По времето на римляните,мъжете водили битки в арените,
за да докажат силата и храбростта си.
Победата означавала живот,поражение,
смърт.
А сега се бият в гимназиите,
за писма в якетата си,и мажоретки в скута си.
Body! Body! Body! Body!
♪ I got the gold in my hand
Тялото не може да бъде победено.
Тялото не може да се победи!
Това е достатъчно добро за теб.
Може да лекуваме рак, или да спечелим Нобелова награда,
и никой няма да празнува като нас.
Body! Body! Body! Body! Body!
Обичам те,тяло!
Body! Body! Body! Body! Body!
Никога не носят Сейлингър по коридора.
Body! Body! Body!
Не!
Ще развалиш победната вечеря на Райън.
Райън има победна вечеря, като всяка друга вечер.
Това е защото е победител.
Победителите са различни.
И те не са като теб... и мен
Така,какво имаме тук?
Любимото на Райън.. Venison marinara.
Заклевам се,това момче ще яде всичко с marinara.
Да,наистина.
Тяло!
Тяло!Тяло!Тяло!Тяло!
Момчета изчакахте ли ме да ядем?
- Да. - Оу,извинявай.
Момчетата ме изведоха за бургери,
затова ядох бургер. - Да.
Тяло!
- Тяло!Тяло! - Претопля се красиво.
Не бих нарекъл това помощ.
Ти каза,че ще помогнеш.
Исках да помогна,но това изглежда тежко,
и мирише гадно,и аз съм момиче.
Сериозно?Ще изиграеш "момичешкия" коз?
Засрами се,Теса.
Не се срамувам. Носи собствената си мръсотия.
Хей,внимавай! Внимавай...
С цветето ми..
Ти почти смачка цветето ми.
- Твоето цвете? - Да.
То е първото нещо което цъфти в градината ми,
и аз си го отглеждам.
Ти нежна душа...
Тяло!Тяло!Тяло!
Тяло!Тяло!
Т-тяло! Тяло!Тяло!
Ох. Тяло!
Тяло!
Тяло!Ох.
Доминирай в училище,шампионе.
Да,мамо
Имаш невероятно тяло.
Благодаря ти,тате.
Чао-чао
Знаеш ли,можеш да малко по-раздвижен с моите компромиси.
А?
Мързел! Мързел! Мързел!
- Мързел!Мързел!Мързел! - Ето затова говоря.
♪ Last night I had a pleasant nightmare ♪
♪ da-da-da-da, da, da, da, da ♪
Незнам. Вече за доста бели.
Не е достатъчно бяло.Трябва да освежа ограничените си появи.
Отново съм на пазара.
Ок.
Ъмм,та..
Какво мислиш..
Бяла ограда?
Луд за памучни топки?
Какво ще кажеш за този?
Превъзходството на бялото.
Да, Не бих препоръчала това.
Много малко хора,който могат да потеглят с бялото надмощие.
Нека просто да кажем,че искам да съм най-бялото,
което може да ме направите.
Не мога да помогна,но ми изглежда сякаш прибързваш с това.
Вземаш много луди решения...
И не мислиш за последствията.
О,така ли?
И за какви ненормални решения става въпрос?
Решението ми да се разведа със Стивън?
Абсолютно не.
Ок.
Това не ми влиза в работата.
Просто казвам,че
твойте gums минаха през доста,
и са чувствителни. Те са разкрити.
Сами са за пръв път от години,
и се държат малко отчаяно.
Благодаря,че ме вписахте днес доктор Werner,
но ще взема
самотните,отчаяни gums другаде.
Убий го.
Здравей Шейла.
Не те чух да влизаш.
Новото ми градинско сабо. Те са супер безшумни.
но наистина миришат лошо след като вали.
Добре е да го знам.
Изкопай го с корените. Слабо е.
Това дава лош прецедент за другите.
Виждал ли си розите ми от другата страна на улицата?
Те са победители,всяка една е перфектна,и защо ли?
Защото отрязах загубеняците.
Не го правя защото е забавно,макар че е.
Правя го за да накарам цялата градина да блести.
Е,аз имам различен подход.
Склонен съм да мисля,че всичко може да цъфти.
с малко насърчаване.
Понякога се чудя за теб,Джордж.
Наистина се чудя.
Оо.
По същия начин..
Да пораснеш в града..
Бях в неблагоприятно положение.
Не си играехме отвънка.
Паркът беше мястото от където си купуваш трева,
и всичките високи сгради,блокираха слънчевата светлина.
В шести клас,
две от момичетата ж моя клас имаха рахит.
Теса Алтман,моля докладвайте
до кабинета на господин Уолф.
Аз?
О,ок.
Теса,проваляш се.
Какво?Това е невъзможно.Аз съм умна.
Кой предмет?
Физическо.
Това не е предмет.
Разбира се,че е.
Ако не беше предмет,ти нямаше да се проваляш,
в което те уверявам,че си.
Значи това което чувам е,че не е заради A.P. английски.
Теса,тази двойка ще снижи твоя G.P.A.
затова може би ще искаш да си помислиш за бъдещето си.
Фактът,че Phys Ed може да изпусне двойка,
в академичният ми рекорд е абсурдно.
Всичко за което на това училище му пука е спортът.Обсебени са.
И защо?Спортът въобще не важи в истинския свят.
Всъщност е много доходоносна индустрия.
Ученици,ученици.
Досега много от вас без съмнение са чули за скандала.
Той спи с Алан.
Това не е скандалът на който се позовавах,
но да,спя с Алан,
и аз го обичам...
много.
Ариел,президентът на класа,
се оттегли тази сутрин поради неочаквана поява на тлъстини.
Ще имаме специални избори
за нов президент на класа.
Далия тича ли?
Има смисъл.
Единствения критерии да бъдеш ученическия представител
изглежда е да имаш хубаво тяло.
Хей,момчета.
Както знаете Кензи и Кейтлин са невероятна двойка.
Техните тела са стегнати,както и тяхната платформа.
Хей,хора.Аз съм Кензи,а тя е Кейтлин.
Хей.Има много дебели деца,
и спортът е това което ги прави недебели.
Има много умни деца,
който биха спорили,че "недебел" не е дума.
Ето затова предлагам да удвоим сегашните фитнес изисквания.
Да удвоим това което е сега.
Какво?
Говорят да отрежат академиците,
затова ние може да гоним топки наоколо?
Слаби близнаци за победата!
Гласувайте за тях. Наистина го мисля.
Ок.Благодаря ви,дами.
Сега,ако някой иска да им се противопостави,
да дойде при мен и... Аз възразявам.
Противопоставям се на всичко зад което стоят.
Какво искаш да кажеш Теса,
че искаш да се кандидатираш за училищен президент?
Това е...точно това което казвам. Оо,Боже.
Тя не може да се кандидатира.
Тя носи слоеве.Имам предвид,дори не можем да видим тялото и.
Тялото ми може би не е тялото,
но беше готово за битка,
и понякога,както Райън Шей учеше,
негодните,ще те изненадат.
Аа!
Оо.
Аа.
О Шейла.
Не мога да ти кажа колко шокирани бяхме
Джил и аз,когато чухме новините.
Джил предпочете да си остане насаме,и си е у дома.
Аз...Аз ще почувствам всичко навсякъде.
Можеш ли да видиш тялото?
Няма да правим това.
Искаме хората да запомнят Райън какъвто беше.
Перфектен. Мм.
Здравей.
Извини ме.
Значи...отиде и го направи?
.... На това ли приличам?
Заложи на това,и се радвам,че го направих.
Може би няма да се съгласиш с решението ми,
но решението си е мое,не твое.
Оо,тогава защо не дойде и не го каза Ноа?
Ти си на негова страна.
Всички бяхме на късна закуска преди месец.
Четиримата си поделихме два десерта..
Харесва ми да го правя.
Ще трябва да опиташ по малко от всички.
Е Стивън опитваше много повече от десерт.
Обичам те скъпи Ноа,но това не е за теб.
Стивън и аз приключихме,
затова актуализирай досието ми,и продължавай напред.
Какво донесе?
Неприятности.
И амброзия!
Хей,какво става?
Аз всъщност наминах да заема греблото ти.
Какво е станало?
Райън,любимото ни гребло.
Разбира се,ще използвам Британската regency-era definition...
Не е време за лодката Фред.
Мислеш,че Райън просто разкъса своето A.C.L.
Знаеш ли какво,Шейла? Това е големият ти шанс.
Знам колко обичам всичко да е перфектно,
но погледни,не всичко в живота
е перфектно,нали?
Не можеш да обезглавиш собственият си син.
Кандидати,ако сте готови,
ще започнем първият от дванадесетте дебата.
Дванадесет? Ммм
Първият въпрос към кандидатите...
Защо витаеш?
Кензи,Кейтлин,вие ще отговаряте първи.
Благодаря,господин Уолф.
Написахме песен за Райън Шей...
И се надяваме,че ще ви накара да станете от столовете.
и да танцувате на нея.
Благодаря на всички.
Теса,отговор?
Какво прави един герой?
Оо,благодаря ви за подкрепата.
Знам,че всички си мислите,че Райън е герой,
но какво ще кажете за..
Евън?
На някой пука ли му,
че Евън им отличен резултат на неговият P.S.A.T.s?
Никой не е написал песен за това...
Приемете ме.
Има ли мост?
Толкова много се набляга на глупавият спорт
и глупавите хора.
Райън не е герой. Той се нарани по време на борбата.
Борбата е тъпа.
Академиците са обратното на тъпи.
Ако ме изберете,обещавам, че няма да позволя
физическото образоване да затъмни истинското образование.
Предлагам да направим фитнеса избираем,
и просто ви моля
да си помислите за това.
Още захарни snap peas,скъпи?
Извинявай.На мен ли говориш?
Разбира се глупаче.
Искаш ли още захарни snap peas?
Забелязах,че приключи с твоя.
Да,приключих с моя.
Ок.
Нещо вълнуващо да се е случило днес в училище?
Ъм,ръководя кампанията на Теса,
за училищен президент.
Нашата Лиса,политически гении..
Подушвам победна вечеря за в бъдеще,
и ми мирише на...
Мирише на..
Риба тон и миди?
Измисли го,гении.
Риба тон и миди,нека да е.
Лиса,искаш ли да изядеш десерта на Райън?
Съмнявам се,че на него ще му се яде
тази crumbly mess в стаята му.
Господин Алтман?
Хей.
Долу,и всичко?
Чух,че каза на майка ми,
знам,че има стая в сърцето ти,
но има ли стая в къщата ти
за човек в стол който се върти?
И ако има,има ли баня долу която мога да използвам?
Борбата е спорт.
Не идентичност.
Какво ще кажеш за лакрос?
Също е спорт.
Какво ще кажеш за Спайдърмен?
Да, Това е тайна самоличност
но несвързана с това за което говоря.
Виждаш ли,трябва да започнеш да мислиш за...
Какво те прави това което си.
Косата ми.Очите ми.Римският ми нос.
Отвътре.
Белите ми дробове.Невероятните ми черни дробове. В какво вярваш?
Дядо Коледа. Tupac Shakur.
Не трябва да отговаряш на въпросите
веднага когато ги задам,ок?
Ок.
Толкова ведри.
Да.И спокойни също.
Хей,погледни това момче.
Той е висок,набит,
и рисува,знаеш ли? Рисува.
Той е художник.
Бивш пожарникар,всъщност.
Мислех си,че това е единствената причина поради която съм на планетата Земя,
но тогава подът се срина точно под мен,
и аз паднах.
Напуках си гърба много добре.
Имаще в предвид много зле.
Пропуках го...много зле. Боля много.
Имаше в предвид,боля много.
Това от рамото ли е?
Райън,просто се радвам,че този човек се е преоткрил
след инцидента.
и е имал невероятна дарба.
Може да подпали нещо с ума си?
Какво?Не.
Рисуването. Говоря ти за рисуването.
Оо.
Просто ти каза "невероятна дарба",
затова си помислих за нещо в този смисъл.
Теса,умолявам те. Моля те остави ме да си свърша работата.
Контролирам щетите тук.
Поул показа,че хората си мислят, че си расистка.
Расистка?Това е лудост. Срещу атлетите.
Те не са раса.
Теса,честно казано това е от онзи вид разговори,
който ни докара до тук.
Ако понижиш гласа си,
опитвам се да обърна това в наше предимство.
Знаеш ли какво Лиса?
Не съм сигурна,че това си струва.
Това е битка която не мисля,че ще победим.
Не, ти ме чуй!
Оо!
Толкова съм близо до собствената си победна вечеря,
и да бъда проклета ако ще ми я отнемеш.
Това е моя момент!
Това е моята риба тон, и моите миди.
Цветята на баща ми, не бяха единственото цъфтящо нещо
Приятелството му с Райън Шей, също беше пуснало корени.
♪ In the desert
♪ you can't remember your name ♪
♪ 'cause they're ain't no one for to cause you no pain ♪
♪ LA, LA, LA-LA-LA-LA
♪ LA-LA-LA, LA, LA
Това са чудесни неща, господин Алтман.
Мерси. Всъщност..
Имах банда в колежа.. Алт-Ман.
Като Алтман,разбра ли го?
Не, но ти вярвам.
Бяхте ли известни?
Ах,не беше заради славата.
Значи не сте били? Не.
Свирехме предимно кавъри.
Винаги съм искал да правим и наши си неща.
Дори се опитах да напиша няколко песни,но..нали знаеш,
живота тръгна в друга посока. Да.
Благодаря Ви,че прекарахте всичкото това време с мен,господин Алтман.
Тъкмо го направих.
Това беше добро.
Мисля,че знам какво се опитваше да направиш,
и проработи.
Така ли? Да.
Ако не се стегна,
ще се превърна в някой загубеняк,стоящ си наоколо,
пеещ депресиращи песни, за някой кон без грива.
Да,това не е песента която беше...
Затова ще пея за болката.
Дори и да ме убие, поне ще умра като мъж.
Не мога да ближа раните.
Трябва да ги превъзмогна,нали?
Какво правиш? Превъзмогвам ги.
Превъзмогвам ги! Райън..
Мога да го направя.
Ти вървиш.
Направих го.
Да, направи го.
♪ Never got you, so you'd say ♪
♪ but I tried all that really warm month of may ♪
♪ girl
Какво правиш?
Хей,нищо.Просто noodling с песента,която започнах да пиша
преди сто години и така и не я завърших.
Почакай малко. Да не би Алт-Ман да се завръщат?
Оо,нали знаеш, аз просто...
Помислих си,че може би нали знаеш...
♪ Play through the pain
Звучи добре.
Благодаря. Хей,какво правиш?
Не съм годна да служа.
Какво?Отказваш се?
Излязоха с цялата работа за клеветата,
казвайки,че съм расистка срещу атлетите.
Толкова е тъпо. Не мога да не бъда притеснена.
Никога няма да променя тези хора.
Знаеш ли, когато си малък,
може да не те впечатля достатъчно, но смятам,че
е наистина важно да се бориш за това което наистина искаш.
Не поемай лесния път.
- Пак ли ще пееш? - Не.
Изглежда,че ще.
♪ Don't take the easy road
♪ even if you've got a heavy load ♪
Просто си забивам,но мисля,че наистина има нещо тук.
Дори за малко обмислях да направя,
три от четири "yeah, yeah, yeahs."
Тези са само възможни.Не съм женен за "yeahs."
Мислех си за нещо като...
Докато Джордж разбираше своите "yeah, yeah, yeahs",
разбрах,че може би съм потеглила по лесния път,
не като напусна изборите, а като избягам от всичко.
Съжалявам Лиса. Всичко свърши.
Да не би да е заради анкетните номера?
Защото казах,че не се тревожа.
Единствената причина поради която се записах за ученическия съвет,
беше за да избегна болейбола.
Ами победната вечеря?
Всъщност..
Направих сделка с близнаците.
Съгласих се да се отпиша от изборите,
и да подкрепя тяхната кандидатура...
В размяна за нас,ще можеш да бъдеш нашия нов мениджър на кампанията.
На Далия й стана скучно.
Можеш ли да пробваш мидите и рибата тон?
Хей!
Ако ми покажеш как да играя да волейбол,
Ще ти направя домашното.
Няма нужда да ми правиш домашното, слабак!
Оценките са ми перфектни!
Те са? Горе главите!
Казах горе главите!
Може би може да се промениш.
Но не от първия опит.
Не и докато не се прибере в къщи.
Тяло!Тяло!Тяло!Тяло!
Тяло!
Върнах се! Кралят се върна!
Браво,синко.
Браво! Благодаря ви,момчета!
Чувстваш се много по-добре, когато те носят,когато знаеш,че можеш да ходиш.
Чудесно!Какво имаме за вечеря,possum marinara?
Риба тон и миди.Поръчах ги, защото знам,че са ти любими.
Но..
Да бъдеш безполезен и да не си популярен
и заседнал в тази проклета количка
ме накара да осъзная през какво преминаваш всеки ден.
Не съм в инвалидна количка.
Лиса, приеми комплимента.
Не прозвуча като комплимент.
Не мога да повярвам. Искаш ли риба тон и миди, или не?
Да.
Знаех си че го е направила.