1
00:00:00,334 --> 00:00:03,314
Преди няколко месеца открих,
че имам сестра близначка.
2
00:00:03,613 --> 00:00:05,859
И след това тя ме помоли да
заема нейното място.
3
00:00:06,077 --> 00:00:10,259
Запази тайната, намери истинската ни
майка и се опитай да останеш жива.
4
00:00:10,721 --> 00:00:12,131
Сложи себе си на мое място.
5
00:00:12,289 --> 00:00:15,262
Колко дълго можеш да се
справиш с играта на лъжи?
6
00:00:16,599 --> 00:00:17,467
Дерек е мъртъв.
7
00:00:17,501 --> 00:00:19,205
Мислят, че аз съм го убил.
8
00:00:19,239 --> 00:00:20,542
Не можем да направим размяната.
9
00:00:20,576 --> 00:00:21,777
Махай се!
10
00:00:21,812 --> 00:00:23,214
Не, идвам с теб.
11
00:00:23,248 --> 00:00:24,217
Просто тръгвайте!
12
00:00:26,623 --> 00:00:28,260
Този мъж е ..
13
00:00:28,295 --> 00:00:29,764
баща ми.
14
00:00:29,798 --> 00:00:31,668
Истина е,никога не съм вярвал на Итън,
но този път му вярвам
15
00:00:31,702 --> 00:00:32,771
Мисля, че е бил натопен.
16
00:00:32,805 --> 00:00:34,108
Ти си последния човек,
17
00:00:34,142 --> 00:00:35,911
с когото родителите ми
искат да се срещам точно сега,
18
00:00:35,946 --> 00:00:38,418
затова продължаваме да се промъкваме
и да лъжем.
19
00:00:38,452 --> 00:00:40,790
(music)Следвай сърцето си.. (music)
20
00:00:40,824 --> 00:00:42,595
Върнах се заради теб.
Имаш ме.
21
00:00:42,629 --> 00:00:44,933
Колкото по се сближавам с нея,
22
00:00:44,968 --> 00:00:46,605
толкова е по-безопасно за тайната.
23
00:00:46,639 --> 00:00:48,843
Райън ми каза, че си
отишла при него
24
00:00:48,878 --> 00:00:50,514
на бала.
25
00:00:50,548 --> 00:00:52,952
Сътън може да ти е причинила тези неща,
но аз не съм.
26
00:00:52,988 --> 00:00:54,390
За какво говориш?
27
00:00:54,424 --> 00:00:56,161
Аз не съм Сътън Мърсър.
28
00:00:56,195 --> 00:00:59,802
Аз съм Ема Бекър, нейната
сестра близначка.
29
00:00:59,837 --> 00:01:04,481
Това е пълна лудост!
30
00:01:04,515 --> 00:01:07,388
Ти, Сътън... двете
сте близначки?
31
00:01:07,422 --> 00:01:09,760
И нейните родители и Лоръл...
нямат представа?
32
00:01:09,794 --> 00:01:12,233
Ами, имат доста подозрения.
33
00:01:12,267 --> 00:01:14,605
За щастие, сякаш харесват
34
00:01:14,639 --> 00:01:16,209
новата Сътън, предполагам.
35
00:01:16,243 --> 00:01:18,113
Исках много да ти кажа.
36
00:01:18,148 --> 00:01:19,450
Почти го направих, но ...
37
00:01:19,484 --> 00:01:24,128
Това обяснява толкова много неща...
38
00:01:24,163 --> 00:01:26,300
Имам в предвид, когато мислех,
39
00:01:26,335 --> 00:01:27,637
че си преспала с Теър...
40
00:01:27,671 --> 00:01:30,409
Не, не.
Това беше Сътън.
41
00:01:30,444 --> 00:01:31,813
И тайното гадже - Итън?
44
00:01:37,127 --> 00:01:38,630
Аз... тя...
45
00:01:38,664 --> 00:01:40,768
Тя отново... тя беше.
46
00:01:40,802 --> 00:01:43,675
Тя е отишла при него.
47
00:01:43,709 --> 00:01:44,678
Но това е страхотно.
48
00:01:44,712 --> 00:01:47,284
Наистина си страхотна, Ема.
49
00:01:47,318 --> 00:01:49,657
Стараем се да не споменаваме
това име на висок глас.
50
00:01:50,626 --> 00:01:51,795
Добре, да се върнем към Итън.
51
00:01:51,829 --> 00:01:53,299
Чие гадже е той сега?
52
00:01:53,333 --> 00:01:54,501
Мое.
53
00:01:54,536 --> 00:01:55,938
За съжаление Сътън
54
00:01:55,973 --> 00:01:57,942
е с него сега.
55
00:01:57,977 --> 00:02:01,719
Нямам идея къде.
56
00:02:01,753 --> 00:02:04,291
И тя все още... ?
57
00:02:04,326 --> 00:02:05,929
Да.
58
00:02:05,963 --> 00:02:09,671
Но... имам доверие в Итън.
59
00:02:13,682 --> 00:02:15,352
Какво? Не, исках да кажа,
60
00:02:15,386 --> 00:02:16,855
че това е чудесно.
61
00:02:16,889 --> 00:02:18,760
Само се чудя дали можеш да имаш доверие на Сътън?
62
00:02:28,718 --> 00:02:31,691
Все още не почистваш
след себе си.
63
00:02:31,725 --> 00:02:32,861
Нищо не се е променило.
64
00:02:32,895 --> 00:02:35,133
Разбира се, че не.
65
00:02:35,167 --> 00:02:36,536
Ще ти кажа какво.
66
00:02:36,570 --> 00:02:38,340
Защо не се опитаме просто
да не се пречкаме
67
00:02:38,375 --> 00:02:40,913
един на друг, докато
не си заминете?
68
00:02:40,947 --> 00:02:42,150
Седмица, помниш ли?
69
00:02:42,184 --> 00:02:44,255
Да, помня.
70
00:02:51,339 --> 00:02:53,310
Помислих, че не ти е гадже.
71
00:02:53,344 --> 00:02:56,350
Тя беше различен човек тогава.
А сега?
72
00:02:56,385 --> 00:02:58,556
Сега не й вярвам напълно.
73
00:02:58,590 --> 00:03:00,159
Е,
74
00:03:00,194 --> 00:03:04,269
вярваш ли и или не -
занеси и допълнително одеяло.
75
00:03:06,209 --> 00:03:09,014
Тази нощ ще е студена.
76
00:03:15,231 --> 00:03:17,668
Хей, Сътън.
77
00:03:17,703 --> 00:03:19,840
Извинявай.
78
00:03:19,875 --> 00:03:21,110
Донесох ти одеяло.
79
00:03:21,144 --> 00:03:22,982
Мерси.
80
00:03:23,016 --> 00:03:24,785
Всъщност, мислех си,
че можеш да спиш
81
00:03:24,820 --> 00:03:26,322
тук тази нощ.
82
00:03:27,895 --> 00:03:31,469
Аз ще съм на дивана
в дневната.
83
00:03:33,073 --> 00:03:35,879
Исках да ти благодаря
за това, което каза,
84
00:03:35,914 --> 00:03:37,918
по-рано, за майка ми.
85
00:03:37,952 --> 00:03:40,390
Няма нужда да го споменаваш.
86
00:03:41,394 --> 00:03:42,896
ОК.
87
00:03:42,931 --> 00:03:44,300
Задръж си леглото.
88
00:03:44,334 --> 00:03:45,736
Нямам против да спя
на дивана.
89
00:03:45,771 --> 00:03:48,810
Итън...
90
00:03:52,353 --> 00:03:54,490
...благодаря за одеялото.
91
00:03:57,231 --> 00:03:59,737
Да.
92
00:04:30,496 --> 00:04:31,805
Какво мога да направя за теб, Алек?
93
00:04:32,091 --> 00:04:34,787
Директно на въпроса, без глупости. Харесва ми това, Дан.
94
00:04:34,961 --> 00:04:36,058
Разследваме убийство в момента,
95
00:04:36,093 --> 00:04:37,356
и съм затънал в него, така че...
96
00:04:37,607 --> 00:04:39,203
Не мислиш, че трябва да си затънал
97
00:04:39,237 --> 00:04:40,860
в опити да намериш брат ти - беглеца?
98
00:04:41,005 --> 00:04:42,866
Той все още е само заподозрян.
99
00:04:42,900 --> 00:04:45,959
В моя офис се смята за
главния заподозрян, Дан.
100
00:04:45,994 --> 00:04:48,686
Търсиш да заподозреш друг,
101
00:04:49,129 --> 00:04:51,855
от доброто общество, наричаме това - конфликт на интереси.
102
00:04:51,889 --> 00:04:54,017
Няма ли да е в интерес
и на двама ни -
103
00:04:54,050 --> 00:04:55,080
да намерим истинския убиец?
104
00:04:55,627 --> 00:04:56,695
Дани, силно съм убеден,
105
00:04:56,843 --> 00:04:58,445
че твоят брат е истинският убиец.
106
00:04:58,583 --> 00:05:02,606
Твоята основна задача,
твоята единствена задача -
107
00:05:02,640 --> 00:05:04,169
е да намериш Итън.
108
00:05:04,203 --> 00:05:05,832
Приемам заповеди
само от шерифа.
109
00:05:05,867 --> 00:05:07,993
Не винаги.
110
00:05:08,027 --> 00:05:09,922
Имаме уговорка.
111
00:05:09,957 --> 00:05:12,915
Като говорим за тази уговорка,
наречи ме любопитен,
112
00:05:12,950 --> 00:05:16,507
но...кога точно
изтича?
113
00:05:18,803 --> 00:05:21,496
Минавам през тунел, Дан.
114
00:05:21,530 --> 00:05:23,158
Намери брат си.
115
00:05:23,193 --> 00:05:25,121
Тогава ще говорим.
116
00:05:34,753 --> 00:05:36,781
Баща ти си има приятелка.
117
00:05:36,815 --> 00:05:38,410
Това е Анджи.
118
00:05:38,444 --> 00:05:40,106
Идва тук всяка година
да си купува коне.
119
00:05:40,141 --> 00:05:42,202
Има ферма от другата страна
на ранчото.
120
00:05:42,236 --> 00:05:43,200
Хмм.
121
00:05:43,233 --> 00:05:44,995
Хубава е.
122
00:05:45,029 --> 00:05:47,223
Имат ли някакво общо минало?
123
00:05:47,257 --> 00:05:48,587
Ами...
124
00:05:48,621 --> 00:05:50,749
тя винаги е харесвала баща ми,
125
00:05:50,782 --> 00:05:52,278
но него никога не го интересуваше.
126
00:05:52,312 --> 00:05:55,837
На това ли му
викаш общо минало?
127
00:05:58,227 --> 00:06:00,188
Виж езика на тялото и.
128
00:06:00,223 --> 00:06:04,013
Иска и се да са били заедно.
129
00:06:04,047 --> 00:06:05,609
"О, г-н Уайтхорс,
130
00:06:05,644 --> 00:06:08,636
Вие сте толкова силен
и красив".
131
00:06:08,670 --> 00:06:11,428
И той би казал:
"Не се обиждайте,
132
00:06:11,463 --> 00:06:14,488
но ще си купите ли кон или не?"
133
00:06:14,522 --> 00:06:16,351
"Какво ще кажете за
134
00:06:16,385 --> 00:06:19,111
да пояздим на лунна светлина?"
135
00:06:20,043 --> 00:06:22,171
"Хмм, не, не става"
136
00:06:22,205 --> 00:06:25,530
"Трябва да прибера конете
в конюшната и..."
137
00:06:25,564 --> 00:06:26,826
"...след това да си изрежа
ноктите на краката"
138
00:06:30,020 --> 00:06:32,979
"Нещо друго, с което да ви привлека?"
139
00:06:33,013 --> 00:06:36,737
"Можете да си купите кон,
140
00:06:36,771 --> 00:06:38,699
поле да си вървите,
141
00:06:38,733 --> 00:06:40,063
върнете се да опитате пак догодина".
142
00:06:48,768 --> 00:06:51,815
Вижте, случаят дори не е мой.
Дори и да беше,
143
00:06:51,951 --> 00:06:53,387
как очаквате да ви кажа
каквото и да е?
144
00:06:53,561 --> 00:06:55,722
Просто искам да помогна.
Наистина? Искаш да помогнеш?
145
00:06:55,756 --> 00:06:56,820
Цялата работа е
146
00:06:56,854 --> 00:06:58,183
задънена улица.
147
00:06:58,217 --> 00:07:00,278
Ареста на Дерек,
онзи от колежа
148
00:07:00,312 --> 00:07:02,972
с което се уговаряше...
всичко не води до никъде,
149
00:07:03,006 --> 00:07:05,732
така, че какво мислиш, че можеш
да добавиш към това?
150
00:07:05,767 --> 00:07:07,794
Искам просто да ти кажа, че онази нощ с Итън
151
00:07:07,828 --> 00:07:11,153
- Не беше..
-Знам, знам.Всичко е наред.
152
00:07:11,187 --> 00:07:13,149
Знам, че не е убил Дерек,
153
00:07:13,182 --> 00:07:14,778
но няма значение,
154
00:07:14,812 --> 00:07:17,838
защото Алек мисли, че го е направил.
155
00:07:17,872 --> 00:07:19,767
Знам, че е твой кръстник
156
00:07:19,800 --> 00:07:21,928
и ваш баща.
Разбирам го.
157
00:07:21,962 --> 00:07:24,855
Но той е също и окръжен прокурор,
следователно мой шеф
158
00:07:24,889 --> 00:07:26,684
и той иска Итън да се прибере,
иска го тук веднага.
159
00:07:26,719 --> 00:07:29,012
Нещо като мания му е.
160
00:07:29,559 --> 00:07:31,187
Знам, че ти липсва Итън,
161
00:07:31,222 --> 00:07:33,948
и на нас ни липсва, но където и да е сега,
162
00:07:33,982 --> 00:07:35,977
той е в безопасност там, отколкото тук, повярвайте ми.
163
00:07:39,503 --> 00:07:40,566
Не каза нищо, защото мислиш,
164
00:07:40,600 --> 00:07:42,129
защото може баща ни да е замесен.
165
00:07:42,163 --> 00:07:44,257
Защото не знаем, на кого можем да вярваме.
166
00:07:44,292 --> 00:07:46,486
Всеки изглежда свързан сега.
167
00:07:46,520 --> 00:07:49,412
Така че, какво ще правим?
168
00:07:51,276 --> 00:07:53,902
Ема?
169
00:07:55,976 --> 00:07:57,073
Ами този колежанин?
170
00:07:57,107 --> 00:07:58,636
Дан каза, че Дерек е бил арестуван с
171
00:07:58,669 --> 00:07:59,866
онзи, на когото е продавал наркотици?
172
00:07:59,900 --> 00:08:01,362
Може би той знае нещо.
173
00:08:01,396 --> 00:08:02,593
Добре, ще видя какво мога да разбера.
174
00:08:08,747 --> 00:08:11,007
Нова песен?
175
00:08:11,041 --> 00:08:12,171
Нещо за мен?
176
00:08:12,206 --> 00:08:14,066
Не е завършена.
177
00:08:14,101 --> 00:08:17,193
Не напълно готова за да я чуеш.
178
00:08:18,357 --> 00:08:19,986
Е, искаш ли да си починеш?
179
00:08:20,021 --> 00:08:22,381
Може би по-късно.
180
00:08:22,415 --> 00:08:23,744
Наистина трябва да завърша песента.
181
00:08:23,778 --> 00:08:25,640
Сигурна ли си, че не мога да ти помогна?
182
00:08:25,674 --> 00:08:27,602
Да, още не е готова.
183
00:08:27,636 --> 00:08:28,899
Ще се справя.
184
00:08:30,396 --> 00:08:32,358
С Баз,
185
00:08:32,392 --> 00:08:33,888
нали?
186
00:08:37,890 --> 00:08:40,284
Мамка му, Ребека познава
родителите ми.
187
00:08:40,318 --> 00:08:43,177
Ако ни види заедно, може да им каже.
188
00:08:43,211 --> 00:08:44,740
Намек да си вървя.
189
00:08:48,699 --> 00:08:50,027
Хей, Лоръл.
Здрасти.
190
00:08:50,062 --> 00:08:51,657
Точно момичето,което исках да видя.
191
00:08:51,692 --> 00:08:53,852
Имам няколко вълнуващи новини.
192
00:08:53,887 --> 00:08:55,349
Познай кой ще идва в града.
193
00:08:55,383 --> 00:08:57,011
Coldplay, и ти имаш
билети за първият ред?
194
00:08:57,046 --> 00:08:58,641
Не, по-хубаво е.
195
00:08:58,676 --> 00:09:00,569
Рей Морган, най-добрият продуцент
в този бизнес?
196
00:09:00,604 --> 00:09:02,166
И познай какво.
197
00:09:02,200 --> 00:09:05,359
Той се е съгласил да издаде демото ви.
198
00:09:05,394 --> 00:09:08,086
Добре, какво е това?Коледа?
199
00:09:08,120 --> 00:09:09,882
Защото звучи страхотно.
200
00:09:09,916 --> 00:09:12,875
Да, дори можеш да доведеш онова сладко момче, с което говореше.
201
00:09:12,909 --> 00:09:14,471
Джъстин,
202
00:09:14,505 --> 00:09:15,701
нали?
203
00:09:15,736 --> 00:09:17,930
Ъм..
204
00:09:17,964 --> 00:09:21,356
Да, моля те не казвай нищо на родителите ми.
205
00:09:21,389 --> 00:09:23,118
Те не знаят, че се виждам с него.
206
00:09:23,152 --> 00:09:24,705
Тайна връзка?
207
00:09:24,835 --> 00:09:26,132
Не, не е..
208
00:09:26,166 --> 00:09:27,561
Обичам това.
209
00:09:27,596 --> 00:09:29,125
Имам предвид, може би.
210
00:09:29,159 --> 00:09:30,489
Просто..Това е дълга история.
211
00:09:30,523 --> 00:09:31,885
Добре, нека седнем.
212
00:09:31,919 --> 00:09:32,883
Нека поговорим за това.
213
00:09:32,917 --> 00:09:34,213
Кажи ми всичко.
214
00:09:34,593 --> 00:09:36,854
Добре.
215
00:09:36,888 --> 00:09:39,248
Ъм..
216
00:09:43,406 --> 00:09:45,467
Наистина оценявам поканата, Бен.
217
00:09:45,501 --> 00:09:48,759
Е, искам да кажа, знам,
че беше вероятно детска идея.
218
00:09:48,794 --> 00:09:50,555
Позна от първият път.
219
00:09:55,878 --> 00:09:58,836
Е, имам идея.
220
00:09:58,871 --> 00:10:00,998
Мисля, че е време
221
00:10:01,033 --> 00:10:02,893
да разчупим ледовете.
222
00:10:02,927 --> 00:10:04,456
Ще задам въпрос,
223
00:10:04,491 --> 00:10:07,782
и после всички ще се изредим
да отговорим на него.
224
00:10:07,816 --> 00:10:09,578
Ъм..
225
00:10:09,612 --> 00:10:10,875
Мм!
226
00:10:10,909 --> 00:10:12,106
Кой известен човек,
227
00:10:12,140 --> 00:10:14,333
жив или мъртъв, искате да срещнете?
228
00:10:14,368 --> 00:10:15,664
Харесва ми!
229
00:10:23,147 --> 00:10:25,308
Добре, аз ще започна първи.
230
00:10:26,806 --> 00:10:28,335
Коко Шанел.
231
00:10:28,369 --> 00:10:29,599
Итън?
232
00:10:30,630 --> 00:10:34,354
Хм, не знам.
233
00:10:34,388 --> 00:10:35,750
Джони Кеш.
234
00:10:35,785 --> 00:10:37,879
Мм!
Добре избрано!
235
00:10:37,913 --> 00:10:39,243
Колкото до мен,
236
00:10:39,277 --> 00:10:41,039
Жана д'Арк,
237
00:10:41,073 --> 00:10:42,801
защото никой не може
да победи жена
238
00:10:42,835 --> 00:10:44,398
с кон и меч.
239
00:10:44,432 --> 00:10:46,560
Е, може би
господин Уайтхорс може.
240
00:10:46,594 --> 00:10:47,856
Бен
241
00:10:53,744 --> 00:10:55,273
Съжалявам...
242
00:10:56,371 --> 00:10:57,334
Няма да играя.
243
00:10:57,369 --> 00:10:59,197
Желая ви
244
00:10:59,231 --> 00:11:00,493
приятно изкарване на вечерта.
245
00:11:00,528 --> 00:11:01,591
Татко,
246
00:11:01,626 --> 00:11:03,254
стига!
247
00:11:03,288 --> 00:11:04,950
Имаш компания.
248
00:11:04,985 --> 00:11:06,779
Какво ще ти стане, ако поиграеш малко?
249
00:11:06,814 --> 00:11:10,404
Това е моята къща
250
00:11:10,439 --> 00:11:14,394
и ти казвам, че не ми се играе
някаква тъпа игра.
251
00:11:14,429 --> 00:11:16,424
И не обичам напразни разговори.
252
00:11:16,458 --> 00:11:18,751
Никога.
253
00:11:18,786 --> 00:11:20,447
Сега, ако ме извините.
254
00:11:28,629 --> 00:11:31,355
Ако той беше останал, мисля че,
щеше да каже Клинт Иистууд.
255
00:11:35,879 --> 00:11:37,641
Ще ги занеса в кухнята.
256
00:11:41,699 --> 00:11:43,428
Знаеш ли,
257
00:11:43,462 --> 00:11:44,891
че...
258
00:11:44,925 --> 00:11:47,053
това е вторият път,
когато се усмихваш днес.
259
00:11:48,284 --> 00:11:50,179
О, така ли? Ти ги броиш?
260
00:11:50,213 --> 00:11:52,806
Да.
261
00:11:52,840 --> 00:11:54,103
Отива ти.
262
00:12:04,485 --> 00:12:05,485
Ребека ми помага
263
00:12:05,520 --> 00:12:06,681
с демо-запис за утре.
264
00:12:06,840 --> 00:12:09,708
Това е направо фантастично!
265
00:12:10,199 --> 00:12:10,932
Нали, Тед?
266
00:12:11,280 --> 00:12:12,419
Да, това е страхотно.
267
00:12:12,454 --> 00:12:13,774
Има единодушно потвърждение.
268
00:12:13,809 --> 00:12:16,380
Скъпа, сега най-важното са срочните изпити.
269
00:12:16,414 --> 00:12:18,049
Мислиш, че сега е подходящият момент
270
00:12:18,084 --> 00:12:19,486
за да правиш нещо такова?
271
00:12:19,520 --> 00:12:22,157
Аз ,моите изпити
272
00:12:22,192 --> 00:12:24,663
Но това стана заради цялата
работа с Джъстин.
273
00:12:24,697 --> 00:12:27,234
Моля те, татко, това е невероятна възможност.
274
00:12:27,268 --> 00:12:29,005
Поне така
275
00:12:29,039 --> 00:12:30,007
каза Ребека.
276
00:12:30,041 --> 00:12:31,909
Да, сигурен съм,
че така е казала.
277
00:12:31,944 --> 00:12:33,078
Ще ти кажа какво.
278
00:12:33,114 --> 00:12:34,415
Напиши си всички домашни,
279
00:12:34,449 --> 00:12:36,251
и ще те заведа до студиото утре.
280
00:12:36,286 --> 00:12:38,088
Кристин!
Това е невероятна
281
00:12:38,123 --> 00:12:39,492
възможност, Тед!
282
00:12:39,526 --> 00:12:40,794
Без значение кой я е уредил.
283
00:12:40,828 --> 00:12:42,463
Благодаря, мамо.
284
00:12:42,498 --> 00:12:44,434
Обещавам, че ще имам
по-добри оценки.
285
00:12:44,468 --> 00:12:46,538
Вечерята е след половин час.
286
00:12:46,572 --> 00:12:49,577
Това ти осигурява достатъчно време
за да започнеш да си пишеш домашните.
287
00:12:51,849 --> 00:12:53,952
Можеш да поработиш над
безизразната физиономия.
288
00:12:58,596 --> 00:13:00,700
Лоръл? Като..
289
00:13:00,734 --> 00:13:01,701
Лоръл Мърсър?
290
00:13:01,736 --> 00:13:02,970
Да.
291
00:13:03,005 --> 00:13:05,642
Помагам и да запише демо.
292
00:13:05,676 --> 00:13:07,646
Защо би направила нещо подобно?
293
00:13:07,680 --> 00:13:10,752
Да се сближиш толкова
със семейство Мърсър?
294
00:13:10,786 --> 00:13:12,856
Тя е добро дете, заслужава шанс.
295
00:13:12,890 --> 00:13:14,192
Бих искала да имах някой,
296
00:13:14,226 --> 00:13:15,829
който да ми беше дал шанс.
297
00:13:15,863 --> 00:13:17,766
Имаш предвид, някой друг освен мен?
298
00:13:17,800 --> 00:13:19,669
Различно е.
299
00:13:19,703 --> 00:13:20,804
Разкажи ми.
300
00:13:31,292 --> 00:13:33,195
Тъкмо упражнявах
301
00:13:33,230 --> 00:13:35,533
моята реч при спечелване на Грами, когато
осъзнах,
302
00:13:35,567 --> 00:13:37,036
че не те попитах как си?
303
00:13:37,071 --> 00:13:38,139
Нещо ново за Итън?
304
00:13:38,173 --> 00:13:40,209
Абсолютно нищо.
305
00:13:40,244 --> 00:13:44,049
Не знаех, че е възможно да се
тревожиш за някого толкова много.
306
00:13:44,084 --> 00:13:47,590
Ако има нещо, с което да помогна...
307
00:13:47,625 --> 00:13:49,761
Да сменим темата на разговор.
308
00:13:52,333 --> 00:13:53,736
Добре.
309
00:13:53,770 --> 00:13:55,272
Ами...
310
00:13:55,306 --> 00:13:56,340
Джъстин.
311
00:13:56,375 --> 00:13:58,812
Оу, Джъстин.
312
00:13:58,846 --> 00:14:01,951
Да, той иска да види песента, която пиша, но не може.
313
00:14:03,823 --> 00:14:05,392
Защото песента е за него?
314
00:14:05,426 --> 00:14:07,763
Да, даже не е точно любовна песен.
315
00:14:07,797 --> 00:14:10,334
По-добре Кели Кларксън, не Тайлър Суифт.
316
00:14:10,368 --> 00:14:13,207
Нямам търпение да я чуя.
317
00:14:13,241 --> 00:14:15,511
Аз просто...
318
00:14:15,545 --> 00:14:17,748
не мога да спра да мисля как той започна да излиза с мен
319
00:14:17,783 --> 00:14:20,186
с този сложен скрит мотив.
320
00:14:20,221 --> 00:14:21,756
Да, трудно се преодолява
такова нещо.
321
00:14:21,791 --> 00:14:23,527
И въпреки това
322
00:14:23,561 --> 00:14:27,267
Джъстин казва, че е свършил с това, но не съм сигурна дали аз съм.
323
00:14:27,301 --> 00:14:29,973
Говорила ли си с него за това?
324
00:14:30,007 --> 00:14:31,709
Какво би трябвало да кажа?
325
00:14:31,743 --> 00:14:34,314
"Вече не ти вярвам?"
326
00:14:34,349 --> 00:14:36,785
Не знам.
327
00:14:36,820 --> 00:14:40,660
Но... единстевното нещо, което има смисъл
328
00:14:40,694 --> 00:14:42,631
е да казваш на хората, които обичаш,
как се чувстваш.
329
00:14:42,665 --> 00:14:44,233
Дори и да е най-трудното нещо
330
00:14:44,268 --> 00:14:45,302
на света.
331
00:14:45,336 --> 00:14:47,206
Бъди честна.
332
00:14:47,240 --> 00:14:50,379
Започвам да мисля, че това е единственият начин да се справиш.
333
00:14:52,417 --> 00:14:54,854
Бих заложила пари, че щеше да кажеш "Излъжи го".
334
00:14:57,894 --> 00:14:59,897
Никога повече.
335
00:15:13,157 --> 00:15:16,128
Би ли приел приятелски съвет?
336
00:15:16,163 --> 00:15:18,667
Вероятно не.
337
00:15:20,739 --> 00:15:24,311
Говори с него.
338
00:15:24,346 --> 00:15:27,417
Ако не го направиш, ще съжаляваш.
339
00:15:27,452 --> 00:15:30,055
Може би не сега...
340
00:15:30,090 --> 00:15:31,625
а някой ден.
341
00:15:33,530 --> 00:15:35,633
И как знаеш това?
342
00:15:35,668 --> 00:15:38,638
Защото си мечтая да бях говорила с теб.
343
00:15:40,643 --> 00:15:43,148
Да ти бях казала, че съм намерила близначката си.
344
00:15:43,182 --> 00:15:48,057
И дори след като тя зае моето място, не казах нищо.
345
00:15:51,532 --> 00:15:55,271
Продължавам да си мисля, че всичко би било различно,
346
00:15:55,305 --> 00:15:57,308
ако само ти бях казала.
347
00:15:59,380 --> 00:16:01,617
Права си.
348
00:16:01,651 --> 00:16:03,521
Вероятно щеше да е различно.
349
00:16:05,259 --> 00:16:07,294
Така че...
350
00:16:07,328 --> 00:16:10,033
може би все още има шанс с баща ти.
351
00:16:20,188 --> 00:16:22,858
Ема : Хей, съжалявам . Тотално пропуснах вечерята
352
00:16:22,892 --> 00:16:24,428
Какво имаме?
353
00:16:24,463 --> 00:16:26,164
Гавин Търнър. Това е името на
354
00:16:26,199 --> 00:16:27,868
онзи, с когото се занимаваше Дерек.
355
00:16:27,902 --> 00:16:29,437
Неговите обвинения са отпаднали
356
00:16:29,472 --> 00:16:30,941
но той е голяма работа в кампуса.
357
00:16:30,975 --> 00:16:32,043
Президент на братството.
358
00:16:32,077 --> 00:16:33,612
И се е оттеглил.
359
00:16:33,646 --> 00:16:35,082
Защо би искал да нарани Дерек?
360
00:16:35,117 --> 00:16:37,520
Не знам. Дори не съм сигурен, че той би го направил.
361
00:16:37,554 --> 00:16:40,593
Но има съвпадение, което не можем да не отбележим.
362
00:16:40,627 --> 00:16:43,665
Phi Sigma Zeta,
студентското сдружение на Гавин.
363
00:16:47,306 --> 00:16:50,411
Познайте кой е един от най-отдадените членове.
364
00:16:50,446 --> 00:16:51,347
О, боже мой!
365
00:16:51,381 --> 00:16:53,985
Татко?!
366
00:16:56,023 --> 00:16:58,277
Трябва да отидем до сдружението и да говорим с този Гавин.
367
00:16:58,587 --> 00:17:00,226
Защо?
368
00:17:00,260 --> 00:17:02,234
Значи баща ни е част от сдружението.
369
00:17:02,268 --> 00:17:05,346
Това обяснява защо е пуснал Гавин лесно, но нищо повече.
370
00:17:05,381 --> 00:17:09,462
Той е свързан с Гавин и Дерек, защото помага на хлапета в беда.
371
00:17:09,497 --> 00:17:12,306
Виж, Мадс, аз също не искам да повярвам, че татко би могъл да има
372
00:17:12,341 --> 00:17:15,217
нещо общо с това, но непрекъснато намираме връзки.
373
00:17:15,252 --> 00:17:17,292
Но да кажеш, че той е замесен?
374
00:17:17,326 --> 00:17:19,333
Не казваме, че той е направил нешо.
375
00:17:19,368 --> 00:17:21,007
Просто...
376
00:17:21,041 --> 00:17:22,647
Просто имаме въпроси.
377
00:17:22,681 --> 00:17:24,219
Ами, може би трябва да попитаме татко.
378
00:17:24,253 --> 00:17:25,558
Имам в предвид, защо
не му дадем
379
00:17:25,592 --> 00:17:26,996
възможност да се защити?
380
00:17:27,031 --> 00:17:28,838
Теър, погледни ме.
Защо?
381
00:17:28,872 --> 00:17:31,414
Защото какво, ако грешим?
382
00:17:31,448 --> 00:17:33,355
Тогава той ще ни го докаже.
383
00:17:33,389 --> 00:17:35,731
Но в какво ще го обвиним...
384
00:17:35,765 --> 00:17:39,043
как ще се върнем оттам?
385
00:17:39,078 --> 00:17:41,051
Слушай, довери ми се, Мадс.
Всичко, което искам е доказателство
386
00:17:41,086 --> 00:17:42,725
за да покажа, че той не е замесен
387
00:17:42,759 --> 00:17:44,498
и така няма да се налага
да се изправяме срещу него.
388
00:17:44,533 --> 00:17:46,941
ОК.
389
00:17:46,975 --> 00:17:49,685
Така, разгледах общественият календар на братството.
390
00:17:49,719 --> 00:17:52,195
Има парти утре вечер.
391
00:17:52,229 --> 00:17:54,269
Но нямам представа
как ще се вмъкнем.
392
00:17:54,304 --> 00:17:56,880
Моля те.
Знам как.
393
00:17:56,914 --> 00:17:58,955
Ако има нещо, на което студентите
не могат да устоят
394
00:17:58,989 --> 00:18:00,595
това са момичетата.
395
00:18:02,737 --> 00:18:04,208
Момичетата.
396
00:18:11,069 --> 00:18:12,574
Хей.
397
00:18:16,223 --> 00:18:18,196
Слушай...
398
00:18:18,231 --> 00:18:22,446
...ако искаш аз и Сътън да си вървим..
399
00:18:24,321 --> 00:18:26,094
Искам да кажа..
400
00:18:26,128 --> 00:18:27,766
Знам, че не съм тук за денят на бащата,
401
00:18:27,801 --> 00:18:29,774
но се радвам, че се видяхме.
402
00:18:29,809 --> 00:18:30,845
Дори и..
403
00:18:34,494 --> 00:18:36,065
просто.. добре.
ОК, забрави.
404
00:18:36,100 --> 00:18:38,441
Знаеш ли, ще си тръгнем
още преди обяд.
405
00:18:38,476 --> 00:18:41,052
Ти никога не си харесвал водата.
406
00:18:43,328 --> 00:18:46,305
Когато беше малък...
407
00:18:46,340 --> 00:18:49,016
те водих на езерото,
408
00:18:49,050 --> 00:18:53,802
опитвах се да те накарам да влезеш,
но така и не го направи.
409
00:18:53,836 --> 00:18:57,114
Противеше се постоянно.
410
00:18:59,291 --> 00:19:01,799
Тогава, един ден,
майка ти те заведе.
411
00:19:01,834 --> 00:19:04,811
Тя беше тиха.
412
00:19:04,846 --> 00:19:06,082
Сладко
413
00:19:07,924 --> 00:19:10,299
Ти беше точно там
414
00:19:10,334 --> 00:19:12,173
Без сърдене като цяло
415
00:19:12,207 --> 00:19:13,678
Татко..
416
00:19:15,286 --> 00:19:20,372
Знаеш че, моя път е с теб, Итън не винаги е бил прав.
417
00:19:22,414 --> 00:19:24,153
И съжалявам.
418
00:19:24,187 --> 00:19:26,964
За завличането ти във водата
419
00:19:26,998 --> 00:19:29,708
Съсипването на вечерята.
420
00:19:31,717 --> 00:19:33,188
И да преследваш майка си.
421
00:19:35,599 --> 00:19:37,170
Знаеш ли,през всичките тези години
422
00:19:37,205 --> 00:19:40,516
ми се искаше да вярвам,
че е твоя вината,че тя ни напусна.
423
00:19:40,551 --> 00:19:43,562
Но не беше...
424
00:19:43,596 --> 00:19:45,235
Вината беше в мен
425
00:20:12,709 --> 00:20:14,415
Не мога да ти опиша
колко съм ти благодарен.
426
00:20:14,449 --> 00:20:17,092
Мисля че, тя има истински талант, Кристин
427
00:20:17,127 --> 00:20:19,033
Толкова е надарена.
428
00:20:19,068 --> 00:20:20,707
Не знам от къде го е взела
429
00:20:20,741 --> 00:20:22,379
Може би го е взела от Тед.
430
00:20:22,413 --> 00:20:24,555
Винаги е бил много добър с тази жълта Fender китара.
431
00:20:24,589 --> 00:20:25,391
Помниш ли?
432
00:20:31,348 --> 00:20:32,921
Трябва да тръгвам.
433
00:20:32,955 --> 00:20:35,129
Казах на Лоръл, че ще остана за малко.
434
00:20:35,163 --> 00:20:36,735
А сякаш съм тук от часове.
435
00:20:36,770 --> 00:20:38,174
Очевидно е много неприятно
436
00:20:38,209 --> 00:20:39,948
майка ти да дойде в студиото.
437
00:20:39,982 --> 00:20:41,454
Е, считай се за късметлийка.
438
00:20:41,488 --> 00:20:43,461
Повечето деца казват: "Мамо, остави ме на ъгъла."
439
00:20:45,571 --> 00:20:47,845
Аз съм късметлийка.
440
00:20:47,880 --> 00:20:49,652
Хубаво беше, че се видяхме отново, Ребека.
441
00:20:49,686 --> 00:20:50,723
Ще поемам към вкъщи.
442
00:20:50,758 --> 00:20:52,229
Добре.
443
00:20:52,264 --> 00:20:55,676
Хей, знаеш ли, ще те последвам.
444
00:21:04,109 --> 00:21:06,418
Страхотно.Това е за днес.
445
00:21:06,452 --> 00:21:07,622
Много добре,момчета
446
00:21:07,657 --> 00:21:08,927
Страхотно.
Сладко.
447
00:21:08,962 --> 00:21:10,166
Благодаря.
448
00:21:11,772 --> 00:21:13,746
Хей, обичам тази песен!
449
00:21:13,780 --> 00:21:15,218
Продължаваш да ме изненадваш.
450
00:21:15,253 --> 00:21:18,263
Изненадвам себе си.
451
00:21:18,298 --> 00:21:20,639
Става въпрос за доста объркана връзка.
452
00:21:20,674 --> 00:21:22,915
Това момчето преди Джъстин ли е?
453
00:21:22,950 --> 00:21:26,194
Всъщност е за Джъстин.
454
00:21:26,229 --> 00:21:27,198
Ооо.
455
00:21:27,233 --> 00:21:29,106
Уау
456
00:21:29,141 --> 00:21:32,218
Мм, както и да е , чудех се,
457
00:21:32,253 --> 00:21:35,229
ако изпееш последния припев по-високо?
458
00:21:39,113 --> 00:21:42,491
Да, да, а аз ще изпея...
459
00:21:52,431 --> 00:21:55,040
Хей, Лоръл!
460
00:21:55,075 --> 00:21:56,546
Предполагам, че съм
подранил?
461
00:21:56,580 --> 00:21:58,454
Джъстин, какво правиш?
462
00:21:59,224 --> 00:22:00,394
Майка ми беше тук.
463
00:22:00,428 --> 00:22:01,499
Можеше да те види.
464
00:22:01,902 --> 00:22:03,607
Съжалявам.
465
00:22:03,642 --> 00:22:05,146
Взех китайско.
466
00:22:05,181 --> 00:22:08,894
Ще ти го оставя.
467
00:22:10,467 --> 00:22:13,278
С нетърпение очаквах този ден.
468
00:22:13,313 --> 00:22:16,992
Аз също.
469
00:22:22,080 --> 00:22:23,819
Как вървят нещата
с баща ти?
470
00:22:23,853 --> 00:22:25,760
В интерес на истината е доста добре.
471
00:22:25,794 --> 00:22:28,169
Хм..
472
00:22:28,204 --> 00:22:30,010
Е,благодаря ти отново.
473
00:22:30,044 --> 00:22:31,382
Ей, ела виж.
474
00:22:32,420 --> 00:22:35,564
Тя явно наистина иска този кон,
475
00:22:35,599 --> 00:22:37,271
след като се върна след снощи.
476
00:22:37,306 --> 00:22:39,212
Или е жадна за наказание.
477
00:22:39,247 --> 00:22:41,153
Не знам.
478
00:22:41,187 --> 00:22:42,960
Виж баща си.
479
00:22:42,995 --> 00:22:44,333
Това някакво извинение ли е?
480
00:22:44,367 --> 00:22:46,239
Просто исках да кажа,
481
00:22:46,274 --> 00:22:49,452
Съжалявам,че бях такъв глупак.
482
00:22:49,487 --> 00:22:51,259
Всичко е простено,
483
00:22:51,294 --> 00:22:53,936
ако ти ме вземеш на hayride
484
00:22:53,971 --> 00:22:56,145
Отново с този hayride
485
00:22:56,179 --> 00:22:57,517
Ами, не знам.
486
00:22:57,551 --> 00:22:59,658
Какво искаш?
487
00:22:59,693 --> 00:23:01,232
Да, звучи чудесно.
488
00:23:01,266 --> 00:23:02,704
Точно след като свърши подходящата вечеря.
489
00:23:02,738 --> 00:23:04,477
Не знаеш от колко време
490
00:23:04,512 --> 00:23:06,317
чакам да кажеш това.
491
00:23:06,352 --> 00:23:09,396
Исках да го кажа от доста време.
492
00:23:09,431 --> 00:23:11,639
Просто нямах смелост.
493
00:23:11,673 --> 00:23:13,914
Ти винаги си била много куражлива.
494
00:23:13,948 --> 00:23:16,491
Това е едно от нещата, които обичам в теб.
495
00:23:16,525 --> 00:23:19,570
Внимавай как използваш тази дума.
496
00:23:25,393 --> 00:23:27,767
Хей.
497
00:23:27,803 --> 00:23:30,245
Не е честно.
498
00:23:31,416 --> 00:23:33,825
Не знаех, че има правила.
499
00:23:41,673 --> 00:23:44,081
Казвам да чакаме Гавин
да ни приближи.
500
00:23:44,115 --> 00:23:47,023
Ще направя трика с флиртуването, ще
го омая и ще го накарам да говори.
501
00:23:47,057 --> 00:23:51,104
- Колко изкусно трябва да е?
- Нямаме време за това.
502
00:23:51,138 --> 00:23:52,542
Ако няма нищо с връзката Гавин-Алек,
503
00:23:52,576 --> 00:23:54,549
тогава се махаме бързо и
продължаваме.
504
00:23:54,583 --> 00:23:56,086
- Какво става, човече?
- Какво става?
505
00:23:59,465 --> 00:24:01,973
Оу, забеляза ни.
Връщам се веднага.
506
00:24:02,007 --> 00:24:04,214
Добре, усмихнете се всички.
507
00:24:04,248 --> 00:24:06,387
- Здравейте!
- Здравей!
508
00:24:06,422 --> 00:24:08,328
Знаете ли, никога не
забравям лица, но
509
00:24:08,362 --> 00:24:09,866
изглежда, че съм
забравил вашите.
510
00:24:09,900 --> 00:24:11,638
И това парти е само с покани.
511
00:24:11,672 --> 00:24:14,046
Гимназия, нали?
512
00:24:14,081 --> 00:24:16,755
Ами 18, ако се чудиш това.
513
00:24:16,789 --> 00:24:18,093
Всъщност се чудих дали ще
танцуваш с мен.
514
00:24:18,127 --> 00:24:19,698
Оу.
515
00:24:19,733 --> 00:24:21,705
Само ако останат приятелите ми.
516
00:24:21,740 --> 00:24:25,284
Разбира се.
517
00:24:25,318 --> 00:24:27,624
Но тази трябва да се научи да
се усмихва
518
00:24:27,659 --> 00:24:28,995
и да не води гаджето си с нея.
519
00:24:32,508 --> 00:24:34,715
Е, поне част е вътре.
520
00:24:34,749 --> 00:24:38,327
Или поне Мадс има.
521
00:24:38,361 --> 00:24:41,203
Виждаш ли онзи странен тип, който ни наблюдава?
522
00:24:41,237 --> 00:24:42,507
Предполагам е поръчител.
523
00:24:42,542 --> 00:24:44,280
Той беше на погребението на Дерек.
524
00:24:44,314 --> 00:24:46,353
Спомням си, че мислех, че
525
00:24:46,388 --> 00:24:49,396
той не искаше да ходи
на училище с мен.
526
00:24:49,431 --> 00:24:51,738
Мислиш, че знае нещо?
527
00:24:51,772 --> 00:24:53,677
Не знам, може би.
528
00:24:56,521 --> 00:24:58,025
Виж, съжалявам!
529
00:24:58,060 --> 00:25:00,065
Трябва да бъда по внимателен.
530
00:25:00,099 --> 00:25:02,640
Не мислих, че майка ти ще е тук.
531
00:25:02,674 --> 00:25:05,182
Аз също.
532
00:25:10,902 --> 00:25:13,141
Всички тези лъжи.
533
00:25:13,176 --> 00:25:15,818
и промъквания..Аз
534
00:25:15,852 --> 00:25:18,325
Наистина се уморих от това.
535
00:25:19,765 --> 00:25:22,105
Аз съм малко объркана.
536
00:25:23,911 --> 00:25:26,352
Не мога да го правя повече.
537
00:25:28,795 --> 00:25:31,368
Просто.Уморих се.
538
00:25:33,544 --> 00:25:36,586
Но аз предадох цялото ми
семейство, като останах с теб.
539
00:25:36,621 --> 00:25:38,626
Но ако ти не ми вярваш, Аз не...
540
00:25:38,660 --> 00:25:40,633
Не вярвам.
541
00:25:42,473 --> 00:25:45,883
Не вярвам, и това е.
542
00:25:45,918 --> 00:25:47,857
Лоръл,погледни ме
543
00:25:50,935 --> 00:25:53,274
Когато те погледна
544
00:25:53,309 --> 00:25:55,616
Се превръщам в някой,който не харесвам
545
00:25:55,650 --> 00:25:59,929
Някой луд и глупав..и
546
00:25:59,965 --> 00:26:02,338
Искам да съм честна със семейството си
547
00:26:04,078 --> 00:26:06,417
И с теб.
548
00:26:08,927 --> 00:26:11,234
Значи късаме?
549
00:26:13,241 --> 00:26:15,715
Да
550
00:26:15,750 --> 00:26:17,756
Точно така
551
00:26:20,900 --> 00:26:24,043
Но аз те обичам,Лоръл
552
00:26:24,077 --> 00:26:26,451
Съжалявам.
553
00:26:42,337 --> 00:26:44,778
Итън?
554
00:26:46,284 --> 00:26:48,791
Хей.
555
00:26:48,825 --> 00:26:50,664
Изпусна Tamale вечерта.
556
00:26:50,699 --> 00:26:53,340
Няма нищо.
557
00:26:53,374 --> 00:26:54,912
Аз те спасих връзке
558
00:26:54,946 --> 00:26:56,985
Виж, оценявам това което се опитваш
да направиш
559
00:26:57,019 --> 00:26:58,624
за баща ми и мен.
560
00:26:58,658 --> 00:27:00,329
Mм.
Но точно сега,
561
00:27:00,364 --> 00:27:03,273
Може би ще е най-добре
ако просто запазим нашата дистанция.
562
00:27:03,307 --> 00:27:05,748
Да пазим нашата дистанция...?
563
00:27:05,782 --> 00:27:07,119
Да.
564
00:27:08,558 --> 00:27:11,232
Аз просто харесвам малките оверкили
565
00:27:11,266 --> 00:27:13,640
не мислиш ли?
566
00:27:13,675 --> 00:27:15,580
Искам да кажа, имахме момент.
567
00:27:15,614 --> 00:27:18,188
Не, това не беше момент, окей?
568
00:27:18,223 --> 00:27:21,600
Не беше дори... половин момент.
569
00:27:21,634 --> 00:27:24,443
Добре.Тогава то бе не-момент.
570
00:27:24,477 --> 00:27:27,620
Аз имам ... пукането настрана
571
00:27:27,654 --> 00:27:29,425
Е, не беше сама.
572
00:27:29,460 --> 00:27:35,077
Аз бях точно там, до теб.
573
00:27:35,112 --> 00:27:37,352
Добре.
574
00:27:37,387 --> 00:27:39,560
Да, да. И аз се радвам, че се обадих.
575
00:27:39,594 --> 00:27:41,265
Беше хубаво да поговорим.
576
00:27:41,300 --> 00:27:43,539
Точно така.
577
00:27:45,781 --> 00:27:47,720
Твоят брат ти казва здрасти.
578
00:27:47,754 --> 00:27:50,562
Ти ли каза на Дан, че съм била тук?
579
00:27:50,597 --> 00:27:52,401
Той няма да каже нищо.
580
00:27:52,436 --> 00:27:55,078
А какво да кажем за Сътън?
Спомена ли, че тя...?
581
00:27:55,112 --> 00:27:57,418
Тя никога не дойде.
582
00:27:57,453 --> 00:28:00,094
Добре, хубаво.
583
00:28:00,128 --> 00:28:02,234
Дан не я харесва.
584
00:28:02,268 --> 00:28:04,709
Това е някак си трудно за вярване.
585
00:28:04,744 --> 00:28:07,184
Има страна на Сътън,
която ти наистина не познаваш.
586
00:28:07,219 --> 00:28:09,860
Е тя има нас , ако иска да говори
587
00:28:09,894 --> 00:28:12,200
Това е нещо.
588
00:28:16,884 --> 00:28:18,622
.
589
00:28:23,673 --> 00:28:26,347
Мен ли търсиш?
590
00:28:26,382 --> 00:28:29,023
Не.
591
00:28:29,057 --> 00:28:33,337
Беше ли на погребението на
Дерек Роджърс?
592
00:28:33,371 --> 00:28:35,912
Съжалявам.
593
00:28:35,947 --> 00:28:37,585
Мисля, че сте объркали човека.
594
00:28:37,619 --> 00:28:39,123
Аз не бях там.
595
00:28:39,157 --> 00:28:41,999
Но ти знаеш за кого говоря, нали?
596
00:28:44,943 --> 00:28:48,320
Виж, аз наистина не мога да говоря с теб
за това точно сега.
597
00:29:07,317 --> 00:29:09,356
И така, кой Ви каза, че е имало
трева тук?
598
00:29:09,390 --> 00:29:11,630
Всъщност, тук няма и пиене.
599
00:29:11,665 --> 00:29:14,406
Мадс? Добре ли си?
600
00:29:14,441 --> 00:29:16,045
Да.Добре съм.
601
00:29:16,080 --> 00:29:17,650
Добре, какво?
602
00:29:17,684 --> 00:29:19,422
Ние просто искаме да говорим с теб.
603
00:29:19,458 --> 00:29:21,496
Е, можеше да направиш това по-рано тази нощ.
604
00:29:21,530 --> 00:29:23,603
Добре, изглежда, че търсите нещо,
605
00:29:23,638 --> 00:29:25,610
и очевидно не трева.
Не, ние сме тук
606
00:29:25,645 --> 00:29:26,948
за да се позабавляваме.
607
00:29:26,982 --> 00:29:28,921
Ние имаме няколко въпроса за вас.
608
00:29:28,955 --> 00:29:31,028
Твърде млади, за да бъдете ченгета.
609
00:29:31,062 --> 00:29:32,700
Всъщност, ние сме приятели на
Дерек Роджърс.
610
00:29:32,734 --> 00:29:34,339
Този, с когото ви хванаха.
611
00:29:34,373 --> 00:29:35,877
Този, който сега е мъртъв.
612
00:29:35,912 --> 00:29:37,114
Да.Това е жалко.
613
00:29:37,149 --> 00:29:40,626
Той умира,
или теб те арестуват?
614
00:29:40,661 --> 00:29:42,131
Ами и двете всъщност.
615
00:29:42,166 --> 00:29:43,636
Въпреки че обвиненията ми не са регистрирани.
616
00:29:43,670 --> 00:29:45,978
Е, убиецът е все още там.
617
00:29:46,012 --> 00:29:48,185
Не знам какво е станало с Дерек, но аз не бях замесен.
618
00:29:48,219 --> 00:29:49,322
Е, какво да кажем за
619
00:29:49,357 --> 00:29:50,860
някой друг от това мяясто
620
00:29:52,734 --> 00:29:54,271
Знаеш, че вече не ми е забавно.
621
00:29:54,306 --> 00:29:55,542
Мисля, че трябва да си вървите.
622
00:29:55,577 --> 00:29:57,549
Просто искаме да знаем
623
00:29:57,584 --> 00:29:59,489
дали си чул нещо или знаеш нещо?
624
00:29:59,523 --> 00:30:01,161
Не, Тайър, той е прав. Трябва да си вървим.
Не, почакай, почакай.
625
00:30:01,195 --> 00:30:02,632
Не, трябва да си вървим. Хайде, Мадс.
626
00:30:02,666 --> 00:30:04,907
Съжалявам.
627
00:30:09,589 --> 00:30:11,327
Почакай.
Искаме просто да поговорим.
628
00:30:11,362 --> 00:30:12,733
Нямам какво да кажа.
629
00:30:12,767 --> 00:30:14,104
От какво се страхуваш?
630
00:30:14,138 --> 00:30:15,776
От онзи тип Гавин?
631
00:30:15,811 --> 00:30:16,913
Какво знаеш?
632
00:30:16,947 --> 00:30:18,452
Нищо няма да кажа.
Дадох обещание.
633
00:30:18,486 --> 00:30:20,759
Добре?Не мога да кажа нищо.
634
00:30:20,793 --> 00:30:22,933
Ти беше на погребението на Дерек Роджърс.
635
00:30:22,967 --> 00:30:25,541
Трябва да има причина.
636
00:30:25,576 --> 00:30:27,314
Тези момчета направиха ли му нещо?
637
00:30:27,348 --> 00:30:28,651
Покриваш ли ги?
638
00:30:28,687 --> 00:30:30,893
Сътън.
Не, просто искам да знам.
639
00:30:30,927 --> 00:30:33,300
Моля те!Грешно момче е обвинено в това.
640
00:30:33,335 --> 00:30:35,073
Точно така.
641
00:30:38,385 --> 00:30:40,190
Е, права си за Gavin.
642
00:30:40,224 --> 00:30:42,130
Той е пълен идиот.
643
00:30:42,165 --> 00:30:44,504
Знаеш, че не знам дали изобщо искам да бъда член.
644
00:30:44,539 --> 00:30:46,444
Защо? Какво направи той?
645
00:30:46,479 --> 00:30:48,317
След като обвиненията бяха свалени,
646
00:30:48,351 --> 00:30:50,023
той все още купуваше от Дерек.
647
00:30:51,729 --> 00:30:53,200
Но спря да го прави лично.
648
00:30:53,234 --> 00:30:54,203
Той пращаше поръчители.
649
00:30:54,238 --> 00:30:55,641
Да, и аз бях там.
650
00:30:55,676 --> 00:30:56,912
Нощта, в която Дерек беше убит.
651
00:30:56,947 --> 00:30:59,186
Видя ли кой го направи?
652
00:30:59,221 --> 00:31:01,527
Да.
653
00:31:01,561 --> 00:31:02,899
Не видях той да го прави,
654
00:31:02,933 --> 00:31:06,042
но видях доказателството и
казах на Гавин,
655
00:31:06,077 --> 00:31:08,250
че искам да ида до полицията, но той каза, че не мога.
656
00:31:08,284 --> 00:31:10,290
Защо не?
Защото..
657
00:31:10,324 --> 00:31:12,430
Човекът, който видях..
658
00:31:12,465 --> 00:31:14,303
разпознах го.
659
00:31:16,444 --> 00:31:19,085
Той е онзи от къщата...
660
00:31:20,892 --> 00:31:23,801
...и той е прокурорът
661
00:31:27,782 --> 00:31:29,687
Алек Райбек
662
00:31:29,722 --> 00:31:31,895
Да.
663
00:31:40,022 --> 00:31:42,629
Това е хубаво.
664
00:31:42,664 --> 00:31:45,171
Музиката или виното?
665
00:31:45,206 --> 00:31:47,613
Партньорът по танци.
666
00:31:49,119 --> 00:31:51,493
Мм...
667
00:31:51,527 --> 00:31:53,933
Някой известен.
668
00:31:56,008 --> 00:31:58,014
Ще ме извиниш ли за една минута?
669
00:31:58,048 --> 00:32:00,155
Добре.
670
00:32:01,460 --> 00:32:03,901
Една минута.
671
00:32:05,941 --> 00:32:07,679
Здравей.
672
00:32:07,713 --> 00:32:10,154
Алек Рейбек?
673
00:32:10,189 --> 00:32:12,295
Все още ли търсите Итън Уайтхорс?
674
00:32:12,329 --> 00:32:14,845
Ти си дяволски прав.Търся
Итън Уайтхаус.
675
00:32:14,973 --> 00:32:16,800
Какво имаш?
676
00:32:19,166 --> 00:32:20,672
Човекът беше просто някакво хлапе.
677
00:32:20,706 --> 00:32:23,486
Хлапе със съвест, която искаха да потиснат.
678
00:32:23,520 --> 00:32:25,664
Но да кажеш, че баща ми има нещо...
679
00:32:25,698 --> 00:32:27,171
Знам.
680
00:32:27,206 --> 00:32:28,879
Знам, че боли Мадс, но..
681
00:32:28,914 --> 00:32:30,521
Искам да кажа, не искам да го повярвам
682
00:32:30,555 --> 00:32:32,296
повече от теб
683
00:32:32,331 --> 00:32:34,708
Просто трябва да разберем какво точно знае Ребека.
684
00:32:34,743 --> 00:32:37,455
Ако тя е неговото алиби , тогава баща ти е извън обсек.
685
00:32:37,489 --> 00:32:39,666
Никой не може да бъде на две места едновременно.
686
00:32:39,700 --> 00:32:41,508
Освен ти и Сърън.
Охх.
687
00:32:41,544 --> 00:32:44,289
Ребека, ще каже че баща ми е бил с нея онази нощ,
688
00:32:44,324 --> 00:32:47,137
и че не се е бил в някакъв гараж с Дерек.
689
00:32:47,171 --> 00:32:49,951
Видях я с баща ми в нашата къща.
690
00:32:49,985 --> 00:32:51,357
По кое време?
691
00:32:51,392 --> 00:32:53,132
Прибрах се вкъщи около 11:00.
692
00:32:53,168 --> 00:32:56,784
Знам, че Дерек беше убит преди това, но..
693
00:32:56,819 --> 00:32:58,191
Ребека!
694
00:32:58,226 --> 00:32:59,632
Сътън, Мадс. Здравейте.
695
00:32:59,666 --> 00:33:01,407
Е ,
696
00:33:01,441 --> 00:33:03,953
Да
697
00:33:05,596 --> 00:33:07,772
Много съжалявам за Итън, Сътън.
698
00:33:07,806 --> 00:33:09,547
Трябва да си толкова разтревожена.
Всъщност,
699
00:33:09,581 --> 00:33:12,261
за това искаме да обядваме с теб.
700
00:33:12,295 --> 00:33:14,405
Да, знаеш, че татко се занимава с това.
701
00:33:14,440 --> 00:33:15,577
Да открие Итън.
702
00:33:15,611 --> 00:33:16,750
Да.
703
00:33:16,784 --> 00:33:19,229
Спомена го.
704
00:33:19,263 --> 00:33:20,971
Но за жалост,
705
00:33:21,005 --> 00:33:23,115
той е напълно убеден, че Итън е виновен, така че
706
00:33:23,149 --> 00:33:26,532
Е, аз не съм ...ние
не сме точно убедени.
707
00:33:31,089 --> 00:33:34,504
Нощта, в която Дерек умря, вие двамата бяхте на среща.
708
00:33:36,449 --> 00:33:38,558
Да
709
00:33:38,592 --> 00:33:40,098
Хмм,
710
00:33:40,133 --> 00:33:41,439
вечеря у тях.
711
00:33:41,474 --> 00:33:43,784
Беше чудесна вечер.
712
00:33:43,818 --> 00:33:45,726
И ти си била там
713
00:33:45,761 --> 00:33:48,641
цялата вечер, нали?
714
00:33:48,675 --> 00:33:50,249
Да.
715
00:33:52,863 --> 00:33:54,839
Е, това го урежда.
716
00:33:54,873 --> 00:33:57,485
Урежда какво?
717
00:33:57,519 --> 00:33:59,863
Хей. Здравейте, Сътън, Мадс.
718
00:33:59,898 --> 00:34:01,270
Ребека, трябва да говоря с теб.
719
00:34:01,305 --> 00:34:02,443
Имаш секунда.
720
00:34:02,477 --> 00:34:03,716
Разбира се .
721
00:34:03,750 --> 00:34:04,721
Страхотно.
722
00:34:04,755 --> 00:34:06,262
Тя ще се върне.
723
00:34:06,296 --> 00:34:09,277
Моля ?
724
00:34:09,311 --> 00:34:12,292
Доволен/лна
725
00:34:14,638 --> 00:34:17,919
Все още не
726
00:34:19,897 --> 00:34:21,470
Неможе ли да почака.
727
00:34:21,505 --> 00:34:22,911
Аз обядвах с дъщеря ти.
728
00:34:22,945 --> 00:34:24,619
Искам да стоиш далеч от семейството ми.
729
00:34:24,654 --> 00:34:25,926
Стой далеч от Кристин,
730
00:34:25,960 --> 00:34:27,969
от Лоръл и Сътън.
731
00:34:28,004 --> 00:34:29,577
Тед, успокой се.
732
00:34:29,611 --> 00:34:30,615
Не, няма да се успокоя.
733
00:34:33,565 --> 00:34:36,076
Надявам се ти няма да оперираш скоро.
734
00:34:37,651 --> 00:34:39,023
Не можем да допуснем това да се случи отново
735
00:34:39,059 --> 00:34:40,464
както с на Джъстин Милър майката.
736
00:34:40,499 --> 00:34:42,675
сега , можем ли ?
737
00:34:44,184 --> 00:34:45,657
Какво знаеш за това ?
738
00:34:45,691 --> 00:34:47,030
Не е ли защото ти напусна Л.А
739
00:34:47,064 --> 00:34:48,672
Ти знаеш много добре, защо напуснах Л.А.
740
00:34:48,706 --> 00:34:50,145
Доктор Мърсър?
741
00:34:50,181 --> 00:34:51,452
Всичко наред ли е?
742
00:34:51,487 --> 00:34:52,658
Да.
743
00:34:52,692 --> 00:34:54,165
Да, Том, съжалявам.
744
00:34:54,200 --> 00:34:56,711
Благодаря, добре.
745
00:35:05,556 --> 00:35:07,230
Какво правиш?
746
00:35:07,265 --> 00:35:09,006
Трябва да говоря с Ема.
747
00:35:09,040 --> 00:35:10,748
Сигурен ли си, че е добра идея?
748
00:35:10,782 --> 00:35:12,657
Имам предвид, брат ти и Теър те предупредиха.
749
00:35:12,692 --> 00:35:15,605
Не ми пука.
750
00:35:15,639 --> 00:35:17,849
Разбирам.
751
00:35:19,491 --> 00:35:21,400
Итън?
752
00:35:21,435 --> 00:35:22,874
Бях толкова притеснен за теб.
753
00:35:24,952 --> 00:35:27,832
Лудост е колко много
ми липсваше.
754
00:35:27,867 --> 00:35:30,981
И аз се чувствам по същия начин.
755
00:35:31,016 --> 00:35:32,522
Как е Сътън?
756
00:35:32,556 --> 00:35:34,164
Къде е тя?
757
00:35:34,198 --> 00:35:36,408
Ами, тя е отвън.
758
00:35:36,443 --> 00:35:40,562
Добре, е, ние напредваме с разкриването на убиеца
759
00:35:40,596 --> 00:35:42,203
Ъм, това не е вярно.
760
00:35:42,237 --> 00:35:43,945
Не знаем нищо.
761
00:35:43,979 --> 00:35:45,251
Чакай малко.
762
00:35:45,287 --> 00:35:47,564
Мадс знае?
763
00:35:47,598 --> 00:35:48,769
За мен и Сътън.
764
00:35:48,803 --> 00:35:50,310
Дълга история.
765
00:35:50,345 --> 00:35:51,918
Важното нещо е, че Алек може да е...
766
00:35:51,953 --> 00:35:53,258
Той не е убиец.
767
00:35:53,292 --> 00:35:54,598
Чу Ребека.
768
00:35:54,633 --> 00:35:55,972
Той има алиби.
769
00:35:56,006 --> 00:35:57,077
Къде е Сътън?
770
00:35:57,111 --> 00:35:58,250
Тя би се съгласила, че баща ми
771
00:35:58,284 --> 00:35:59,924
никога не би направил
такова нещо.
772
00:35:59,959 --> 00:36:01,265
Момичета, стига.
773
00:36:01,299 --> 00:36:03,040
Итън, трябва да се отървеш от това.
774
00:36:03,074 --> 00:36:04,648
Твърде дълго продължава.
775
00:36:04,682 --> 00:36:06,667
Добре, прав си. Само искам да поговоря
с нея за секунда.
776
00:36:06,782 --> 00:36:08,389
Теър е прав.
Не можем да рискуваме.
777
00:36:08,424 --> 00:36:10,701
Добре, аз... аз просто...
778
00:36:12,347 --> 00:36:14,530
Обичам те.
779
00:36:31,735 --> 00:36:33,797
Звънях ти на мобилния.
780
00:36:33,831 --> 00:36:34,995
Обадих се в клуба.
781
00:36:35,029 --> 00:36:37,990
Том каза, че си
говорил с Ребека.
782
00:36:38,024 --> 00:36:40,852
Дори не си струва да говорим за това.
783
00:36:40,886 --> 00:36:42,949
Да, но аз искам да говорим.
784
00:36:42,982 --> 00:36:44,712
Кристин, моля те.
785
00:36:44,746 --> 00:36:45,777
Не.
786
00:36:45,811 --> 00:36:47,840
Уморих се да ме лъжат.
787
00:36:47,874 --> 00:36:48,938
Не лъжа.
788
00:36:48,972 --> 00:36:50,835
Това е лъжа.
789
00:36:50,869 --> 00:36:51,933
За какво говориш?
790
00:36:51,967 --> 00:36:53,996
Каква лъжа? Какво правя?
791
00:36:54,030 --> 00:36:56,691
Искам да знам какво
става с теб и Ребека.
792
00:36:56,725 --> 00:36:58,921
Променяш се всеки път, когато се
спомене името й.
793
00:36:58,955 --> 00:37:00,884
И когато двамата сте в
стая заедно,
794
00:37:00,919 --> 00:37:03,114
става напрегнато.
795
00:37:06,842 --> 00:37:09,070
Кристин, добре, моля те.
796
00:37:09,105 --> 00:37:10,901
Няма да водим този
разговор.
797
00:37:10,935 --> 00:37:12,897
Добре?
798
00:37:12,931 --> 00:37:15,093
Нищо не става.
799
00:37:22,814 --> 00:37:24,777
Как е твоето филе ?
800
00:37:24,811 --> 00:37:26,673
Ммм ..
801
00:37:26,708 --> 00:37:27,937
Перфектно сготвено .
802
00:37:27,972 --> 00:37:29,602
Мм..
803
00:37:29,636 --> 00:37:32,663
Искаш да ме разглезиш, а Алек?
804
00:37:32,697 --> 00:37:34,992
Това ми е намерението .
805
00:37:35,026 --> 00:37:36,756
Хей, Мадс ми каза
806
00:37:36,790 --> 00:37:39,518
че вие хора сте обядвали в клуба днес, вярно ли е ?
807
00:37:39,552 --> 00:37:41,913
Мм ..да Сътън и Мадс.
808
00:37:41,948 --> 00:37:43,611
Оо.. Да
ДА
809
00:37:43,645 --> 00:37:46,872
Беше възхитително,
макар и малко странно.
810
00:37:46,906 --> 00:37:48,736
Възхитително и странно ?
811
00:37:48,770 --> 00:37:50,599
Да
И какво ?
812
00:37:50,633 --> 00:37:53,594
Питаха ме много въпроси за теб
813
00:37:53,628 --> 00:37:56,655
и за нощта, в която Дерек беше убит.
814
00:37:56,689 --> 00:37:59,917
Така че, аз им казах, че сме били на вечеря
815
00:37:59,950 --> 00:38:01,813
у вас цяла нощ, и...
816
00:38:01,847 --> 00:38:03,743
Ти знаеш, кое е вярно, разбира се.
Това е истината.
817
00:38:03,777 --> 00:38:05,839
Да.
Хм.
818
00:38:05,873 --> 00:38:08,501
Слушай, те са просто деца.
819
00:38:08,536 --> 00:38:09,800
Те са любопитни.
820
00:38:09,834 --> 00:38:11,729
Бяха добри приятели с Дерек.
821
00:38:11,763 --> 00:38:12,827
Не съм изненадан.
822
00:38:14,592 --> 00:38:15,723
Какво знаеш?
823
00:38:15,757 --> 00:38:19,616
Това може би е най-доброто отрязване което някога съм имал/а
824
00:38:19,650 --> 00:38:21,479
Тед дойде, също.
825
00:38:21,514 --> 00:38:24,907
Той е..малко емоционален
826
00:38:24,941 --> 00:38:26,537
Наистина?
827
00:38:26,571 --> 00:38:27,835
Да.
828
00:38:27,870 --> 00:38:29,798
Мисля че ти му се подиграваш
829
00:38:29,832 --> 00:38:31,362
Само малко.
830
00:38:31,397 --> 00:38:33,525
Хм!
831
00:38:33,559 --> 00:38:34,790
И мисля, че ти хареса.
832
00:38:34,824 --> 00:38:37,685
Аз не правя такива неща, Алек
833
00:38:37,719 --> 00:38:42,610
Ти трябваше за го знаеш до сега.
Не е в природата ми.
834
00:38:44,774 --> 00:38:46,503
Да.
835
00:38:55,588 --> 00:38:58,549
Няма ли да питаш как е минало с Ема?
836
00:38:59,781 --> 00:39:02,609
Сигурна съм, че е било перфектно.
837
00:39:06,503 --> 00:39:09,464
Всъщност, ти беше права.
838
00:39:09,498 --> 00:39:11,627
Не биваше да се обаждам.
839
00:39:11,661 --> 00:39:14,522
Много неща се случваха там.
840
00:39:14,556 --> 00:39:17,417
Те са навътре в нещата.
841
00:39:20,346 --> 00:39:21,610
Ами, тя те обича.
842
00:39:21,644 --> 00:39:24,572
Ще направи всичко за теб.
843
00:39:24,606 --> 00:39:26,668
Правиш това много често.
844
00:39:26,702 --> 00:39:28,331
Кое? Отмятането на косата?
845
00:39:28,365 --> 00:39:30,295
Моменти на честност.
846
00:39:33,224 --> 00:39:37,349
Понякога истината ме плаши.
847
00:39:37,384 --> 00:39:39,379
Ти? Изплашена?
848
00:39:39,413 --> 00:39:42,340
Не го вярвам.
849
00:39:42,375 --> 00:39:45,335
Това е изцяло друг вид риск.
850
00:39:45,370 --> 00:39:48,364
Изнеси себе си вън от тук.
851
00:39:48,398 --> 00:39:50,493
Сякаш се отваряш за баща ти.
852
00:39:50,528 --> 00:39:53,488
баща ти се отваря за теб също.
853
00:39:53,523 --> 00:39:56,251
Радвам се, че го направих.
854
00:39:56,285 --> 00:39:59,112
Струваше си риска.
855
00:39:59,146 --> 00:40:02,373
Трябва да опиташ.
856
00:40:10,261 --> 00:40:12,356
Добре.
857
00:40:12,390 --> 00:40:15,117
Ами..
858
00:40:19,278 --> 00:40:21,174
Обичам те, Итън!
859
00:40:21,209 --> 00:40:23,304
Винаги съм те обичала.
860
00:40:23,338 --> 00:40:26,432
И знам, че обърках всичко,
и няма връщане назад.
861
00:40:26,467 --> 00:40:29,360
Но мисля, че за това
862
00:40:29,395 --> 00:40:32,055
се борих толкова усилено.
863
00:40:35,118 --> 00:40:38,179
Добре, харесва ми това усещане.
864
00:40:38,213 --> 00:40:41,273
Не точно изчервяването, но...
865
00:40:43,204 --> 00:40:46,098
Навярно е огънят.
866
00:40:46,132 --> 00:40:49,260
И аз се изчервявам.
867
00:40:56,182 --> 00:40:59,176
Така е.
868
00:41:18,943 --> 00:41:20,972
Да, той има алиби,
869
00:41:21,005 --> 00:41:23,001
но ти знаеш, че винаги
съм имала подозрения.
870
00:41:23,036 --> 00:41:25,064
Да, но по каква причина
Ребека би излъгала?
871
00:41:25,099 --> 00:41:26,196
Защото е влюбена в него.
872
00:41:26,230 --> 00:41:28,991
Обичам баща си
873
00:41:29,026 --> 00:41:31,953
и мисля, че е способен на
много неща, но не и на убийство.
874
00:41:31,987 --> 00:41:33,850
Просто се опитвам
да докажа невинността му.
875
00:41:35,880 --> 00:41:37,144
А ти си опитваш
да докажеш вината му.
876
00:41:38,909 --> 00:41:40,205
И двамата искаме истината.
877
00:41:41,837 --> 00:41:43,167
Боже, толкова е разочароващо.
878
00:41:43,201 --> 00:41:46,794
Мислех, че ако говоря с Итън
ще се почувствам по-добре,
879
00:41:46,828 --> 00:41:48,159
но така започнах да се чувствам по-зле.
880
00:41:48,193 --> 00:41:50,887
Беше толкова странен..
881
00:41:50,921 --> 00:41:53,116
през цялото време.
882
00:41:53,151 --> 00:41:54,814
И къде беше Сътън?
883
00:41:54,848 --> 00:41:56,178
Не знам.
884
00:42:04,066 --> 00:42:06,793
Каквото и да стане...
885
00:42:06,827 --> 00:42:08,922
ще бъда до теб.
886
00:42:08,957 --> 00:42:12,018
Ти си наистина добър приятел.
887
00:42:15,846 --> 00:42:18,806
ФБР! Стой на място!
888
00:42:18,840 --> 00:42:19,970
Ръцете горе!
889
00:42:20,005 --> 00:42:21,934
Обърнете се и застанете на колене!
890
00:42:24,164 --> 00:42:26,127
Вие ли сте Итън Уайтхорс?
891
00:42:26,161 --> 00:42:27,790
Да, господине.
892
00:42:27,825 --> 00:42:29,821
Сам ли сте в къщата?
893
00:42:29,855 --> 00:42:31,850
Да, господине.
894
00:42:31,884 --> 00:42:33,747
Итън Уайтхорс,
895
00:42:33,781 --> 00:42:35,776
арестуван сте за убийството
на Дерек Роджърс.
896
00:42:35,811 --> 00:42:37,740
Имате правото да запазите мълчание.
897
00:42:37,774 --> 00:42:40,570
Всичко, което кажете може
и ще бъде използвано срещу вас
898
00:42:40,571 --> 00:42:41,671
в съда.
899
00:42:41,741 --> 00:42:43,215
Имате правото на адвокат...
900
00:42:43,216 --> 00:42:46,300
субтитри, благодарение на: paula17, nelly_a_a, barbieklaus, Alice~ , ellchuu
andd Mimzii :P:)