О!Мъфини със сирене!
Каква наслада. Късметлия си, Фил.
-Винаги казвам, че съм... -Фил!
-Извинявай. -Оставил си млякото отвън отново.
О..
Може би ще си взема няколко за вкъщи.
Клеър, намери ли купата, която ти заех?
Скъпи, за стотен път,
аз ти я върнах, не помниш ли?
Помня, че ти ми каза сто пъти,
а граховата ми супа не е в нея.
Провери ли в колата?
Във..
Багажника.
Защото там намери онова нещо,
което помисли, че си ми дал отдавна,
-това..това.. -Ножа за пицата.
Супер, дай ми още едно.
-Да, бях сгрешил тогава.Аз.. -Това е парче пластмаса.
Съсипвате закуската.
Не се ядосвай, Кам.
Аз забравям неща постоянно.
Например, никога не запомням името
на синоптика, който харесвам.
-Светкавичната нещо си.. -Буря..
Светкавичната буря? О, както и да е.
-Не знам. -Просто си яж яйцата, Джей.
Да, просто си яж яйцата, Джей.
Скараха се на дядо!
Погледни ги.
Всички си мислят, че Лили е прекрасна.
Ще се износи и новата.
Ние бяхме сладките преди.
Сега тя получава цялото им внимание.
Трябва да я повалим.
И аз трябва да му помня името,
защото майка ви и аз имахме голям спор заради него.
Тя караше кабриолета,и аз и казах:
"сложи покрива, защото ще вали довечера, според.."
П-п-партли Мкклауди?
Каквото там му беше името. Както и да е..
Какво?Това беше преди 20 години.
-Какво, мислиш си, че ще те накаже? -Ти ли си била?
Да.Да, аз дигнах гюрука и оставих мама да поеме вината.
И тогава те се разведоха.
-12 години по-късно. -Просто казвам.
Съсипваш закуската.
Успокойте се.Това беше преди години.
И тези неща си имат лимит.
В този случай, би трябвало да ти кажа, че
дигнах гюрука за да може дима от цигарите да излезе.
Не--не моя.Не от мен.
От моят лош приятел Елинор.
Елинор, в ролята на гаджето и Алън.
Не забравяй лимита.
О, успокой се, всичко е наред.
Помниш ли, когато ви казах,
че не мога да дойда на полу-финалите ви по фигурно пързаляне
защото бях задържан по работа?
Да.
Е, под "задържан" имах предвид "пиян",
а под "работа" имах предвид "игрището за голф".
-Wow.Татко! -Аз имам една история.
Помниш ли, когато отидохме да играем голф заедно,
-и ти вкара от първия път? -Да?
Ти не вкара от първия път.
Стана ми скучно и ритнах топката в дупката.
Това е забавно.Eто ви една лъжа.
Не слагаха етикетите с имената на бебетата много внимателно в болницата,
-и за два дни.. -Не сега, Фил.
Как така си ритнал топката в дупката?
Била ли е на ръба?
Да, беше на ръба на онова нещо..
-На кое? -Онова--онова с пясъка.
E, днес определено ще бъде забавно да се изправя пред приятелите ми.
Е, не е нужно да им казваш.
Те ме наричат "Шампиона", Мич.
Не съм плащал лимонадата си там от 20 години.
-Ядосан ли си ми? -Мхм.
Супер, тате. Развали закуската.
Да, развали я!
Това приключва днес!
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg,Превод от waaiting www.addic7ed.com
Малко помощ?
Не може да очакваш от мен да се фокусирам,
когато Миранда Корнел живее надолу по улицата.
Тя е като мечта, обвита в желание и изпусната в тесни дънки.
Да, да, това е супер,
но имаме да залагаме капан.
Сигурен ли си, че това ще проработи?
Повярвай ми. Ще използваме тези курабийки за стръв.
Лили ги обожава.
Азиатски метаболизъм..
Когато ги вземе с малките си мърляви ръчички,
капана се задейства.
Бум--голяма локва мляко.
Ще загази.
Мама мрази бъркотиите.
Запознат съм с Клеър.
Заключваме..
и са напълнени.
Ммм!Тези курабийки са много вкусни..
И толкова лесни за достигане.
Лили!
-О,боже мой!Кам! -О,о!
Какво стана?Добре ли си?
О!Това мляко..падна, подхлъзнах се на него!
Аз ли го оставих отвън отново? Наистина съжалявам!
О!Гърбът ми!Гърбът ми!
Да ти направя ли шведски масаж, ще наблягам където искаш?
О!О, не, просто имам нужда да полегна.
Хайде.Да те заведем на дивана.
Дали мислиш, че ще е нахално,
ако попитам дъщеря ни да се поразходи на гърба ми?
Да, аз мисля така.Току що ти предложих да ти направя масаж.
О,не!Счупил си Беатрис.
Сега тя не може да храни делфините.
За какво говори?
О, това е кукла от типа "Моят сладък другар".
Всяка си има истории от миналото.
Беатрис работи със слепи делфини и модели.
Има слепи модели?
Това е толкова тъжно. Не могат да се видят колко са красиви.
Добре.Чакай.Ето.
-Така,така ,така. -О!
Нека купя на Лили нова кукла. Моя е вината, че Кам падна.
Не, няма нужда. Магазинът "Моя сладък другар"
всъщност има болница със "доктор".
Е, аз мога да отида. Ще водя момичетата до мола, така или иначе.
О, това ще е прекрасно.Да.
И не се притеснявай. Тя има застраховка.
Да, мисля, че сме платили таксите за годината,
така че би трябвало да се оправи.
Да.
Знаете ли какво представляват куклите в моето село?
Една ябълка върху вилица.
Никога не съм имала кукли. Това прави ли ме странна?
Да, и това влиза в списъка.
Не си странна.
Ти просто пропусна етапа си на малко момиченце.
И се прехвърли на етапа "предизвиквам те да позвъниш на звънеца и".
А ти ще минеш направо на етапа, в който има пилони.
Хей, поне имам тялото за..
Добре!Добре!
Ще трябва да разрешим това в съда..
"Двореца на храните"
Уважаемия съдя Синабън.
"Двореца на храните"?Това място мирише
като каската на Люк за колелото.
-Аз обичам "Двореца на храните" -Аз също.
Не се притеснявайте, момичета. Няма да се лишаваме,
само заради омразата на Хейли към храната..
О."Омразата" на Хейли.
Помислих, че каза..
Няма значение.
Добре, значи, след като си пуснал монитора
и си избрал входа,
можеш да сменяш каналите с това дистанционно.
Но ако трябва да промениш звука..
Знаеш ли какво?Мисля, че съм си добре така.
Защо не си продължиш с работата?
Знам, че това звучи объркващо,
но има много лесен начин да го запомниш.
Вход 1 е кабелната,
-кабелната,ка-- -Мисля, че просто ще подремна.
Добре.Отивам на йога.
О, това звучи забавно.
Трябва да отидеш с нея, Глория!
О, задължително трябва да го направим някой път.
Ще ми бъде приятно.Чао!
Виждаш ли как ме пренебрегва?
Не знам даже защо се опитвам.
-Извинявай. -О, това си е Клеър, нали я знаеш?
Тя е Притчет.
Трябва да разбиеш стените между вас.
Колкото по-рано, толкова по-добре.
Наистина ли мислиш така?
Да.Защо не отидеш?Сега.
Изкови приятелството между вас!
Добре, отивам.Фитнес чантата ми е в колата.
Оправяй се по-бързо!
Добре, благодаря! Ще си полежа тук...
Със лед на гърба си.
Бях сигурен, че Клеър не ми беше върнала купата,
нуждаех се само от няколко минути за да я намеря.
И когато я намерих,
никога повече нямаше да ми се наложи да ги слушам как ми се присмиват.
"О, Кам, глупчо" или "Кам, все забравяш"
защото отмъщението се сервира най-добре студено.
И даже по-добре-поднесено два дни по-късно,
от нон-стоп магазин,
запечатано ядене за микровълнова.
О,хей!Помислих, че отиваш до аптеката.
-Забравих си телефона. -О.
Мисля, че просто съм разстроен от глупавия спор с татко.
Е, скъпи, бих се радвал да чуя всичко
когато се върнеш от аптеката със електрическата затопляща възглавничка,
защото ме боли гърба, сещаш ли се?
Той преувеличи, или?
Голфът е просто игра, нали?
Е, освен ако няма нещо повече.
Може би трябва да говориш с него.
-Да. -Хм?
Или просто трябва да си затворя устата.
Онзи ден беше прекрасен.
След като той си мислеше, че е вкарал от първия път,
отидохме на вечеря. Той ми купи първата ми бира.
Е, ето на. Най-вероятно, той е ранен
защото си помрачил един много специален ден на баща и син.
-Мислиш ли? -Да, помрачи го.
Но можеш да поправиш всичко.
Той е в клуба сега.
Отивай, Мичъл!
От-помрачи този спомен!
Знаеш ли какво? Ще го направя.
-Ох. -Извинявай.
Не се притеснявай.Ще се върна скоро.
Добре!Ще ми липсваш!
Обади ми се първо, преди да се прибереш.
Какво си мислеше, като каза това пред него?
Съжалявам.Изплъзна ми се.
Пък и си помислих, че той знае. Мама знае.
Само защото го измъкна от Дилън.
И обеща, че няма да каже на татко докато не влезна в колеж,
което означава, че той може би никога нямаше да разбере.
Не се паникьосвай.
Не сме сигурни даже, дали е чул какво казах.
Добре.Беатрис е при медицинската сестра.
Ще ни се обадят.Не би трябвало да отнеме много.
Можем да почакаме, докато се омъжи.
Докато е..готова.
Както, явно, всеки е в днешни дни.
Забавно е, мислех си, че ще отнеме години, докато всички са готови,
но явно съм бил в грешка. В грешка и наивен.
Изненада!
О!Глория!Боже мой!
Дойдох на йога с теб.
Не очаквах да те видя тук.
Да, за това казах "Изненада!".
О,да.Това е ужасно, защото точно си мислех,
че ще пропусна йогата днес.
Получих ужасно главоболие изведнъж.
О, но йогата ще ти помогне с него, Клеър.
За медитацията, за ммм-то..
Да,да.Просто, сега искам
да легна на тъмно и да дишам силно.
Това звучи точно като йога.
Аз...осъзнавам това.
Да.
-И все пак,трябва да тръгвам. -Хайде де.
Няма да отида сама.
Нека отидем да ни направят масаж.
Или маникюр.
О, с удоволствие бих направила това някой път,
наистина.Но сега
имам нужда да се прибера и да полегна. Разбираш, нали?
-Разбира се. -Добре.
Ти отивай.
И лежи.
-Ти си по-добре! -О!
Малко, малко, да.
Взимах си нещо студено за гърба ми.
-Сос? -Е, ако може да спаси пуйката на майка ти,
може да спаси всичко.
Мислех, че отивате да видите приятелката ви Миранда.
Този се уплаши.
За някой, който казва, че харесва момичетата толкова много,
доста го е страх от тях.
Това е танц, Люк.
Пилешки танц.
Е, след като се върнахте, нека ви дам 20 долара,
и вие момчета..
ми измиете колата?
20 долара за всеки от нас, или за и двамата?
И двамата.
Така и си помислих.
О, вижте.
Шампиона се радва на гравираната му плоча отново.
О, съжалявам. Не помирисах, идиоти, че влязохте.
Вижте, мислех си,
може би дойде времето да приключим с прякора "Шампиона".
Имаш предвид прякора, който принтира на шапката ти за голф?
-И дрехите ти за голф. -Знаете ли, момчета, относно това..
Помните ли колко се ядоса когато взех шапката от главата му
и си я сложих?
Трябва да си го заслужил!
Да,да, е, просто се радвам, че
нито един от екстеншъните на главата ти не се закачи за нея.
За стотен път, не са екстеншъни!
Значи косата ти просто започна да расте когато стана на 50?
-За разлика от тази на жената ти. -Хей,това си беше благословия.
Иначе щеше да извеждам Натали Хобс довечера.
Извеждаш я или и плащаш данъците?
Опитах се да им разясня
за топката, вкарана от първия път, когато се случи..
Защо?
Единия идиот лъже за сексуалния си живот,
другия идиот има Ферари в гаража си от години,
и идиот номер три е каскадьор с коли от Холивуд,
на който му прилошава, когато кара назад с голф колата.
Е, дами, готови ли сте да поиграем, или какво?
-Да, само трябва да платим. -Погрижих се за това.
Каза, че отиваш до тоалетната.
А!Не можеш да вярваш на една дума, казана от този.
20 години му се връзваме.
Извинявам се, че се намесвам,
-но баща ми, никога не ви е лъгал. -Мичъл.
Не, той не знаеше до днес,
-че така и не е вкарал от първия път. -Добре.
Но фактът, че не можеше да се примири
когато разбра,
и дойде тук за да си признае,
това само показва какъв човек е той.
Той е човек, който вкарва от първия път.
Никога не си вкарвал от първия път?
Не им казах.
Значи, това е групата. Представи ме.
-А.. -Точка за мен!
Не е като,че ли аз и Миранда да сме перфектни заедно.
От една страна тя харесва лошите момчета.
Аз просто не съм такъв.
Ще включа малко музиката.
Съжалявам.
Не мога просто да забравя как да се държа с една дама.
Но къде ме поставя това?
Да чакам, докато стана на 40 и тя ме потърси във Фейсбук,
след провален първи брак?
Добре.
Какво правиш?
Омръзна ми да слушам как мрънкаш за теб и Миранда!
-Време е да я накараме да те забележи! -Но не можем!
Имаме газ, а и тя е надолу по улицата.
Сега слагай колана!
-Да не си луд? -Ти ми кажи.
Лили, какво е това?
Не предпочиташ ли да имаш комплект от набори по Химия или флаш карти?
Тя е красива.
Не.Не, тя е мръсна. Виж.Виж мръсотията.
Нека я изчистя.
Да поправя това.
Една от плитките и ще се разплете. Ела тук.
Ще поправим и това.
Приключих прегледа,
тя се справи отлично.
Какво и има?
Ще поправим по-голямата част от ръката и,
но никога няма да има подвижност в раменната си става,
защото вече не правят от тези части.
Е, това е доста добре, нали?
Тоест, ще изглежда като преди.
Никой няма да знае.
Аз ще знам.
Просто казвам, че я харесвах точно както си беше преди.
Тя беше една малка сладка кукла.
Съжалявам, докторе.
Имам проблеми със свикването към всичко това.
Татко, тя все още е малката сладка кукла.
Не, тя е счупена.
Не, тя просто е леко променена.
Случва се.Куклите порастват.
Е, всъщност--
-Може ли... -Да, разбира се.
Всъщност трябва да тръгвам,
да дам доста лоши новини на едно малко момиченце.
Е, Хейли..
Работата е там, че..
Факт-Хейли е почти на 18.
Факт-аз съм готиния баща.
Хейли, разбирам, че секса е част от живота .
Не казвам, че се радвам да чуя това,
но съм сигурен,че взимаш всички предпазни мерки и се надявам, че ще се чувстваш свободна
да говориш с мен относно това, по всяко време.
Трябва..
Трябва да вземем на Беатрис, нещо като гипс,
върху който всички можем да се подпишем.Нали?
Да,разбира се.
Факт-прецаках всичко.
Поправката ще отнеме малко време.
Защо не отидеш в "Двореца на храните"
и не вземеш маса? Аз ще взема Алекс и Лили.
Добре
Искаш ли маса или кабинка?
Каквото решиш.
Вярвам ти.
Имам готин баща.
Добре.Твой ред е.
Няма начин!
Искаш ли да и привлечеш вниманието или не?
Това беше супер!
Видя ли изражението на Миранда?
Не.Но се справи добре, Телма.
Спри да ме наричаш така, моля те. Мразя този филм.
Какъв филм?
О,не.Задънена улица.
Трябва да направиш обратен завой.
Не знам как се прави това.
Тя се престори, че я боли главата, Кам.
Тя не иска да прекара малко време с мен.
Може би просто е искала да е сама.
Защо?
Защото някои хора
наистина ценят личното си пространство,
и ти трябва да уважиш това.
Трябва да вървя.
Здравей, Клеър!
Глория, трябва да престанеш да правиш това!
Отиваше на йога без мен, нали?
Не, не заради това се върнах.
Не те разбирам.
Защо не искаш да прекараш малко време с мен?
Всеки иска да прекара време с мен!
Дори жената, която ми направи ноктите,иска да ме заведе на пилатес.
Не дойдох на йога.
Не ходя на йога.Това е прикритие, разбираш ли?
Виж..
Знам, че отвън
изглежда сякаш съм перфектна.
Не, всъщност не.
Това, което имам предвид е, че животът ми може да бъде много стресиращ.
И аз намерих начин да се справя с този стрес.
Това е малката ми тайна. И не се гордея с нея.
-Хей, Клеър.Ще се видим вътре. -Хей!
Това ли правиш?
Не.Не!
Добре.Идваш с мен. Ела.
Но, слушай, Глория..
Това трябва да остане между нас.
Това е свещеното ми място.
Това ме отпуска страхотно.
-Благодаря, че не ме съдиш. -Защо да те съдя?
Ако има нещо, то е, че ме кара да те харесвам повече.
-Мхм. -Колко често идваш тук?
Не много често.Не.
Хей.
Може би малко по-често.
Това е толкова тъжно.
Живея с четири тинейджъра.
Ти живееш с двама възрастни.
-Нямаш си никаква представа.. -Не,не,не.Тъжното е,
че идваш тук толкова често,
а това е най-доброто което можеш да направиш.
И го направих с хубави нокти.
Но в подходяща позиция.Аз..
-Упражнявай се малко по-често. -Добре.
Ето, Шампионе..
Всъщност, какво е истинското ти име?
Джей.
-Татко, аз.. -Казах ти вече, забрави го.
Добре. Просто искам да знаеш,
че разбирам защо си разстроен, нали знаеш?
Онзи ден, в който вкара от първия път,
значеше много за теб.
И..аз, аз го помрачих.
Но онзи ден значеше много за мен също.
Ядохме пържоли за вечеря,ти ми купи първата ми бира,
и..
Беше един от най-хубавите дни, прекарани заедно.
И ако не е бил за някакво безсмислено вкарване от първия път,
то онзи ден беше за нас.
Не.Беше за вкарването от първия път.
Да.Да.Може би малко.
Но повече, беше за нас, и за това как се сближихме.
Помислих, че съм ударил топка и е стигнала
доста, доста далече
право в малка дупка.
Добре.
Кога ли пък аз ще знам?
И не беше първата ти бира и без това..
Напротив, беше първата, татко,но не бих и очаквал да помниш.
Беше 14-тия ти рожден ден.
Попита ме да си глътнеш от моята.
Майка ти ти се развика пред всичките ти приятели,
каза, че си още бебе.
Ти изтича от вън, разплакан.
Което,за съжаление, подкрепи аргумента на майка ти.
Както и да е, аз излезнах с две бири.
Изпихме ги на верандата,
гледайки образуването на буреносните облаци.
Напълно бях забравил за това.
Знаеш ли, ти си..ти си невероятен.
-Точно когато се държа с теб като с-- -Сторм Стивънс!Това е!
Дай ми нещо. Ще го запиша тук.
-Преди да забравя."Сторм Стивънс" -Стивънс.
Та за какво говорехме?Преди малко?
-Не? -Мхм..
Хайде, Лили. Хайде да видим дали Беатрис е готова.
Хей, татко?
Знам, че съм прекалено голяма за това,
но мислиш ли, че може да ми купиш тази кукла?
Името и е Дженевийв,
тя измисля ваксина срещу..
Да, може да вземеш куклата.
Може да вземеш колкото кукли искаш.
Струва 200$.
Или една си е добре.
Знам, че си тук.
Здравей.
Имам лошо предчувствие за това.
Ами ако съседите са ни видели?
Може би просто трябва да си признаем.
Ще си признаем...
след 20 години.
Какво?
Чу дядо. Има си лимит за тези неща,
което всъщност е нещо добро,
защото все още трябва да повалим Лили.
Не, остави я тя да бъде сладката.
Не се нуждаем от това вече.
Сега сме лоши момчета.
Да,това ми харесва.
Лоши момчета.
Майка ти!
О, боже!
Кам!
Хм,това имаше капак?
Ще се видим по-късно. Отивам в Аби.
Чао, скъпа.Приятно изкарване.
Приятно изкарване!С Аби!
Сигурни ли сме, че Аби е истински човек и е момиче?
Да, скъпи.Срещали сме я.
Скъпи, не можем да се държим с Хейли различно,
само защото и двамата знаем, това което знаем за нея.
Знам.Просто имам нужда от малко време.
Значи, Дилън ти е казал?
Защо не е казал на мен? Аз и той преди си споделяхме всичко.
Разстроен си за доста неща.
Добре, няма да се вманиачавам.
Само искам да те питам едно нещо.
От колко време знаеш?
Три месеца.
Значи това голямо събитие се случва на първородното ни дете,
а ти пазиш това от мен от 3 месеца?
Съжалявам.Просто не бях сигурна как ще-- Добре.
Благодаря ти.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg,Превод от waaiting www.addic7ed.com