,573 --> 00:30:00,117 По-бързо, влизай вътре. 319 00:30:01,326 --> 00:30:06,206 Това не подлежи на обсъждане. Събирай си багажа. 320 00:30:06,373 --> 00:30:09,710 Какво има? - Черен ван, също като в Балтимор. 321 00:30:09,877 --> 00:30:12,421 Прави каквото ти казва баща ти. 322 00:30:29,063 --> 00:30:32,691 Дай ми химикалка, трябва да им запиша номера. 323 00:30:55,214 --> 00:30:58,717 Извинете, търся съдия О'Мали. 324 00:30:58,884 --> 00:31:01,428 В момента е в заседание, имате ли среща? 325 00:31:01,595 --> 00:31:03,230 Не, но... 326 00:31:03,397 --> 00:31:08,894 Поради сигнал за заплаха, трябва да напуснете сградата незабавно. 327 00:31:09,061 --> 00:31:14,441 Молим да запазите спокойствие и следвайте инструкциите на охраната. 328 00:31:33,127 --> 00:31:35,671 Намерих го! 329 00:31:59,027 --> 00:32:02,740 Ако го видите, не го закачайте, само го наблюдавайте. 330 00:32:08,787 --> 00:32:11,999 Прави бяхме, детонаторът се активира дистанционно. 331 00:32:12,166 --> 00:32:15,461 Кога ще я обезвредят? - Не се знае, доста е сложна. 332 00:32:15,627 --> 00:32:17,713 Дръж ме в течение. 333 00:32:17,880 --> 00:32:22,217 Откриха ли бомбата? - Ще унищожи всичко в радиус 200 м. 334 00:32:22,384 --> 00:32:27,848 Помогни на полицията да отцепи района. - Разбирам ви, но няма да ходя никъде. 335 00:32:29,725 --> 00:32:33,062 Онзи човек, който ти каза, че ще умреш... 336 00:32:33,645 --> 00:32:36,273 може би е говорел за това. 337 00:32:39,068 --> 00:32:43,739 Не мога да живея по този начин, нито да си върша работата. 338 00:32:47,785 --> 00:32:52,498 Няма смисъл да стоите тук. Сложно е, може да отнеме часове. 339 00:32:52,664 --> 00:32:55,834 А онзи може да я взриви във всеки един момент. 340 00:32:56,543 --> 00:33:01,465 Можеш ли да ми кажеш на каква честота приема? 341 00:33:01,590 --> 00:33:04,843 Предполагам, че да. Защо, какво мислите? 342 00:33:05,552 --> 00:33:10,891 Аз съм, кажи на всички да настроят радиостанциите си на 432,5 MHz. 343 00:33:15,979 --> 00:33:18,732 Съдия О'Мали! 344 00:33:24,613 --> 00:33:27,116 Дори не ме позна. 345 00:33:27,282 --> 00:33:29,785 Не, трябва ли? 346 00:33:33,580 --> 00:33:38,252 Ти ми отне семейството. И сега аз ще отнема теб от твоето. 347 00:33:41,004 --> 00:33:44,716 Всичко свърши, г-н Дънкан. Заглушихме сигнала. 348 00:33:44,842 --> 00:33:49,430 Никой не иска да ви нарани, просто вдигнете ръце 349 00:33:50,180 --> 00:33:52,725 и ще излезем спокойно от тук. 350 00:33:54,685 --> 00:33:57,396 Никой никъде няма да ходи. 351 00:33:57,813 --> 00:34:02,025 Албърт, не трябва да го правиш. 352 00:34:02,526 --> 00:34:05,654 Той ми отне всичко. 353 00:34:05,779 --> 00:34:08,574 Разбирам защо си разстроен. 354 00:34:08,741 --> 00:34:11,285 Но не трябва да го правиш. 355 00:34:14,580 --> 00:34:18,709 Вината не е моя. Той е виновен. 356 00:34:18,876 --> 00:34:22,296 Така трябва да свърши всичко. - Не, грешиш. 357 00:34:22,463 --> 00:34:26,008 Не трябва да става така, нищо не е предопределено. 358 00:34:26,175 --> 00:34:29,636 Двамата с теб не трябва да умираме днес. 359 00:34:29,970 --> 00:34:35,225 От теб зависи какво ще се случи. Всичко е в твои ръце. 360 00:34:39,229 --> 00:34:43,650 Аз не искам да умирам днес. Мисля, че ти също не искаш. 361 00:34:50,949 --> 00:34:55,162 Помисли за хората наоколо, те също имат деца. 362 00:35:23,690 --> 00:35:28,278 Няма ни, оставете съобщение. - Г-н Малъм, аз съм Оливия Дънам. 363 00:35:28,445 --> 00:35:31,532 Обезвредихме бомбата и спасихме много хора. 364 00:35:31,698 --> 00:35:34,368 Помислих, че Емили би искала да го знае. 365 00:35:34,535 --> 00:35:36,579 Ем. 366 00:35:45,838 --> 00:35:50,509 Джим, какво става? - Отвели са я, взели са Емили. 367 00:35:55,264 --> 00:36:00,394 Проследихме буса, видян от Малъм. Бил е на някакво химическо чистене. 368 00:36:00,519 --> 00:36:04,189 Благодаря за информацията. Баща й е грешал. 369 00:36:04,356 --> 00:36:07,860 Хванала го е параноята. Изобщо не е отвлечена. 370 00:36:08,026 --> 00:36:12,098 Тогава къде се е дянала? - Мисля, че се досещам къде е. 371 00:36:15,701 --> 00:36:17,745 Емили! 372 00:36:24,376 --> 00:36:27,504 Премръзнала си, трябва да те приберем. 373 00:36:28,672 --> 00:36:30,841 Пулсът й е слаб. - Ще извикам линейка. 374 00:36:31,008 --> 00:36:34,219 Помощта е на път. - Няма значение. 375 00:36:34,386 --> 00:36:37,264 Вече никой нищо не може да направи. 376 00:36:37,431 --> 00:36:40,267 Просто ми е дошло времето. 377 00:36:41,894 --> 00:36:45,397 Аз съм Лий, изпратете линейка в „Дауни парк“ незабавно. 378 00:36:45,564 --> 00:36:50,235 Каза ми, че нещата, които виждаш, са неизбежни, но грешиш. 379 00:36:50,486 --> 00:36:54,073 С твоя помощ днес спасихме всички онези хора. 380 00:36:54,239 --> 00:36:56,242 Емили. 381 00:37:00,496 --> 00:37:02,540 Господи. 382 00:37:14,009 --> 00:37:16,637 Знаех го от скоро. 383 00:37:19,056 --> 00:37:23,352 Защо не ми каза? - Знаех, че ще бъдеш до мен. 384 00:37:27,314 --> 00:37:29,858 Моля те. 385 00:37:32,528 --> 00:37:36,281 Помощта идва, издръж още малко. 386 00:37:39,284 --> 00:37:42,162 Мисля, че беше прав. 387 00:37:43,872 --> 00:37:46,500 Има план за всеки от нас. 388 00:37:50,879 --> 00:37:53,590 Днес са спасили онези хора. 389 00:37:55,551 --> 00:37:58,095 Такъв е бил планът му за мен. 390 00:38:28,250 --> 00:38:31,086 Разбрах какво е станало с момичето. 391 00:38:32,337 --> 00:38:34,673 Много съжалявам. 392 00:38:34,840 --> 00:38:37,718 Получила е нещо като инсулт? - Да. 393 00:38:38,469 --> 00:38:42,765 Мозъкът й не е понесъл такава електрическа активност. 394 00:38:43,766 --> 00:38:47,519 Това, което й е дало дарбата... - Я е убило. 395 00:38:47,686 --> 00:38:53,150 Уолтър каза, че дори да сме знаели, е нямало как да го предотвратим. 396 00:38:57,905 --> 00:39:03,836 „Ако една свещ гори два пъти по-ярко, изгаря два пъти по-бързо“, така каза. 397 00:39:04,620 --> 00:39:07,331 Това едва ли ти действа особено утешително. 398 00:39:07,498 --> 00:39:10,125 Не, не и колкото на него. 399 00:39:12,586 --> 00:39:16,507 Този наблюдател ли е? - Така ли ги наричате? 400 00:39:16,673 --> 00:39:21,637 Да, защо, вие как ги наричате? - Досега не ги наричахме никак. 401 00:39:25,391 --> 00:39:29,645 Нещата тук са много различни. - Какво знаеш за тях? 402 00:39:29,812 --> 00:39:34,024 Появяват се на всички важни събития в историята. 403 00:39:35,651 --> 00:39:38,862 Как го правят? През времето ли пътуват? 404 00:39:39,029 --> 00:39:41,740 Не, не е точно пътуване във времето. 405 00:39:41,907 --> 00:39:46,286 По-скоро присъстват навсякъде едновременно. 406 00:39:46,453 --> 00:39:50,332 Те не възприемат времето по същия начин като нас. 407 00:39:50,499 --> 00:39:53,627 Значи знаят какво ще се случи. 408 00:39:55,421 --> 00:39:58,882 Ако някой от тях е казал нещо за бъдещето... 409 00:39:59,049 --> 00:40:01,510 възможно ли е да греши? 410 00:40:03,721 --> 00:40:06,807 Не, не ми се вярва. 411 00:40:07,599 --> 00:40:10,436 Те не предсказват бъдещето. 412 00:40:11,186 --> 00:40:13,981 Те вече са го изживели. 413 00:40:20,738 --> 00:40:24,283 Да не би някой от тях да се е свързал с теб? 414 00:40:27,619 --> 00:40:29,664 Не. 415 00:40:51,018 --> 00:40:55,856 Надявам се, че не е много късно. - Не, тъкмо се прибрах. Влизай. 416 00:40:56,023 --> 00:40:59,485 Исках да те видя, особено, след като говорих с Филип. 417 00:40:59,651 --> 00:41:02,946 Каза ми какво е станало с момичето. Добре ли си? 418 00:41:03,113 --> 00:41:06,492 Добре съм. Наистина, нищо ми няма. 419 00:41:08,035 --> 00:41:11,622 Относно онова, което каза, когато дойде следобед. 420 00:41:11,789 --> 00:41:15,542 Не трябваше да реагирам така. - Аз съжалявам, че те обвиних. 421 00:41:15,709 --> 00:41:18,504 Аз съм тази, която трябва да ти се извинява. 422 00:41:18,670 --> 00:41:22,132 Това, което преживя като дете, беше прекалено. 423 00:41:22,299 --> 00:41:25,427 Но ти постигна толкова много, че понякога забравям 424 00:41:25,594 --> 00:41:28,847 колко много неща очакваме да ни простиш. 425 00:41:29,973 --> 00:41:32,684 Но аз не съм ядосана. 426 00:41:36,814 --> 00:41:39,441 Днес мислех, че ще умра. 427 00:41:39,775 --> 00:41:43,237 Това, което не ми излизаше от главата беше, 428 00:41:43,404 --> 00:41:46,740 че ти няма да знаеш как съм се чувствала. 429 00:41:51,161 --> 00:41:54,456 Ти си единственият човек, който ми е нещо като майка. 430 00:41:54,623 --> 00:41:57,084 И те обичам. 431 00:42:03,298 --> 00:42:05,843 Какво? Какво има? 432 00:42:06,385 --> 00:42:09,054 Просто имам мигрена. 433 00:42:09,221 --> 00:42:13,066 Не е нещо особено, наистина. - Пиеш ли лекарство? 434 00:42:13,267 --> 00:42:17,312 Да, докторът ми предписа. - Храниш ли се? Яла ли си? 435 00:42:17,980 --> 00:42:21,024 Не. - Ще ти направя супа. 436 00:42:21,191 --> 00:42:24,153 Не е нужно да го правиш. 437 00:42:24,319 --> 00:42:29,074 Не забравяй, че аз съм единствената, която ти е като майка. 438 00:42:29,742 --> 00:42:32,286 Благодаря ти. 439 00:42:33,704 --> 00:42:39,301 Утре ще ти изпратя лекарство. Нова разработка, много е добро. 440 00:42:49,402 --> 00:42:52,473 Превод и субтитри © ПЕТЪР Х., 2012 441 00:42:52,974 --> 00:42:55,474 http://subs.sab.bz