1 00:00:08,455 --> 00:00:11,457 "О Злодей, 2 00:00:11,458 --> 00:00:15,682 "злодей, усмихнати проклет злодей, 3 00:00:15,848 --> 00:00:20,937 , че човек може да се усмихва и да се усмихва и да бъде един злодей. " 4 00:00:21,103 --> 00:00:23,469 Не се усмихваш.. 5 00:00:23,470 --> 00:00:25,192 в такава хубава сутрин.. 6 00:00:25,358 --> 00:00:27,923 Срамота. 7 00:00:32,679 --> 00:00:34,952 Пий. 8 00:00:35,118 --> 00:00:38,517 Няма да позволя да умреш, преди аз да съм те убил. 9 00:00:45,294 --> 00:00:46,964 Точно така. 10 00:00:47,130 --> 00:00:49,091 Не се страхувай. 11 00:00:54,200 --> 00:00:55,567 Да не мислиш, че ме е страх? 12 00:00:57,431 --> 00:01:00,072 Не ме е страх от теб. 13 00:01:00,073 --> 00:01:02,024 Можеш да ме заплашваш колкото си искаш. 14 00:01:02,025 --> 00:01:04,398 Можеш да ми говориш с глупавите си цитати цял ден.. 15 00:01:04,564 --> 00:01:07,317 Можеш да ми отнемеш целия свят.. 16 00:01:07,483 --> 00:01:09,465 Можеш да ми отнемеш живота.. 17 00:01:09,466 --> 00:01:12,017 но няма да започна да се страхувам от теб. 18 00:01:12,018 --> 00:01:13,786 Не ме е страх от теб. 19 00:01:13,787 --> 00:01:15,617 И няма и да ме е страх. 20 00:01:22,479 --> 00:01:25,114 Ааа.. 21 00:01:25,115 --> 00:01:27,879 Мислиш ли, че жена ти се страхува? 22 00:01:28,068 --> 00:01:31,925 "Той бе се бе отказал от цялата си империя, 23 00:01:32,091 --> 00:01:35,595 заради една уличница." 24 00:01:35,761 --> 00:01:37,597 Пипнеш ли я, ще те убия. 25 00:01:41,081 --> 00:01:42,352 Разбра ли ме? 26 00:01:42,518 --> 00:01:43,716 Слушаш ли ме? 27 00:01:43,717 --> 00:01:45,000 Ако пипнеш жена ми, 28 00:01:45,001 --> 00:01:46,690 ще те убия!! 29 00:01:46,856 --> 00:01:48,303 Махни това от мен! 30 00:01:48,304 --> 00:01:49,985 Ще те убия! Ей! 33 00:02:14,175 --> 00:02:15,469 Така е, нали? 34 00:02:15,648 --> 00:02:16,999 Не, не е. 35 00:02:18,387 --> 00:02:20,202 Баща ти.. 36 00:02:22,422 --> 00:02:23,672 Връщам се след секунда, окей? 37 00:02:32,015 --> 00:02:33,182 Госпожо Скот. Да. 38 00:02:33,183 --> 00:02:34,362 Помните ли ме? 39 00:02:34,528 --> 00:02:36,773 -Полицай Стивънс. -Да, помня ви. 40 00:02:36,774 --> 00:02:38,408 Знам, че имаме детективи, който се грижат за това, 41 00:02:38,574 --> 00:02:41,106 но преглеждах доказателствата, 42 00:02:41,107 --> 00:02:43,392 и проверих няколко от следите сам. 43 00:02:43,393 --> 00:02:44,498 Скришно. 44 00:02:44,664 --> 00:02:46,917 Защо скришно? Какво означава това? 45 00:02:47,083 --> 00:02:50,315 Означава, че аз не съм детектив, и това не е мой случай. 46 00:02:50,316 --> 00:02:51,797 Аз.. дори не трябва да съм тук. 47 00:02:51,963 --> 00:02:53,924 Тогава защо всъщност сте тук? 48 00:02:54,090 --> 00:02:56,672 Станах полицай за да помагам на хората, г-жо Скот, 49 00:02:56,673 --> 00:02:59,541 и откакто се захванахме официално със случая, 50 00:02:59,542 --> 00:03:01,577 ми тежеше мисълта, 51 00:03:01,578 --> 00:03:03,934 че ви отпратих когато дойдохте онази нощ. 52 00:03:04,100 --> 00:03:06,144 Съжалявам. Трябва да поправя това. 53 00:03:06,310 --> 00:03:08,917 Добре. Ъм, как да ви помогна? 54 00:03:08,918 --> 00:03:09,981 Скришно? 55 00:03:10,147 --> 00:03:11,369 Добре, мм.. 56 00:03:11,370 --> 00:03:13,639 Има ли нещо, което не сте ни казали? 57 00:03:13,640 --> 00:03:14,778 Или показали? 58 00:03:16,375 --> 00:03:18,698 Да. 59 00:03:18,864 --> 00:03:20,492 Да, секунда. 60 00:03:22,535 --> 00:03:26,331 Нейтън донесе това за дъщеря ни. 61 00:03:26,497 --> 00:03:28,821 Намерих го на летището, и.. 62 00:03:28,822 --> 00:03:30,272 Добре. 63 00:03:30,273 --> 00:03:32,074 Добре,че сте го прибрали в тази торба. 64 00:03:32,075 --> 00:03:35,215 Не го прибрах, защото съм.. 65 00:03:35,381 --> 00:03:39,531 Просто исках да го запазя така както си е. 66 00:03:39,532 --> 00:03:41,721 Бих искала да ми го върнете, след като приключите. 67 00:03:41,887 --> 00:03:43,085 Разбира се. 68 00:03:43,086 --> 00:03:44,703 Нещо друго? 69 00:03:44,704 --> 00:03:47,602 Нещо или някой подозрителен или нещо необикновено? 70 00:03:47,768 --> 00:03:50,230 Имате в предвид освен баща му, Дан. 71 00:03:50,396 --> 00:03:53,942 Знам, че го освободихме, но.. Как мислите? 72 00:03:54,130 --> 00:03:58,634 Не знам. Отказах се от Дан Скот. 73 00:04:21,908 --> 00:04:23,388 Двойна победа. 74 00:04:23,554 --> 00:04:24,890 Бейзбол. 75 00:04:25,056 --> 00:04:26,641 Той го обожава. 76 00:04:34,721 --> 00:04:37,360 Мислих, че каза, че си изгубил всичко в пожара. 77 00:04:39,175 --> 00:04:41,393 Къде си, синко? 78 00:04:54,085 --> 00:04:55,741 Здравей. 79 00:04:55,742 --> 00:04:56,942 Здрасти. 80 00:04:56,943 --> 00:04:59,049 Добре ли си? 81 00:04:59,215 --> 00:05:01,280 Той е готов за помилване. 82 00:05:01,281 --> 00:05:02,552 Хавиер. 83 00:05:02,718 --> 00:05:05,951 Какво? 84 00:05:05,952 --> 00:05:08,600 Как може? Той уби Куентин. 85 00:05:08,788 --> 00:05:11,156 Никога не го обвиниха за убийството. 86 00:05:11,157 --> 00:05:13,542 Обвиниха го за отвличане и нападение 87 00:05:13,543 --> 00:05:15,594 и сега е за помилване 88 00:05:15,595 --> 00:05:17,262 Този човек е психар. 89 00:05:17,263 --> 00:05:18,997 Няма значение дали е осъден или не, 90 00:05:18,998 --> 00:05:20,237 той трябва да бъде зад решетките. 91 00:05:21,517 --> 00:05:25,158 Иска да се срещне с мен преди изслушването. 92 00:05:25,338 --> 00:05:26,868 Няма начин. 93 00:05:29,192 --> 00:05:30,872 Мисля, че трябва да го направя. 94 00:05:31,038 --> 00:05:32,578 Защо? 95 00:05:32,579 --> 00:05:34,646 Искам да го погледна в очите 96 00:05:34,647 --> 00:05:37,420 и да видя дали все още е същия човек,който преди беше. 97 00:05:37,600 --> 00:05:41,967 "...Всичко е пълно със светлина 98 00:05:42,133 --> 00:05:44,323 Добре, Клей, разкажи ми за човека, 99 00:05:44,324 --> 00:05:46,658 в който си се превърнал. 100 00:05:46,659 --> 00:05:49,578 Например, какво правиш през деня? 101 00:05:49,579 --> 00:05:51,997 Как прекарваш един твой ден? 102 00:05:51,998 --> 00:05:54,349 Не знам.. 103 00:05:54,350 --> 00:05:55,772 Работя много 104 00:05:55,938 --> 00:05:57,603 Прекарвам време с Куин. 105 00:05:57,604 --> 00:05:59,988 Знаеш.. готвим, играем на видео игри 106 00:05:59,989 --> 00:06:01,695 ходим в магазина за комикси 107 00:06:01,861 --> 00:06:03,321 Кого харесваш? 108 00:06:03,509 --> 00:06:04,572 Върколака и Батман 109 00:06:04,738 --> 00:06:06,449 Самотници 110 00:06:06,615 --> 00:06:08,451 Герои.. 111 00:06:08,617 --> 00:06:10,098 Добре 112 00:06:10,099 --> 00:06:11,683 Какво друго? 113 00:06:11,684 --> 00:06:12,956 Ами.. 114 00:06:13,186 --> 00:06:15,821 Аз съм страхотен в леглото, тя ме умоляваше да правя секс с нея. 115 00:06:15,822 --> 00:06:16,876 Много. 116 00:06:17,042 --> 00:06:19,879 уф... 117 00:06:20,045 --> 00:06:21,610 Не знам. Имам предвид,не знам. 118 00:06:21,611 --> 00:06:23,829 Излязохме. Напихме се. 119 00:06:23,830 --> 00:06:26,064 Гледахме децата на Хейли и Нейтън... 120 00:06:26,065 --> 00:06:27,178 Не докато бяхме пияни. 121 00:06:27,467 --> 00:06:29,431 Тя ми купува странни дрехи онлайн 122 00:06:29,597 --> 00:06:31,736 и ме нарича Серхио 123 00:06:31,737 --> 00:06:34,144 Нищо чудно, че съм тук, нали? 124 00:06:34,567 --> 00:06:37,188 Тъжно ми е да кажа, че си отчайващо нормален. 125 00:06:38,594 --> 00:06:41,096 Разбрах, че приятеля ти Нейтън е изчезнал 126 00:06:41,097 --> 00:06:42,152 Съжалявам. 127 00:06:42,318 --> 00:06:45,217 Как се справя семейството му? 128 00:06:45,218 --> 00:06:47,552 Мисля, че държат дъха си. 129 00:06:47,553 --> 00:06:48,603 Всички го правим.. 130 00:06:52,328 --> 00:06:56,374 Аз бях този, който трябваше да отиде в Европа 131 00:06:56,596 --> 00:06:59,169 Защо не отиде? 132 00:06:59,399 --> 00:07:03,402 Защото почнах да получавам тези пристъпи 133 00:07:03,403 --> 00:07:05,425 и Нейт искаше да ми помогне 134 00:07:05,591 --> 00:07:08,303 Клей, чувстваш ли се отговорен за това? 135 00:07:08,541 --> 00:07:10,013 Защо по дяволите ме питаш това? 136 00:07:10,179 --> 00:07:11,222 Защото те познавам. 137 00:07:11,494 --> 00:07:13,128 Разбира се, че се чувствам отговорен. 138 00:07:13,129 --> 00:07:14,267 Трябваше аз да съм на неговото място.. 139 00:07:14,433 --> 00:07:17,228 Той изглежда добър човек. 140 00:07:17,417 --> 00:07:19,117 Да. Той е повече от това. 141 00:07:19,118 --> 00:07:20,552 Той е страхотен човек... 142 00:07:20,553 --> 00:07:23,055 С невероятна съпруга и деца 143 00:07:23,056 --> 00:07:26,154 Бих направил всичко за това семейство. 144 00:07:35,663 --> 00:07:36,902 Видя ли го вече? 145 00:07:36,903 --> 00:07:38,520 Не. Ти? 146 00:07:48,998 --> 00:07:50,615 Да.. 147 00:07:53,472 --> 00:07:55,003 Чичо Лукас! 148 00:08:04,013 --> 00:08:05,130 Хей, приятел 149 00:08:14,307 --> 00:08:16,079 Не пишеш.. не се обаждаш.. 150 00:08:16,245 --> 00:08:18,998 Здрасти. 151 00:08:38,257 --> 00:08:40,342 Ела тук, приятел. 152 00:08:40,343 --> 00:08:42,397 Дай да те видя. 153 00:08:44,273 --> 00:08:47,318 Е.. изглежда 154 00:08:47,484 --> 00:08:48,862 не си се променил 155 00:08:49,028 --> 00:08:50,196 Не е вярно! 156 00:08:50,362 --> 00:08:52,137 Сериозен съм 157 00:08:52,138 --> 00:08:55,324 Мислех си, че досега ще имаш мустак или нещо такова. 158 00:08:57,119 --> 00:08:59,611 Виждаш ли, Лидия? 159 00:09:03,166 --> 00:09:04,499 Има твоите очи 160 00:09:04,500 --> 00:09:06,212 Мисля, че прилича на Джейми. 161 00:09:08,004 --> 00:09:09,674 Помниш сестра ми Куин 162 00:09:09,840 --> 00:09:11,256 Разбира се. 163 00:09:11,257 --> 00:09:12,719 Радвам се да те видя! 164 00:09:12,885 --> 00:09:15,180 На мен също. Как са Сойър и Пейтън? 165 00:09:15,346 --> 00:09:17,179 Добре са. 166 00:09:17,180 --> 00:09:18,597 Е, трябва да са. 167 00:09:18,598 --> 00:09:20,894 Обединяват се срещу мен и получават, каквото искат 168 00:09:23,519 --> 00:09:25,023 Толкова ми липсваше 169 00:09:25,189 --> 00:09:27,108 На мен също. 170 00:09:28,808 --> 00:09:31,487 Хайде. Да вземем нещо за ядене. 171 00:09:31,653 --> 00:09:34,230 Ще я вземеш ли? Да. 172 00:09:49,379 --> 00:09:52,509 Здравей. 173 00:09:52,675 --> 00:09:54,082 Това е той. 174 00:09:57,670 --> 00:09:59,855 Разбирам. 175 00:09:59,856 --> 00:10:02,274 Благодаря. 176 00:10:04,427 --> 00:10:05,647 Хей. 177 00:10:08,982 --> 00:10:10,526 Чакай, 178 00:10:10,850 --> 00:10:11,883 какво? 179 00:10:13,278 --> 00:10:15,448 Хеей! 180 00:10:15,614 --> 00:10:18,826 Чейс. Трябвя да тръгвам 181 00:10:18,992 --> 00:10:20,058 Не, 182 00:10:20,059 --> 00:10:21,204 не, не, не 183 00:10:21,370 --> 00:10:23,412 Още веднъж. 184 00:10:23,413 --> 00:10:25,530 Не. Не можеш да си го позволиш 185 00:10:25,531 --> 00:10:27,627 И без това не беше много добър. 186 00:10:31,797 --> 00:10:34,572 Довиждане момчета. 187 00:10:36,093 --> 00:10:37,575 Чао, пони 188 00:10:40,880 --> 00:10:43,142 Да не би да си остави бельото тук? 189 00:10:43,308 --> 00:10:44,883 Тя е стриптизьорка. 190 00:10:44,884 --> 00:10:46,551 Мисля, че те правят така. 191 00:10:46,552 --> 00:10:47,605 Пич! 192 00:10:47,771 --> 00:10:50,605 Невероятна вечер! 193 00:10:51,150 --> 00:10:53,152 По-тихо! 194 00:10:53,318 --> 00:10:55,154 Какво става с теб? 195 00:10:56,595 --> 00:10:58,116 Току що ме извикаха на служба. 196 00:10:58,282 --> 00:10:59,431 Какво? 197 00:10:59,432 --> 00:11:01,744 Избрали са те? Могат ли да направят това? 198 00:11:01,910 --> 00:11:05,540 Аз съм от военновъздушните сили, Крис. 199 00:11:05,706 --> 00:11:07,489 Наистина? 200 00:11:07,490 --> 00:11:08,918 Защо? 201 00:11:13,796 --> 00:11:16,048 Да не би пони да ме остави? 202 00:11:19,802 --> 00:11:24,100 Страхотна вечер! 203 00:11:33,232 --> 00:11:35,650 Не мисля, че че трябва да отидеш да го видиш. 204 00:11:35,651 --> 00:11:37,905 - Трябва. - Защо? 205 00:11:38,304 --> 00:11:40,805 Не се страхувам от него. 206 00:11:40,806 --> 00:11:44,370 Няма да продължавам да се страхувам от него. 207 00:11:44,694 --> 00:11:46,811 Е, тогава не можеш да се страхуваш от него от тук. 208 00:11:46,812 --> 00:11:49,531 Искам да повярвам в прошката. 209 00:11:49,532 --> 00:11:53,285 Искам да повярвам, че имам тази сила 210 00:11:53,286 --> 00:11:56,966 в сърцето си да простя на някой, но.. 211 00:11:57,132 --> 00:11:58,774 Някои неща са непростими 212 00:12:00,760 --> 00:12:04,162 Мога да простя моята част от него ... 213 00:12:04,163 --> 00:12:06,181 Но не и на Куентин 214 00:12:06,182 --> 00:12:08,895 Трябва да отида там 215 00:12:09,102 --> 00:12:10,602 Аз просто... 216 00:12:10,603 --> 00:12:12,565 трябва да ида. 217 00:12:12,731 --> 00:12:15,860 Не "Аз". "Ние". 218 00:12:16,026 --> 00:12:17,275 Аз и ти 219 00:12:22,949 --> 00:12:24,744 Аз и ти! 220 00:12:48,725 --> 00:12:50,812 Престани, будала. 221 00:12:50,978 --> 00:12:53,929 Хей, човече. Виж това. 222 00:12:55,274 --> 00:12:58,236 Стига де, човек. Какво? 223 00:12:58,402 --> 00:13:01,155 Ти да не си Чък от "Клюкарката"? 224 00:13:01,321 --> 00:13:03,908 "Не" означава "не". 225 00:13:04,074 --> 00:13:06,202 Какво правиш тук? 226 00:13:06,368 --> 00:13:08,246 Трябва ми малко "спийд". 227 00:13:08,412 --> 00:13:12,447 Децата ги ядат като бонбони,човече. 228 00:13:25,470 --> 00:13:28,391 Др. Алварез: Значи Нейтън те запозна с Куйн. 229 00:13:28,557 --> 00:13:29,747 Ами, нещо такова. 230 00:13:29,748 --> 00:13:31,183 Той ни запозна, 231 00:13:31,184 --> 00:13:33,730 и после ми забрани да я виждам. 232 00:13:33,919 --> 00:13:36,816 Защо мислиш го е направил? 233 00:13:36,982 --> 00:13:38,860 Защото ми беше клиент, предполагам. 234 00:13:39,058 --> 00:13:41,593 И кое в Нейтън те накара да искаш да подпишеш с него? 235 00:13:41,594 --> 00:13:42,905 Нали знаеш, той се бореше с много неща. 236 00:13:43,071 --> 00:13:45,430 Беше преминал през много трудности, 237 00:13:45,431 --> 00:13:47,577 но беше решен да ги победи. 238 00:13:47,766 --> 00:13:49,662 Като теб. 239 00:13:49,828 --> 00:13:51,319 Да. 240 00:13:51,320 --> 00:13:53,833 И освен това.. имаше семейство. 241 00:13:53,999 --> 00:13:56,127 Защо го споменаваш? 242 00:13:56,409 --> 00:13:59,044 Защото, като помагах на него, помагах на тях. 243 00:13:59,045 --> 00:14:01,997 Нали знаеш, те мечтаеха с него. 244 00:14:01,998 --> 00:14:03,215 А понякога- мечтаеха вместо него. 245 00:14:03,216 --> 00:14:07,135 Клей, някога чувствал ли си се засегнат, от това, че той.. 246 00:14:07,136 --> 00:14:08,931 че има семейство? 247 00:14:09,138 --> 00:14:11,767 Днес ми задавате много глупави въпроси, нали? 248 00:14:11,933 --> 00:14:13,975 Няма да е толкова ужасно, 249 00:14:13,976 --> 00:14:15,977 ако си се чувствал засегнат от някой, който има нещо, 250 00:14:15,978 --> 00:14:17,231 което ти си можел да имаш. 251 00:14:17,463 --> 00:14:21,966 Никога не съм се сърдил на семейството на Нейтънн, дори и за секунда. 252 00:14:21,967 --> 00:14:24,019 Завиждах им. 253 00:14:24,020 --> 00:14:25,820 Понякога все още им завиждам. 254 00:14:25,821 --> 00:14:28,868 Но израстнах и се научих да ги защитавам. 255 00:14:29,034 --> 00:14:31,704 Някога ядосвал ли си се,че не си могъл да предпазиш Сара? 256 00:14:31,870 --> 00:14:34,412 Всеки ден. 257 00:14:38,710 --> 00:14:41,119 Знаеш ли, това е интересно,Клей.. 258 00:14:41,120 --> 00:14:45,457 Работата ти е да пазиш хората, 259 00:14:45,458 --> 00:14:47,509 и въпреки това, в личния ти живот, 260 00:14:47,510 --> 00:14:49,972 винаги си се борил да вършиш същото, нали така? 261 00:14:50,138 --> 00:14:53,715 Аз съм просто агент, докторе. 262 00:14:57,002 --> 00:15:00,272 Ами ако е умрял и не се върне никога? 263 00:15:00,273 --> 00:15:01,690 Ще се върне. 264 00:15:01,691 --> 00:15:02,941 Не зна.. 265 00:15:02,942 --> 00:15:05,154 Люк, имам нужда да изрека тези думи на глас 266 00:15:05,696 --> 00:15:06,945 и да ги оставя да ме шокират, 267 00:15:06,946 --> 00:15:09,114 защото трябва да се изправя пред истинското лице на ситуацията. 268 00:15:09,115 --> 00:15:10,785 Нейтън е изчезнал. 269 00:15:10,951 --> 00:15:14,653 Има голяма вероятност да не се върне. 270 00:15:14,654 --> 00:15:17,124 Има по-голяма вероятност да се върне. 271 00:15:17,290 --> 00:15:19,624 Виж, знам, че като мен и ти си направила проучване. 272 00:15:19,625 --> 00:15:22,213 95% от изчезналите хора са намерени. 273 00:15:22,379 --> 00:15:24,412 И тези, които не са, 274 00:15:24,413 --> 00:15:26,548 повечето отвлечени биват убити до три часа. 275 00:15:26,549 --> 00:15:28,366 Не знаеш дали е отвлечен. 276 00:15:28,367 --> 00:15:30,502 Тогава къде е? Къде е? 277 00:15:30,503 --> 00:15:31,636 Говорим за Нейтън. 278 00:15:31,637 --> 00:15:33,171 Той мина през Ада и се върна, 279 00:15:33,172 --> 00:15:34,306 и успя да превъзмогне всичко. 280 00:15:34,307 --> 00:15:35,423 Така, че какво мислиш се е случило? 281 00:15:35,424 --> 00:15:36,758 Че има амнезия, 282 00:15:36,759 --> 00:15:39,344 и е изчезнал, и има нова самоличност някъде? 283 00:15:39,345 --> 00:15:40,878 Или мислиш, че ме е напуснал? 284 00:15:40,879 --> 00:15:43,481 Не. Той не си е вкъщи, защото не може да си дойде. 285 00:15:43,482 --> 00:15:45,383 Чувствам го в душата си, Люк. 286 00:15:45,384 --> 00:15:47,863 Хейли, става дума за Нейтън, 287 00:15:48,070 --> 00:15:49,904 и той ще се върне. 288 00:15:49,905 --> 00:15:51,701 Сега, кажи го на глас. 289 00:15:57,372 --> 00:16:01,168 Той ще си дойде. 290 00:16:08,541 --> 00:16:11,142 Кажи ми нещо за.. 291 00:16:11,143 --> 00:16:14,562 Човека, в който си се превърнал след смъртта на Сара. 292 00:16:14,563 --> 00:16:16,531 Идваше при мен, 293 00:16:16,532 --> 00:16:18,516 и после изведнъж спря. 294 00:16:18,517 --> 00:16:19,895 Никога не те попитах защо. 295 00:16:20,061 --> 00:16:23,555 Просто ми писна да говоря за това. 296 00:16:23,556 --> 00:16:26,174 Омръзна ми да спя по 15 часа на ден. 297 00:16:26,175 --> 00:16:28,293 Омръзна ми от този апартамент. 298 00:16:28,294 --> 00:16:31,096 И ми омръзна когато се срещна със стари приятели, 299 00:16:31,097 --> 00:16:33,782 да виждам любезните им усмивки 300 00:16:33,783 --> 00:16:35,483 защото просто не знаят какво да ми кажат. 301 00:16:35,484 --> 00:16:37,352 или как да го кажат. 302 00:16:37,353 --> 00:16:39,248 Затова си тръгнах. 303 00:16:39,414 --> 00:16:40,889 И къде отиде? 304 00:16:40,890 --> 00:16:42,501 Никъде. 305 00:16:42,667 --> 00:16:46,010 Просто се качих в колата един ден и започнах да карам. 306 00:16:46,011 --> 00:16:50,231 Отсядах в евтини хотели и ядях готова храна. 307 00:16:50,232 --> 00:16:51,683 Никой не ме виждаше. 308 00:16:51,684 --> 00:16:54,452 И никой не ме поглеждаше в очите. 309 00:16:54,453 --> 00:16:56,454 Така исках да е. 310 00:16:58,824 --> 00:17:01,242 Карах, ъм.. 311 00:17:01,243 --> 00:17:03,511 Карах колкото мога бързо, 312 00:17:03,512 --> 00:17:08,466 и бях решил, че когато пътя свърши, 313 00:17:08,467 --> 00:17:11,720 ще отседна в някой хотел, 314 00:17:11,721 --> 00:17:13,755 и ще се самоубия. 315 00:17:15,925 --> 00:17:18,059 и тогава я видях.. 316 00:17:18,060 --> 00:17:20,345 В края на пътя. 317 00:17:20,346 --> 00:17:24,065 Стоеше на балкона на онази 318 00:17:24,066 --> 00:17:26,128 смешно голяма къща на плажа. 319 00:17:26,602 --> 00:17:27,964 Сара. 320 00:17:28,130 --> 00:17:30,538 Затова я наех, 321 00:17:30,539 --> 00:17:33,825 и стоях буден по цяла нощ, и си говорех с нея. 322 00:17:33,826 --> 00:17:35,694 както правехме преди. 323 00:17:35,695 --> 00:17:40,532 И тя ми каза да спра да се самосъжалявам.. 324 00:17:40,533 --> 00:17:42,917 и да се върна на работа. 325 00:17:42,918 --> 00:17:46,287 И така и направих. 326 00:17:46,288 --> 00:17:49,324 Тогава срещнах Нейт. 327 00:17:53,713 --> 00:17:55,913 Не мога да намеря баща си. 328 00:17:55,914 --> 00:17:57,382 Какво, приятелче? 329 00:17:57,383 --> 00:17:59,050 Видеото, което той ми изпрати. 330 00:17:59,051 --> 00:18:00,705 Качих го на Ай Пода си, 331 00:18:00,871 --> 00:18:02,123 но не съм го донесъл. 332 00:18:02,289 --> 00:18:04,834 Окей, добре, знаеш, че ти е вкъщи, нали? 333 00:18:06,609 --> 00:18:08,309 Да, но искам да го имам с мен. 334 00:18:08,310 --> 00:18:10,756 Това е последното видео, което ми изпрати от Европа. 335 00:18:10,929 --> 00:18:13,426 Чакайте. Вие имате вашия лаптоп. 336 00:18:13,592 --> 00:18:15,150 Да, но не е там. 337 00:18:15,151 --> 00:18:16,846 Това е на компютъра в моята стая. 338 00:18:17,012 --> 00:18:19,287 Може да звъннем на някого и той да ти прати файла 339 00:18:19,288 --> 00:18:20,599 Имам предвид, когато се прибера в къщи, мога. 340 00:18:20,765 --> 00:18:23,394 Можем да звъннем на Джулиан. 341 00:18:23,560 --> 00:18:25,187 Те имат ключ и той ще се сети как. 342 00:18:25,353 --> 00:18:26,814 Идеално. 343 00:18:26,980 --> 00:18:29,275 И, Джейми.. 344 00:18:29,441 --> 00:18:31,082 Ще намерим баща ти. 345 00:18:31,083 --> 00:18:32,283 На видео и наистина. 346 00:18:34,738 --> 00:18:35,876 Звънни на Джулиан. 347 00:18:39,618 --> 00:18:41,760 Джулиан, Джейми е. 348 00:18:44,831 --> 00:18:46,834 Чък Сколник е в къщата! 349 00:18:47,000 --> 00:18:48,586 Хей! 350 00:18:48,752 --> 00:18:49,754 Какво става с теб? 351 00:18:49,920 --> 00:18:51,255 Нищо. 352 00:18:51,421 --> 00:18:53,238 Пич, седни, пийни безалкохолна бира. 353 00:18:55,383 --> 00:18:57,859 Как е баща ти? - Добре. 354 00:18:57,860 --> 00:18:59,244 Да, много добре. 355 00:18:59,245 --> 00:19:00,765 Баща ми е невероятен. 356 00:19:00,931 --> 00:19:03,184 Мислиш ли, че ще се навърта наоколо? 357 00:19:03,350 --> 00:19:05,700 Да, предполагам 358 00:19:05,701 --> 00:19:06,771 Защо? 359 00:19:06,937 --> 00:19:09,454 Ами.. 360 00:19:09,455 --> 00:19:11,650 Трябва да се върна във военновъздушните сили. 361 00:19:11,816 --> 00:19:14,111 Кога? 362 00:19:14,277 --> 00:19:16,072 Следващите няколко дни 363 00:19:16,238 --> 00:19:19,831 Но ти ще имаш Крис и баща ти 364 00:19:19,832 --> 00:19:21,332 Всичко ще бъде наред. 365 00:19:22,718 --> 00:19:25,687 Да. 366 00:19:25,688 --> 00:19:26,725 Хей. 367 00:19:27,999 --> 00:19:29,357 Тя ще бъде наред. 368 00:19:29,358 --> 00:19:30,775 Какво ще кажете да излезем тази вечер? 369 00:19:30,776 --> 00:19:31,796 Може да направим нещо забавно. 370 00:19:31,962 --> 00:19:33,778 Не мога. 371 00:19:33,779 --> 00:19:36,281 Имам планове с баща ми. 372 00:19:49,912 --> 00:19:52,363 Той има нужда от баща си. 373 00:19:52,364 --> 00:19:53,943 Ние всички имаме нужда. 374 00:19:54,109 --> 00:19:57,034 Какво каза полицията? 375 00:19:57,035 --> 00:19:58,906 Не много. 376 00:19:59,072 --> 00:20:00,204 Не знам. 377 00:20:00,205 --> 00:20:02,390 Те не изглеждаха толкова загрижени колкото трябва да са 378 00:20:02,391 --> 00:20:04,509 или толкова активни, колкото трябва да са. 379 00:20:04,510 --> 00:20:06,711 Не достатъчно. Това е кошмар! 380 00:20:06,712 --> 00:20:08,897 Мисля, че трябва да се върна в Три Хил 381 00:20:08,898 --> 00:20:11,048 Не...не, там трябва да има нещо повече, което да направя. 382 00:20:11,049 --> 00:20:13,129 Не, ти го правиш. 383 00:20:13,295 --> 00:20:16,437 Трябваш ми да изкараш децата от къщата 384 00:20:16,438 --> 00:20:18,556 преди напълно да се изпусна 385 00:20:18,557 --> 00:20:21,242 и Джейми разбере колко зле е ситуацията 386 00:20:21,243 --> 00:20:24,223 Люк, те ще са по-щастливи с вас. 387 00:20:24,389 --> 00:20:25,780 Добре. 388 00:20:25,781 --> 00:20:27,448 Добре? 389 00:20:27,449 --> 00:20:30,234 Когато Нейтън се прибере, 390 00:20:30,235 --> 00:20:32,220 ще бъдете семейство отново 391 00:20:32,221 --> 00:20:35,406 И той ще се прибере Хейли, 392 00:20:35,407 --> 00:20:37,069 обещавам. 393 00:20:37,235 --> 00:20:39,577 Иска ми се да спазиш това обещание 394 00:20:39,578 --> 00:20:42,079 повече от всички други, които някога си ми давал 395 00:20:42,080 --> 00:20:45,133 Но мисля, че е много лошо този път, Люк 396 00:20:45,134 --> 00:20:47,802 Мисля, че е много, много лошо. 397 00:20:59,716 --> 00:21:02,150 Ето го! 398 00:21:02,151 --> 00:21:03,735 Ето я моята златна крава. 399 00:21:06,556 --> 00:21:09,207 Трябва да мукаш за мен, краво. 400 00:21:21,053 --> 00:21:24,756 Приеха нашите условия 401 00:21:24,757 --> 00:21:28,726 Моите хора са готови за преговори 402 00:21:28,727 --> 00:21:30,461 за твоята смърт 403 00:21:30,462 --> 00:21:34,966 Боиш ли се сега, Нейтън Скот? 404 00:21:39,547 --> 00:21:42,490 Защото трябва. 405 00:21:49,068 --> 00:21:51,353 Няма значение колко съм далече, Джейми Скот, 406 00:21:51,354 --> 00:21:52,904 ти винаги ще си с мен. 407 00:21:52,905 --> 00:21:56,191 Дори и да съм в някакво гето или където съм сега. 408 00:21:56,192 --> 00:21:58,609 Но, ти ще бъдеш добре, нали? 409 00:21:58,775 --> 00:22:00,829 Бъди добър с майка ти и с Лидия и помагай вкъщи. 410 00:22:00,830 --> 00:22:02,080 Скоро ще се прибера 411 00:22:02,081 --> 00:22:04,032 Ти си добър човек, сине 412 00:22:04,033 --> 00:22:05,369 Обичам те! 413 00:22:21,970 --> 00:22:24,093 Какво е това? Обяд. 414 00:22:24,259 --> 00:22:25,344 Искаш ли малко? 415 00:22:25,510 --> 00:22:29,223 Не. Или може би да. Бургерите ухаят хубаво 416 00:22:29,389 --> 00:22:31,475 Знаеш, тайната на хубавия бургер е.. 417 00:22:31,641 --> 00:22:34,228 Няма значение. 418 00:22:36,146 --> 00:22:38,524 Ето, това е клип, който мисля, че ще харесаш 419 00:22:38,690 --> 00:22:40,401 Има лаптоп в трейлъра. 420 00:22:40,567 --> 00:22:43,006 Ще се видим по-късно. Трябва да отида до затвора с Брук 421 00:22:43,007 --> 00:22:44,446 Затвора? 422 00:22:44,612 --> 00:22:46,406 Ще те обикнат там 423 00:22:46,407 --> 00:22:48,409 Да, благодаря 424 00:23:01,797 --> 00:23:04,082 Няма значение колко съм далеч, Джейми Скот 425 00:23:04,083 --> 00:23:05,633 Ти си винаги с мен 426 00:23:05,634 --> 00:23:08,920 Където и да се намирам. 427 00:23:08,921 --> 00:23:11,472 Но ти ще си добре, нали? 428 00:23:11,473 --> 00:23:13,558 Бъди добър с майка си и Лидия и помагай вкъщи. 429 00:23:13,559 --> 00:23:14,726 Скоро ще се прибера 430 00:23:14,893 --> 00:23:16,761 Ти си добър човек, сине. 431 00:23:16,762 --> 00:23:17,947 Обичам те. 432 00:23:20,482 --> 00:23:22,233 Ти си добър човек, сине. 433 00:23:22,234 --> 00:23:23,518 Обичам те. 434 00:23:23,519 --> 00:23:24,769 добър човек, сине.. 435 00:23:24,770 --> 00:23:26,071 Обичам те. 436 00:23:26,255 --> 00:23:28,949 .. сине, обичам те. 437 00:23:29,115 --> 00:23:32,243 .. сине, обичам те. 438 00:23:35,114 --> 00:23:37,583 Др. Алварез: Какво мислиш относно децата, Клей? 439 00:23:37,749 --> 00:23:39,534 Какво имаш предвид? 440 00:23:39,834 --> 00:23:42,337 Ами, семейство, деца, ти. 441 00:23:42,503 --> 00:23:44,288 Предполагам, че имаше време 442 00:23:44,289 --> 00:23:46,407 , където бих казал, "Не за мен." 443 00:23:46,408 --> 00:23:48,042 Но да бъда около семейството на Нейт, 444 00:23:48,043 --> 00:23:50,395 знаете, синът му, Джейми, и бебето... 445 00:23:50,396 --> 00:23:52,347 Приятно е. 446 00:23:52,847 --> 00:23:54,266 Прекарваш много време с тях? 447 00:23:54,433 --> 00:23:56,351 Да.С Джейми сме доста, 448 00:23:56,352 --> 00:23:58,169 и Куин наглежда Лидия, 449 00:23:58,170 --> 00:24:00,288 така че, ние до голяма степен я виждахме как расте. 450 00:24:00,289 --> 00:24:02,857 Така че, не знам. 451 00:24:05,694 --> 00:24:07,821 Какво ще стане ако Куин забременее? 452 00:24:07,987 --> 00:24:11,449 Искам да кажа, ако питате ако аз я обичам, 453 00:24:11,450 --> 00:24:13,034 тогава, да, аз я обичам. 454 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Това е добре, но не е това, което те попитах. 455 00:24:24,413 --> 00:24:27,298 Видях те да играеш веднъж. 456 00:24:27,299 --> 00:24:29,343 Загуби. 457 00:24:29,509 --> 00:24:32,119 Изостана в четвъртото полувреме, 458 00:24:32,120 --> 00:24:33,304 не се върна. 459 00:24:35,265 --> 00:24:38,185 Понякога няма завръщане. 460 00:24:38,351 --> 00:24:41,105 Може ли нещо за пиене? Вода. 461 00:24:41,271 --> 00:24:44,274 Забрави да кажеш "Моля". 462 00:24:44,440 --> 00:24:46,084 Моля. 463 00:24:53,308 --> 00:24:54,952 "Нищо не се превръща в човек 464 00:24:55,118 --> 00:24:58,446 като скромна тишина, и смирение. " 465 00:25:01,374 --> 00:25:04,836 "Но когато взрив на войната Ударите в ушите ни, 466 00:25:04,837 --> 00:25:09,414 той имитира действието на тигър. " 467 00:25:14,546 --> 00:25:17,432 Харесвам те, Нейтън Скот. 468 00:25:20,351 --> 00:25:21,437 Жалко, че трябва да те убия. 469 00:25:32,071 --> 00:25:34,398 Как ти се струва това за отплата, а? 470 00:26:05,730 --> 00:26:08,483 Ей, Димитри. 471 00:26:13,889 --> 00:26:15,523 Ей, Димитри! 472 00:26:47,146 --> 00:26:50,108 Не мислех,че ще се появиш. 473 00:26:50,274 --> 00:26:53,235 Каза, че искаш да говориш с мен. Е, говори. 474 00:26:54,487 --> 00:26:56,490 Просто така? 475 00:27:00,625 --> 00:27:03,126 Виж.. 476 00:27:03,127 --> 00:27:06,513 Съжалявам за това, което ти причиних. 477 00:27:06,514 --> 00:27:08,377 Имах много време да помисля 478 00:27:08,543 --> 00:27:10,184 за грешките, които направих 479 00:27:10,185 --> 00:27:12,436 И да се примиря с тях 480 00:27:12,437 --> 00:27:15,606 Просто, искам да го направя както трябва. 481 00:27:17,609 --> 00:27:20,361 Просто искам да се захвана с бизнеса си 482 00:27:20,362 --> 00:27:22,446 и да си живея живота. 483 00:27:22,447 --> 00:27:25,532 Затова.. 484 00:27:25,533 --> 00:27:28,397 Съжалявам за това, което ти сторих. 485 00:27:28,563 --> 00:27:30,287 Това е всичко. 486 00:27:31,983 --> 00:27:34,375 А какво ще кажеш за Куентин Фийлдс? 487 00:27:34,376 --> 00:27:36,377 За неговото семейство.. 488 00:27:38,197 --> 00:27:40,881 Никога не ме осъдиха за това 489 00:27:44,502 --> 00:27:46,887 Имам две деца. 490 00:27:46,888 --> 00:27:48,959 Момчета. 491 00:27:49,125 --> 00:27:52,879 Целият им живот е пред тях. 492 00:27:53,045 --> 00:27:57,698 Какъвто моят приятел Куентин имаше. 493 00:27:57,699 --> 00:28:01,785 Какъвто Хавиер Даниелс някога имаше. 494 00:28:01,786 --> 00:28:05,072 Надявам се, когато те порастнат, 495 00:28:05,073 --> 00:28:09,643 да вярват в изкуплението и промяната. 496 00:28:09,644 --> 00:28:12,899 Надявам се, че ще вярват в прошката. 497 00:28:13,214 --> 00:28:16,717 Защото аз вярвам. 498 00:28:16,718 --> 00:28:21,088 Просто не вярвам в нея за Хавиер Даниелс. 499 00:28:21,089 --> 00:28:24,324 Не вярвам, че той се е променил. 500 00:28:24,325 --> 00:28:27,411 Не вярвам, че той съжалява, 501 00:28:27,412 --> 00:28:31,882 и не вярвам, че си е платил за злодеянията. 502 00:28:33,384 --> 00:28:37,688 Той е ядосано, изпълнено с омраза 503 00:28:37,689 --> 00:28:41,558 човешко същество. 504 00:28:41,559 --> 00:28:45,078 Съжалявам, но ще бъде грешка да го освободите. 505 00:28:48,416 --> 00:28:52,439 Никой няма да бъде в сигурност. 506 00:28:52,605 --> 00:28:57,958 Може ли да се промени? 507 00:28:58,319 --> 00:29:00,294 Надявам се. 508 00:29:00,295 --> 00:29:02,930 Но променил ли се е? 509 00:29:02,931 --> 00:29:05,466 Не, не мисля, че е 510 00:29:07,084 --> 00:29:09,353 и не мисля, че ще се промени. 511 00:29:36,581 --> 00:29:38,081 Ето го. 512 00:29:38,082 --> 00:29:41,117 Чък Сколник. 513 00:29:41,118 --> 00:29:44,991 Мислех, че ще бъдеш с баща ти тази вечер. 514 00:29:45,157 --> 00:29:47,591 Аз съм.. Бях 515 00:29:47,592 --> 00:29:49,162 Беше чудесен ден 516 00:29:49,328 --> 00:29:52,624 Така ли? Къде ходихте? 517 00:29:52,790 --> 00:29:54,264 Татко ме заведе на картинг писта. 518 00:29:54,265 --> 00:29:55,836 Знаеш, онази до магистралата. 519 00:29:56,002 --> 00:29:58,301 Трябваше да видиш това състезание. 520 00:29:58,302 --> 00:30:00,590 Ние се разбихме като всички останали на пистата. 521 00:30:00,756 --> 00:30:02,092 Беше доста яко. 522 00:30:02,258 --> 00:30:06,743 Чък, тази картинг писта е затворена от месеци. 523 00:30:07,013 --> 00:30:09,363 О, да тази до магистралата ли казах? 524 00:30:09,364 --> 00:30:10,664 Имах предвид другия. 525 00:30:10,665 --> 00:30:12,916 Няма друг. Той е..... той е нов 526 00:30:13,311 --> 00:30:15,836 И... 527 00:30:15,837 --> 00:30:17,315 Какво правиш тук все пак? 528 00:30:17,481 --> 00:30:20,507 Просто дойдох да те видя. 529 00:30:21,793 --> 00:30:24,494 Ами, да, ние трябва вероятно да пазим тишина 530 00:30:24,495 --> 00:30:26,329 защото баща ми спи вътре, 531 00:30:26,330 --> 00:30:28,015 и майка ми каза, че той има нужда от почивка. 532 00:30:29,934 --> 00:30:32,002 Да. 533 00:30:32,288 --> 00:30:34,104 Да. 534 00:30:45,509 --> 00:30:48,118 И аз те обичам, Сойер. 535 00:30:48,119 --> 00:30:49,620 Липсваш ми. 536 00:30:49,621 --> 00:30:50,954 Да. 537 00:30:50,955 --> 00:30:52,406 ОК. 538 00:30:52,407 --> 00:30:55,353 Добре дай ми мама на телефона... 539 00:30:55,519 --> 00:30:58,148 Тя ми затвори. 540 00:30:58,314 --> 00:31:00,025 Типично. 541 00:31:00,191 --> 00:31:02,082 Разбира се, че го направи. 542 00:31:02,083 --> 00:31:04,635 Тя може да говори по телефона с часове, 543 00:31:04,636 --> 00:31:07,154 но, знаеш, частта със слушането 544 00:31:07,155 --> 00:31:08,371 не и се получава. 545 00:31:10,141 --> 00:31:13,226 Полет 417 каца на Портал 5 546 00:31:13,227 --> 00:31:14,711 Това сме ние. 547 00:31:14,712 --> 00:31:15,846 Да. 548 00:31:15,847 --> 00:31:18,148 Вероятно трябва да тръгваме. 549 00:31:18,149 --> 00:31:19,683 Аз ще ви дам малко пространство, нали? 550 00:31:19,684 --> 00:31:21,051 Ще изчакам ето там. 551 00:31:21,052 --> 00:31:22,631 Ела тук, дай ми прегръдка. 552 00:31:22,797 --> 00:31:26,009 Ще ми липсваш и Лидия също. 553 00:31:26,175 --> 00:31:27,574 Ще се видим скоро,нали? 554 00:31:27,575 --> 00:31:29,610 Люк, благодаря ти. 555 00:31:29,611 --> 00:31:30,639 Пази се. 556 00:31:30,805 --> 00:31:32,579 Ти също. 557 00:31:32,580 --> 00:31:35,415 Готов ли си за голямо приключение? 558 00:31:35,416 --> 00:31:37,751 Ще остана с чичо Лукас и леля Пейтън? 559 00:31:38,020 --> 00:31:40,871 Те ще се грижат също толкова добре за теб, миличък. 560 00:31:40,872 --> 00:31:43,040 Колкото по-скоро тати се върне, 561 00:31:43,041 --> 00:31:45,575 ще се прибереш обратно вкъщи, нали? 562 00:31:45,576 --> 00:31:47,016 Липсваш му както и на мен. 563 00:31:49,097 --> 00:31:50,242 Обичам те, сладуранке 564 00:31:54,752 --> 00:31:58,124 Добре, ти винаги си искал да си с чичо Лукас 565 00:31:58,290 --> 00:32:00,043 Добре съм, мамо. 566 00:32:00,209 --> 00:32:01,424 Ела тук 567 00:32:04,714 --> 00:32:06,967 Той ще се върне.. 568 00:32:07,133 --> 00:32:08,760 Знам. 569 00:32:08,926 --> 00:32:11,234 Нали знаеш, че те обичам 570 00:32:11,235 --> 00:32:13,603 с цялото си сърце? 571 00:32:13,604 --> 00:32:14,683 Защото е така. 572 00:32:14,849 --> 00:32:16,106 Знам 573 00:32:16,107 --> 00:32:17,519 Добре съм, мамо 574 00:32:17,685 --> 00:32:19,076 Е, аз не съм. 575 00:32:19,077 --> 00:32:21,111 Ела тук 576 00:32:23,831 --> 00:32:25,799 ОК. 577 00:32:27,028 --> 00:32:29,072 Благодаря ти за всичко 578 00:32:29,238 --> 00:32:30,504 Не го споменавай. 579 00:32:30,505 --> 00:32:32,255 Благодаря, че ме пусна. 580 00:32:32,256 --> 00:32:35,258 Благодаря ти, че ми се обади и ме остави да помогна... 581 00:32:35,259 --> 00:32:36,413 поне веднъж ти 582 00:32:36,579 --> 00:32:38,795 Просто ти благодаря че беше ти 583 00:32:38,796 --> 00:32:40,063 Аз... 584 00:32:40,064 --> 00:32:42,566 Никога няма да мога да ти се отблагодаря 585 00:32:45,469 --> 00:32:47,521 Лукас, липсваше ми 586 00:32:49,508 --> 00:32:51,761 Обичам те 587 00:32:51,927 --> 00:32:53,360 Да..и това също 588 00:32:54,996 --> 00:32:56,980 Добре. Аз ще вървя 589 00:32:56,981 --> 00:33:00,450 защото ако не, аз няма.. 590 00:33:00,451 --> 00:33:02,452 Върви 591 00:33:02,453 --> 00:33:04,524 Окей 592 00:33:04,756 --> 00:33:06,423 ох 593 00:33:06,424 --> 00:33:08,341 Чао чао 594 00:33:08,342 --> 00:33:10,160 Обади ми се като пристигнете, става ли? 595 00:33:10,161 --> 00:33:11,661 Добре 596 00:33:11,662 --> 00:33:14,534 -Бъди добър и се грижи за сестра си. -Добре 597 00:33:14,700 --> 00:33:15,744 Добре 598 00:33:15,910 --> 00:33:17,500 Аз ще се грижа 599 00:33:19,288 --> 00:33:20,457 Ей, мамо? 600 00:33:24,001 --> 00:33:26,379 Ще е наред 601 00:34:04,792 --> 00:34:07,601 Няма значение колко далеч ще съм Джейми Скот 602 00:34:07,602 --> 00:34:09,352 винаги ще си с мен 603 00:34:09,353 --> 00:34:13,223 Където и да се намирам. 604 00:34:13,224 --> 00:34:16,059 Но ти ще бъдеш добре, нали? 605 00:34:16,060 --> 00:34:17,994 Бъди добър с майка си и с Лидия и помагай вкъщи. 606 00:34:17,995 --> 00:34:19,516 Скоро ще се прибера. 607 00:34:19,682 --> 00:34:21,081 Ти си добър човек, сине. 608 00:34:21,082 --> 00:34:22,644 Обичам те. 609 00:35:05,376 --> 00:35:07,814 Наранен ли си? Не, добре съм 610 00:35:07,980 --> 00:35:10,163 Добре, ще те измъкна от тук. 611 00:35:10,164 --> 00:35:11,281 Дръж се. 612 00:35:12,985 --> 00:35:14,529 Има изход в другата стая. 613 00:35:14,695 --> 00:35:18,338 Ако се сблъскаш с проблем, стреляй пръв. 614 00:35:21,959 --> 00:35:23,538 Стой близо до пътя. 615 00:35:23,704 --> 00:35:24,961 Оглеждай се за колата ми. 616 00:35:24,962 --> 00:35:25,979 Ще те настигна. Върви. 617 00:35:40,361 --> 00:35:43,057 Добре дошъл, приятелю. 618 00:36:04,185 --> 00:36:06,620 Трябва ли всичко да правя сам? 619 00:36:12,181 --> 00:36:15,650 Мислиш ме за лош човек, заради това което казах? 620 00:36:15,651 --> 00:36:18,687 Не, мисля те за страхотен човек заради това което каза. 621 00:36:22,525 --> 00:36:23,859 Можех да кажа. 622 00:36:23,860 --> 00:36:27,696 Когато го попитах за Куентин, можех... 623 00:36:27,697 --> 00:36:30,063 Да кажа, че не се е променил. 624 00:36:33,038 --> 00:36:35,756 Първия път, когато трябваше да се изправиш пред него 625 00:36:35,757 --> 00:36:38,092 ти беше толкова смел и силен. 626 00:36:38,093 --> 00:36:40,073 И аз се влюбих в теб. 627 00:36:40,239 --> 00:36:43,297 А днес в тази стая, 628 00:36:43,298 --> 00:36:45,633 ти беше също толкова смел и силен. 629 00:36:45,634 --> 00:36:47,968 И аз се влюбих в теб дори повече. 630 00:36:52,757 --> 00:36:55,809 И нямаше да мога да го направя без теб. 631 00:36:55,810 --> 00:36:57,695 и двата пъти. 632 00:37:02,200 --> 00:37:04,434 Ти не мислиш, че ще го пуснат? 633 00:37:17,382 --> 00:37:20,367 така че слушай.. знам, че баща ти е в града, 634 00:37:20,368 --> 00:37:24,205 но се чудех дали не искаш да се помотаем заедно 635 00:37:24,206 --> 00:37:25,456 преди да замина. 636 00:37:25,457 --> 00:37:26,703 Само аз и ти 637 00:37:26,869 --> 00:37:28,204 и може би Крис? 638 00:37:28,370 --> 00:37:29,956 Добре. 639 00:37:30,122 --> 00:37:31,295 Добре. 640 00:37:33,333 --> 00:37:35,086 Добре тогава.Ще се видим по-късно. 641 00:37:37,671 --> 00:37:39,174 Пич.. добре ли си? 642 00:37:39,340 --> 00:37:40,675 Да, добре съм. 643 00:37:40,841 --> 00:37:41,968 Какво става там? 644 00:37:42,134 --> 00:37:43,344 Нищо. 645 00:37:43,510 --> 00:37:45,180 Чък... 646 00:37:45,346 --> 00:37:46,848 Току що паднах от глупавото колело което ми даде, това е всичко. 647 00:37:47,014 --> 00:37:49,640 - Да да видя. - Не. 648 00:37:49,641 --> 00:37:51,144 Чък, дай да погледна. 649 00:37:54,563 --> 00:37:56,837 Ооо, Боже! 650 00:37:56,838 --> 00:37:57,901 Чък! 651 00:37:58,067 --> 00:37:59,402 Твоята... 652 00:37:59,568 --> 00:38:00,991 Твоята майка знае ли за това? 653 00:38:00,992 --> 00:38:02,826 Не. И ти не трябва да и казваш, ОК? 654 00:38:02,827 --> 00:38:04,628 Тя... тя ще ми вземе колелото. 655 00:38:06,283 --> 00:38:07,994 Няма да и кажеш, нали? 656 00:38:08,160 --> 00:38:09,996 Как падна? 657 00:38:10,162 --> 00:38:12,519 Не знам. Аз просто...ударих се в бордюра и паднах. 658 00:38:12,520 --> 00:38:13,583 Не е голяма работа. 659 00:38:13,749 --> 00:38:15,339 Трябва да вървя. 660 00:38:51,209 --> 00:38:52,977 ти си добър човек, сине. 661 00:38:52,978 --> 00:38:54,144 Обичам те. 662 00:38:55,930 --> 00:38:58,002 Точно тук. Натискай това. 663 00:38:58,168 --> 00:39:00,046 Дръж се. Мога да го направя по-добре. 664 00:39:12,057 --> 00:39:13,113 Какво е? 665 00:39:13,114 --> 00:39:14,811 Значи ли нещо? 666 00:39:14,977 --> 00:39:16,116 Да. 667 00:39:16,395 --> 00:39:17,785 Това е добре, нали? 668 00:39:18,063 --> 00:39:19,253 Не. 669 00:39:19,254 --> 00:39:21,734 Изобщо не е добре. 670 00:39:29,514 --> 00:39:30,798 Добре ли си? 671 00:39:41,726 --> 00:39:44,298 Тревожиш ли се за Нейтън, Клей? 672 00:39:44,464 --> 00:39:47,981 Дали съм разтревожен за сигурността му? Разбира се. 673 00:39:47,982 --> 00:39:51,735 Но Нейтън Скот е най-силния човек, когото познавам. 674 00:39:53,056 --> 00:39:57,270 Където и да е, все пак той е той е все по-силен. 675 00:39:57,436 --> 00:39:58,775 Той ще се върне у дома. 676 00:39:58,776 --> 00:40:00,461 И ако той не може ... 677 00:40:00,462 --> 00:40:03,780 На някого в борбата на техния живот. 678 00:40:03,781 --> 00:40:05,749 Как можете да направите това? 679 00:40:05,750 --> 00:40:07,280 Ченге. 680 00:40:09,448 --> 00:40:12,789 Аз съм ченге зад бюро. 681 00:40:12,790 --> 00:40:14,458 Най-малко за тях, аз съм. 682 00:40:17,479 --> 00:40:19,167 Те грешат. 683 00:40:19,347 --> 00:40:21,465 Те не искат да ме направят детектив? 684 00:40:23,212 --> 00:40:24,485 Добре! 685 00:40:29,908 --> 00:40:33,389 Това определено плаща по-добре. 686 00:40:33,555 --> 00:40:35,641 Между другото ... 687 00:40:35,807 --> 00:40:38,853 Жена ти казва здрасти. 688 00:40:39,019 --> 00:40:40,480 Уф! 689 00:40:40,646 --> 00:40:41,647 ОК.ОК 690 00:40:41,813 --> 00:40:42,953 ОК 691 00:40:42,954 --> 00:40:46,152 "Нека бъдем жертвоприношението , но не и касапи. 692 00:40:46,324 --> 00:40:48,988 "Нека да го убие смело , но не гневно. 693 00:40:49,160 --> 00:40:52,179 "Нека го обособим като ястие годно за боговете, 694 00:40:52,180 --> 00:40:54,831 не го познавах като труп годен за хрътки. " 695 00:40:57,552 --> 00:41:02,005 "И нека сърцата ни, както финните майстори, 696 00:41:02,006 --> 00:41:06,005 разбъркайте техните служители в акт на ярост. " 697 00:41:14,369 --> 00:41:15,569 Добри новини. 698 00:41:15,570 --> 00:41:19,206 Достигнахме ново финансово споразумение. 699 00:41:19,207 --> 00:41:21,492 Така че, те изпращат повече пари ... 700 00:41:24,078 --> 00:41:25,900 ...и след това да умираш. 701 00:41:31,803 --> 00:41:36,744 Превод и субтитри