1 00:00:18,582 --> 00:00:20,291 Току що получихме репорт 2 00:00:20,292 --> 00:00:21,763 че жертвата е била идентифицирана от местната 3 00:00:21,764 --> 00:00:24,835 полиция в Сан Франциско, като Натали Гибецки. 4 00:00:24,836 --> 00:00:26,721 Причините за смъртта все още не се съобщават. 5 00:00:30,532 --> 00:00:33,555 Името и е Натали Гибетскики. 27-годишна. 6 00:00:33,556 --> 00:00:34,288 Работила е като възпитател 7 00:00:34,289 --> 00:00:36,704 в интерната, на няколко преки оттук. 8 00:00:36,705 --> 00:00:38,877 Кметът е на съвещание, затова ние поехме случая. 9 00:00:39,761 --> 00:00:41,319 Кръвоизливите в очите и синините около врата 10 00:00:41,320 --> 00:00:44,341 говорят, за това, че жертвата е била удушена. 11 00:00:45,320 --> 00:00:46,030 Къде е Лисбон? 12 00:00:46,031 --> 00:00:47,568 Тя е с полицайте. 13 00:00:47,569 --> 00:00:48,598 Говорили са със шефа на жертвата. 14 00:00:48,599 --> 00:00:50,787 Очевидно е щяла да ходи на кино с приятели. 15 00:00:50,788 --> 00:00:51,734 Едва ли. 16 00:00:51,735 --> 00:00:52,300 Я пак? 17 00:00:52,301 --> 00:00:54,935 Ами, носи черна, дантелена камизола. 18 00:01:20,888 --> 00:01:24,167 Ерика Флин.Уау, това е изненада. 19 00:01:24,168 --> 00:01:25,492 Надявам се да е приятна. 20 00:01:26,729 --> 00:01:28,580 Обзалагам се, че се чудиш защо се обаждам. 21 00:01:28,984 --> 00:01:30,884 Да.Мина ми през ума. 22 00:01:31,320 --> 00:01:33,123 Какво ще стане, ако кажа, че исках да чуя гласа ти? 23 00:01:33,124 --> 00:01:34,720 Бих казал, че лъжеш. 24 00:01:34,899 --> 00:01:36,272 Не съвсем. 25 00:01:37,157 --> 00:01:40,609 Натали Гибетски, познавах я. 26 00:01:40,900 --> 00:01:42,743 Беше мой клиент. 27 00:01:42,744 --> 00:01:44,597 Моите съболезнования. 28 00:01:45,129 --> 00:01:46,260 Благодаря. 29 00:01:46,393 --> 00:01:48,756 Сближихме се по време на сеансите, 30 00:01:49,689 --> 00:01:51,621 но кой да предположи, че това може да се случи. 31 00:01:51,863 --> 00:01:53,267 Какво искаш, Ерика? 34 00:01:56,608 --> 00:01:59,200 Обаждам се, защото мога да ти помогна да откриеш убиеца. 35 00:01:59,201 --> 00:02:00,721 Нима? Как се казва? 36 00:02:00,852 --> 00:02:03,137 Ако искаш отговор знаеш къде да ме намериш. 37 00:02:03,364 --> 00:02:05,218 Беше ми приятно, отново да чуя гласът ти, Патрик. 38 00:02:05,219 --> 00:02:06,385 На мен също. 39 00:02:12,244 --> 00:02:13,055 Благодаря ти, Денис. 40 00:02:13,056 --> 00:02:14,548 За нищо, Г-жо Флин. 41 00:02:14,613 --> 00:02:15,996 От полза,както винаги. 42 00:02:16,980 --> 00:02:17,890 Кой беше? 43 00:02:17,891 --> 00:02:20,608 Ерика Флин. 44 00:02:20,996 --> 00:02:23,316 Иска да ни помогне с разследването. 45 00:02:23,317 --> 00:02:25,968 Чудесно. Трябва да и изпратим досието и да и дадем оръжие. 46 00:02:25,969 --> 00:02:27,604 Да и дадем оръжие ще е малко в повече, 47 00:02:27,605 --> 00:02:30,099 но мисля, че досието ще е от полза. 48 00:02:30,100 --> 00:02:31,223 Шегувах се. 49 00:02:31,224 --> 00:02:32,437 Да. 50 00:02:32,568 --> 00:02:33,972 Нали се шегуваш? 51 00:02:38,488 --> 00:02:39,616 Моля те кажи, че се шегуваш. 52 00:03:03,047 --> 00:03:04,353 Здравей, Патрик. 53 00:03:04,709 --> 00:03:07,153 Ерика. Добре изглеждаш. 54 00:03:07,846 --> 00:03:09,190 Оранжевото ти oтива. 55 00:03:09,191 --> 00:03:11,810 Предполагам,че на теб трябва да благодаря за гардероба си. 56 00:03:11,878 --> 00:03:13,398 Не аз убих съпругът ти. 57 00:03:13,399 --> 00:03:16,440 Нито пък аз. Непредумишлено убийство. Има разлика. 58 00:03:16,441 --> 00:03:17,732 За какво е всичко това. 59 00:03:17,960 --> 00:03:19,687 Знам кой уби Натали Гибелтски. 60 00:03:19,688 --> 00:03:21,205 Как е възможно? 61 00:03:21,624 --> 00:03:24,053 Доста се зближихме по време на сеансите. 62 00:03:24,345 --> 00:03:27,124 Натали ми разказа неща, които не е споделяла с никои. 63 00:03:27,240 --> 00:03:29,687 Например, че тайно се е виждала с някой. 64 00:03:29,688 --> 00:03:31,079 Защо и е агенция за запознанства, 65 00:03:31,080 --> 00:03:32,980 ако вече се вижда с някой? 66 00:03:33,064 --> 00:03:34,615 Запознаха се по време на сеансите ни. 67 00:03:34,616 --> 00:03:36,424 Преди колко време беше това? 68 00:03:36,425 --> 00:03:37,652 Десет месеца. 69 00:03:41,288 --> 00:03:42,391 Сигурна съм. 70 00:03:42,392 --> 00:03:43,444 Как? 71 00:03:43,576 --> 00:03:45,444 Разпознавам истинската любов, когато я видя. 72 00:03:46,104 --> 00:03:47,543 Тогава защо е тайна? 73 00:03:47,544 --> 00:03:50,004 Мъжът,с когото се виждаше Натали е женен. 74 00:03:50,536 --> 00:03:51,987 Криеше го от всички. 75 00:03:51,988 --> 00:03:53,251 Всички, освен теб. 76 00:03:53,252 --> 00:03:54,432 Да. 77 00:03:58,644 --> 00:04:00,080 Защо го правиш? 78 00:04:00,516 --> 00:04:02,736 Грижа ме е за Натали. 79 00:04:03,461 --> 00:04:04,356 Смъртта й е трагедия 80 00:04:04,357 --> 00:04:06,160 и убиецът трябва да бъде наказан. 81 00:04:06,916 --> 00:04:08,336 Добър опит. 82 00:04:09,812 --> 00:04:11,569 Добре.Искам да се махна от тук. 83 00:04:12,148 --> 00:04:14,033 Временно, разбира се. 84 00:04:14,260 --> 00:04:16,528 Нямаш представа какво е,Патрик, 85 00:04:17,492 --> 00:04:19,040 да живееш в клетка, 86 00:04:19,908 --> 00:04:22,335 знаейки, че ще съм тук години наред. 87 00:04:24,356 --> 00:04:27,430 Истината е, че може би това е последният ми шанс да съм свободна, 88 00:04:27,431 --> 00:04:29,556 докато съм все още млада, за да и се насладя. 89 00:04:30,104 --> 00:04:31,877 Искам да отида на "Спа", 90 00:04:32,152 --> 00:04:33,877 да ям в любимият ми ресторант. 91 00:04:34,808 --> 00:04:35,862 Няколко безобидни удоволствия, 92 00:04:35,863 --> 00:04:38,130 в замяна ще ти помогна да хванеш убиеца. 93 00:04:38,454 --> 00:04:39,858 Какво ще стане, ако лъжеш? 94 00:04:40,870 --> 00:04:42,946 Веднъж каза, че можеш да виждаш през мен. 95 00:04:44,070 --> 00:04:46,706 "Прозрачна като стъкло" мисля, че така се изрази. 96 00:04:47,190 --> 00:04:48,994 Кажи ми, лъжа ли? 97 00:04:52,694 --> 00:04:55,921 Натали Гибетски си е тръгнала в 20:14 часа. 98 00:04:55,990 --> 00:04:57,843 Тялото й е открито в 20:33 часа, 99 00:04:57,844 --> 00:04:59,027 това означава, че в тези 19 минути 100 00:04:59,028 --> 00:05:00,499 е извършено убийството. 101 00:05:00,500 --> 00:05:01,890 И какво имаме за мотив? 102 00:05:01,891 --> 00:05:03,454 Нищо не липсва от тялото й, 103 00:05:03,455 --> 00:05:04,457 което изключва да е обир. 104 00:05:04,458 --> 00:05:05,894 Няма следи от сексуално насилие. 105 00:05:05,895 --> 00:05:06,951 Натали, тъкмо се е върнала 106 00:05:06,952 --> 00:05:08,740 от 5-дневна ваканция в Пуерто Валарта. 107 00:05:08,762 --> 00:05:09,732 Проверявам я. 108 00:05:09,733 --> 00:05:11,691 А теорията на Джейн за приятелят? 109 00:05:11,692 --> 00:05:12,498 Ще я проверим. 110 00:05:12,499 --> 00:05:14,464 Всичките приятели на Натали, казват , че не се е виждала с никой. 111 00:05:14,465 --> 00:05:15,166 Семейство? 112 00:05:15,167 --> 00:05:17,440 Само дете. Родителите са починали отдавна. 113 00:05:17,441 --> 00:05:18,915 Добре. Да отиваме към интерната 114 00:05:18,916 --> 00:05:20,163 и да говорим с другите съветници, 115 00:05:20,164 --> 00:05:21,221 които са работили в смяната на Натали. 116 00:05:21,222 --> 00:05:22,506 Да видим дали знаят нещо. 117 00:05:22,507 --> 00:05:24,839 Аа, шефе, има ли начин да пропусна това и да работя на телефоните? 118 00:05:24,840 --> 00:05:26,662 Имам една среща след час-не мога да я пропусна. 119 00:05:26,663 --> 00:05:27,288 Добре ли си? 120 00:05:27,289 --> 00:05:27,993 Да, всичко е наред. 121 00:05:27,994 --> 00:05:29,713 Просто нещо, което трябва да направя. 122 00:05:29,714 --> 00:05:31,238 Разбира се. Ван Пелт? 123 00:05:31,239 --> 00:05:32,395 Разбира се.На линия съм. 124 00:05:36,974 --> 00:05:38,903 Здравейте, аз съм агент Ван Пелт. Това е агент Чо. 125 00:05:38,904 --> 00:05:39,861 Ние сме от КБР. 126 00:05:39,862 --> 00:05:42,194 Разследваме убийството на Натали Гибеки. 127 00:05:42,651 --> 00:05:43,968 Не знам как ще кажем на момчетата. 128 00:05:43,969 --> 00:05:45,099 Те всичките обичаха Натали. 129 00:05:45,100 --> 00:05:47,123 Момчета, имате ли представа кой може да е направил това? 130 00:05:47,124 --> 00:05:49,009 Ние сме още в началото на разследването. 131 00:05:49,010 --> 00:05:50,537 Имаме причина да мислим, че Натали 132 00:05:50,538 --> 00:05:52,060 може да е имала любовна афера с някого. 133 00:05:52,258 --> 00:05:53,681 Дали знаете нещо за това? 134 00:05:53,682 --> 00:05:54,515 Не. 135 00:05:55,595 --> 00:05:56,396 Да, не занем. Мислих, че тя е сама. 136 00:05:56,397 --> 00:05:57,546 Хей, Кевин! 137 00:05:57,939 --> 00:06:00,056 Продължавай, ще парвиш лицеви опори, докато повърнеш. 138 00:06:00,158 --> 00:06:02,386 Връзката може да е била с колега. 139 00:06:03,647 --> 00:06:04,810 Добрле, не гледайте мен. 140 00:06:04,811 --> 00:06:05,509 Не я ли харесваше? 141 00:06:05,510 --> 00:06:07,013 Не, не съм казал това. Тя 142 00:06:07,115 --> 00:06:07,878 просто не беше мой тип. 143 00:06:07,879 --> 00:06:09,948 Кевин, какво ти казах? 144 00:06:10,374 --> 00:06:12,904 Падни за 50. Веднага! 145 00:06:14,271 --> 00:06:16,645 Може ли да се сетите за някой, който би искал да нарани Натали? 146 00:06:16,646 --> 00:06:19,730 Не, но... едно от децата изчезна 147 00:06:19,731 --> 00:06:20,982 от интерната миналата нощ. 148 00:06:20,983 --> 00:06:22,939 Хей, Тренд няма нищо общо с това. 149 00:06:23,141 --> 00:06:24,163 Името му е Тренд? 150 00:06:24,164 --> 00:06:25,950 Тренд Матюс. 17-годишен. 151 00:06:25,951 --> 00:06:27,995 Беше тук за притежание на наркотици и нападение. 152 00:06:27,996 --> 00:06:29,339 По кое време изчезна? 153 00:06:29,340 --> 00:06:31,551 Видях го на вечеря, така че някъде след 19:00 часа. 154 00:06:31,552 --> 00:06:34,221 Да, но както казах, той няма нищо общо с това. 155 00:06:34,352 --> 00:06:36,023 Ще трябва да видим досието му. 156 00:06:38,012 --> 00:06:39,030 Продължавай. 157 00:06:42,075 --> 00:06:43,780 Искаш да я освободиш от затвора? 158 00:06:43,781 --> 00:06:46,246 Ами не. Просто мисля, че Ерика може да ни помогне. 159 00:06:46,247 --> 00:06:48,224 Знае подробности за живота на жертвата. 160 00:06:48,225 --> 00:06:49,632 Може дори да познава убиеца. 161 00:06:49,633 --> 00:06:50,846 Каза, че го познава. 162 00:06:50,847 --> 00:06:52,321 Каза, че ще каже истината. 163 00:06:52,322 --> 00:06:54,202 Дори и да е така, не означава, че ни трябва нейната помощ. 164 00:06:54,203 --> 00:06:56,444 Не, не съм го казал. Казах, че може да бъде полезна. 165 00:06:56,445 --> 00:06:57,738 Какво мислиш, Лутър? 166 00:06:59,386 --> 00:07:00,218 Заинтригуван съм. 167 00:07:00,219 --> 00:07:01,735 -Сър... -Мисля, че... 168 00:07:02,151 --> 00:07:03,457 Това е един вид новаторско мислене, 169 00:07:03,458 --> 00:07:05,102 а КБР има нужда от такова. 170 00:07:05,548 --> 00:07:07,816 Да използваме затворник, за да заловим убиец - 171 00:07:08,630 --> 00:07:09,505 това е синергизъм. 172 00:07:09,506 --> 00:07:12,167 -Точно. -Сър, това дори не е под наша юрисдикция. 173 00:07:12,168 --> 00:07:14,560 Ако се постараем, може и да я освободим. 174 00:07:14,588 --> 00:07:15,482 Прав сте, 175 00:07:15,506 --> 00:07:17,297 но надзирателят в Голдън Вали Стейт Призон 176 00:07:17,298 --> 00:07:18,558 вече го одобри. 177 00:07:18,559 --> 00:07:20,179 Г-жа Флин гарантира отпуска чрез 178 00:07:20,180 --> 00:07:22,911 рехабилитационната програма на парвителството. 179 00:07:22,912 --> 00:07:24,396 Очевидно тя е образцов затворник. 180 00:07:24,397 --> 00:07:25,943 Осъдена е за убийство. 181 00:07:25,944 --> 00:07:28,756 Всъщност е осъдена за непредумишлено убийство. 182 00:07:28,757 --> 00:07:30,964 -Е, в такъв случай... -Значи сте съгласен? 183 00:07:30,965 --> 00:07:33,669 Не. Тя е опасен убиец и е потенциален риск. 184 00:07:33,670 --> 00:07:35,762 Поради тази причина назначих двама агенти 185 00:07:35,763 --> 00:07:37,092 да я пазят през цялото време. 186 00:07:37,093 --> 00:07:40,259 Виждаш ли, Лисбон? Какво би могло да се обърка? 187 00:07:40,784 --> 00:07:41,659 Извини ме. 188 00:07:42,340 --> 00:07:43,262 Синегризъм. 189 00:08:00,478 --> 00:08:01,003 Здравей,Чо. 190 00:08:01,004 --> 00:08:01,861 Хей. 191 00:08:02,304 --> 00:08:03,881 -Какво става? -Ти ми се обади. 192 00:08:04,099 --> 00:08:05,184 О, да, да. Точно така. 193 00:08:05,185 --> 00:08:07,102 Имам малко информация за Тренд Матюс. 194 00:08:07,147 --> 00:08:09,071 Учил е в гимназията Секуора Вали 195 00:08:09,072 --> 00:08:11,426 преди да бъде прибран за притежание и нападение. 196 00:08:11,574 --> 00:08:13,292 Не е много далече от интерната. 197 00:08:13,293 --> 00:08:15,319 -Мислиш, че може да се е върнал там? -Ами, той е съвсем сам. 198 00:08:15,320 --> 00:08:16,657 Семейството му се е преместило. 199 00:08:16,658 --> 00:08:17,777 Вероятно, просто търси малко пари 200 00:08:17,778 --> 00:08:18,936 и място, където да отседне. 201 00:08:18,937 --> 00:08:20,310 Може да потърси стари приятели за помощ. 202 00:08:20,541 --> 00:08:22,074 Добре.Ван Пелт и аз ще се заемем. 203 00:08:23,322 --> 00:08:25,195 Уейн, готов ли си? Часът след малко започва. 204 00:08:25,196 --> 00:08:26,400 О, да, да. Всичко е уредено. 205 00:08:28,559 --> 00:08:31,033 Добре дошли майки и татковци. 206 00:08:31,320 --> 00:08:32,865 Казвам се Атоса 207 00:08:32,866 --> 00:08:35,276 и ще водя урока днес. 208 00:08:35,427 --> 00:08:37,537 Добре дошли на първата стъпка 209 00:08:37,538 --> 00:08:41,307 от невероятното пътуване в родителството. 210 00:08:41,812 --> 00:08:45,370 Преди да започнем, бих искала всеки от вас 211 00:08:45,371 --> 00:08:47,359 да обиколи стаята 212 00:08:47,360 --> 00:08:50,831 и да сподели нещо от себе си. 213 00:08:55,409 --> 00:08:56,394 Здрасти. 214 00:08:57,622 --> 00:08:58,616 Ох. 215 00:08:58,641 --> 00:08:59,919 Искате ли да започваме? 216 00:09:00,546 --> 00:09:04,536 Разбира се. Здравейте,казвам се Сара. 217 00:09:04,751 --> 00:09:06,317 Добре дошла, Сара. 218 00:09:07,867 --> 00:09:09,749 Аз съм Уейн. 219 00:09:09,885 --> 00:09:11,389 Добре дошъл, Уейн. 220 00:09:11,729 --> 00:09:14,785 В 28-та седмица съм. 221 00:09:14,786 --> 00:09:17,426 Това е първото ми дете. Момент. Нашето първо дете. 222 00:09:17,427 --> 00:09:18,765 О, да. Определено е първото. 223 00:09:18,766 --> 00:09:20,395 - Да, да, да. - Първото ни дете. 224 00:09:20,396 --> 00:09:23,321 Въпреки, че "нашето" може да е малко подвеждащо. 225 00:09:23,322 --> 00:09:24,695 Не, не че това не е неговото бебе. 226 00:09:24,696 --> 00:09:26,930 Не съм някоя кокона, или нещо, 227 00:09:26,931 --> 00:09:29,275 не че някоя от стаята е ... 228 00:09:29,276 --> 00:09:32,834 Не, аз...просто... имах в предвид... 229 00:09:32,835 --> 00:09:34,040 Имаше предвид, че не сме женени. 230 00:09:34,041 --> 00:09:35,928 Да, това беше... не сме женени. 231 00:09:35,929 --> 00:09:37,383 Не, имам предвид, да. 232 00:09:43,519 --> 00:09:44,818 Според интерната, 233 00:09:44,819 --> 00:09:46,821 Трент Матюс е бил арестуван за притежание 234 00:09:46,822 --> 00:09:48,552 в това училище преди три месеца. 235 00:09:52,339 --> 00:09:54,282 Знаеш ли,че децата ме наричаха ​​"Брейси Скобата", 236 00:09:54,283 --> 00:09:56,211 защото носих шини, докато станах на 17. 237 00:09:57,086 --> 00:09:58,057 На теб как ти викаха? 238 00:09:58,058 --> 00:09:58,940 Чо. 239 00:10:05,406 --> 00:10:06,324 Това е той. 240 00:10:07,679 --> 00:10:10,005 Бой! Бой! Бой! 241 00:10:10,006 --> 00:10:12,362 Бой! Бой! Бой! 242 00:10:12,363 --> 00:10:13,579 Хей, престанете! 243 00:10:13,580 --> 00:10:14,089 Ей, ей! 244 00:10:14,090 --> 00:10:15,493 Разкарай се, човече! 245 00:10:15,494 --> 00:10:16,820 О, да! 246 00:10:17,013 --> 00:10:18,238 Хей, разкарай се, човече! 247 00:10:18,245 --> 00:10:19,552 - Трент Матюс? - Какво? 248 00:10:19,553 --> 00:10:20,994 КБР. Трябва да поговорим, 249 00:10:21,329 --> 00:10:22,620 Майната ти, човече. 250 00:10:32,948 --> 00:10:34,781 Няма нужда, да си така навъсена Лисбон. 251 00:10:35,158 --> 00:10:37,939 Ако нещо се случи ти няма да отговаряш. 252 00:10:38,308 --> 00:10:40,489 От това се притеснявам. 253 00:10:41,556 --> 00:10:43,066 Знаеш защо го прави. 254 00:10:43,133 --> 00:10:44,984 За да се опита да избяга, най-вероятно. 255 00:10:45,199 --> 00:10:47,200 Въпреки това ще го направиш. 256 00:10:48,954 --> 00:10:49,759 Правиш това, защото се нуждаеш 257 00:10:49,760 --> 00:10:52,812 от помощта на Ерика или защото го искаш? 258 00:10:53,375 --> 00:10:55,355 Агенти, вече можете да влезете. 259 00:10:59,050 --> 00:11:00,745 Трябва да кандидатствате за попечителство. 260 00:11:00,894 --> 00:11:01,954 Благодаря. 261 00:11:06,376 --> 00:11:07,377 Здравей, Патрик. 262 00:11:07,378 --> 00:11:08,266 Ерика. 263 00:11:08,965 --> 00:11:12,871 Затворничката Ерика Мари Флин вече е под ваше попечителство. 264 00:11:12,899 --> 00:11:14,054 Грижете се добре за нея. 265 00:11:14,055 --> 00:11:14,951 Мерси. 266 00:11:25,659 --> 00:11:27,028 Добре. Кой е той? 267 00:11:27,468 --> 00:11:28,351 Кой? 268 00:11:28,363 --> 00:11:30,698 Убиецън на Натали Не бъди остроумна. 269 00:11:30,699 --> 00:11:33,554 О, не му знам името. Всичко е във файловете ми. 270 00:11:33,555 --> 00:11:34,861 Не бях ли ясна? 271 00:11:34,862 --> 00:11:35,868 Не, не беше. 272 00:11:35,869 --> 00:11:37,396 Трябва да и е убегнало. 273 00:11:37,513 --> 00:11:38,855 Къде са тези файлове? 274 00:11:38,856 --> 00:11:41,173 Адвокатът ми ще ги изпрати в офиса ви. 275 00:11:41,472 --> 00:11:43,099 Добре. Нека приключваме с това. 276 00:11:43,506 --> 00:11:44,166 Хванахте ли я? 277 00:11:44,167 --> 00:11:45,064 Хванахме я . 278 00:11:45,065 --> 00:11:46,780 Г-жо Флин, аз съм агент Маклий. 279 00:11:46,781 --> 00:11:48,025 Това е агент Морис. 280 00:11:48,094 --> 00:11:50,256 Ще ви надзираваме през време на отпуската ви. 281 00:11:50,257 --> 00:11:51,015 Надявам се нямате нищо против. 282 00:11:51,016 --> 00:11:52,459 Един приятел притежава автомобилна компания... 283 00:11:52,460 --> 00:11:54,528 И ми предложи превоз, докато съм навън. 284 00:11:54,756 --> 00:11:56,019 Колко мило. 285 00:11:58,871 --> 00:12:01,176 Патрик, идваш ли? 286 00:12:18,942 --> 00:12:19,752 Ок. 287 00:12:19,753 --> 00:12:21,553 Да. 288 00:12:23,731 --> 00:12:24,932 Ще бъде забавно. 289 00:12:40,224 --> 00:12:41,243 Заповядайте, чая Ви. 290 00:12:41,495 --> 00:12:43,657 Много Ви благодаря. О, Рон? 291 00:12:44,209 --> 00:12:45,303 Да, г-жо Флин? 292 00:12:45,592 --> 00:12:47,404 Ще ми донесеш ли малко лимон? 293 00:12:47,405 --> 00:12:48,350 Разбира се. 294 00:12:53,374 --> 00:12:54,328 Хей, шефе. 295 00:12:54,547 --> 00:12:56,980 Проверих екскурзията на Натали до Пуерто Валарта. 296 00:12:56,981 --> 00:12:58,235 Изглежда е пътувала сама. 297 00:12:58,236 --> 00:12:59,353 Срещала ли се е с някого там? 298 00:12:59,406 --> 00:13:00,443 Не съм сигурна. 299 00:13:00,444 --> 00:13:01,884 Не можах да локализирам камерата и, 300 00:13:01,885 --> 00:13:04,824 но Натали е качила снимки от пътуването в интернет 301 00:13:04,825 --> 00:13:06,394 така, че ги принтирах. 302 00:13:06,395 --> 00:13:07,309 Добре. 303 00:13:10,509 --> 00:13:11,874 Какво става с тази жена? 304 00:13:11,875 --> 00:13:13,992 Може да накара мъжете да правят каквото поиска 305 00:13:13,993 --> 00:13:16,180 и не мога да разбера защо. 306 00:13:17,361 --> 00:13:18,291 Така ли? 307 00:13:18,964 --> 00:13:21,076 Схванах. Имам предвид ако бях мъж. 308 00:13:22,448 --> 00:13:23,392 Уау. 309 00:13:26,535 --> 00:13:28,562 Нападението е сериозно престъпление, Трент. 310 00:13:29,504 --> 00:13:31,078 Човече, този пич беше доносник. 311 00:13:33,671 --> 00:13:35,056 Затова ли му размаза физиономията? 312 00:13:35,057 --> 00:13:36,919 По дяволите, да. Заради него 313 00:13:36,920 --> 00:13:38,920 ме изпратиха в изправителен дом. 314 00:13:38,921 --> 00:13:40,201 И ти избяга от там, 315 00:13:40,202 --> 00:13:41,265 за да търсиш отмъщение? 316 00:13:41,498 --> 00:13:43,208 Не, човече. Тръгнах си, защото трябваше. 317 00:13:44,182 --> 00:13:45,577 Няма нищо общо със случилото се. 318 00:13:45,720 --> 00:13:47,507 Спречквал ли си се с някое друго хлапе? 319 00:13:48,005 --> 00:13:51,529 Само единият от възпитателите - едър пич на име Дани. 320 00:13:51,760 --> 00:13:52,926 Дани Варгас? 321 00:13:52,927 --> 00:13:54,001 Да. 322 00:13:54,229 --> 00:13:55,209 Какво стана? 323 00:13:57,159 --> 00:13:59,985 В нощта когато избягах, той... 324 00:14:00,622 --> 00:14:02,135 Той и Натали се караха. 325 00:14:05,899 --> 00:14:06,840 Тя му крещеше 326 00:14:06,841 --> 00:14:09,709 като луда, човече, направо в лицето. 327 00:14:10,548 --> 00:14:11,831 Дани ... 328 00:14:11,832 --> 00:14:14,721 Той е доста груб с нас. 329 00:14:14,907 --> 00:14:17,482 Бута ни, 330 00:14:17,579 --> 00:14:19,601 шамаросва ни, когато никой не гледа. 331 00:14:20,873 --> 00:14:22,738 Но този път Натали не издържа. 332 00:14:24,085 --> 00:14:25,394 Не беше доволна от това? 333 00:14:25,395 --> 00:14:27,197 Имам предвид, момичето... 334 00:14:27,198 --> 00:14:28,918 момичето се обърна право към него. 335 00:14:29,061 --> 00:14:30,754 Стигна ли се до физически сблъсък? 336 00:14:30,788 --> 00:14:32,828 Ами, щеше, но аз се намесих. 337 00:14:33,506 --> 00:14:35,886 Не може да посягаш на жена. 338 00:14:35,887 --> 00:14:37,665 На мен не ми пука кой си. 339 00:14:38,539 --> 00:14:43,150 Но, както и да е, Дани полудя, наистина полудя. 340 00:14:44,516 --> 00:14:46,691 Тръгнах си преди да може да напарви каквото и да е. 341 00:14:46,692 --> 00:14:48,927 Мислиш ли, че Дани би те наранил за отмъщение? 342 00:14:49,376 --> 00:14:50,561 Знам, че би го направил. 343 00:14:51,009 --> 00:14:52,625 Пичът има извратени цели, човече. 344 00:14:52,809 --> 00:14:54,907 Той би трябвало да седи тук, не аз. 345 00:14:56,128 --> 00:14:57,517 Слушай, глупостите настрана, 346 00:14:57,721 --> 00:14:59,192 нека ти кажа нещо. 347 00:15:00,878 --> 00:15:03,787 Никога не бих наранил Натали, никога. 348 00:15:04,491 --> 00:15:05,934 Нямам причина да го правя. 349 00:15:06,362 --> 00:15:09,440 Имам предвид, тя беше единствената възрастна, 350 00:15:09,453 --> 00:15:11,506 която се отнасяше с мен, като човек, разбираш ли? 351 00:15:12,607 --> 00:15:13,581 Да, разбирам. 352 00:15:22,653 --> 00:15:25,396 Хей. Добре ли си? 353 00:15:25,397 --> 00:15:27,732 О. О,да. Да. 354 00:15:27,733 --> 00:15:30,768 Ъъ, не. Това видео беше... 355 00:15:30,769 --> 00:15:32,803 о, Боже. Беше ужасно. 356 00:15:32,804 --> 00:15:35,334 Нямах представа, че раждането на дете може да е толкова... 357 00:15:35,335 --> 00:15:36,774 ами, толкова страшно. 358 00:15:36,775 --> 00:15:38,142 Е, не беше толкова лошо. 359 00:15:38,143 --> 00:15:39,494 Сара, аз съм разследващ убийства детектив. 360 00:15:39,495 --> 00:15:40,745 Виждал съм ужасяващи снимки, 361 00:15:40,746 --> 00:15:43,650 но това, хм, нищо не ме подготви за това. 362 00:15:44,306 --> 00:15:47,064 Как мислиш се чувствам? Трябва да го преживея. 363 00:15:48,448 --> 00:15:51,067 Уейн, ще се оправиш, нали? 364 00:15:51,068 --> 00:15:52,654 Да, струва ми се. 365 00:15:53,463 --> 00:15:55,350 Ооохх. Ааа, имам предвид, да.Д-да. 366 00:15:55,351 --> 00:15:57,144 Добре. Хубаво. Защото аз... 367 00:15:57,146 --> 00:15:59,257 Не мога да го направя сама. 368 00:15:59,258 --> 00:16:01,264 Зная. 369 00:16:02,967 --> 00:16:04,868 Какво търсиш в мъжа? 370 00:16:04,870 --> 00:16:07,148 Ами, някой щедър... 371 00:16:07,149 --> 00:16:08,989 и грижовен. 372 00:16:08,991 --> 00:16:12,042 Някой, който поставя нуждите на другите преди своите. 373 00:16:12,044 --> 00:16:15,212 Искам мъж, с който да остарея, 374 00:16:15,214 --> 00:16:17,347 най-добър приятел. 375 00:16:18,384 --> 00:16:19,650 Проблем ли е? 376 00:16:19,652 --> 00:16:21,435 Толкова е разочароващо. 377 00:16:21,437 --> 00:16:25,189 Едно от интервютата на Натали липсва. 378 00:16:25,191 --> 00:16:26,783 Колко жалко. 379 00:16:27,524 --> 00:16:30,027 Зная, какво мислиш, но няма какво да направя. 380 00:16:30,029 --> 00:16:32,746 Не е мой проблем, ако хората ти губят неща. 381 00:16:32,748 --> 00:16:34,248 "Моите хора"? 382 00:16:34,250 --> 00:16:35,950 Добре.Това е достатъчно. Да тръгваме. 383 00:16:35,952 --> 00:16:37,734 - Къде? - Обратно в затвора. 384 00:16:37,736 --> 00:16:39,620 Не трябва да си навън, ако наистина можеш да помогнеш 385 00:16:39,622 --> 00:16:42,122 с разследването. Добре, само почакай малко. 386 00:16:42,124 --> 00:16:43,421 Това че записите ги няма 387 00:16:43,422 --> 00:16:46,147 не означава, че не може да ни помогне да намерим любовникът на Натали. Нали? 388 00:16:46,148 --> 00:16:49,129 Разбира се. Всичко е тук. 389 00:16:49,131 --> 00:16:50,264 Натали живееше за работата си. 390 00:16:50,266 --> 00:16:52,633 Тя посвети живота си да помага на другите. 391 00:16:52,635 --> 00:16:54,268 Това че откри любовта без моята помощ 392 00:16:54,270 --> 00:16:55,752 може да означава само едно нещо, 393 00:16:55,754 --> 00:16:58,639 че мъжът с когото се е виждала и е бил колега. 394 00:16:58,641 --> 00:17:00,107 Опитах това. Без резултат. 395 00:17:00,109 --> 00:17:01,892 Това е защото тя не е работила в изправителния дом 396 00:17:01,894 --> 00:17:02,893 когато го е срещнала. 397 00:17:02,895 --> 00:17:05,025 Това е било преди десет месеца, нали помниш? 398 00:17:05,026 --> 00:17:05,946 Имаш предвид, когато е работила 399 00:17:05,948 --> 00:17:08,282 в благотворителната Каса Енчантар? 400 00:17:08,284 --> 00:17:09,967 Именно. 401 00:17:11,147 --> 00:17:11,819 Тръгваме ли? 402 00:17:11,821 --> 00:17:13,487 Тръгваме. 403 00:17:23,048 --> 00:17:25,733 Добре дошли в Каса Енчантар. С какво мога да ви помогна? 404 00:17:25,734 --> 00:17:27,268 Да. Годеницата ми и аз търсим 405 00:17:27,269 --> 00:17:29,687 Благотворителна организация,за да дарим. 406 00:17:29,688 --> 00:17:31,022 Нека ви разведа. 407 00:17:31,023 --> 00:17:35,026 Обикновенно не сме толкова ангажирани, но 408 00:17:35,027 --> 00:17:37,195 организираме благотворително събитие утре вечер. 409 00:17:37,196 --> 00:17:38,913 Всъщност е парти-промоция на книгата, 410 00:17:38,914 --> 00:17:41,732 която изпълнителният ни директор написа. 411 00:17:41,733 --> 00:17:42,900 Ето го и него. 412 00:17:43,319 --> 00:17:45,718 Здравейте. Аз съм Грек Райлин. Добре дошли. 413 00:17:45,719 --> 00:17:47,622 Чудесно е това, което правите тук. 414 00:17:47,623 --> 00:17:50,508 Благодаря. Откакто започнахме сме късметлии 415 00:17:50,509 --> 00:17:53,845 да построим 6 училища, 4 клиники и 2 сиропиталища 416 00:17:53,846 --> 00:17:57,048 из цяло Мексико, всичките в малки селца 417 00:17:57,049 --> 00:17:59,100 някои без електричество и течаща вода. 418 00:18:00,252 --> 00:18:01,302 Това е най-новото ни сиропиталище. 419 00:18:01,303 --> 00:18:02,587 Надяваме се да построим още четири, 420 00:18:02,588 --> 00:18:03,721 точно като него до края на годината. 421 00:18:03,722 --> 00:18:05,756 Ако съберем достатъчно дарения утре вечер. 422 00:18:05,757 --> 00:18:07,925 Значи Еван ви е казала за нашата гала-вечеря? 423 00:18:07,926 --> 00:18:09,644 Ще има много храна и напитки, 424 00:18:09,645 --> 00:18:10,945 дори някои развлечения. 425 00:18:10,946 --> 00:18:12,947 И двамата сте добре дошли. 426 00:18:12,948 --> 00:18:15,266 Вижте каво може да направите. 427 00:18:15,267 --> 00:18:16,734 Уау.Много ви благодарим за поканата. 428 00:18:16,735 --> 00:18:19,663 Кажи ми, кога за последно видя Натали Гибек? 429 00:18:20,391 --> 00:18:21,906 Извинете? Не се извинявай. 430 00:18:21,907 --> 00:18:24,259 Казахте, че търсите къде да дарите. 431 00:18:24,260 --> 00:18:25,567 Не, не съм. Тя каза. 432 00:18:25,568 --> 00:18:28,213 А също каза, че съм и годеник. Нахално. 433 00:18:28,214 --> 00:18:29,354 И кои сте вие, по-точно? 434 00:18:29,355 --> 00:18:31,416 Аз съм Патрик Джейн. Консултант съм в КБР. 435 00:18:31,417 --> 00:18:33,384 Аз разследвам убийството на Натали. 436 00:18:33,385 --> 00:18:35,803 Тя се е срещала с някой тук, нали? 437 00:18:35,804 --> 00:18:37,555 Не и с мое знание. Еван? 438 00:18:37,556 --> 00:18:39,424 -Не. -Не? 439 00:18:39,425 --> 00:18:43,207 О, разбира се. Това е тайна, така че няма да ми кажете. 440 00:18:43,208 --> 00:18:44,962 Имате ли нещо против да поразгледам, 441 00:18:44,963 --> 00:18:47,065 да поговоря с някои от вашите служители? 442 00:18:47,066 --> 00:18:48,054 Ммм...не. 443 00:18:48,055 --> 00:18:50,754 Много Ви благодара. Успех с книгата. 444 00:18:55,912 --> 00:18:57,606 Какво за него? 445 00:18:57,607 --> 00:19:00,681 Хубав, но неопределен, като голдън ретривър. 446 00:19:00,682 --> 00:19:02,813 Натали никога не би се заинтересувала от някой,като него. 447 00:19:02,814 --> 00:19:04,812 От кого би се заинтересувала? 448 00:19:04,813 --> 00:19:09,671 Някой привлекателен, остроумен, състрадателен между 25 и 30, 449 00:19:09,672 --> 00:19:12,840 атлетичен, с хубава коса и романтичен. 450 00:19:12,841 --> 00:19:14,425 О, това ли е всичко? 451 00:19:14,426 --> 00:19:17,328 Нищо чудно, че е прибегнала до помощ от професионалист. 452 00:19:17,329 --> 00:19:19,514 Подходящите са на една ръка разстояние, ако знаеш къде да гледаш. 453 00:19:19,515 --> 00:19:22,767 Натали беше колежанка. 454 00:19:22,768 --> 00:19:25,503 Беше любознателна, интелигентна и идеалистка. 455 00:19:25,504 --> 00:19:27,639 Би била с някой като нея. 456 00:19:28,769 --> 00:19:30,377 С него. 457 00:19:31,809 --> 00:19:33,861 Ще ме черпиш вечеря в ресторант 458 00:19:33,862 --> 00:19:35,230 по мой избор, ако съм права. 459 00:19:35,231 --> 00:19:38,015 Без облог. Прав си. 460 00:19:38,016 --> 00:19:40,034 Той е единствения мъж, който не те погледна. 461 00:19:40,035 --> 00:19:41,119 Ще се изръся за вечеря, 462 00:19:41,120 --> 00:19:43,521 ако го убедиш да си признае още сега. 463 00:19:43,898 --> 00:19:46,234 Облог. 464 00:19:46,235 --> 00:19:47,978 Ти си на ход. 465 00:19:51,380 --> 00:19:52,733 Здравей. 466 00:19:53,498 --> 00:19:54,499 Здравей. 467 00:19:54,500 --> 00:19:56,467 Вие трябва да сте... 468 00:19:56,468 --> 00:19:59,387 Ричард. Мога ли да ви помогна? 469 00:19:59,388 --> 00:20:02,115 Съжалявам, улучих лош момент. Виждам, че сте разстроен. 470 00:20:02,116 --> 00:20:05,543 Не, не... добре съм. 471 00:20:05,544 --> 00:20:08,546 Лош момент за какво? 472 00:20:08,547 --> 00:20:11,882 Всичко е наред. Натали ми каза всичко за вас. 473 00:20:11,883 --> 00:20:13,845 Съжалявам... Натали? 474 00:20:13,846 --> 00:20:16,205 Имали сте връзка с нея. 475 00:20:16,206 --> 00:20:17,739 Това е нелепо. 476 00:20:17,740 --> 00:20:19,157 Аз съм женен мъж. 477 00:20:19,158 --> 00:20:22,694 Хей, не се притеснявайте. Няма да кажа на никого. 478 00:20:22,695 --> 00:20:23,745 Натали беше моя скъпа приятелка. 479 00:20:23,746 --> 00:20:26,497 Кончината й ме съсипа. 480 00:20:26,498 --> 00:20:29,951 Не мога да си представя как се чувствате сега. 481 00:20:29,952 --> 00:20:31,452 Няма по-голяма загуба, 482 00:20:31,453 --> 00:20:33,759 от тази на любим човек. 483 00:20:35,007 --> 00:20:38,760 Не мисля,че тя еказала на някого. 484 00:20:38,761 --> 00:20:39,910 Това е Ричард. 485 00:20:39,911 --> 00:20:41,596 Значи това е въпросното велико място в центъра. 486 00:20:41,597 --> 00:20:43,050 Италиански готвач. 487 00:20:43,051 --> 00:20:46,134 Той прави чудеса с риба. 488 00:20:46,135 --> 00:20:47,101 Забележително. 489 00:20:47,102 --> 00:20:48,636 -Изведнъж огладнях! -Ммм! 490 00:20:48,637 --> 00:20:49,971 Здрасти, Ричард. 491 00:20:49,972 --> 00:20:51,005 Да, спорихме, 492 00:20:51,006 --> 00:20:52,106 но не беше голяма работа. 493 00:20:52,107 --> 00:20:53,758 Ти излъга. Това е голяма работа. 494 00:20:53,759 --> 00:20:55,193 Не мислих, че има значение. 495 00:20:55,194 --> 00:20:58,146 Твоята смяна е свършила в 20:00, по същото време като на Натали. 496 00:20:58,147 --> 00:20:59,464 Къде отиде след работа? 497 00:20:59,465 --> 00:21:00,969 Да вечерям с приятел. 498 00:21:00,970 --> 00:21:02,600 Веднага след работа? 499 00:21:02,601 --> 00:21:03,768 Да, около 21:30. 500 00:21:03,769 --> 00:21:05,286 Този приятел има ли си име? 501 00:21:05,287 --> 00:21:07,488 Джим Кларк. 502 00:21:07,489 --> 00:21:09,957 Не мислите, че имам нещо общо, нали? 503 00:21:09,958 --> 00:21:11,993 Това е лудост. Не съм убил Натали. 504 00:21:11,994 --> 00:21:13,711 За какво спорихте? 505 00:21:13,712 --> 00:21:16,168 Тя не хареса начина, по който се справих с едно от децата. 506 00:21:16,169 --> 00:21:17,965 Мислила е, че сте упражнили насилие? 507 00:21:17,966 --> 00:21:19,500 Противопоставих му се, 508 00:21:19,501 --> 00:21:21,803 може би малко го притиснах. 509 00:21:21,804 --> 00:21:23,554 Това е. Не беше насилие. 510 00:21:23,555 --> 00:21:26,123 Натали дойде тук с блеснал поглед и с пухкава опашка 511 00:21:26,124 --> 00:21:27,925 мислейки си, че ще осъществи контакт с тези деца. 512 00:21:27,926 --> 00:21:31,128 Това е страхотна идея, но не работи. 513 00:21:31,129 --> 00:21:32,963 Понякога физическото въздействие е единственото нещо, 514 00:21:32,964 --> 00:21:35,009 на което тези животни реагират, разбирате ли? 515 00:21:35,010 --> 00:21:36,684 Да, прав сте. 516 00:21:36,685 --> 00:21:38,770 Насилието над деца е противозаконно. 517 00:21:38,771 --> 00:21:40,355 Разбирате ли това? 518 00:21:40,806 --> 00:21:41,906 Да. 519 00:21:41,907 --> 00:21:43,677 Добре. 520 00:21:52,200 --> 00:21:54,949 Ок.Благодаря. Довиждане. 521 00:21:54,950 --> 00:21:55,870 Е, Ричард Елдридж 522 00:21:55,871 --> 00:21:57,455 ще говори с един от моите колеги 523 00:21:57,456 --> 00:21:59,323 още утре сутринта. 524 00:21:59,959 --> 00:22:01,843 Страхотен отбор сме, нали? 525 00:22:01,844 --> 00:22:03,361 Ти каза, че имаш въпрос. 526 00:22:03,362 --> 00:22:05,213 А, да. Това. 527 00:22:05,214 --> 00:22:08,182 Ще ме намразиш ли, ако ти кажа, че излъгах? 528 00:22:08,183 --> 00:22:10,435 Напоследък не прекарвам много време 529 00:22:10,436 --> 00:22:11,519 насаме с чаровни мъже. 530 00:22:11,520 --> 00:22:12,887 Е, има си причина- 531 00:22:12,888 --> 00:22:14,806 така няма да ги убиеш. 532 00:22:14,807 --> 00:22:16,560 Всеки има минало. 533 00:22:17,675 --> 00:22:19,277 Мислих си много за теб 534 00:22:19,278 --> 00:22:21,062 в последните месеци. 535 00:22:21,063 --> 00:22:23,180 Често се чудя, как биха били нещата 536 00:22:23,181 --> 00:22:25,066 ако се бяхме срещнали при различни обстоятелства. 537 00:22:25,067 --> 00:22:28,554 Мисълта, какво би могло да бъде ще те подлуди. 538 00:22:28,555 --> 00:22:31,159 По-добре мисли какво може да стане за в бъдеще. 539 00:22:31,160 --> 00:22:32,771 Ерика. 540 00:22:32,772 --> 00:22:35,543 Харесвам те, Патрик. 541 00:22:35,544 --> 00:22:38,746 Надявам се, това че съм директна не те кара да се чувстваш неудобно. 542 00:22:38,747 --> 00:22:40,298 Знам какво правиш. 543 00:22:40,299 --> 00:22:41,682 Какво правя? 544 00:22:41,683 --> 00:22:45,586 Съблазняваш ме, за да прикриеш истинската си цел. 545 00:22:45,587 --> 00:22:47,004 Която е - да избягаш. 546 00:22:47,005 --> 00:22:48,241 Така ли правя? 547 00:22:49,474 --> 00:22:51,426 Съблазнявам ли те? 548 00:22:51,427 --> 00:22:53,046 Не. 549 00:22:53,928 --> 00:22:57,398 Не се опитвам да избягам, Патрик. 550 00:22:57,399 --> 00:23:00,101 Всъщност ти не вярваш наистина, в това. 551 00:23:00,102 --> 00:23:01,486 Не? 552 00:23:01,487 --> 00:23:02,937 Не. 553 00:23:03,687 --> 00:23:08,860 Агентите отвън няма да ме спрат да избягам. 554 00:23:12,564 --> 00:23:15,950 Знам че имаш чувства към мен. 555 00:23:15,951 --> 00:23:18,252 Цялата тази глупост с бягството е твоят начин 556 00:23:18,253 --> 00:23:20,070 да избягаш от чувствата си. 557 00:23:20,071 --> 00:23:21,756 Не, аз всъщност съм твърдо убеден, 558 00:23:21,757 --> 00:23:23,624 че ти можеш да се опиташ да избягаш. 559 00:23:23,625 --> 00:23:25,351 Тогава запитай се, 560 00:23:26,545 --> 00:23:28,429 ако агентите не бяха пред вратата, точно сега 561 00:23:28,430 --> 00:23:30,200 какво би направил? 562 00:23:32,967 --> 00:23:35,705 Какво ще направиш? 563 00:24:40,573 --> 00:24:42,346 Какви са тези? 564 00:24:42,446 --> 00:24:44,811 Снимките, които Натали Гибек е направила 565 00:24:44,812 --> 00:24:46,179 по време на ваканцията си в Пуерто Валарта. 566 00:24:46,180 --> 00:24:48,014 Преглеждах ги, да видя 567 00:24:48,015 --> 00:24:49,116 дали се е срещала с някого, докато е била там. 568 00:24:49,117 --> 00:24:50,078 Срещала ли се е ? 569 00:24:50,079 --> 00:24:52,087 Не изглежда да се е срещала. 570 00:24:58,025 --> 00:25:00,929 Мисля, че приключих с тях. 571 00:25:06,232 --> 00:25:09,285 С Натали започхнахме да се срещаме 572 00:25:09,286 --> 00:25:10,489 преди около година. 573 00:25:10,721 --> 00:25:13,121 Имали сте връзка. 574 00:25:13,123 --> 00:25:15,442 Да. 575 00:25:15,443 --> 00:25:17,709 Но не съм я лъгал. 576 00:25:17,711 --> 00:25:19,794 Възнамерявах да напусна жена си. 577 00:25:19,795 --> 00:25:24,147 Сложно е ...знаете ли. 578 00:25:24,148 --> 00:25:25,645 Сложно? 579 00:25:25,646 --> 00:25:28,292 Защото семейството на жена ви притежава милиони долари 580 00:25:28,293 --> 00:25:31,760 а вие имате минимални доходи от благотворителност? 581 00:25:32,841 --> 00:25:35,777 Какво беше мнението на Натали за това, че сте женен? 582 00:25:37,007 --> 00:25:39,642 Отначало беше търпелива. 583 00:25:39,643 --> 00:25:42,311 Знаеше, че не съм щастлив. 584 00:25:42,312 --> 00:25:44,513 Но впоследствие се умори да чака 585 00:25:44,514 --> 00:25:46,148 и се разделихме. 586 00:25:46,149 --> 00:25:47,599 Кога беше това? 587 00:25:47,600 --> 00:25:49,652 Преди две седмици. 588 00:25:49,653 --> 00:25:51,320 Не бяхме говорили оттогава, 589 00:25:51,321 --> 00:25:53,522 Обадих и се. Поисках да се видим. 590 00:25:53,523 --> 00:25:54,606 Тя не пожела. 591 00:25:54,607 --> 00:25:57,609 Каза, че трябва да се махне, 592 00:25:57,610 --> 00:25:58,994 да прочисти мислите си. 593 00:25:58,995 --> 00:26:01,080 Затова ли замина за Пуерто Валарте? 594 00:26:01,081 --> 00:26:03,749 Да. 595 00:26:03,750 --> 00:26:08,287 Предположих, че това е краят. 596 00:26:08,288 --> 00:26:10,839 Но, преди няколко дни ми се обади. 597 00:26:10,840 --> 00:26:12,447 Искаше да се видим. 598 00:26:12,448 --> 00:26:15,499 Отивала е на среща с вас в нощта , когато беше убита? 599 00:26:15,500 --> 00:26:17,796 Да. 600 00:26:17,797 --> 00:26:21,651 В 21:00 часа. В барът, където винаги се срещахме. 601 00:26:21,652 --> 00:26:24,436 Чаках един час. 602 00:26:24,437 --> 00:26:26,772 Когато не се появи, 603 00:26:26,773 --> 00:26:30,192 реших, че е размислила. 604 00:26:32,445 --> 00:26:34,480 Знам, че 605 00:26:34,481 --> 00:26:38,712 си вършите работата агент Лисбън. 606 00:26:39,702 --> 00:26:44,523 Никога не бих наранил Натали. 607 00:26:44,524 --> 00:26:46,825 Не мога. 608 00:26:46,826 --> 00:26:50,412 Натали е отивала на среща с теб, когато е била убита - 609 00:26:50,413 --> 00:26:52,631 женен мъж с когото е имала връзка 610 00:26:52,632 --> 00:26:55,751 и който няма алиби за нощта на убийството. 611 00:26:55,752 --> 00:26:59,083 Извини ме, че съм малко скептична. 612 00:27:02,496 --> 00:27:03,788 Какво за гаджето? 613 00:27:03,789 --> 00:27:05,394 Каза, че щял да се види с Натали 614 00:27:05,395 --> 00:27:06,586 в нощта, когато е била убита. 615 00:27:06,587 --> 00:27:07,825 Ето името на мястото. 616 00:27:07,826 --> 00:27:08,876 Ти и Чо, говорете с бармана. 617 00:27:08,877 --> 00:27:11,207 Виж дали някои го помни. 618 00:27:14,373 --> 00:27:15,924 Как разбра? 619 00:27:15,925 --> 00:27:17,464 Добре. Това е нелепо. 620 00:27:17,465 --> 00:27:18,682 Ерика има цел. 621 00:27:18,683 --> 00:27:20,217 Време е да я върнем в затвора. 622 00:27:20,218 --> 00:27:21,173 Не можем да го направим. 623 00:27:21,174 --> 00:27:22,853 Защо не? 624 00:27:22,854 --> 00:27:24,100 Имам нужда от нея. 625 00:27:42,155 --> 00:27:44,875 Г-н Джейн, Г-жо Флин, радвам се да ви видя. 626 00:27:44,876 --> 00:27:46,159 Като гости ли сте тук? 627 00:27:46,965 --> 00:27:48,045 Ами...не 628 00:27:48,046 --> 00:27:49,413 Не точно. 629 00:27:49,414 --> 00:27:50,831 Надявам се, че няма проблем. 630 00:27:50,832 --> 00:27:52,482 Г-н Релин не Ви ли каза? 631 00:27:52,483 --> 00:27:53,467 Какво да ми каже? 632 00:27:54,277 --> 00:27:55,969 Елика и аз ще имаме представление тази вечер. 633 00:27:55,970 --> 00:27:58,221 Нещо, над което работихме. 634 00:27:58,222 --> 00:27:59,640 Всичко е уредено. 635 00:27:59,641 --> 00:28:02,342 Чудесно. 636 00:28:02,343 --> 00:28:04,173 Да се надяваме. 637 00:28:12,802 --> 00:28:14,637 Благодаря. 638 00:28:14,638 --> 00:28:15,989 Добър вечер дами и господа. 639 00:28:15,990 --> 00:28:17,640 Казвам се Патрик Джейн. 640 00:28:18,424 --> 00:28:20,243 Тази вечер, заради една много добра кауза, 641 00:28:20,244 --> 00:28:24,481 нека всички си представим, натруфена бална зала в хотел. 642 00:28:24,482 --> 00:28:28,842 Всъщност Каса Енчантар е 643 00:28:28,843 --> 00:28:31,570 омагьосана къща. 644 00:28:31,571 --> 00:28:35,004 Дами и господа, мойта прекрасна асистентка Ерика. 645 00:28:36,043 --> 00:28:38,628 Ерика и аз ще апелираме към духовете 646 00:28:38,629 --> 00:28:40,830 които почитаме и ще ви изумим. 647 00:28:40,831 --> 00:28:43,684 Ще превърнем това изумление 648 00:28:43,685 --> 00:28:44,935 в студена, твърда валута, 649 00:28:44,936 --> 00:28:48,004 която ще помогне да нахраним, облечем и образоваме 650 00:28:48,005 --> 00:28:50,970 хиляди бездомни сираци. 651 00:28:53,443 --> 00:28:58,782 Както виждате Ерика е донесла на сцената 4 кутии. 652 00:28:58,783 --> 00:29:00,850 Сега, за да проработи това представление 653 00:29:00,851 --> 00:29:03,749 са ни необходими 4 доброволци. 654 00:29:03,750 --> 00:29:06,790 След като бъдете избрани, моля веднага да се качите на сцената. 655 00:29:06,791 --> 00:29:09,739 Не се срамувайте. Изобщо няма да боли. 656 00:29:12,625 --> 00:29:15,111 Аплодисменти за тези смелчаци. 657 00:29:16,634 --> 00:29:17,845 Благодаря, Ерика. 658 00:29:17,846 --> 00:29:19,315 Изглеждаш добре в зелено. 659 00:29:20,586 --> 00:29:21,755 Сега, дами и господа, 660 00:29:21,756 --> 00:29:24,391 моля за внимание. 661 00:29:24,392 --> 00:29:26,259 Ще станете свидетели на нещо, 662 00:29:26,260 --> 00:29:29,759 за което мога да гарантирам, че не сте виждали досега. 663 00:29:38,692 --> 00:29:42,597 Ще видите... нещо забулено в неизвестния 664 00:29:42,598 --> 00:29:45,833 свят на ясновидци и гадатели 665 00:29:45,834 --> 00:29:47,584 свят на духове. 666 00:29:47,585 --> 00:29:49,370 Знам че повечето от вас не вярват, 667 00:29:49,371 --> 00:29:50,881 че духовете съществуват. 668 00:29:50,882 --> 00:29:55,412 Но повярвайте, те са доста реални. 669 00:29:55,413 --> 00:29:58,071 В момента са тук, в тази стая и ми говорят. 670 00:29:58,072 --> 00:30:00,267 Точно както аз ви говоря 671 00:30:00,268 --> 00:30:03,139 и ми казват, че един от тези господа 672 00:30:03,560 --> 00:30:06,720 крие голяма, мрачна тайна. 673 00:30:07,978 --> 00:30:10,086 Не ми ли вярвате? 674 00:30:10,409 --> 00:30:13,792 Чудесно. Това ми дава шанс, да ви го докажа. 675 00:30:14,303 --> 00:30:17,499 Вие, Господине. Как се казвате? 676 00:30:18,657 --> 00:30:19,573 Ричард. 677 00:30:19,574 --> 00:30:21,109 Ричард, сам ли сте тук? 678 00:30:22,173 --> 00:30:23,014 Да. 679 00:30:23,015 --> 00:30:25,076 Благодаря Ви. Бихте ли излязли напред? 680 00:30:25,421 --> 00:30:27,316 В една от тези кутии 681 00:30:27,411 --> 00:30:29,886 има предмет с голямо значение за Вас. 682 00:30:29,887 --> 00:30:33,023 Не знам в коя кутия е, както и Вие. 683 00:30:33,024 --> 00:30:35,453 - Прав ли съм? - Точно така. 684 00:30:35,454 --> 00:30:37,206 Добре, Ричард. Искам да се концентрираш. 685 00:30:37,207 --> 00:30:39,644 Концентрирай се и не мисли за нищо. 686 00:30:41,784 --> 00:30:44,512 Искам да избереш две кутии. 687 00:30:45,046 --> 00:30:47,003 Две кутии, тези от ляво 688 00:30:47,004 --> 00:30:50,040 или тези от дясно. 689 00:30:52,071 --> 00:30:53,112 Ерика. 690 00:30:56,198 --> 00:30:57,318 Останаха две кутии. 691 00:30:57,319 --> 00:30:59,336 Избери една от тях, Ричард. 692 00:31:07,044 --> 00:31:10,900 Сега вие направихте своя избор воден единствено от духовете? 693 00:31:11,527 --> 00:31:12,615 Да. 694 00:31:13,140 --> 00:31:15,692 Ерика, моля те, отвори кутията. 695 00:31:22,101 --> 00:31:24,703 Това колие означава ли нещо за теб, Ричард? 696 00:31:28,069 --> 00:31:29,171 Да. 697 00:31:29,290 --> 00:31:31,365 Кажи на публиката, какво означава, Ричард. 698 00:31:37,030 --> 00:31:39,873 Това е колието, което дадох на Натали. 699 00:31:40,555 --> 00:31:42,300 Защо и го даде? 700 00:31:45,947 --> 00:31:48,993 То е символ на моята дълбока и постоянна ... 701 00:31:50,021 --> 00:31:52,953 любов... към нея. 702 00:31:52,954 --> 00:31:55,706 Всичко е наред. Всичко е наред. 703 00:31:57,813 --> 00:31:59,511 Благодаря ти, Ричард. 704 00:31:59,512 --> 00:32:01,927 Може да се върнете на мястото си. Няма проблем. 705 00:32:01,928 --> 00:32:05,981 Момент! Духовете ми изпратиха друго съобщение. 706 00:32:05,982 --> 00:32:08,854 Казват, че още някои на тази сцена 707 00:32:08,855 --> 00:32:10,416 има тайна. 708 00:32:12,038 --> 00:32:13,263 Г-н Релин. 709 00:32:14,656 --> 00:32:15,290 Благодаря ви. 710 00:32:15,291 --> 00:32:16,768 Любимец на публиката. 711 00:32:17,618 --> 00:32:20,181 Криете ли някоя дълбока, мрачна тайна? 712 00:32:20,425 --> 00:32:22,115 Не мисля. 713 00:32:22,627 --> 00:32:23,879 Така ли? 714 00:32:24,476 --> 00:32:27,383 Да проверим. Стъпка напред. 715 00:32:27,910 --> 00:32:30,784 Не мислете за нищо и изберете две кутии. 716 00:32:34,442 --> 00:32:35,640 Ерика. 717 00:32:37,832 --> 00:32:39,946 Знаете упражнението. Една кутия. 718 00:32:45,898 --> 00:32:47,025 Благодаря. 719 00:32:48,148 --> 00:32:51,580 Избрахте тази кутия по собствена воля, нали? 720 00:32:52,139 --> 00:32:53,477 Предполагам. 721 00:32:53,478 --> 00:32:56,837 Ерика, моля те окажи ни честта да отвориш кутията. 722 00:32:59,683 --> 00:33:02,935 Дали тази снимка означава нещо за Вас? 723 00:33:03,767 --> 00:33:05,603 - Не. - Сигурен ли сте? 724 00:33:06,039 --> 00:33:08,476 Може би ако я видиш уголемена. 725 00:33:08,558 --> 00:33:09,885 Ерика. 726 00:33:10,876 --> 00:33:12,424 Сега разпознаваш ли го? 727 00:33:13,136 --> 00:33:17,078 Изглежда като мястото, на което твърдяхте, 728 00:33:17,079 --> 00:33:18,628 че сте построили сиропиталище, само че няма сиропиталище. 729 00:33:19,439 --> 00:33:21,648 Не знам за какво говорите. 730 00:33:21,649 --> 00:33:22,868 Ами сега? 731 00:33:23,736 --> 00:33:26,667 Това е снимка правена преди седмица. 732 00:33:27,733 --> 00:33:29,954 Там няма сиропиталище, Грег, 733 00:33:30,012 --> 00:33:32,816 само обработена снимка, която разпращаш, като истинска. 734 00:33:32,817 --> 00:33:35,972 Всичко, което казваш, че си направил е лъжа,Грег. 735 00:33:35,973 --> 00:33:37,026 Вие не разбирате. 736 00:33:37,027 --> 00:33:38,764 Добре, но аз мисля, че те разбират. 737 00:33:43,035 --> 00:33:44,576 Арестуван сте. 738 00:33:45,913 --> 00:33:47,084 Да вървим. 739 00:33:47,841 --> 00:33:51,003 Благодаря. Бяхте прекрасна публика. 740 00:33:51,004 --> 00:33:52,914 Благодаря и приятна вечер. 741 00:34:00,274 --> 00:34:03,335 Присвоил сте милиони долари, предназначени за благотворителност. 742 00:34:06,876 --> 00:34:07,878 Заблудихте всички, 743 00:34:07,879 --> 00:34:11,035 докато Ннатали не замина за Мексико. 744 00:34:13,703 --> 00:34:16,562 Натали ми се обади и каза, че иска 745 00:34:16,563 --> 00:34:18,766 да говори с мен за нещо важно. 746 00:34:19,045 --> 00:34:21,866 Срещнахме се при спирката на метрото. 747 00:34:22,932 --> 00:34:24,402 Предложих да я закарам. 748 00:34:28,204 --> 00:34:30,474 Каза, че е посетила 749 00:34:30,475 --> 00:34:32,794 едно от сиропиталищата, който сме построили. 750 00:34:32,795 --> 00:34:34,612 И те обвини в измама. 751 00:34:34,613 --> 00:34:35,707 Не. 752 00:34:37,729 --> 00:34:39,736 Не и в началото. Повярва ми. 753 00:34:41,840 --> 00:34:46,516 Искаше обяснение, но... 754 00:34:47,539 --> 00:34:49,614 Нямах. Какво можех да кажа? 755 00:34:49,615 --> 00:34:51,154 Имаше снимки. 756 00:34:56,093 --> 00:34:58,345 Целият ми свят беше застрашен. 757 00:34:58,346 --> 00:35:01,542 Всичко което изградих щеше да изчезне. 758 00:35:17,242 --> 00:35:18,533 Добре, идвам. 759 00:35:18,534 --> 00:35:19,587 - Уейн. - Тук. 760 00:35:19,588 --> 00:35:22,599 Какво ти става? 761 00:35:22,698 --> 00:35:23,809 Седни. 762 00:35:31,402 --> 00:35:32,923 Сара, аз... 763 00:35:33,633 --> 00:35:35,166 Има нещо, което трябва да знаеш. 764 00:35:35,167 --> 00:35:36,247 Добре. 765 00:35:36,662 --> 00:35:37,895 Мислих много за нас 766 00:35:37,896 --> 00:35:39,196 през последните дни... 767 00:35:39,197 --> 00:35:42,059 И... положението в което сме. 768 00:35:42,200 --> 00:35:44,295 - "Положението е което сме"? - Да... 769 00:35:44,296 --> 00:35:46,649 Искам промяна. 770 00:35:46,897 --> 00:35:48,450 Късаш ли с мен? 771 00:35:49,070 --> 00:35:50,411 Обратното. 772 00:35:55,258 --> 00:35:56,551 Ще се омъжиш ли за мен? 773 00:36:00,367 --> 00:36:01,614 О, не. 774 00:36:01,834 --> 00:36:02,842 Не? 775 00:36:03,199 --> 00:36:04,969 Не искам да се омъжвам по този начин. 776 00:36:05,080 --> 00:36:06,147 По кой? 777 00:36:06,149 --> 00:36:07,496 Уейн, не искам да ми предлагаш 778 00:36:07,497 --> 00:36:08,836 само защото съм бременна. 779 00:36:08,837 --> 00:36:12,177 Не е честно спрямо теб или мен. 780 00:36:13,876 --> 00:36:16,180 Не искам да изживея остатъка от живота си 781 00:36:16,181 --> 00:36:19,150 в постоянно чудене дали мъжът ми ме обича. 782 00:36:22,031 --> 00:36:23,823 Уейн. Господи, ти си... 783 00:36:24,588 --> 00:36:25,963 Ти си страхотен човек. 784 00:36:25,964 --> 00:36:28,348 И ще бъдеш 785 00:36:28,738 --> 00:36:31,073 най-невероятния баща... 786 00:36:31,610 --> 00:36:34,198 Наистина, но... 787 00:36:34,327 --> 00:36:36,857 Боже, не сме готови за това. 788 00:37:02,717 --> 00:37:03,849 Благодаря ти, Патрик. 789 00:37:04,823 --> 00:37:07,023 Нямаш представа, колко много означава това за мен. 790 00:37:08,614 --> 00:37:12,541 Не трябваше да си тръгваш онази вечер. 791 00:37:12,849 --> 00:37:15,126 Не може да имаме всичко, което по искаме. 792 00:37:15,472 --> 00:37:16,743 Откога? 793 00:37:20,144 --> 00:37:20,629 Би ли ме извинил. 794 00:37:20,630 --> 00:37:22,573 Ще отида да се освежа, преди да е дошла колата. 795 00:37:22,574 --> 00:37:25,918 Не се притеснявай. Знам за адвокатът ти. 796 00:37:25,930 --> 00:37:27,719 Адвокат? Какъв адвокат? 797 00:37:30,360 --> 00:37:31,957 Открихме го на една пресечка оттук, 798 00:37:32,209 --> 00:37:35,425 с два куфара с пари в брой и фалшив паспорт. 799 00:37:36,854 --> 00:37:38,062 Съжалявам, Ерика. 800 00:37:38,466 --> 00:37:41,587 Обичам те! Ще те чакам! 801 00:37:41,588 --> 00:37:42,731 Трогателно. 802 00:37:46,100 --> 00:37:47,539 Всичко свърши. 803 00:37:49,467 --> 00:37:51,026 Не можеш да виниш момиче, че е опитало. 804 00:37:51,027 --> 00:37:52,723 Не съм очаквал друго. 805 00:37:57,351 --> 00:37:59,139 Беше ми приятно да те видя, Патрик. 806 00:38:00,206 --> 00:38:01,831 Изкарах чудесно. 807 00:38:03,731 --> 00:38:04,907 Аз също. 808 00:38:08,147 --> 00:38:09,414 Довиждане. 809 00:38:09,583 --> 00:38:10,543 Когато го казваш по точи начин, 810 00:38:10,544 --> 00:38:12,450 звучи сякаш е завинаги. 811 00:38:13,701 --> 00:38:15,468 От 15 до 20. 812 00:38:19,603 --> 00:38:20,686 Просто подпишете тук? 813 00:38:20,687 --> 00:38:22,519 Да, сър. В долната част на страницата. 814 00:38:27,789 --> 00:38:29,128 Време е да тръгваме, Госпожо. 815 00:38:29,314 --> 00:38:30,416 Разбира се. 816 00:39:10,947 --> 00:39:12,528 Радвам се, че всичко е наред. 817 00:39:13,750 --> 00:39:14,878 Да. 818 00:39:21,847 --> 00:39:23,804 Специален агент Лутър Уейнрайт? 819 00:39:23,805 --> 00:39:25,232 Аз съм офицер Хопкинс. 820 00:39:27,953 --> 00:39:30,292 Тук сме, за да отведем Ерика Флин. 821 00:39:30,533 --> 00:39:31,778 Извинете, объркан съм. 822 00:39:31,779 --> 00:39:33,600 Току що я предадох... 823 00:39:35,210 --> 00:39:36,330 Сър? 824 00:39:49,570 --> 00:39:52,075 Щатските шерифи ни помагат с търсенето. 825 00:39:52,076 --> 00:39:53,613 Има я във всеки пътнически лист 826 00:39:53,614 --> 00:39:55,401 и на всички гранични пунктове. 827 00:39:55,645 --> 00:39:57,134 Губиш си времето. 828 00:39:57,641 --> 00:39:59,263 Благодаря за оптимизма ти. 829 00:40:03,063 --> 00:40:04,779 Трябва да те попитам, Джейн. 830 00:40:05,523 --> 00:40:07,722 Знаеше ли, че Ерика ще го направи? 831 00:40:07,883 --> 00:40:09,274 Че ще опита да избяга? 832 00:40:09,722 --> 00:40:13,263 Естествено. Кой не би? 833 00:40:13,394 --> 00:40:15,448 Не отговори на въпроса ми. 834 00:40:16,288 --> 00:40:17,733 Не, не знаех... 835 00:40:18,775 --> 00:40:20,483 Отговорът на въпроса ти. 836 00:40:38,746 --> 00:40:39,496 Ало. 837 00:40:39,497 --> 00:40:40,590 Здравей, Патрик. 838 00:40:40,591 --> 00:40:42,904 Исках да ти благодаря за вечерята. 839 00:40:43,096 --> 00:40:45,479 Това беше най-добрата среща,която съм имала от години. 840 00:40:45,957 --> 00:40:47,380 Не беше среща. 841 00:40:47,793 --> 00:40:49,196 Щом казваш. 842 00:40:49,706 --> 00:40:50,712 Къде си? 843 00:40:50,713 --> 00:40:52,162 На едно топло място. 844 00:40:52,233 --> 00:40:54,568 Защо? Липсвам ли ти? 845 00:40:56,040 --> 00:40:57,772 Нещо такова. 846 00:40:57,874 --> 00:41:00,529 Знаеш ли, Патрик, можеше да сме заедно. 847 00:41:00,927 --> 00:41:02,413 Можем да сме заедно. 848 00:41:02,622 --> 00:41:05,771 Ще те открия. Само въпрос на време е. 849 00:41:06,370 --> 00:41:07,629 О, Патрик. 850 00:41:07,707 --> 00:41:09,690 Ще чакам с нетърпение.