Каква е тази полицейска униформа?
Оо, тя е от когато Грейсън ми предложи,
но по-късно я използвахме за...
добре де, знаеш за какво.
Ролеви игрички.
Имаш правото да останеш гол.
Как ви се струва да говорим за сексуалния ни живот през цялото време?
-Оо, стига де. -Не.Недейте.Не,не,не.
Чудесно.Те продължават да мислят за нас като за голи.
Не и ние, приятелю.
Вестник, първа!
Спечелих. Хайде, хора. Вдигнете ръце.
Сладки, тройни купони.
Том, мислиш ли, че можеш
да изключваш новия фонтан отвреме на време.
Защо?
Спя на отворен прозорец,
и от него ми се пишка постоянно.
Какво стана? Магия ли беше?
Това са тъпите колоездачи.
Намерили са кратък път към новия мол.
Какъв нов мол?
Този, който построиха точно зад нашия квартал.
Ти подписа петицията ми за спирането му, помниш ли?
Не.
Колоездачите са лоши новини, Джулс.
Те...Те написаха "Не спирай" на знаците "Стоп".
Те напичат всеки на 20 година "дядка".
Те...превърнаха градинското ми джудже в джудже-гей.
Всъщност, това бях аз,Том,
но тези момчета...
те избраха грешната задънена улица.
-Патица! -Какво?
Нов мол? Това е ужасно.
Дали продават хот дог на клечка?
Не! Ние сме против новия мол, въпреки че
имат чудесен мъжки магазин, наречен "Нисък и Широк".
Мисля, че току-що измислихме новия ти прякор.
Чудесно, но за мен още е удоволствие да поема
бремето да се справя с колоездачите.
Нисък и широк си фантазира, че е покровител на квартала.
Не, не правиш.
Кой ни уреди нови кофи за боклук за рециклиране?
Кой пише бюлетина "Задънена улица"?
Кой издейства разрешителното на Том за фонтана?
Това нещо провали шест месечните смахнати тренировки на Стан.
Анди, ти говориш за ръчен труд.
Кралете не строят пирамиди.Робите го правят.
Или извънземните.
Знаете ли, снощи вино-гледах документален филм,
и всичко е малко неясно.
Върни се,скъпа.Изкажи своята гледна точка.
Съжалявам.
Аз съм кралят на квартала,
защото се грижа за хората.
Кой спаси брака на Голдстейн?
Кой прекъсна опита за самоубийство на Мисис Роуз?
Тя щеше да скочи от нейния навес.
Тя държеше ножица.
Добре. Хайде да гласуваме.
Всички които мислят, че Анди е крал на квартала,
да вдигнат ръка.
Грейсън, това се брои.
Дай ми секунда.
Нула.
И тези, които мислят, че аз съм крал.
Нека всички приветстват Крал Джулс.
Стига де!
Довиждане,S.W.
Добре, татко, спри да позираш.
Задачата е да направите снимка на непознат
работещ в неговата естествена среда.
Не би трябвало да знаете, докато ви снимат.
Виждам камерата точно тук.
Разбирам ти дилемата.
Мога ли да нося пиратска шапка?
Без пиратски шапки.
Това ще е скучна снимка.
Луда идея--вместо да мамите по задачата,
какво ще кажете за това---вземи това---да не мамите?
Даа, това определено не е вариант с тази стара, ох...
черепна фрактура.
Искате ли да видите какво се случва, когато се опитате да направите
тайни снимки на непознати, докато носят шлемове?
"Татко, виж!"
"Това е Dork Vader."
Имам много такива.
Добре, Боби.
Върви така. Нацупи устни леко, като...
Какво?Това...Това правихме
когато бях модел на бельо за Montgomery Ward.
Ти просто се опитваше да се промъкнеш като един от тях, нали?
Има два типа модели на бельо--
модели за пакета и модели за дупето. Аз бях и двете.
Каза той с гордост.Добре.Татко.
Грейсън по слипове-- помислете за това.
Уау, това не е нещо тъжно.
Защо ми пишеш СМС, Лори?
И ми изпрати твоя гола снимка?
Току що беше "фото-шокирана".
Провери на долния етаж.
Някой се прави на художник.
-Благодаря ти. -Мили Боже, jelly bean.
Защо рискуваш снимка като тази да излезе наяве?
Какъв е риска?
Целият свят видя гърдите на Парис Хилтън,
И сега тя е богата.
Даа, сега е богата.
Джулс публикува свои голи снимки в Интернет.
Това беше инцидент.
Очевидно, всеки може да се нарече
"онлайн дерматолог".
Сега Ели проверява моите бенки там долу.
Публичното публикуване на голите ти снимки
не води до нищо добро.
Ще ви докажа, че грешите.
Това е този войник в Авганистан
с когото се запознах в Туитър.
Той искаше снимка по кожа,
и аз съм на път да му направя услуга.
"Изпратено".
Не се притеснявай. Направих го с класа.
Покрих моите бомби.
Само малко от едната.
Глупаче.
Удивително е че имаш това от непознат.
Морето взе толкова много от него и сега...
Това е всичко,което има.
Наистина ли мислиш така?
Не. Шефа ми минаваше
и исках да звуча умно.
Хайде, не ми се прави на чувствителен.
Погледни ме.
Уоу,не е лесно да си откровен
с хлапе носещо каска.
Просто ще го кажа.
Добре,обикновено когато кажа на моите ученици,че тяхната работа ме трогва,
аз ги лъжа,за да пощадя техните чувства.
Има доста ревльовци в това училище.
Но твоята работа ме трогва.
Благодаря
Професор Леклер?
Всички мразят моето фото есе.
О,Франклин,не,не,не.Прекрасно е.
Не е.Ужасно е.
Хей,Сиг.
Сещаш ли се за този сън, в който падаш и не спираш?
Чувствам се така постоянно.
Защо е това, Каска?
Като за начало,хората ме наричат "Каска".
Също така,изневерявам на любимия си клас с единствения учител
който някога е вярвал в моя талант като артист.
Не мисля,че може да стане по-зле
Трав.
Влюбен съм в това момиче.
Ето го.
Е,ти си въобразяваш,че си краля на народа.
Продължи напред.Преодолей го.
Ще го направя.Хей,момчета.
Момчета.
Тези имат яки велосипеди.
Когато бях дете, имах велосипед.
Казваше се "Искрящата гръмотециа".
Както и да е, вместо да минавате през нашия двор...
Какво правиш?
Ох,добре,това е сладко.
Добре,аз ще стоя тук,докато не се отегчиш.
Имам цял ден.
Глупав фонтан.Наистина ли искаш да видиш
жена на средна възраст пикаеща тук на улицата?
Да.Аз Аз бих искал да видя това също.
Заплювам си банята. - А аз прозореца.
Добре.Отивам на долния етаж.
Край.Това приключва веднага.
Момчетата с велосипедите ми откраднаха фонтана.
Не.
-Хайде! -По дяволите!
О!Съжалявам за твоята загуба,Том.
Ти си добър приятел.
Наистина съм.
Сега позволи ми да кажа,това което всички мислим.
Винен фонтан.
Добре,трябва да го направим.
Съгласен,но първо се нуждая от помощ
за да измисля какво да правя с велосипедистите.
Знаеш,че винаги можеш----Съжалявам.
Почти забравих-- Вече го поправих.
Посрещнете офицер Тиквена глава.
Тези момчета ще го видят,
ще си помислят, че това място гъмжи от полицаи и ще се махнат.
Няма начин това да проработи.
Почакай.Искам да го кажа с теб.
Хайде де!
Познай какво?
Не,мерси.
Войничето и аз стояхме цяла вечер в Туитър
и сега се срещаме.Всъщност е доста сериозно.
Окуражаващо е когато нещата се случват толкова бързо.
Казах ти,че хубавите неща биха дошли
от изпращането на голите снимки.
Правиш се, че излизаш с някой, който никога не си срещала,
който е или не в армията,
който е или не мъж,
и който може или не да те нареже от носа до пъпа,
когато най-накрая се срещнете.
Чудя се как изглежда той.
Надявам се ако е черен,да е супер черен.
Тъмно черен е яко.Това расистко ли е?
Не,но ни кара да се чувстваме некомфортно.
Добре.
Татко,хайде де.
Ти си абсурден повече от нормалното.
Дали това е възможно?
Е добре,той е ядосан,защото
съм влюбен в момиче,което дори не съм срещал.
Стига, бе! Аз съм влюбена в пич, който не съм срещала. Без поглеждане!
Може би то е важно.
Видях я само за секунда,
но човече моето сърце препускаше,времето спря.
Фойерверки?
Никога ли не сте усещали
внезапна връзка с някой, който току що сте срещнали?
-Никога. - Веднъж.
Няколко пъти в седмицата.
И само Ели е права.
Няма такова нещо като любов от пръв поглед.
Професор Леклер--
Просто дай ми секунда.Имам предвид погледни го
Да,добре съм.
Не говориш френски нали?
Достатъчно.
Какво по...
Връщай се тук!Той ще те застреля!
Не!
Ти ли завъртя офицер Тиквена глава и му развали прикритието?
Не знам.Защо не попиташ него?
Оу, той може само да се смее призрачно.
Недей.
Нямаш куража да го направиш.
По-добре бягай! -Ели!
Мислиш, че си в безопасност.
В някой от тези камъни е ключът.
Стреляй.
Това ми беше позата за боксерки.
Но, ако трябваше да показвам слипове,
извивах малко гърба си
и може би малко дупето така.
Липсват ми тези дни.
Ти и никой друг на земята.
Затворниците, които поддържат моят сайт активен,
силно не биха се съгласили.
Знаете ли кой би излгеждал чудесно в слипове...
Вероятно?
Уейд, моето военно гадже,
който е... кръстосани пръсти...
супер тъмно черен, по-черен от космоса.
Това беше доста расистко.
Все още казвам не.
Това е най-добрата ми връзка досега.
Така, че ние решихме,
ако някой от нас срещне някой друг, който е супер як,
си позволяваме да го изчукаме...
без целувки по устата, разбира се... и това няма да ни попречи,
защото връзката ни е толкова силна.
Той дори ми изпрати виртуален годежен пръстен.
Какво да му изпратя аз?
Твоето достойнство?
Ох!Ох,зная,зная,зная,зная.
Номера на социалната ми осигуровка.
Това е максимално показване на онлайн доверие.
"Изпратено"
Ст'инка в кутийка.
Сиг, изглежда си добър и в нещо друго
освен в не намирането на секс.
Той се шегува Сиги.
Сбиране на ст'инките!
Семейството ти се появява, когато си поиска?
Да, общо взето така стоят нещата.
Хей, виж, Трав, знаеш защо всъщност наминахме.
Искам да поканя професор,ух..
-Леклер? -Леклер.
Да,добре,ти и професор Леклер--
очевидно сте супер близки,но--
Остави ме да довърша, нали? Ти беше пръв.
Тя е твой учител и изглежда си хлътнал
и не искам да обърквам нещата.
Ако искаш да се отдръпна,
защо просто не каза и аз...
Татко,ако тя те срещне,
ще разбере, че съм я измамил.
Окей?Но нека просто забравим за това за секунда.
Добре..готово.
Моля те не се срещай с учителя ми.
Добре,ясно.
Благодаря ти.
Какво...
Не можах да намеря маркуча.
О,и между другото докато ти беше заключен в къщата ми,
сложих нов знак.
Добре,може ли моля те да приключим с тези глупави неща?
Ти печелиш.Ти си краля на махалата.
Анди,моля те не прави това
ти превръщаш малките неща в нещо сериозно.
Умолявам те.
Никога не съм контролирал нищо в моя живот.
И ето ни и нас.
В работата ми правя това,което клиентите ми искат
и кой мислиш е шефа в къщи,аз или Ели?
Кой наистина може да каже?
Тази задънена улица е единственото място,
където си мисля, че аз командвам.
И ти ми отнемаш това.
Анди,не си отивай.
Защо?
Защото аз оставих Стан там.
О,Господи.Не и тъжната въздишка.
Секси е когато го прави мъж,нали?
Хайде де.Всички сме еднакви.
Никой от нас не отговаря за каквото и да е.
Ти притежаваш успешна компания за недвижими имоти.
О,вярно.Да.Давай,Джулс.
Извинявай.Какво за Грейсън?
Той не контролира нищо.
Тя е права.
Почакай.
Хей,всички вън от бара веднага.
Сериозен съм.Тръгвайте.Шегувам се,шегувам се.
Съжалявам.Върни се.Седни,седни.
Просто ще приема,че съм кучка.
Моето сърце се чувства като твоето тъжно лице.
И моето лице се чувства като твоите тъжни очи.
Оу, бедничкия "нисък и широк". Чувствам се зле, заради него.
О, боже, мили. Не и друга тъжна въздишка.
Какво му е на този?
Остави баща ти да покани учителката ти.
Какво, изказал си ме?
Направих го и ще го направя отново.
Хей, Сиг. Сега майка ми е тук.
Чао, Сиг.
На баща ти му е трудно. Самотен е.
Плюс това той трябва да си намери някой, докато все още изглежда добре.
Cobbs не остаряват добре.
След 50, са като ракета към Dogville.
Какво?
Споко, пич. Аз не съм Cobb.
Виж, знам, че се опитваш да бъдеш добра майка
идвайки тук и опитвайки се да ме убедиш
да позволя на татко да прасне учителката ми,
но наистина ли смяташ, че има нещо, което да ми кажеш,
така, че да поискам това да се случи?
Кога за последно баща ти хареса някой?
Това ли правиш, когото той каже нещо почти умно?
Сочиш го като куче?
Да. Що? Харесва му.
Да.
Приключи ли ти депресията, мило?
Оу, братче.
Започва да се окопава.
Толкова тъпо.
О да.Не позволявай това да те притеснява.
И така,смяташ ли,че трябва да отида да видя Анди?
Недей.Той се опитва да те манипулира.
Не съм съгласна.
Джулс,ако има нещо,което съм научила,
в моята връзка с Уейд,
различно от факта, че наистина е черен... току що ми каза.
Поздравления!
Мерси.Аз съм супер щастлива за това.
Както и да е,по-рано днес,
се опитвах да сложа малко цвят на торбичките под очите ми
и си пръснах малко в окото.
Сега си давам сметка,че това беше малко глупаво.
Не използваш думата "малко" правилно.
Все пак...той ме избра,
и може би това трябва да направя за Анди.
Знаеш,да го приема,независимо колко глупав е бил.
Не смей да вземаш уроци от нея и нейната фалшива връзка.
Какво?Ти не знаеш дали е фалшива.
Какво е последното име на Уейд? -Не знам.
-От къде е той? -Не знам.
-Не знам ли каза или поничка? - Не знам.
-Какъв цвят са очите му? -Не знам.
Има ли той очи? -Не знам.
Джулс,вип,тя н...
Къде отива тя?
Не знам.
Анди?
Да?
Толкова съжалявам.
Нуждая се от твоята помощ за момчетата с велосипедите.
Нуждая се от теб да се изправиш и да бъдеш краля,от който всички се нуждаем.
Като..
"Смело сърце" на задънената улица?
Добре,хайде.Да тръгваме.
Виж,знам как се чувствам относно тази жена
си е чисто идеализиране.
Изненадана си,че знам какво значи идеализиране?
-Абсолютно. -Да.
Аз също. Нямам идея как се е появила там.
Знаете ли, потърсих името й.
Казва се Анджи.
Хубаво име.
Да.Тя е от Франция.
По-добре е от Тампа.
Боби,ако аз успея да открия Уейд,
ти също ще откриеш някоя чудесна.
Ти не намери някой.
Ти се съблича онлайн заради непознат.
Това не е истина.
Нека прочета твоят разговор
от снощи с него,може ли?
Давай.
Готини очи? Чети с мен.
"Ко стаа? Тука е адската жега."
"К'во, к'во!"
Чета Лори.
"Имам нещо тука, което ще те разгорещи."
Уау, бързо стана мръснишко.
"Радвам се, че си тук тази вечер."
"Аз също, казаха женските ми части."
Момичето знае как да флиртува.
"Къде беше? Липсваше ми."
"Да. Извинявай. Станаха някой гадни неща, но аз съм добре."
"Звучиш уплашено. Ако искаш да разкажеш, аз съм тук."
"Благодаря ти. Хей, ако ме няма утре, искам да знаеш,
че чатенето с теб, го очаквах по цял ден."
"Аз, също. К'во, к'во?"
Може да го кажеш.
Ти и Уейд... сте толкова добре заедно.
Най-накрая ми изпрати истинска снимка. Искаш ли да я видиш?
Изглежда сладък. Гол е, но сладък.
Всички, които живеят на задънената улица, присъединете се.
Каква е тая работа с боята на лицето?
Играе "Смело сърце".
Направих му я с червилото.
Синове на Шотландия...
О, боже, мой. Той е на кон.
"Смело сърце" филм ли е?
Той е, ъм, известен индиански вожд.
Знаех си.
Тук сме да се опълчим на тиранията
и умирайки в леглата си след много години,
ще ви се иска да замените
всички тези дни
за един шанс, само за един шанс,
да се върнете тук и да кажете на враговете ни,
че те могат да отнемат живота ни,
но никога няма да отнемат...
свободата ни!
Задръж...
Сега! Пясъчен капан!
Благодаря ти, Майк.
Е, въпреки, че Джими си изкълчи безименния пръст,
не сме отговорни, защото той е влезнал в чужд двор.
О, да!
Благодаря, че ми го позволихте, Джулс.
Ние сме толкова щастливи, че ти си краля на квартала.
Наистина ли, приятели?
Да! Да.
Да.
Благодаря. Хей, докато сме все още тук,
трябва само да поливаме нашата морава нощем,
защото е по-добре за околната среда.
Не.
Това е тъпо. Не. Не може.
Не може.
Ех, окей.
Ела тук.
Предвидих, че ще искаш един обяд.
На удар съм от безплатни кюфтенца.
Всъщност, не мога.
Защо не ми каза? Карах целия път до тук.
Хей, професор Лаклер.
Здрасти, Травис.
Професор Лаклер, това е... баща ми.
Той е рибарят от мойте снимки, които аз нагласих.
Съжалявам.
Просто каската ми пречи на вземането на...
Вие не ме слушате. Както и да е. Аз просто...
наистина искам да излезнете, така че...
Здрасти.
Крал Анди върна твоя фонтан
от онезе лоши момчета.
Нека бъде вино.
Сложили сте вино във фонтана ми.
Пак заповядай.
Прилича на фонтан от кръв.
Хората ще си мислят, че съм зловещ.
Те вече си го знаят това отдавна.
Ще бъде тук известно време. По-добре да се настаним удобно.
Знаете, че имам бар, нали?
Да.
Наздраве.