Виж това.
Милиш ли,че някой е дошъл преди нас ?
Да не си казаш на някой ?
Не. На никой не съм казал.
Ще откача, ако някой го е направил.
Отваряй.
Горещо е .
Може би трябва да зарежем това ,човече .
Не никой няма да ни вземе бакъра.
Има някой.
Няма друг камион отвън,освен нашия .
Може вече да са го отнесли.
искам да кажа,някой още реже .
Ще им се наложи да го споделят
имат факла .
Който и да си, по-добре изчезвай.
Ние сме охраната и ще те арестуваме, ако те намерим.
излез сега и....
ще забравим ,че си бил тук.
Няма да повтарям.
Разкарай се .
По дяволите...
Не мога да дишам.
Идиот.
Да не опитваш да се убиеш.
Къде са телата ? -Долу.
Състояние ?
Изпечени. -Разбрахме ли кой са ?
Изисква зъболекарска работа
Претърсихме пикапа,
регистриран е на Джоузеф Оливър,
арестувал съм го няколко пъти, за кражба на бакър и алоумин .
Но не мога да потвърдя ,че това в мазето е той .
Тук е собственика на сградата
Ланс Търман, чака да говори с теб .
Видял е ,че е влизано с взлом и се е обадил.
Човека с него е неговия изпълнител.
Арсон долу ли е ? -Да.
Винс, той е долу и прави оглед.
Искаш ли да говориш с Трюман ?
Да видим първо какво имат да кажат телата.
Ок.
Добра категория е там долу.
Изглежда са били тук да крадат бакър.
Намерихме инструменти и количката там.
Използва ли са факла ?
И да са не сме я намерили.
Тогава как са се запалили ?
Предполагам за това имаме специалист по пожарите .
Ох.
Какво имаме ?
Къде е моето ,,добро утро'' ?
Добро утро, Джордан!
Какво имаме ?
Не много.
Двама мъртви...мъже мисля.
Не знам източника на огъня,
но е станало изключително бързо.
че с каквото и да са работили
е било крайно опасно.
Не знам и мястото на запалването също
Обикновено не гориш тяло.
Освен ако не искаш да прикриеш убийство
Добре, ако са били мъртви.
Следите от горенето предполагат запалването да е станало тук,
и те са били изхвърлени към стената
В резултат на експлозия.
Е,някой ги е изгасил първо?
Експлозия като тази би трябвало.
Бензин?
Не, иначе щяхме да го подушим.
Ще знам повече,като направя няколко теста.
Обаче е странно
Тялото трябва да гори няколко часа.
За да достигнат това състояние
Каквото и да е било,е било горещо и много бързо.
Кат да е било полято с напалм
Толкова брутално.
Нека говорим със собственика.
Това е трета сграда, която притежавам и е била ударена
Ако нещо е медно, те го вземат
Поставих огради около сградите ми,
Сложих им катинар. Не че има значение
Те просто разбиват всички ключалки,които сложа.
Е , те не използваха горелката на заварчика.
Няма ясно очертана марка. Това е като...
Цялата зона около бравата е разтопена.
Не знам какво са използвали,
но е същото като в останалите ми сгради
Изглежда е някакво масло
Някой има ли кибрит?
Запалка.
Благодаря.
По дяволите
Правилно ли разчитам? Липиди?
Да, основно човешка мазнина.
Човешка мазнина. Сигурна ли си?
Няма грешка за това.
Миксирана с много метан.
Ако е разпръсната и запалена ще гори.
И ще отделя много топлина
От къде някой ще има толкова човешка мазнина?
Ами ако беше телешка, бих казал месарски магазин
Но човешка мазнина,ъъ....
От моргата,не знам.
Ще вземем ДНК проби
Мислим,че е убийство.
Защо?
Няма веществено доказателство за запалване на мястото
Така че, който ги е запалил, трябва да го е взел със себе си.
Използвано е същото съединение
За прогаряне на ключалката на вратата
И ключалката на входната врата.
-И намерихме други случаи на подобно влизане с взлом,
всички в изоставени или затворени имоти.
Да се краде мед не е нищо ново.
Консултирахте ли със складовете за боклук?
Да,според тях,не са приемали мед.
Така,че който и да го краде не го продава.
Има смисъл.
Извинете за прекъсването. Току що дойде свидетел.
Казва,че е видял някой да бяга.
От тази сграда снощи.
Карах си покрай тази сграда снощи.
И не ми изглеждаше нещо важно.
Докато не чух по новините за двамата мъже.
Видя ли някой извън сградата?
Да,той избяга точно пред мен.
Почти го ударих.
Не знам дали той е имал нещо общо
но той беше тук,
и изглеждаше уплашен.
Можеш ли да го опишеш?
Никога не забравям.
Половината му лице беше с белези.
Косата му беше опърпана
и беше много брадясал
и носеше дълго плато.
Предполагам че е бездомник.
Какво стана след като спря?
Изкрещях му,че е идиот.
И той продължи да бяга.
Не го ли видя да се качва в кола?
Не.
Ще можете ли да говорите с полицейския скицьор,
за да опитате да направите скица как изглежда.
Добре.
Ооф!
Това е почти същото.
911 тъкмо се обадиха.
Ланс Труман е атакуван пред сградата.
Където намерихме изгорелите мъже.
Изпращам патрулка.
[Сирена]
Трябва ни линейка на 391 Кларк стрийт.
Той ме удари.
Мисля,че той е още вътре.
Стой с него.
Той се е върнал на местопрестъплението?
Ако го видиш,не се приближавай до него.
Дръж ме в течение.
Пазарната количка е изчезнала.
Как са я качили?
Асансьорът не работи.
Единственият път е по стълбите.
Има движение тук.
Чух нещо.
На мястото за изпращане и получаване.
От задната страна
Напрскаха ме... Не мога да дишам.
Изтегляй се. Бягай!
Не стреляй.
[Кашляне]
Стой където си.
О, Боже!
Добре ли си?
Да,ти? Да.
Ъ,аз не съм.
Тези неща с в очите,в носа ми,в ушите.
- Видях го! Същия човек с белега.
Видя ли накъде тръгна? -Не.
Да го разкаме го разкараме от тук.
Допадна ми идеята ти. Бъкхарт.
Да? Ванс е!
Той има ДНК резултатите.
Имаме и И.Д. Идвай.
Фред Ебърхард.
48 годишен.
Излизал и влизал в болницата.
За няколко години сега.
Ветеран в "Пустинна буря" и герой.
Говори ли с В.А за него? Да говорих.
Казаха,че не са го виждали последните 6 месеца.
Очевидно,Ебърхарт се е отказал.
Някой знае ли адресът? Не.
Нещо за последната му работа?
Работил е като заварчик на железопътната линия.
но са го освободили преди 2 години.
-Откъде е той? -Местен е.
Портланд,роден и израснал.
Някакви роднини тук?
Дъщеря.Ъъ....
Ариел Еберхарт.
Имаме телефонен номер на негови роднини.
Да видим дали тя си е в къщи.
Успя ли да видиш какво използваше Ебърхарт?
Някакъв резервоар ли беше или нещо подобно? Беше прекалено тъмно за да видя.
Но чук нещо като шум,
като много лоша кашлица на пушач.
Следващото нещо,което знам е топка пламък дойде към нас.
Е,това не е домашен или мобилен телефон.
Телефонен секретар на клуб Trop Chaud.
Може би тя работи там.
По пътя ми е. Ще проверя.
Здравей.
Шоуто тъкмо започна,
но ако си сам мога да ви изцедя.
Оо,аз...
Търся Ариел Ебърхард. Познаваш ли я?
Ето я там.
[Рок музика]
♪ this fire is out of control ♪
♪ I'm gonna burn this city, burn this city ♪
this fire is out of control ♪
♪ I'm gonna burn this city, burn this city ♪
♪ this fire is out of control ♪
♪ I'm gonna burn this city, burn this city ♪
♪ this fire is out of control ♪
♪ destroy so sweetly
♪ now
♪ there is a fire in me.
Хей,Ник.
Какво правиш тук,човече?
Не е последното място на света
на което очаквах да те видя,но...
Но близко. Често ли идваш тук?
Какво,аз?Не.
Да,понякога.
Ок,често.Тя е наистина готина.
♪ this fire is out of control ♪
♪ I'm gonna burn this city, burn this city ♪ .
Имам случай,в който е замесен баща и.
Той е нещо като....
- Огнени демони.
Сигурен ли си,че можем да обсъждаме това тук?
Не.
Надявах се да кажеш това.
♪ oh, how I burn for you
♪ and burn.
Значи огнен демон.
Току що каза,че не можем да говорим за това тук.
Добре.
Наистина не знам много за тях.
Те не са толкова много.
Те са нещо завръщащо се към дните от миналото,нали знаеш?
Рицари в блестящи доспехи.
Моето разбиране е че
те идват от драконова линия.
Ох,мислих че драконите са митологични.
Драконите са. Огнените демони не са.
Е,значи те могат да издишат огън?
Е, по тъп начин,но мисля че те могат,да.
Имам предвид ,от това което аз разбирам,
и ти казвам че не съм експерт по това,
Това е един вид кетон(има се впредвид кетонна диета).
Как е думата,която търся...повръщане.
Чувал ли си за ниско съдържание на въглехидрати,високо съдържание на мазнини...диета?
Поставя организма ти в състояние на кетоза,
където изгаря собствените си мазнини.
В техния случеи,те могат да изпаряват мазнините си.
Силно експлозивни и отвратителни.
Освен ако, разбира се , танцуваш полугол.
На сцената. Е, как го възпламеняват?
Моето предположение е статично електричество.
Какво направи баща й?
Е,може да е изгорял.
Няколко момчета до смърт. Ооо.
Всъщност,това ми напомня...
Получих обаждане от братовчед ми Нейдлър в Антверпен.
Очевидно, Грим е намерен мъртъв в задната алея.
Извън Крийксбан близо до Шуунселхоф.
което,сигурен съм не значи нищо за теб.
Е,къде?
Преди два дни.
Бил е обезглавен,
и главата не е намерена.
Слуховете са,че са били жътварите.
Така,че си мисля,трябва да бъдеш предпазлив.
Аз съм детектив Бърхард. Трябва да говоря с вас.
Щастливка.
Разследвам убийсво свързано с палеж.
Направих си татуировката много преди всичко това.
Да не би да съм първият ти daemonfeuer?
Надявам се.
Ти си моят първи Грим.
Притесних се,че няма да видя отново.
Въпреки,че трябва да ти кажа...
Не си точно това,което очаквах.
Какво очакваше?
Грим са задници.
А това е някак си възбуждащо.
Освен,разбира се,ако не ми откъснеш главата.
Търся баща ти, ФРед Еберхард.
Няма да го намериш тук.
Заподозрян е за палеж.
Двама мъже умряха.
Е,мислиш щом има пушък,
са Еберхард? Знаеш ли къде е той?
Не.
Кога за последно го видя?
Баща ми е малко,като избена душа,детективе.
След,като майка ми почина той се разпадна.
Обвиняваше себе си. Може би трябваше.
Той не я защитаваше.
Както и да е,той не можеше да се справя с нищо.
Особено с мен.
Аз съм с нещо,като двама загубени родители.
Дали той има някаква приятели, които да знаят къде е?
Нямам представа. Искаше ми се да знам.
Понякога наистина ми липсва.
Сигурен ли сте ,че е бил той?
Да.
Е искате да пъхнете баща ми в затвора,
и искате да ви помогна.
Искам да го спра,преди да нарани някой друг.
Както и ти.
Уау,а си мислих,че аз съм секси.
Ок,само изчакай минута тук.
Радвам се,че се отби.
Следващият път пробвай предната врата.
Просто видях нещо в задния двор.
Да,така е,почисвах малко.
Здравейте, телефонът на Ник.Какво ще обичате?
Кой е?
Ъ,приятел на Ник.
Кой е? Дай ми телефона.
Къде е Ник?
Той е тук с мен. Хей,хей.
Хей, по-спокоино, бейби. Оу, а това започва да ми харесва.
Ах!Ъмм... Коя е Джулиет?
Жулиета, мога да обясня.
Добре, нямам търпение.
Нали няма да си тръгнеш толкова скоро?
След като си минала всичкия този път?
Надявам се,че не си разочарован.
Запомни, Ник, ти дойде за мен, не аз за теб.
Защо Ханк не беше с теб?
Той си отиде у дома.
Добре ли е? Казх му,че проследих един телефонен номер,
който ме доведе до един клуб, който ме доведе до нея,
която ме доведе до къщата й. И Джулиет...
Тя е... Имам предвид тя е луда.
Как ти взе телефона?
Падна от джоба ми на земята.
Ох, то просто скочи в ръцете й?
Ох,спрй.
Не, това е... Знам къде отиваш,
и не се случи това.
Добре, удари ме.
-Тя те удари? -Да.
Защо не я арестува за нападение на полицай?
Защото се опитвам да я накарам да ми помогне да намеря баща й.
Какво друго прави тази жена освен,че удря мъже.
В задния си двор?
Тя,танцува с огън.
-Джулиет,слушай.
Не мога да го направя дори и да го исках.
Наистина съжалявам.
Надявам се.
Никога не бих ти причинил нещо такова.
Тогава се постарай да си държиш телефона в джоба.
"Неговите деца са още по-ожесточена
от огнените демони,
готови са да се жертват за него.
"Ние ги игнорирахме и проследихме огнените демони
високо в планините.
там намерихме леговището му
пълно с откраднати неща от градът.
Костите на входа на пещерата,
бяха прекалено много за да ги преброим
Ако не знаехме къде сме,
щяхме да си помислим,че е входът на ада.
Това от това имах нужда.
Вход към ада.
Всичко ще бъде наред, татко.
Намерих,някой който ще ти помогне да се оправиш.
Ебърхарт беше един от най-добрите заварчици,които сме имали.
Научил се е в армията.
Каз ми,че баща му е бил на огнехвъргачка във Виетнам,
а дядо му е бил в Южният пасифик.
Беше много горд с това.
Кога го видя за последен път?
Преди няколко седмици.
Опитах се да говоря с него,но той избяга.
Той полудя.
Съпругата му почина в пожар
И вече не беше същия
Просто спря да идва.
Зле ми е за него, но какво мога да направя?
Къде го видя за последно?
Стара линия,която не използваме вече.
Това е стара минна скала.
Видя ли от къде дойде или накъде тръгна?
Не. Той просто вървеше по следите.
Разбрах.
Това е карта от 1945 показваща всички релсови линии.
Това е старата гара там.
Това е линията,за която той говореше.
Отива право към хълмовете.
И се разклонява на четири пътя.
Стахотно място за леговище.
Какво?
-Ъъъ ... Добро място да се скриеш.
Бъркхард.
Здрасти, аз съм.
Подготвям специано шоу за теб довечера
Специално за теб.
Не ме разочаривай. -Чуй ме...
-Знам, Ник, зает си.
Просто се забавлявам. Слушай...
Реших да ти помогна да намериш баща ми.
Ела в нас довечера
и ще ти кажа всичко,което знам.
Кой беше?
Беше Ариел Ебърхарт.
Каза,че иска да ни помогне да намерим баща й.
-Как? -Не знам.
Иска да отида до тях довечера.
В къщата й. Наистина?
Сигурен ли си,че не разиграва?
Всичко,което знам е,че ще дойдеш с мен.
Хей.
Добре, веднага идвам.
Ще закъснея,
разследването ще ни забави.
Ще ходим до къщата на танцьорката.
И като казвам "ние". Ханк идва с мен.
Кажи й Ханк.
-Отивам с него.
-Добре? -Добре,добре.
Разбрах. Доверявам ти се.
Може би ще те чакам докато се прибереш.
И ще си имаме наш общ танц с огън.
О. Нямам търпение.
О,човече,това място ще доста забавно при буря.
Детективи Бъкхард и Грифин.
Ако баща й знаеше,че се опитва.
Да ни помогне да го намерим. -Животът й е в опасност.
И аз това си помислих.
Какво по дяволите?
Всичко е в мед.
Защо.
Имах леля,която носеше шапка от фолио с години,
но това...
Боже.
Е...
Къде е тя?
Чу ли това?
Да.
Мисля,че е време за нас да...
Изчезваме от тук!
Сега всичко.което можем да направим е да проследим колата й,
и да видим дали можем да я намерим.
До тогава можеш да си отиеш вкъщи и да ....
Почивка.
Къде отиваш,скъпа?
Къде е Джулиет?
Какво те интересува? Сега имаш мен.
Питам те за последен път.
Охо, рицар в лъскава броня.
Къде е тя?
Джулиет,къде си?
Тя е с мен.
Време е за малко търсене и спасяване.
Къде я водиш?
О,хайде Ник.
Къде мислиш?
Знаеш кои сме.
Знаеш какво правим.
Какво искаш?
Загубих надежда,че мога да помогна на баща ми...
Докато не те намерих.
Предлагам на баща си шанс за изкупление.
Сега Грим...време е да се изправиш срещу своят daemonfeuer.
И ако искаш да я видиш жива отново,
без ченгета.
Преположението ми? "Да се срещнеш с твоят daemonfeuer"
означава "чакам те в леговището"
И според тази карта, третата следа.
Отива до тунел,който ще е ...
Перфектно.
Пич.
Знаеш ли какво прави тя? Знаеш ли за какво е всичко това?
Не мога да повярвам, че не съм го виждал преди
Какво? Толкова класическо.
Какво? Приключението.
Принцесата ти беше отмъкната от дракон
Правилно? Останалото е ясно.
Нали знаеш? Красива жена отвлечена
от дракон в пещерите,
и мъжът жертва всичко.
Да ги последваме.
Това е древен архетип.
За всички отношения.
Проблемът е че винаги някой умира.
Това е колата на Джулиет.
Изглежда,че тунелът продължава по целият пън на долу.
Това е дълга разходка.
Трябва да има по-кратък път.
Какво за това?
По дяволите,да.
Това е кола от раздел Феърмонт,човече.
Количка.Имаш ли идея как работи?
Не съм бил колекционер на влакове.
Всички тези години за нищо.
Добре.
Сега,само да знаеш,
Барон Карл Кристиян Лудвиг Дреис фон Зауерброн
изобретили са предшественика на това наречено Laufmaschine.
През 1817 ... Ти трябва да го знаеш.
Чудесно.
Хайде,скъпа.
Оо,да.
Ох!Добре.
Сега,задръж.
Уау,упс. Съжалявам за това.
Ето.
Хей,радвам се,че съм тук.
За да ти помогна да спасим жена,която никога преди не съм срещал
Или представен на нея.
Но,виж не го приемам лично.
Наистина ли ще ми говориш за това сега?
Не,не,просто съм малко нервен.
Това са daemonfeuers,все пак.
И знам,че имаш план,само че
не си го споделил с мен.
О,Боже.
Татко,събуди се.
Доведох я.
Тя е тук,чака те.
Тя е точно като мама. Сега е твоят шанс.
Не е ли перфектна?
Кой...кой идва за нея?
Някой достоен за теб.
По добре да спрем тук.
Е...какво ще правиш?
Неможеш да използваш пистолетът си тук,
нали знаеш с всичката тази газ,която издишат.
Аааа лошо е че нямаш копие
Сигурен съм че имаш едно в караваната
Ще им дам това,което искат...мен.
Планът не ми харесва много.
Ще ги разсея достатъчно дълго.
За да вземеш Джулиет.
Ами какво ако не я намеря?
Ами ако изгоря жив?
Отиваме,каквото и да стане.
Добре,не,разбрах.
Просто стой в настоящето, не в бъдещето.
Ариел!
Тук съм.
Джулиет?
Ариел!
Ариел,помисли какво ще направиш!
Той идва за мама.
Трябва да защитиш мама.
Шшшшт.
Тук съм за да помогна Ти си Джулиет
Никога не сме представяни един на друг, но аз съм приятел на Ник
Мм! Дай ми ръцете си.
Не мърдай.
Време е да започнеш да пищиш.
Офф!
Трябва да се махнем от тук веднага.
Хайде,последвай ме.
Офф!
Ааааа!
Татко...
Ти се бори честно, тате.
Ти беше.
Държа я Ник!
Ние изчеваме.
Не му помагаш.
Но ти беше.
Той умря с чест.
Сега е мой ред.
Ариел.
Недей.
Баща на огъня, ожесточен и мъдър,
от драконова кръв ще възкръстне.
Драконова кръв... Ник!
Отмъстиха на баща ти чрез драконов огън.
Добре ли си?
Ти добре ли си? Да,така мисля.
Това беше малко близо до комфорт, човек.
Благодаря.
Това е детектив Бъркард...
Ти също ли си детектив?
По скоро... Частен детектив....
Приятел на Ник.
Аз съм Монро,между другото.
Приятно ми е да се запознаем.
Ти също.
Ник, отбий
Добре ли си?
Виж,Джулиет,съжалявам.
Не исках това да се случва.
Виж,ако аз...
Има някакъв начин на знание...
-Ник тя беше луда. Как би могъл да знаеш.
Какво би направил някой като нея?
Не мога да обещая. Няма да стане по добре.
Не мога да обещая. Мога да продължа да правя това.
Знам,че обичаш Джулиет...
Трябва да го свършиш и никога да не я видя повече.
Какво искаш да правиш?
Всичко,което знам е,че съм уморен.
Да поговорим за това довечера.
Хайде да се прибираме.
Радвам се,че тази кучка е мъртва.
Превод Brera,alice.a,Jan91Ka,vahter,kiko1969,Jan91Ka,axull и др.