[Звучи музика]
Когато си начинаещ маг,
си мечтаеш за големи участия,
като във Вегас или Монте Карло,
а не за ранното вечерно шоу в бара
на третокласно казино.
И все пак, публиката си е публика
и ти трябва да дадеш на хората това за което са дошли.
Магия.
Престън Милър, сценичното Ви име ли е?
Не, г-н Шърмън, по-известен съм
като Престо Малатеста.
Как ме открихте?
В определени лръгове, сте добре известен,
като човекът намерил куртката на Хари Худини.
Лео.
Когато кажа "Лео" така, означава вземи книгата.
Чух за Вас от професор Рандариус.
Разкажи истовията си, докато проверявам.
Анджелика и аз бяхме развълнувани
защото имаше агент на таланти от Вегас, който.ни прценяваше.
Усмихвай се.
Ако се усмихна по-широко ще ми падне главата.
[Свири музика]
[Заклинание]
Ооо!
Не беше особено впечатлен.
Така, въпреки че бях планирал Феникса
за грандиозния финал,
Анджелика ми каза да го направя сега
или да се сбоrувам с шанса ни за поява на сцена във Вегас.
Феникс... огнен трик, нали?
Предпочитам термина "илюзия."
нека да наричаме трика трик, OK?
Няма истинска магия.
Не го приемайте лично. Уолтър мрази магията.
Не, аз бих обичал магията, стига за съществуваше наистина.
Това което не харесвам е някой преливащ от самодоволство момък
само защото е открил начин да заблуждава хората.
Голяма работа. Какво загубихте?
Тръгва си. Направи го сега.
Дами и господа,
със световната премиера на...
Феникса.
[Аплодисменти]
Тъй като тази илюзия отрича смъртта
и никога до сега не е изпълнявана пред публика,
ще настоя за абсолютна тишина.
Препоръчвам на тези от вас, които имат проблеми със сърцето
да напуснат залата.
Госпожо, желая Ви причтна вечер.
Трикът, г-н Шърмън,
е нещо на което учите куче.
Докато илюзията те кара да се усъмниш в реалността.
Нужни са подготовка и практика.
Всяко движение е преценено според
ефекта му върху публиката.
Мистерия.
Мистерия и мистификация.
Движението на ръката, насоченият поглед.
Не, това не е трик.
Това е магия.
Намерих го.
Професор Рандариус.
Куртката на Худини. Казва истината.
Е, излъгал е публиката.
Кога?
Отричаща смъртта?
Никога не изпълнявана пред публика?
Спираща сърцето?
Беше истина, че преди не бях изпълнявал Феникса пред публика,
останалото бих го нарекал шоу.
И така, какео загубихте? Торбата си с номера?
магическият си жезъл?
Сръчността си? Ловкостта на ръката?
Заекът? Вашият, ъъ, цилиндър с двойно дъно?
Моята кариера, Моята репутация, доброто си име
сред илюзионистите. Престижа си, блясъка си.
Никога не си търсил блясък.
Намирането на нечий блясък би било чудесен трофей.
И така, всичко вървеше по план.
От земята до небесен замък
заповядвам, превърни Анджелика във пламък!
[Възклицания и аплодисменти]
Знаех си! Огнен трик.
[Заклинава]
Второто заклинание трябваше за угаси пламъците,
но вместо това, те се увеличиха, затова опитах отново.
[Заклинава]
[Тълпата вика]
[Тълпата вика, крещи]
Анджелика! Анджелика!
Втурнах се до скритият капак и го отворих.
Анджелика не беше там.
Тогава имах ужасното...
Изпепелил си красивата си асистентка.
Слава богу, не.
Анджелика всъщност изчезна.
Но както казахте, г-н Шърман, няма...
Няма такова нещо като истинска магия.
Искам да откриете какво се е случило с Анджелика Ейнджъл /Ангел/.
[Избухва в смях]
Не е забавно.
Смисълът на целия ми живот изчезна заедно с нея.
Защото сте обичали Анджелика с цялото си сърце.
Но не сте имали куража да й го кажете?
Не.
Магията е моята повелителка.
Анджелика ми беше партньор и приятел.
Ние бяхме отбор,
каквто предполагам че вие и г-н Нокс сте.
Ако по невнимание съм й причинил вреда...
Знаете ли кое е забавно?
Маг който загубва красивата си аситентка.
Това е забавно.
Имате ли снимка която да можем да използваме, г-н Милър?
Стига де.
Ще ми помогнете ли?
Ще започнем утре сутринта от местопрестъплението.
Никой не е казал нищо за престъпление, Уолтър.
Човекът току що призна, че няма истинска магия.
Така че какво остава? Мошеничество и измама.
Повярвай ми, престъпление има.
Sync and correction by Mlmlte превод на български stekko www.addic7ed.com
Какъв ти е проблема?
Ааа, да не би енотите да са разхвърляли боклука отново?
Какъв пример даваш на едно 16-годишно момиче?
Независима жена посветена на кариерата си.
Доста добър.
Съжалявам.
Видях Тимо да напуска фургона на Уила.
Тимо? О, братовчеда на Уила.
Сигурен ли си че й е братовчед?
Така ми каза тя.
Ъ-хъ.
какви са моите отговорности в този случай?
Ти си работодателят на Уила.
Колко дълго беше Анджелика твоята красива асистентка преди да изчезне?
Година.
О. Лео е красивият ми асистент от 3 години.
Не съм му красив асистент.
Уха!
[Скърцане]
Първи вариант... Анджелика е избягала.
Нямаше причина да побягне.
Анджелика да ти е била обидена за нещо?
Не.
Нямало е неприемливо поведение?
Отношенията ни бяха строго професионални.
Втори вариант... Отвличане от извънземни.
Пресилено, но трябваше да го спомена.
Трети вариант... Била е изпепелена, но не е оставила пепел.
[Хлопане]
Какво мислите че се е случило?
Ами... може да е била отвлечена, предполагам, но не виждам как.
Колко ли би струвал Феникса?
Ами, 100000 долара, горе-долу.
[щракане, отваряне]
Втори секретен капак.
Не разбирам какво се е случило тук.
Едно нещо е сигурно... Не е била отвлечена.
Има милион по лесни начина да отвлечеш някого.
Направила го е с умисъл.
Смятате че Анджелика е откраднала идеята ми?
Трябва ми светлина.
Благодаря, красиви асистенте.
Накога помислял ли си че ти може да си моят красив асистент?
[Мобилен звъни]
Хай. Здрасти.
Намирам се в електрическо трасе водещо на юг.
Някакви следи от Анджелика?
Едно бяло перо.
Намирам се пред разпределителна кутия. Една от жиците е прекъсната.
каква жица?
Това е аларма.
Чакай, аларма ли каза?
Следвам срязаната жица на север.
Защо Анджелика би отрязала жицата?
За да ограби някой, разбира се.
Сега трябва да открием кого. Къде сте сега?
Пред рецепцията.
Жицата на алармата ме води на изток.
Тази шахта изглежда свършва след около 30 метра.
Ще вдигна малко шум. Да видим дали ще ме откриете.
Мога ли да Ви помогна господа?
Имате ли нещо, отзад, което да си струва да бъде откраднато?
Това не е учтив разговор.
Аах! [Бам]
О, Боже мой.
Гледал съм тоя филм. Сега е момента когато си слагате маски
на бивши американски президенти
и вадите оръжия от саковете.
А Вие сте мага, който опожари бара.
Аах! [Бум]
Извинете. Г-н Гигант, ало, къде отивате?
Ало!
Аах!
Ти.
Уолтър Шърман.
Джони!
Мислех че продаваш обувки ментета.
Правех го. Преди да ме арестуван и да загубя работата си, благодарение на теб.
Това е от крилата на Анджелика. Какво означава това?
Ами, това означава че красивата ти асистенка е обирджия.
Джони, можеш ли да отвориш този сейф?
Мога.
Но няма.
И ако някой попита,
сега се казвам Джони Абадиано.
И освен ако светата Дева на Гуадалупе не е отвърнала на молитвите ми
и ти ще ми станеш гадже,
оставете ме на мира, моля.
Ъх? Джони...
Обрали са те.
[Отваря се врата]
Но ти нямаш право да отваряш този сейф.
Как го направи?
Тези пари трябваше да ги няма.
Ах!
Защо ти и Уолтър не сте навън издирвайки красивата асистентка?
Стигнахме до задънена улица. Уолтър е озадачен.
Каква задънена улица?
Пачки с пари.
Аз бих била доволна да открия пачки с пари.
Защо си толкова странен, днес?
Видях Тимо да се измъква от фургона ти рано сутринта.
Тимо дойде да ме види. Стана късно, остана да преспи.
Наистина? Стига бе, перви, той ми е братовчед.
Той спа на пода, Лео.
Боже!
Уолтър?
Можеш ли да ме чуеш?
Уолтър.
Можеш ли да говориш?
Ъхъм.
О, благодаря ти Боже.
Лео ми се обади и каза, че не си намерил нещо.
Разтревожих се че си изпаднал в кататония.
Би трябвало да не намеря пари,
но ги намерих.
Уолтър, искам да си извадиш главата от задника
поне за малко и да ми обърнеш внимание, OK?
Говорих с наблюдаващия служител на Уила.
Тимо Прауд няма роднинска връзка с Уила Мъндей.
Очевидно всички цигани си викат братовчеде.
Но когато Лео е попитал Уила за това,
тя го е нарекла перверзник.
Уила е атакувала.
Нападнала е Лео с епитети Каласическо отвличане на вниманието.
Трябва да дойдеш с мен.
Вземи си значката и оръжието.
Не мога да арестувам Уила за това че е излъгала.
Уолтър!
Ахъм.
Джони!
О, Боже. Сега сте и двамата?
Мисля за Изабел като моя красива асистентка.
Не, недей.
Отвори сейфа.
Хайде де. [Въздиша]
Отдръпни се назад.
По-надалеч.
По-надалеч!
Пълен е с кинти.
Точно както и преди.
Добре.
Шазам!
Хъх? Погледни банкнотите. Забелязваш ли нещо странно?
Освен факта че всички са по пода
а не в сейфа?
Всяка банкнота е паданала с лицето надолу.
Йеп. Не е било обир.
Било е подмяна.
Престо! Фалшификато.
[Възклицава]
Вземи почисти.
- Хей. - Хъмм?
О. OK, добре.
Уолтър, това е агентът от секретните служби Джуди Грийн. Джуди, това е...
Не, знам кой сте.
Г-н Шърман, Вие,
намерихте отвлеченото дете
на изключително важен посланик.
Цялата служда Ви дължи огромна благодарност.
Джуди, можеш ли да ме запознаеш с подробностите по тази операция...
Не, всъщност, не мога за включа шерифите
освен ако изчезналата красива асистентка не е също и беглец.
Господинът гей е буден.
Отпуснал е глава на рамото ти.
под фалшив претекст.
Аз ще бъда обвинен за това, така че извинете ме
че търся комфорта, навсякъде където мога да го намеря, OK?
Ммм...
Колко фалшифицирани пари открихте?
О, не, секретните служби не дават информация...
Не, няма проблем. 170,000.
Не е ли трудно да си набавиш хартията?
Не мога да говоря за това с Вас. Хай. Извинете ме.
Ще трябва да ви приберем за допълнително изясняване на случая.
Знаех си! Знаеш ли какво си ти?
Кутсуз!
Настоявам за защитник.
Не адвокат, а защитник.
Успяхте ли да откриете истинското име на Анджелика?
Анджелика Ейнджъл, или Анджелика Дира е починала преди 25 години
в Гардън сити, Джорджия.
Ох! Фалшива самоличност.
Добре, знаеш ли какво? Не мога да говоря с теб
за разследване на секретните служби, ясно?
А хартията?
Има същия състав като тази използвана за телефонни указатели,
стари вестници.
Какви ограничения Джуди?
Не можеш да ми кажеш за хартията,
но можеш да кажеш на Уолтър?
Има ли вероятност да го е извършила сама?
Ами...
Това е трудната част при фалшифицирането на пари.
Проблемът не е да направиш парите,
а да ги замениш с истински.
И така, ако е художник и ако е добра с лазарния принтер,
и е касоразбивач...
Възможно е да е действала сама.
Трябва да проверите цялото турне на мага.
Обзалагам се че са прилагали същата схема и преди.
Или, знаете ли какво?
Обзалагам се че го е изоставила,
и тогава той е наел Уолтър да я открие за да може да си вземе неговия дял.
ДОбре де, знаеш ли, ще трябва да те помоля да се оттеглиш. ясно?
Щатски шериф.
Дънгалак по сандали.
Имате ли някакъв напредък по намирането на Анджелика?
Това е човекът
който отвори сейфа ми, като вратичка на микровълнова печка.
Арестувам Ви като съучастник
във фалшификаторска операция.
Защо става така, че всеки път когато случайно се появяваш,
други хора попадат в затвора?
Г-н Шърман, можете ли да вземете дневника ми от моя джоб?
Може.
Магическите ми тайни не трябва да попадат в грешни ръце.
Да вървим.
Уау, уау. Той каза грешни ръце.
Планът на Престо за Феникса
призовава избухването на пламъци,
които превръщат кутията в пепел.
Тогава, Анджелика се въздига от пепелта.
Очевидно е заложила ускоряващ реагент,
и възползвайки се от последвалите пламъци и паника,
просто си е тръгнала с подменените банкноти.
Хъмм. Без име, без минало, без следи.
Как ще я откриеш?
Смятам да открия този, който е купил хартията.
Ще ни трябват заповеди за достъп до данните на продавачи и складове
за продажбите от колко щата?
Не ти трябват никакви заповеди,
защото агент Грийн ти ги предоставя
Тя не допуска мен, сестра-по-занятие.
Но Уолтър е ОК.
Как можеш да си ми ядосана за това?
Не съм ти ядосана. Обидена съм ти.
Това пък е още по-заслужено.
Изабел, имам нужда от услуга.
Ооо, не.
Още не съм попитал.
Искаш от мен да си поговоря сърдечнио, по женски с Уила.
Моля те?
Не си падам по женски разговори.
Уила трябва да си поговори с жена.
Искаш да помоля агент Грийн ли?
Ако поговориш с Уила,
ще накарам Уолтър да те включи в разследването на фалшификаторите.
Какво може да намери Уолтър, което 3 суперкомпютъра и службите са пропуснали?
Бинго.
Този студент по рисуване е купил 200 паунда хартия
поръчана за неговото училище но не чрез неговото училище.
По този начин...
се е отказал от студентското си намаление.
Какво?
Количеството хартия плюс студент по рисуване
разделено на доставка до школата на степен плащане в брой...
Минус корен квадратен от...
много подозротелно поведение се равнява на...
Един фалшификатор.
Математиката на Уолтър.
Никога не греши.
Относно Уила...
Имаме сделка.
Това е ужасно.
Какво се предполага че е, конче?
Е, можеш да научиш студентите да рисуват,
можеш да ги научиш на симетрия и пропорции,
можеш дори да ги научиш на перспектива.
Нещото на което не можеш да ги научиш е талант.
С какво мога да Ви помогна?
Търся един от вашите студенти... Мадъкс Холт.
Защо?
Нима Ви интересува?
Ни най-малко.
Кой сте Вие?
казвам се Уолтър Шърман.
Работя за агенция, която пресява социалните прежи
тъсейки необременени млади мъже и жени,
които биха били, ъх, заинтересувани от възможността да позират като модели.
Ха! Мадъкс Холт да позира гол в Интернет.
Ами, знаем че младите художници често са въодушевени да прегърнат нови идеи.
Да, ами, Мадъкс се отказа преди 3 седмици.
Защо?
Харесва ми да си мисля, че е защото
един ден се е събудил
и е осъзнал че придналежи на бизнеса с недвижими имоти
Позиране гол, какъвто може би е случаят.
Някакъв шанс да знаете къде живее?
Г-н Шърман, едва успявам да запомня имената на моите студенти.
Не знам къде живее Мадъкс Холт.
Мога ли да запазя това?
Както желаете.
Беше ли там?
Не. Но разбрах къде живее.
Тази рисунка е боклук.
Да, така е.
Но си има гледна точка,
И тази гледна точка е от луксозен апартамент някъде нависоко и
с изглед на югозапад.
Сградата на Ларго.
[Звън от асансьора]
19-годишен студент, който живее
в сграда на мулти милионери.
Много по достовермо звучи ако го наричаме
19-годишен фалшификатор.
[Чупи се стъкло]
Защо не казваш че сме закононарушители?
Въпрос на намерение. Звучи сякаш г-н Мадъкс има проблем
и ти нахлуваш за да окажеш помощ.
Анджелика.
Намерих я.
Е, това е магически номер, който не съм виждал преди.
И я загубихме.
Момчето е мъртво.
Това е класическо отклоняване на вниманието.
Холт си е мислел, че му е излязъл късмета,
всичко което е придобил е било отрова.
Благодаря.
Хей, искаш ли половината?
Не съм плюла вътре, ако това те безпокои.
Не бях обезпокоена преди да го кажеш.
Тимо не ти е братовчед.
Виж, не пи пука каво правиш.
Просто се опитай да водиш любовния си живот по-дискретно.
Заради Лео.
Ти си последният човек с който бих дискутирала любовния си живот.
Защо? Аз съм изключително толерантана.
Любовният ти живот е неразумно глупав.
Любовният ми живот е обратното на неразумно глупав.
той е абсолютно логичен.
Имаш това с Уолтър.
След това се свързваш с известен беизболист, който е идеалният
само дето не е,затова се връщаш обратно при Уолтър,
който не е идеален.
Спри ме като стигна до логичната част.
Сложно е.
Или обичаш някой и искаш да бъдеш с него или не.
Какво му е сложното?
[Cell phone rings] Аз... ъм...
Отговори. Това ще ти осигури малко време.
[Звън]
Ало.
Искам да платя гаранцията на Престън Милър.
Защо го казваш на мен?
Кажи й да дойде тук и да ни освободи.
Временно съм затънал в нещо.
Така че като мой любим асистент, те моля
да отидеш в хранилището ми, 4 крачки напред,
погледни на рафта вляво, на височината на главата ти,
където се намира пръстен с диамант инструктиран с бяло злато.
- Това е гаранцията на Милър. - Уолтър, чакай.
Няма си идея как да се справя с изчанчаният ти капак.
9 е добре, 7 е чудесен
напусни гнездото 2-4-6-8 с песен.
2 лети на запад, 5 на изток лети
12 прелети отгоре и стигни.
Какво беше това?
Това е мнемонично стихче.
Искаш ли да го повторя?
Не. Вземам Гинко билоба всяка сутрин.
Кажи й да донесе пръстена тук.
Можеш ли да донесеш пръстена в сградата на Ларго
и да кажеш на ченгетата от убийства че аз и Лео
не бихме убили хлапе по бельо.
Какво?
Лео: Благодаря ти. Оценявам го.
Уолтър? Чакай...
Трябва да вървя.
Добре си поговорихме.
Да, хубав разговор. Вече се чувствам по добре.
[Пъшка]
[Мърмори си мнемоника]
[продължава да си мърмори]
О, Боже мой.
[Пъшка]
Много добре. И така, съседът отдолу
докладва че е видял жена да се спуска от балкона,
и да пребягва през апартамента.
Затова полицията вече не Ви смята за откачалки, момчета.
Мъртвото момче, Мадъкс Холт ли е?
Аха. Портфейлът, ключовете, и телефонът му липсват.
Тук са печатани флшивите пари.
Онази спалня е пълна с послдна мода лазерна техника.
Трудно е да се повярва, че са били само двама в схемата.
Сигурен ли си, че искаш да освободиш великият уазуу.
Може пък ангелът да е предал мага.
Да му е взел парите.
И се га той иска да му помогнеш да си ги върне.
Ако Престън е бил част от групата на фалшификаторите,
той не ни е от полза, докато е в ареста, нали?
Анджелика е убила някого?
Хлапе на име Мадъкс Холт. 19-годишен, студент художник.
Това да ти говори нещо?
Не познавам нито един 19-годишен.
Бил е част от група фалшификатори.
Анджелика го е отровила.
Какво не ми е наред?
Всеки мой асистент напуска.
Някои при по бляскави магове, някои за нормален живот.
Една ме напусна за да стане монахиня.
Тази се оказа фалшификатор-убиец.
Като гледам, за разлика от мен,
не разбирате от избор на красиви асистенти.
О, не гледай към мен, когато казваш такива работи.
Аз не съм красивата асистентка на Уолтър.
През цялото това време, докато ми е помагала за номера с Феникса,
тя е нагласяла провала ми.
Знам че казват, че не трябва да се отказваш от мечтите си...
Брат ми притежава компания за поставяне на прозорци
в Уиначи, Вашингтон.
Всеки път когато си говорим ми казва:
Стига си се занасял с тази магия. Имам работа за теб.
Знаете ли какво? Смятам да приема.
Прозорци в Уиначи. Това е бъдещето ми.
Това е добро решение.
Магията е за деца, така или иначе.
Уолтър.
Г-н Милър, не бива да вземате такова решение,
когато сте подтиснат.
Ако намерите Анджелика
благодарете й от мое име, затова че ме вкара в правия път.
Ще я намеря и ще доставя съобщението.
Нарисувай мен. Нарисувай мен.
Защото с най-добрият модел се получава най-доброто изкуство.
Това са традиции.
Трябва да знаеш какви са правилата преди да можеш да ги нарушиш.
Най-добър художник, не е ли този който и най-лошият модел ще нарисува добре.
Какво знаеш ти за правилата? Ти си циганин.
Магията се предава.
От учител на ученик, поколемние след поколение.
Аз съм просто още едно задънено отклонение.
Знаете ли какви сте вие?
Вие сте темерути.
Трябва да потанцувате, защо не го правите?
Не му мисли.
Някои неща не могат да се научат.
Някои способности се придобиват с времето и опита.
Уолтър.
О, добре, буден си.
Някои неща се научават с времето и опита.
Няма да се оставя на накаква си тийнейджърка да ме учи как да живея.
Аз ще й казвам как да живее.
Имало е трети човек в групата.
Какво?
Чакай, каква тийнейджърка?
Уила.
Откъде знаеш, че има и трети фалшификатор?
Какво ти каза Уила?
Ха! Каза ми че любовният ми живот е неразумно глупав.
Е, аз съм твоят любовен живот
Тя нямаше предвид че ти си неразумно глупав.
Имаше предвид че отношенията ни са неразумно глупави.
Тя е глупав тийнейджър. Мисли си че момчетата са заразни.
Факт е, че ме хвана натясно
Изненадала те е.
Защо има 3 фалшификатора?
Имаме мозъкът на операцията, който може да се промъква през тесни места.
Анджелика.
Имаме загубеняка, който поръчва материалите и разпечатва парите.
Мъртвото хлапе.
Художникът. Не сме открили художникът, третият участник.
Дължа го на Уила,
да й покажа как еустроен света.
Чакай. Защо се върнахме отново на Уила?
Защото аз съм жената а тя е момичето.
[Въздиша] Да, ти си жената.
Хайде, да поспим.
Как ще разберем, кой е фалшификаторът?
Както и с парите от сейфа,
при великото изкуство тъсиш липсата.
Какво?
Брилянтен е.
Ще търсим това, което го няма. Скритият фон.
Проследихме метода на действие. Получихме този резултат.
Памела Тейт. Каква е тя, беглец?
Мм-хъм. Издирва се във връзка с други 3 измами с фалшифицирани пари,
винаги има 2 съучастника,
- те винаги биват хващани. - А тя изчезва.
Страхотно.
Търси недостигащото.
Какво ще кажете за онова момче с липсващите мускули.
Ммм, аха, не, залагам парите си на онова момиче, с липса на задръжки.
Г-н Тауърс няма да идва днес.
Занятието се отменя.
Скритият фон.
Учителят е нашият човек.
Дължа ти извинение. Ще ти разкажа за мен и Уолтър.
Това не е извинение. По-скоро е малтретиране на дете.
Можеш ли да си представиш Уолтър да напусне Края на света?
Не.
Ето ти на.
Чакай.
Това ли ти е обяснението,
да ме питаш дали Уолтър обича да пътува?
Искаш да ти го обясня? Добре.
Можиш ли да си представиш аз да напусна Флорида?
Не.
Какво?
Не мога.
Грешиш.
Къде смяташ да отидеш?
Вашингтон.
Като на посещение?
Не.
Ще съм Министър на правосъдието
на Съединените щати.
Да бе, да.
Ще съм. Ходя на нощни курсове
и трупам полева практика като шериф.
Отивам във Вашингтон, момиченцв.
Помни ми думите.
Значи смяташ да оставиш Уолтър като овехтяла дреха?
Ще присъствам на вечери в Белия дом в размките на 6 години.
Това е целта ми. Поставям си цели и след това ги постигам.
Трябва да опиташ, накой път.
Виж, животът в Белия дом и животът на Уолтър,
не са съвместими.
Значи Уолтър е само гаджето ти от Флорида.
Не го изкарвай така, сякаш имам различно гадже във всеки щат.
Добре, знаеш ли какво?
Можеш ли да си представиш да прекараш остатъка от живота с Тимо?
О, значи не си толкова бърза с отговора, когато въпросите загрубеят?
Аз съм сгодена за Тимо.
Какво?
Сгодена?
Стига бе, това е смехотворно.
Ти и Тимо сте сгодени?
Откакто бях на 5 а Тимо на 10.
Да не сме в 12-ти век?
Това е циганският начин.
Обичаш ли Тимо?
Като брат.
А Тимо, обича ли те?
Той е влюбен в друг.
И искам да кажа истински влюбен.
От вида любов, която го кара да плаче,
когато си мисли, че никой не го гледа.
Значи, няма да се омъжиш за него.
Чичо Шадрах е глава на семеиството.
Той е единственият, който може да отмени сватбата.
А за да се случи това,
Тимо трябва да му даде пари.
Много пари.
Тимо ще извърши нещо опасно за да спечели такава сума.
Боже мой, скъпа, ти си много разтревожена, нали?
[Плаче]
Как върви?
А, добре, вече си тук.
Хай. Виждаш ли мигащата светлина на онзи принтер?
Каквото и да е заседнало, може да е последното, което Тауърс е разпечатал.
За стотен път ти казвам, че няма начин да видиш какво има в принтера.
Впечатли я с юридически изказ. Давай.
Това е улика, Уолтър.
Ия.
Това е местопрестъплени на Секретните служби.
И ти просто я отвори и ни позволи...
Не, не, не, не, не. Не.
Секретните служби си имат докази с времето протоколи за разследване
които гарантират висок коефициент на осъдителни присъди.
Не ми пука за съда. Искам да намеря Анджелика Ейнджъл.
Виж, ако пипнеш уликата, атава въпрос за кариерата ми.
Съжалявам. Защо ти....
Уолтър съжалява. Просто когато се приближи към...
Един автобусен билет на името на Дрю Скийтър.
Пътуващ за Лина, Северна Дакота?
Нека върна това обратно.
Съжалявам.
Не ме докосвай.
Направи го без позволението ми.
Дрю Скийтър е анаграма на Дерек Тоуърс.
Това е името с което ичителят по рисуване пътува?
Йе. А билетът е за Лина, Северна Дакота.
Тоуърс и Анджелика се опитват да избягат в Канада?
Това точно обратното на това, което се опитват да направят.
А ти го знаеш защото...
Това е точно това, което Анджелика иска да си мислим че прави...
Тази анаграма, изоставеният билет.
Това е заблуда.
Анджелика е направила фатална грешка.
Уолтър, единственото което знаем е къде не отиват.
Това ни оставя с доста други възможности.
Анджелика си има слабо място.
Тя винаги прави обратното на това, което другите очакват.
Какво е обратното на Канада?
Ако обърнем картата наобратно,
лесно се вижда че...
Мексико.
Мехико.
Мексико е доста голямо място.
Да, сеньор.
Къде искаш да отидем?
На автогарата.
Те са на автобус за Мексико.
Добър си.
О, наистина съм добър.
Не се надувай.
По-бързо! [Щрака с пръсти]
Така.
[Мърмори си мнемоника]
[Пъшка]
Отлично.
О, Боже мой.
О, Боже мой!
Хей, момчета, за Ларедо, Тексас ли пътувате?
Защо Ларедо?
Защото, това е противоположното на Лина, Северна Дакота, буквално.
Започвам да разбирам, как мисли тази жена. Харесва ми.
Хей, професоре, да не израеш хокей за художественото училище?
Дръж го!
Ю-хуу!
Здрасти, причтел.
Аз не съм красивият ти асистент.
и няко й ден ще пропусна.
Еее. Отлично хвърляне.
Почното отива на учител по рисуване.
- Каубойската шапка, обаче. - Трябва да се махне.
Каква ирония, че той е красивият асистент
на липсващата красива асистентка.
Това не е ирония,
иронията е когато предполагаемото значение на нещо
се отличава от същинското му такова.
Хей. Защо Тауърс не е твой арестант.
Защото съм отстранена.
Защо ли? Заради твоя трик с тениската.
Няма ли залавянето на Тауърс да компенсира това?
Не. Той не е организаторът.
Така, електронният билет беше ироничен.
Изглеждаше като улика, а всъщност бе диверсия.
Можеш ли все още да подведеш магистрален патрул,
че си още действащ агент на Секретните служби?
И да си съсипя тотално кариерата ли?
Ммм... аха, благодаря, но не.
Най-добрият начин да си върнеш кариерата
е да хванеш Анджелика Ейнджъл.
Звучи смислено.
Никой от този автобус не отговаря на описанието на Анджелика Ейнджъл.
Това е много добър знак.
Е и това ако не е ироничен отговор.
Знаеш ли, ти си като бомба.
Ако онзи маг не те бе наел,
Никога нямаше да бъде обвинен във фалшифициране на пари,
и нямаше да му се налага да се отказва от кариерата си.
А аз все още щях да имам бляскаво бъдеще в Секретните служби.
Ние не търсим Анджелика.
Това би очаквала тя от нас.
А какво търсим?
Багажът на Дерек Тауърс.
Намерих го.
Оу...ах, оставих се да ме развълнуваш отново и тогава...
Мразя те.
Горката Изабел.
Би трянвало да съм обезкуражен,
но аз съм тотално увлечен от нейните зиг-заци.
Агент Грийн и аз сме тотално загнати.
Може ли да видя списъка с пътниците?
И така, какво тъсим?
Какво търсим от самото начало?
Момиче в кутия.
Какво е противоположното на момиче в кутия?
Отново ли скритото във фона? Момче което не е в кутия.
Много полезно, няма що.
Трябва да кажа че съм невероятно привлечен от теб.
Муа!
Здравей Анджелика.
Лео! Това е красивата асистентка.
Тя е акробатка.
Боже, не мога да я задържа. Помогни ми!
Аах!
Хвани й краката.
Не!
Хайде, спри.
[Пъшкане]
Свали я долу.
Като малък язовец.
Точно така. Готово.
[Вика]
[Възмущава се]
[Крясъци]
Готово.
Най-накрая получи това което търсеше... момиче в кутия.
[Тежко дишане] О, Боже, тя е...
Хлъзгава.
Значи нямаше нищо е хранилището.
Боклуци. Снимки, такива работи.
Нищо ценно.
Злаключва хранилище пълно с боклуци.
Уолтър е ненормален.
Съжалявам.
Благодарен съм ти за усулията.
Няма да го забравя.
Тимо, почакай.
Трябва да говора и с двама ви.
За какво става въпрос?
Трябва да помогнем на Уила и Тимо.
Да им помогнем за какво? Да избягат и да се оженят ли?
Какво е това, някакъв вариант на Ромео и Жулиета?
Тяхната история не завършва добре.
Финансово.
Какво си й казала.
Аз... ами, просто си...
Обсъждала си вътрешните ни работи с чужд?
И то полицай?
Защо са му нужни пари на Тито?
Бременна ли си, Уила?
Аз съм девствена, Лео.
Освен ако не нося Месията, не.
Имам спестени почти 3000 за кабриолет.
С което искам да кажа че имам малко над 1000.
Но искам да ти ги дам.
Тии колко можеш да отделиш?
За какво?
Лео, не можеш ли да ми повярваш че това е за добра кауза?
Как да съм сигурен, че това не е някаква измама.
Сгодена съм за Тимо.
- Какво? - Уила.
- Беше уговорено от чичо ми Шад. - Уила!
Какво?
Но Тимо обича друг.
Тимо може да се откупи от този брак,
но за да го стори, ще стигне дотам да извърши нещо много противозаконно
и опасно.
Колко пари ти трябват?
25000.
Тимо.
Трябват ни 10000.
Имам ги.
Погледни само, тези обеци.
Това е годежният ви подарък.
Благодаря ти.
Ако ще оставаш да преспиш,
оставай в някой от другите фургони, съгласен?
Ела да ти покажа.
Уила, вярвам че имаш нещо мое.
Какво?
Уила е влизала в хранилището.
Откраднала си от Уолтър.
Не.
Искам да кажа, взех нещо, но то беше за теб.
Ако исках да го открадна щях да взема и рамката.
Това да не е... Овалният кабинет?
Аха.
Овалният кабинет е в Белия дом.
О, ъъ, Уила, взек и сменик комбинацията,
в случай че бъдеш изкушена в бъдеще.
Благодаря ти.
♪ О, и той пропада
♪ и те вика ♪
[Песента продължава]
Освободен сте от всякакви обвинения.
Красивата ми асистентка беше по-интересна и по-талантлива от мен
във всяко едно отношение.
Това е начинът по който и аз се чувсвам спрямо моите красиви асистенти.
Наистина ли?
Благодаря, но смятам да приема онази работа
при брат ми за инсталации на прозорци в Уиначи.
Но магията е твоята повелителка.
Повелителка която обичам, но тя не ми отвръша.
Аз мразя магията
и приветствам новата ти кариера в поставянето на прозорци,
но, хъмм...
тук има доста добри неща.
Тка, ако само направиш това и това,
Фениксът ще проработи.
О, Боже мой.
Да, само че това е твоя идея, не моя.
Давай, продай номера.
Това ще изчисти сметките ми с г-н Нокс.
Знаеш ли, ако Анджелика ти бе помагала по начина по който
една красива асистентка би трябвало,
отдавна щеше да си го изобретил сам.
Проблемът Ви, господине е че за разлика от Уолтър,
вашият избор на красиви асиствнтки не струва.
Мога да Ви дам името на заслужаващ доверие агент от Секретните служби,
който обмисля смяна на кариерата си.
Просто направи това което направих аз. Намери някой накогото да имаш доверие.
Това ще промени живота ти.
Ако някога имате нужда от мен
или от Великият Престо Малатеста,
длъжник съм ви.
Надяваше се че ще изчезне в облак дим.
Аха, наистина се надявах.
Но пък нали няма магия.
Sync and correction by Mlmlte превод на български stekko www.addic7ed.com
Стига де.