1 00:00:02,246 --> 00:00:03,480 Тези кутии са прокъланати. 2 00:00:03,531 --> 00:00:05,782 Трябва да задържат злата магия вътре, нали? 3 00:00:05,817 --> 00:00:07,117 Като кутията на Пандора? Да. 4 00:00:07,151 --> 00:00:09,119 Направени са, за да задържат силата на прокълнатия предмет. 5 00:00:09,153 --> 00:00:11,321 Сам, Франк работи върху числата, 6 00:00:11,356 --> 00:00:13,323 по които Боби последно работи. 7 00:00:13,374 --> 00:00:14,491 Кординати са. 8 00:00:14,542 --> 00:00:15,959 Къде? 9 00:00:15,994 --> 00:00:18,462 Поле в Уисконсин. 10 00:00:18,496 --> 00:00:20,414 Наскоро закупени от Уилям, 11 00:00:20,448 --> 00:00:21,948 филиал на ... 12 00:00:21,983 --> 00:00:24,718 Ако искаш да спечелиш трябва да бъдеш като акула. 13 00:00:24,752 --> 00:00:26,019 А акулата трябва да яде. 14 00:00:26,054 --> 00:00:27,504 Фирмата на Ричард Роман. 15 00:00:27,555 --> 00:00:29,022 Подготвят се за строене. 16 00:00:29,057 --> 00:00:32,059 Да строят какво? -Какво? 17 00:00:32,093 --> 00:00:34,294 Аз съм изрод. Но го контролирам. 18 00:00:34,312 --> 00:00:35,896 Нeщо определено се е променило сега, нали? 19 00:00:35,930 --> 00:00:38,315 Ти ме пусна. Млъкни 20 00:00:38,349 --> 00:00:40,467 Каза ми да млъкна. 21 00:00:40,485 --> 00:00:42,319 И мислиш, че можеш да използваш твоите трикчета, 22 00:00:42,353 --> 00:00:43,854 за да ме пропъдиш отново? Не. 23 00:00:43,905 --> 00:00:45,805 Мисля, че те хванах приятел. 24 00:00:52,880 --> 00:00:56,800 Не Ирина отново. Предполагам,че е много известна. 25 00:00:56,834 --> 00:00:58,251 Не, тя просто... 26 00:00:58,286 --> 00:01:00,087 Иска да бъде сама. 27 00:01:08,662 --> 00:01:11,681 Ирина, малко е късно за упражнения,нали? 28 00:01:11,716 --> 00:01:12,799 Никога не е късно. 29 00:01:12,833 --> 00:01:14,718 Практикуването води до съвършенство. 30 00:01:14,769 --> 00:01:16,553 Ако имаш таланта. 31 00:03:00,211 --> 00:03:04,211 Supernatural 7x16 Out With the Old 32 00:03:04,236 --> 00:03:08,236 == sync, corrected by elderman == 33 00:03:08,974 --> 00:03:13,428 Дик финансира архиологически изкопки? 34 00:03:13,429 --> 00:03:15,730 Освен ако Дик няма да изкопава себе си, 35 00:03:15,765 --> 00:03:18,149 не знам какво да правя с това. 36 00:03:18,184 --> 00:03:20,235 Или фабриката в Саудитска арабия, 37 00:03:20,269 --> 00:03:21,853 или риболов в Джакатра. 38 00:03:21,904 --> 00:03:23,688 Това не помага, Франк. 39 00:03:23,739 --> 00:03:27,075 Обясни ми как от може от западна до югоизточна Азия да бъде твърде широка мрежа. 40 00:03:27,109 --> 00:03:29,644 Можеше да съм в Тромсо сега. 43 00:03:33,699 --> 00:03:35,283 На север, слобоумнико. 44 00:03:36,419 --> 00:03:40,539 Между другото отворили са нов Biggerson в Butte. 45 00:03:40,590 --> 00:03:42,156 Да, но не сме в Монтана. 46 00:03:42,174 --> 00:03:44,626 О, знаеш къде е Butte (хълма). Окуражаващо е. 47 00:03:44,660 --> 00:03:45,627 И така,къде си ? 48 00:03:45,661 --> 00:03:47,328 В Орегон сме. Не. 49 00:03:47,346 --> 00:03:49,180 Нямам нищо. 50 00:03:49,215 --> 00:03:50,181 В Орегон. 51 00:03:50,216 --> 00:03:51,516 Уисконсин,Франк. 52 00:03:51,551 --> 00:03:53,885 Какво за него? 53 00:03:53,936 --> 00:03:55,520 Кординатите на Боби. 54 00:03:55,555 --> 00:03:56,605 Боби... 55 00:03:56,639 --> 00:03:57,806 О,вярно. 56 00:03:57,840 --> 00:04:00,842 Няма нищо. Няма промяна. 57 00:04:00,860 --> 00:04:01,893 Работи по въпроса. 58 00:04:01,944 --> 00:04:03,945 Хей, от кога си ми шеф? 59 00:04:03,980 --> 00:04:05,113 Не харесваш какво правя. 60 00:04:05,147 --> 00:04:06,731 можете да го залепите чак ви Монтана. 61 00:04:06,782 --> 00:04:08,516 Добре,добре. Успокой се,Франк. 62 00:04:08,534 --> 00:04:10,185 О,и още нещо. 63 00:04:10,219 --> 00:04:12,203 Франк?Ехо? 64 00:04:12,238 --> 00:04:13,288 Фр... 65 00:04:14,574 --> 00:04:16,041 ..той е луд кучи син. 66 00:04:16,075 --> 00:04:17,191 Франк ? 67 00:04:17,209 --> 00:04:19,527 Знаеш,че е параноид. 68 00:04:19,545 --> 00:04:22,213 като твой доверен човек.. това е.. 69 00:04:22,248 --> 00:04:24,132 Не знам какво е. 70 00:04:24,166 --> 00:04:26,034 Да не искаш да спечелиш рекордите на Гинес 71 00:04:26,052 --> 00:04:27,035 по пиене на кафе? 72 00:04:27,053 --> 00:04:28,637 Това е 50-то ти кафе тази сутрин. 73 00:04:28,671 --> 00:04:30,305 Всеки път, когато затворя очи, 74 00:04:30,339 --> 00:04:32,340 Луцифер се появява. 75 00:04:32,374 --> 00:04:35,644 Веднъж като допуснах да ме дразни и сега не мога да отърва от него. 76 00:04:35,678 --> 00:04:37,929 Знаеш,че той всъщност... 77 00:04:37,980 --> 00:04:39,314 Да. Да. Знам. 78 00:04:39,348 --> 00:04:41,433 Опитай се да го обясниш на главата ми. 79 00:04:41,484 --> 00:04:43,068 Опита ли с ръка? 80 00:04:44,153 --> 00:04:45,103 Да. 81 00:04:45,154 --> 00:04:47,606 Както и да е,докато съм буден,провери го. 82 00:04:47,657 --> 00:04:50,575 Казват,че са наркотици,не чети между редовете. 83 00:04:50,610 --> 00:04:52,226 Сякаш е изтънцувала краката си. 84 00:04:52,244 --> 00:04:53,411 Може случая да е за нас. 85 00:04:53,446 --> 00:04:54,412 Танцьори. 86 00:04:54,447 --> 00:04:57,248 Това са обувки. 87 00:04:58,284 --> 00:04:59,968 И откъде знаеш това? 88 00:05:00,002 --> 00:05:00,952 Гледал съм "Черен лебед". 89 00:05:01,003 --> 00:05:02,420 Два пъти. 90 00:05:04,406 --> 00:05:05,707 Готино движение? 91 00:05:05,741 --> 00:05:07,742 Стига, Сам. Какво ти става? 92 00:05:07,760 --> 00:05:08,760 Уау! 93 00:05:08,794 --> 00:05:10,445 Дълбините на 94 00:05:10,479 --> 00:05:13,581 Както и да е, в Портланд е, на няколко часа от тук. 95 00:05:13,599 --> 00:05:14,683 Какво мислиш? 96 00:05:14,717 --> 00:05:16,584 Да,танцьори,защо не? 97 00:05:16,602 --> 00:05:18,720 Може да поспиш по пътя. 98 00:05:18,754 --> 00:05:21,773 Да,може би. 99 00:05:26,112 --> 00:05:30,098 Обикновеното.Няма електомагнитни полета, няма сяра. 100 00:05:30,116 --> 00:05:32,200 Ако няма повече танцьори за интерюиране по време на това пътуване, 101 00:05:32,234 --> 00:05:33,201 може да е bust. 102 00:05:33,235 --> 00:05:34,602 Чух, че имат 103 00:05:34,620 --> 00:05:36,371 хубаво кафе в Портланд. 104 00:05:36,405 --> 00:05:37,956 Пич,това е Сеатъл. 105 00:05:37,990 --> 00:05:39,991 О, нека просто приключим с това. 106 00:05:48,718 --> 00:05:49,951 Здравей! 107 00:05:49,969 --> 00:05:50,952 Да? 108 00:05:50,970 --> 00:05:52,637 Искаме да видим 109 00:05:52,672 --> 00:05:55,456 снимките от местопрестъплението на Ирина, моля. 110 00:05:55,474 --> 00:05:57,475 А вие сте? 111 00:05:57,510 --> 00:05:59,094 О! 112 00:06:02,998 --> 00:06:04,182 Дай ми минутка. 113 00:06:04,233 --> 00:06:05,984 Не бързай. 114 00:06:16,529 --> 00:06:18,413 Не пипай това, миличка. 115 00:06:18,447 --> 00:06:20,165 От работата на тати е. 116 00:06:35,448 --> 00:06:36,881 Татко... 117 00:06:36,916 --> 00:06:39,267 Пикае ми се. 118 00:06:39,301 --> 00:06:44,055 Скъпа, знаеш къде е тоалетната за момичета. 119 00:06:57,953 --> 00:06:59,220 Да,нистина странно. 120 00:07:45,868 --> 00:07:48,837 Ей, там. Как я караш? 121 00:07:48,871 --> 00:07:50,588 Добре. Какво мога да направя за вас, момчета? 122 00:07:50,673 --> 00:07:51,956 Трябва да видим обувките, 123 00:07:52,007 --> 00:07:53,925 които са замесени в смъртта на балерината. 124 00:07:53,959 --> 00:07:56,127 Не знаех, че ФБР биха се заели с този случай. 125 00:07:56,178 --> 00:07:58,213 Разбира се. Там са. 126 00:08:00,749 --> 00:08:02,300 По дяволите Трейси! 127 00:08:02,351 --> 00:08:03,601 Коя е Трейси? 128 00:08:03,636 --> 00:08:05,804 Дъщеря ми. 129 00:08:05,855 --> 00:08:07,572 Тя обича балета. 130 00:08:13,896 --> 00:08:15,263 Хей,свали тези обувки. 131 00:08:23,438 --> 00:08:24,789 Дийн,вземи обувките! 132 00:08:24,824 --> 00:08:26,991 Опитвам! 133 00:08:30,246 --> 00:08:31,880 Хайде,Дийн! 134 00:08:31,914 --> 00:08:33,581 Опитвам! 135 00:08:41,056 --> 00:08:42,290 Взех ги! 136 00:08:42,308 --> 00:08:43,508 Взех ги. 137 00:08:43,559 --> 00:08:44,509 Добре. 138 00:08:46,061 --> 00:08:47,478 Мисля, че е прокълнат предмет. 139 00:08:47,513 --> 00:08:49,347 Мислиш ли? 140 00:08:49,398 --> 00:08:51,232 Добре ли си? 141 00:08:53,068 --> 00:08:55,486 Следващата спирка е навън със старите. 142 00:08:56,572 --> 00:08:58,639 Надявам се,че обувките са едниственото нещо, 143 00:08:58,657 --> 00:09:01,192 за което трябва да се тревожим в магазина. 144 00:09:01,243 --> 00:09:02,527 О,какъв мечтател си! 145 00:09:14,340 --> 00:09:15,340 Хей! 146 00:09:16,542 --> 00:09:18,877 Не ги ли сложихме в багажника? 147 00:09:23,465 --> 00:09:24,415 Те как... 148 00:09:24,450 --> 00:09:25,984 Прокълнат обект,Сам. 149 00:09:28,888 --> 00:09:31,656 Не изглеждат ли, сякаш са твоя размер? 150 00:09:31,690 --> 00:09:33,358 Млъкни! 151 00:09:33,392 --> 00:09:35,676 Чакай,ти да не си..... 152 00:09:35,694 --> 00:09:36,811 получаване на силно желание 153 00:09:36,845 --> 00:09:38,713 към принц Зигфрид в забрава. 154 00:09:39,899 --> 00:09:41,833 Да. 155 00:09:41,867 --> 00:09:44,302 Наистина си гледал "Черен лебед". 156 00:09:47,873 --> 00:09:50,124 Беше хубаво да се видим г-н Маршал. 157 00:09:50,159 --> 00:09:52,677 Моля ви,обадете се, ако имате някакви въпроси относно офертата. 158 00:09:52,711 --> 00:09:54,412 Ще ви уведомя. 159 00:09:59,034 --> 00:10:00,701 Не мисле, че ще го продаде. 160 00:10:00,719 --> 00:10:04,205 Мисленето не ти е силната страна,Джордж. 161 00:10:07,509 --> 00:10:08,843 Джордж? 162 00:10:09,895 --> 00:10:11,646 Вратата. 163 00:10:40,426 --> 00:10:41,575 Здравей? 164 00:10:42,628 --> 00:10:45,296 Ти ли продаде тези? 165 00:10:45,347 --> 00:10:46,431 Да. 166 00:10:46,465 --> 00:10:48,016 От къде ги взе? 167 00:10:48,050 --> 00:10:54,472 На майка ми са, бяха в тази кутия. 168 00:10:54,523 --> 00:10:57,859 Не разбирам. Какво става? 169 00:11:02,031 --> 00:11:04,148 Това,тук? 170 00:11:05,617 --> 00:11:06,818 Хей! Хей! 171 00:11:06,869 --> 00:11:07,935 Боже! 172 00:11:09,488 --> 00:11:11,155 Добре ли си тук, Баришников? 173 00:11:12,274 --> 00:11:14,108 Да. 174 00:11:14,126 --> 00:11:16,461 Смятам, че не направено. 175 00:11:16,495 --> 00:11:18,212 Ако не е голям проблем, 176 00:11:18,247 --> 00:11:20,415 имате ли нещо против да ми кажете какво става? 177 00:11:22,784 --> 00:11:24,452 Как се казваш? 178 00:11:24,470 --> 00:11:26,454 Скот? Скот Фрийман? 179 00:11:26,472 --> 00:11:28,306 Ти каза, че те са били на майка ти? 180 00:11:28,340 --> 00:11:29,457 Откъде ги е взела? 181 00:11:29,475 --> 00:11:31,792 Не знам. Намерих ги най-отзад. 182 00:11:31,810 --> 00:11:32,793 Взех го. 183 00:11:32,811 --> 00:11:34,962 Сега,къде е майка ти? 184 00:11:34,980 --> 00:11:36,397 Е,тя е,ами... 185 00:11:36,432 --> 00:11:38,599 Тя почина миналата седмица. 186 00:11:40,652 --> 00:11:42,036 Съжалявам да чуя това. 187 00:11:42,071 --> 00:11:44,072 Скот,чуй! 188 00:11:44,106 --> 00:11:45,573 Тези обувки.... 189 00:11:45,607 --> 00:11:47,775 Просто някои лични неща,които тя колекционираше. 190 00:11:47,809 --> 00:11:49,660 Опитвам се да се отърва от всичко това. 191 00:11:49,695 --> 00:11:51,429 Всички? Има още като тези? 192 00:11:51,463 --> 00:11:52,480 Сам. 193 00:11:54,033 --> 00:11:56,784 Скот,какво има в тези кутии? 194 00:13:07,908 --> 00:13:10,726 Добре,какви агенти на ФБР сте по дяволите? 195 00:13:10,761 --> 00:13:12,578 Такива,които се опитват да оправят бъркотията,която си започнал. 196 00:13:13,220 --> 00:13:14,837 И така,откъде майка ти е взела тези? 197 00:13:15,399 --> 00:13:17,700 Не знам.Намерих ги в сейфа й. 198 00:13:19,103 --> 00:13:21,320 Някога замисляла ли си се над тези неща, 199 00:13:21,355 --> 00:13:23,072 че можа да са заключени с причина? 200 00:13:23,107 --> 00:13:24,740 Не,решех,че са някои от боклуците, 201 00:13:24,775 --> 00:13:26,275 които тя е събирала през годините. 202 00:13:26,326 --> 00:13:28,161 Като че знаех,че е забъркана в нещо странно, 203 00:13:28,195 --> 00:13:30,113 но никога не съм си мислела,че ще е тя,като.. 204 00:13:30,164 --> 00:13:31,564 Добре,помисли отново,ок? 205 00:13:31,582 --> 00:13:33,249 Защото този боклук убива хора. 206 00:13:33,283 --> 00:13:35,418 Какво?Как може да бъде?Виж,Скот. 207 00:13:35,452 --> 00:13:38,087 Ще трябва да знаем точно какво сте продали от сейфа 208 00:13:38,122 --> 00:13:40,739 и имената и адресите на тези,на които сте ги продали. 209 00:13:51,969 --> 00:13:53,586 Добре,какво имаме? 210 00:13:53,604 --> 00:13:55,138 Тя купи чайник. 211 00:13:55,189 --> 00:13:57,440 Чайник?Да. 212 00:13:57,474 --> 00:14:00,309 Хей,с достатъчно mojo можеш да обърнеш побъркан молив 213 00:14:00,360 --> 00:14:02,111 в оръжие за масово унищожение. 214 00:14:02,146 --> 00:14:03,212 Добри времена. 215 00:14:25,169 --> 00:14:26,836 По-добре се обадете. 216 00:14:29,139 --> 00:14:30,456 Здравей,да 217 00:14:30,474 --> 00:14:33,342 Искам да докладвам за инцидент на 23 Gorham улица. 218 00:14:33,393 --> 00:14:34,644 Името ми? 219 00:14:34,678 --> 00:14:36,345 Ами... 220 00:14:36,396 --> 00:14:38,598 Брус Хорнсби. 221 00:14:41,852 --> 00:14:44,487 Добре,кой е следващ в листа? 222 00:14:46,273 --> 00:14:49,108 Имаме грамофон,продаден на Бренда Глук, 223 00:14:49,142 --> 00:14:50,976 413 River Street, 224 00:14:50,994 --> 00:14:52,912 и реколтата на джентълменско списание, 225 00:14:52,946 --> 00:14:54,997 продадено на Петър Янкит,27 Johnson Lane. 226 00:14:55,032 --> 00:14:55,998 Наистина ли? Добре! 227 00:14:56,033 --> 00:14:57,533 Добре,по-добре да се разделим. 228 00:14:57,584 --> 00:14:59,168 Защо ти не вземеш грамофона? 229 00:14:59,203 --> 00:15:00,419 Аз ще се оправя със старият парцал. 230 00:15:00,454 --> 00:15:02,672 Нямаше да се справя ако ти не беше тук. 231 00:15:02,706 --> 00:15:03,789 Помниш ли тези обувки? 232 00:15:03,823 --> 00:15:05,291 Да,как бих могъл да ги забравя. 233 00:15:07,678 --> 00:15:10,179 Знаеш ли,чудя се колко старо порно те убива. 234 00:15:10,214 --> 00:15:12,998 Сигурен съм,че не искате да знаете. 235 00:15:13,016 --> 00:15:15,167 Да,сигурно сте прав.Добра,да го направим. 236 00:15:15,185 --> 00:15:16,168 Да. 237 00:15:30,984 --> 00:15:34,203 Ще се кача горе,ей сега се връщам. 238 00:15:55,509 --> 00:15:58,877 Тими.Тими- 239 00:16:06,186 --> 00:16:08,704 Тими. 240 00:16:12,526 --> 00:16:14,076 Тими. 241 00:17:18,675 --> 00:17:19,842 Ааа! 242 00:17:20,844 --> 00:17:22,845 Къде е грамофонът? 243 00:17:34,024 --> 00:17:36,492 Хей,това е мое! 244 00:17:37,611 --> 00:17:39,028 Дете,това би било идеалното време 245 00:17:39,079 --> 00:17:40,162 за урок в знак на благодарност. 246 00:17:40,197 --> 00:17:43,115 Късметлия си,че съм твърде изморен. 247 00:17:52,125 --> 00:17:53,826 Хей Хей 248 00:17:53,844 --> 00:17:56,545 Имате порно. Отново на време. 249 00:17:56,596 --> 00:17:57,663 Какво прави,той? 250 00:17:57,681 --> 00:17:59,765 Ъ,както каза, не искаш да знаеш. 251 00:17:59,800 --> 00:18:00,833 Къде си? 252 00:18:00,851 --> 00:18:02,885 Току-що взех грамофона. 253 00:18:02,936 --> 00:18:05,187 На другия край на града съм. Ще ти кажа пътя. 254 00:18:15,782 --> 00:18:18,567 Значи майка ми не просто е затрила работата? 255 00:18:18,618 --> 00:18:21,470 Всичко това е истинско? 256 00:18:21,505 --> 00:18:23,122 Да. 257 00:18:23,156 --> 00:18:26,692 Е,сега наистина се чувствам като боклук. 258 00:18:26,710 --> 00:18:27,860 Как така? 259 00:18:27,878 --> 00:18:31,080 Е,аз я притисках да продаде магазина. 260 00:18:31,131 --> 00:18:33,866 Тя продължаваше да отказва и аз продължавах да я притискам, 261 00:18:33,884 --> 00:18:36,919 нали знаете,казах и колко много пари ще спечели. 262 00:18:36,953 --> 00:18:38,421 Мислиш ли,че си й променила мнението? 263 00:18:38,472 --> 00:18:39,705 Не знам! 264 00:18:39,723 --> 00:18:42,558 Знаете,жената от недвижимите имоти продължава да идва, 265 00:18:42,592 --> 00:18:45,978 и един ден,просто така,майка ми каза "да". 266 00:18:46,012 --> 00:18:48,314 След това тя претърпя този инцидент. 267 00:18:48,348 --> 00:18:51,100 Никога не се наследи на парите. 268 00:18:51,151 --> 00:18:53,068 Колко скоро след това? 269 00:18:54,438 --> 00:18:55,888 На следващият ден. 270 00:18:56,940 --> 00:18:58,724 Как е умряла? 271 00:18:58,742 --> 00:19:00,292 Катастрофа. 272 00:19:00,327 --> 00:19:04,697 Продължавам да си мисля,че ако не я бях притискала,може би... 273 00:19:04,731 --> 00:19:06,899 Хей,малък съвет. 274 00:19:06,917 --> 00:19:09,351 Чувството за вина няма да я върне. 275 00:19:10,504 --> 00:19:13,389 Най-доброто,което можеш да направиш е да живееш живота си 276 00:19:13,423 --> 00:19:16,392 по начина,по който би я накарал да се гордее. 277 00:19:16,426 --> 00:19:18,811 Или поне не я смути. 278 00:19:22,883 --> 00:19:24,633 О,ъъъ.... 279 00:19:24,684 --> 00:19:26,084 Знаеш тренировката,нали? 280 00:19:26,102 --> 00:19:27,937 Не пипай нищо в тези кутий! 281 00:19:27,971 --> 00:19:29,421 Всъщност,дори не се доближавай да сейфа. 282 00:19:29,439 --> 00:19:30,639 Като наредим всичко в кутии, 283 00:19:30,690 --> 00:19:32,925 ще изхвърли нещата. 284 00:19:32,943 --> 00:19:34,877 Повярвай ми,имам го. 285 00:20:20,106 --> 00:20:24,743 Знаете ли, г-н Маршал, блокът няма да бъде същият. 286 00:20:24,778 --> 00:20:27,079 Повечето от вашите съседи вече продадоха. 287 00:20:27,113 --> 00:20:32,368 Подготвих анализи, за теб. 288 00:20:32,419 --> 00:20:34,503 Джордж? 289 00:20:35,705 --> 00:20:38,340 Не този,Джордж. На Господин Маршал 290 00:20:43,096 --> 00:20:45,130 Трудно се намира добра помощ тези дни. 291 00:20:47,050 --> 00:20:51,670 Както и да е,както сам виждаш офертата ни е повече от щедра. 292 00:20:54,641 --> 00:20:56,442 Така звучи. 293 00:20:56,476 --> 00:20:58,310 И с тази щедра оферта. 294 00:20:58,344 --> 00:21:01,697 можеш да отидеш и правиш каквото искаш. 295 00:21:01,731 --> 00:21:04,066 Можеш да се заемеш с живота си. 296 00:21:07,053 --> 00:21:09,705 Знаете ли,г-це Bicklebee, дойдох тази вечер тук 297 00:21:09,739 --> 00:21:11,423 с намерение за продажба. 298 00:21:11,458 --> 00:21:15,427 Но както казахте за това,да се заема с живота си... 299 00:21:15,462 --> 00:21:17,913 този магазин е моят живот 300 00:21:17,964 --> 00:21:19,999 Не мога да го продам. 301 00:21:23,970 --> 00:21:27,973 Вижте,ние всички се чувстваме свързани с нашето минало, 302 00:21:28,008 --> 00:21:30,509 но това е бъдеще,което е истинско приключение, 303 00:21:30,543 --> 00:21:32,261 Съжалявам,не се продава. 304 00:21:33,396 --> 00:21:35,281 И няма да купя този боклук, г-жо. 305 00:21:39,903 --> 00:21:45,441 Е,ако това е вашето решение,тогава какво мога да кажа? 306 00:21:46,326 --> 00:21:49,578 Желая ви късмет до края на живота ви.. 307 00:21:49,613 --> 00:21:51,580 Колкото и малко да е останало от него. 308 00:22:12,268 --> 00:22:14,186 Видя ли? 309 00:22:14,220 --> 00:22:16,588 Като обещание.. 310 00:22:16,606 --> 00:22:19,475 На пунктираната линия. 311 00:22:22,278 --> 00:22:23,612 Какво? 312 00:22:24,731 --> 00:22:25,898 Ами... 313 00:22:25,932 --> 00:22:28,433 Може би прибърза с решението. 314 00:22:29,569 --> 00:22:31,820 Първо жената от антикварния магазин,сега и това. 315 00:22:31,871 --> 00:22:33,372 Имам предвид, че г-н Роман 316 00:22:33,406 --> 00:22:35,440 не иска да провличаме внимание. 317 00:22:41,831 --> 00:22:44,249 И така,какво да правя с тялото? 318 00:22:45,301 --> 00:22:47,786 Ето такова отношение трябва да имаш. 319 00:22:47,804 --> 00:22:48,921 Добре. 320 00:22:48,955 --> 00:22:53,175 Заведи г-н Маршал и миризливата му цигара вкъщи 321 00:22:53,226 --> 00:22:55,961 и го сложи в леглото. 322 00:22:55,979 --> 00:22:57,295 О,и Джордж? 323 00:22:58,348 --> 00:23:00,349 Увери се,че цигарата свети. 324 00:23:14,707 --> 00:23:17,876 Ето го и г-н Маршал. Трябва да откажете пушенето. 325 00:23:17,910 --> 00:23:20,879 Може да бъде опасно за вашето здраве. 326 00:23:31,974 --> 00:23:34,592 Знаеш ли колко асистенти съм имал 327 00:23:34,643 --> 00:23:37,228 откакто взех това тяло,Джордж? 328 00:23:37,263 --> 00:23:39,480 Може би три ? 329 00:23:39,515 --> 00:23:40,281 Пет. 330 00:23:41,483 --> 00:23:44,836 Ще оставя на вашите представи какво се случи с първите четири. 331 00:23:48,190 --> 00:23:50,208 Нещо не беше наред с готвенето ли? 332 00:23:50,242 --> 00:23:52,727 Кажи ми. За какво помолих? 333 00:23:52,745 --> 00:23:54,946 Гореща чаша кафе. 334 00:23:54,980 --> 00:23:58,299 Правилно. Часта с кафето. 335 00:23:58,334 --> 00:24:01,219 Горещ ли казах, 336 00:24:01,253 --> 00:24:03,488 или пък хладък? 337 00:24:03,522 --> 00:24:08,092 Четири,Джордж. Само казвам. 338 00:24:17,269 --> 00:24:19,053 Разбира се. 339 00:24:19,087 --> 00:24:21,856 Това е на другия край на града. 340 00:24:21,890 --> 00:24:25,560 Няма да се върна преди 9:00. Добре,ще си видим в 8:45. 341 00:24:54,623 --> 00:24:55,890 Хей,какво има? 342 00:24:55,924 --> 00:24:57,175 На път съм. 343 00:24:57,226 --> 00:24:59,627 Да, не съм сигурен дали току-що избавихме този град от злото. 344 00:24:59,645 --> 00:25:01,179 Благодаря. 345 00:25:01,230 --> 00:25:03,398 Излиза,че майката 346 00:25:03,432 --> 00:25:05,966 не просто е умряла и е оставила магазина на Скот. 347 00:25:05,985 --> 00:25:07,301 Не е ли? 348 00:25:07,319 --> 00:25:08,853 Не,чуй това. 349 00:25:08,904 --> 00:25:11,823 Дамата е прекарала 40 години,опитвайки се да опази това място,нали? 350 00:25:11,857 --> 00:25:13,441 Един ден тя се събудила и го продала. 351 00:25:13,475 --> 00:25:15,126 На следващия ден,тя карала колата си по една скала. 352 00:25:15,160 --> 00:25:17,245 Е,ъъъ.. Какво,мислиш, 353 00:25:17,279 --> 00:25:19,364 че някой й е отрязал спирачките или нещо подобно? 354 00:25:19,415 --> 00:25:22,166 Не,мисля, че светът е пълен с весели съвпадения. 355 00:25:22,201 --> 00:25:24,419 О,и тази нова компания.. 356 00:25:30,659 --> 00:25:32,443 но не ти ли звучи странно? 357 00:25:34,263 --> 00:25:36,197 Сам? 358 00:25:36,231 --> 00:25:38,182 Сам? 359 00:25:38,217 --> 00:25:40,752 Да.Да,да.Да, звучи добре.Дръж ме в течение. 360 00:25:40,786 --> 00:25:41,769 Звучи добре? 361 00:25:41,804 --> 00:25:42,770 Добре ли си? 362 00:25:44,556 --> 00:25:45,690 Липсата на сън 363 00:25:45,724 --> 00:25:48,059 е "засилен разпит на техниката "? 364 00:25:48,110 --> 00:25:49,227 Да. 365 00:25:49,278 --> 00:25:50,395 Повярвай ми, това е мъчение. 366 00:26:01,540 --> 00:26:03,007 Кучи син. 367 00:26:13,168 --> 00:26:14,535 По-добре да е добро. 368 00:26:18,173 --> 00:26:20,475 Не се обиждай. 369 00:26:20,509 --> 00:26:22,260 Но мисля,че открих нещо. 370 00:26:24,563 --> 00:26:26,898 Моето мълчание е намек,Диин. 371 00:26:26,932 --> 00:26:28,733 Тази нова компания, 372 00:26:28,767 --> 00:26:31,385 купува всички магазини в Портланд. 373 00:26:31,403 --> 00:26:33,871 Но се появи защитна стена, когато опитах да вляза в сайта им. 374 00:26:33,906 --> 00:26:35,389 Мислиш ли,че можеш да го разгадаеш? 375 00:26:35,424 --> 00:26:36,774 Може ли куче да играе покер ? 376 00:26:36,825 --> 00:26:38,326 Аз не... 377 00:26:38,360 --> 00:26:40,895 Отговорът е да. Как е името на компанията? 378 00:26:40,913 --> 00:26:43,047 Geothrive, Inc. 379 00:27:34,800 --> 00:27:36,283 Чакай! 380 00:27:39,087 --> 00:27:40,788 Допълнителни помпи в тази къща. 381 00:27:41,840 --> 00:27:44,592 Много мило, но шефът ми няма да е съгласен, 382 00:27:44,626 --> 00:27:46,227 Такаче моля ви направете ми друго. 383 00:27:47,479 --> 00:27:50,698 Има опашка, а само аз работя, така че... 384 00:27:50,732 --> 00:27:52,350 Наслаждавай се на този. 385 00:27:52,401 --> 00:27:55,570 какво ще кажеп да ми направиш нов, а? 386 00:27:55,604 --> 00:27:56,654 А да ме изядеш? 387 00:27:58,607 --> 00:28:00,992 Не ме изкушавай. 388 00:28:06,365 --> 00:28:07,865 Късметлия си, че закъснявам. 389 00:28:07,916 --> 00:28:08,983 Такъв късметлия. 390 00:28:09,001 --> 00:28:10,117 Следващият! 391 00:28:10,151 --> 00:28:12,837 Може ли тройно red-eye, моля? 392 00:28:12,871 --> 00:28:14,922 Това е твоето погребение. 393 00:28:26,051 --> 00:28:28,769 За какво говориш Джордж? 394 00:28:28,804 --> 00:28:30,004 Къде ми е кафето? 395 00:28:30,022 --> 00:28:31,939 Сериозен съм,не се шегувам. 396 00:28:31,974 --> 00:28:33,173 Сигурен ли си,че е той? 397 00:28:33,192 --> 00:28:34,174 Разбира се,че съм сигурен! 398 00:28:34,193 --> 00:28:35,476 Сам влиза отива в 399 00:28:35,510 --> 00:28:36,978 този антицен магазин, който купихме. 400 00:28:40,649 --> 00:28:42,617 Мислиш,че са тук заради нас? 401 00:28:42,651 --> 00:28:43,784 Не,повярвай ми. 402 00:28:43,819 --> 00:28:45,887 Не,ако братята Уинчестър бяха тук за нас,щяхме да знаем. 403 00:28:47,206 --> 00:28:48,906 Ще се насладя на това. 404 00:28:48,957 --> 00:28:51,576 Ще се насладиш? Ще се насладиш на какво,Джордж? 405 00:28:51,627 --> 00:28:55,195 Мислех си да го изядем. 406 00:28:55,214 --> 00:28:56,214 Какво?! 407 00:28:56,248 --> 00:28:58,032 Не! Не? 408 00:28:58,050 --> 00:29:00,084 Върни се в офиса. 409 00:29:00,135 --> 00:29:01,085 Сега. 410 00:29:04,306 --> 00:29:07,692 Ако видиш някой Уинчестър,не го яж. 411 00:29:07,726 --> 00:29:10,711 Кажи ми и ще го изям. 412 00:29:10,729 --> 00:29:12,713 Какво си мислиш, че ще кажа на Дик Роман? 413 00:29:12,731 --> 00:29:15,283 "Мисля,че той го изядено,но не видях"? 414 00:29:15,317 --> 00:29:18,452 Какво трябва да ти гарантирам,Джордж? 415 00:29:22,324 --> 00:29:23,274 Хайде. 416 00:29:23,325 --> 00:29:23,991 Но аз... 417 00:29:24,026 --> 00:29:25,576 Оо,не! 418 00:29:28,213 --> 00:29:29,563 -Но.. -Не! 419 00:29:44,129 --> 00:29:45,212 Ъъъ... 420 00:29:45,246 --> 00:29:47,298 Две помпи. 421 00:29:47,349 --> 00:29:48,616 Наистина ли,Джордж? 422 00:29:54,422 --> 00:29:56,190 Франк,кажи ми,че имаш нещо. 423 00:30:00,279 --> 00:30:02,113 Какво? 424 00:30:02,147 --> 00:30:04,098 Разбира се,че имам нещо. 425 00:30:09,288 --> 00:30:11,656 Моето мълчание е намек,Франк. 426 00:30:11,707 --> 00:30:13,291 Оо,туше. 427 00:30:22,167 --> 00:30:23,484 Е,това би било полезно, 428 00:30:23,518 --> 00:30:25,219 ако не беше казал това за всичко. 429 00:30:47,576 --> 00:30:49,527 Какво по дяволите са намислили? 430 00:30:56,835 --> 00:30:58,519 Франк,тук умират хора. 431 00:30:58,553 --> 00:31:01,505 Естествено, с всяка секунда. Само виж статистиките за напълняване ? 432 00:31:01,540 --> 00:31:03,674 Този град не е нищо специално. 433 00:31:03,709 --> 00:31:05,159 Добре, не сме приключили тук, ясно ? 434 00:31:05,177 --> 00:31:06,761 и, може да открием някои отговори 435 00:31:06,795 --> 00:31:07,762 Добре. 436 00:31:07,796 --> 00:31:10,164 Обади ми се, ако не умреш. 437 00:31:12,300 --> 00:31:13,333 И? 438 00:31:13,352 --> 00:31:15,936 Това ще проработи. 439 00:31:15,971 --> 00:31:17,188 Е,как върви? 440 00:31:17,222 --> 00:31:19,940 Току що говорих с Франк. 441 00:31:19,975 --> 00:31:22,610 Очевидно имаме малък левиатански проблем в града. 442 00:31:22,644 --> 00:31:23,844 Левиатан,тук? 443 00:31:23,862 --> 00:31:25,229 Да. 444 00:31:25,263 --> 00:31:29,016 Гледаме голямата и стара матриошка на Дик 445 00:31:29,034 --> 00:31:30,501 толкова далеко колкото продажбата на имоти стигне. 446 00:31:34,956 --> 00:31:36,257 Хей,ще ме нараниш ли? 447 00:31:37,242 --> 00:31:38,209 Да. 448 00:31:38,243 --> 00:31:40,044 Да,да,да.Съжалявам. 449 00:31:40,078 --> 00:31:43,197 Окай, Знаеш ли какво? Достатъчно със глупавото безсъзнание. 450 00:31:43,215 --> 00:31:45,583 Ясно ли е, Пачино? Трябва да поспиш.. 451 00:31:45,634 --> 00:31:48,586 Аз ще продължа да работя.Ти намери мотел и поспи,ок? 452 00:31:49,955 --> 00:31:52,940 Няма значение какво правя аз,Дийн. 453 00:31:52,974 --> 00:31:55,393 Луцифер няма да млъкне. 454 00:31:57,045 --> 00:31:58,529 Дори сега? 455 00:31:58,563 --> 00:32:02,316 Той пее "Stairway to Heaven" точно сега. 456 00:32:02,350 --> 00:32:03,584 Хубава песен. 457 00:32:03,618 --> 00:32:05,152 Не 50 пъти подред. 458 00:32:05,187 --> 00:32:06,937 Хмм. 459 00:32:14,446 --> 00:32:15,780 Здравей Скот. 460 00:32:15,831 --> 00:32:17,415 Моля те,Сам. Трябва да ми помогнеш. 461 00:32:17,449 --> 00:32:18,833 Какво става? 462 00:32:18,867 --> 00:32:20,901 Погледнах в едно от старите огледала на мама, 463 00:32:20,919 --> 00:32:22,553 и сега искам да си откъсна лицето. 464 00:32:22,587 --> 00:32:23,621 Мисля,че е било прокълнато. 465 00:32:23,672 --> 00:32:25,790 Добра,задръжте нещата. На път сме. 466 00:32:25,841 --> 00:32:27,007 Нека позная. 467 00:32:27,042 --> 00:32:28,759 Той докосна нещо,което не трябваше да пипа. 468 00:32:28,794 --> 00:32:29,760 Разбира се,че го направи. 469 00:32:36,351 --> 00:32:38,018 Беше ли... 470 00:32:38,053 --> 00:32:39,603 Беше ли добре? 471 00:32:40,755 --> 00:32:44,158 е, не беше за Оскар но.. 472 00:32:45,644 --> 00:32:47,628 .. Бях убеден. 473 00:32:48,814 --> 00:32:50,948 Нищо от това не означава, 474 00:32:50,982 --> 00:32:53,934 защото нямаш повече линии. 475 00:32:57,438 --> 00:32:58,823 Сега какво? 476 00:32:58,874 --> 00:33:03,110 Сега да изчакаме за сервиза по храненето. 477 00:33:18,613 --> 00:33:21,148 Значи.. 478 00:33:21,199 --> 00:33:23,758 Още един труп които ще трябва да изгорим, нали ? 479 00:33:24,346 --> 00:33:25,429 Всъщност,не. 480 00:33:25,463 --> 00:33:27,598 Както каза по-рано, 481 00:33:27,632 --> 00:33:29,784 Дик не харесва making the papers. 482 00:33:29,818 --> 00:33:33,487 Правилно,какъв е планът? 483 00:33:33,522 --> 00:33:36,574 Е, неможе да оставим Скот тук, говорейки. 484 00:33:36,608 --> 00:33:39,343 голямо дрънкало, бла, бла, бла.. 485 00:33:39,377 --> 00:33:40,995 Ще го убием. 486 00:33:46,034 --> 00:33:49,453 но това не значи, че някой трябва да разбира, че той е мъртъв. 487 00:33:52,541 --> 00:33:53,958 Събирай се нещата,Джордж. 488 00:33:55,794 --> 00:33:59,263 превръщаш се в един Скот Фрийман.. 489 00:33:59,297 --> 00:34:03,601 за следващите, ох, тридесет годинки. 490 00:34:03,635 --> 00:34:05,335 Нали,Скоти? 491 00:34:28,326 --> 00:34:29,944 Толкова за прокълнатото огледало. 492 00:34:29,978 --> 00:34:32,446 Сам и Дийн. 493 00:34:32,481 --> 00:34:35,800 Такова удоволствие е да създаваш нови познанства. 494 00:34:35,834 --> 00:34:38,419 Сега, може просто да сложите имената на лицата 495 00:34:38,470 --> 00:34:41,305 който ще те изяде. Аз съм Джус, 496 00:34:41,339 --> 00:34:43,757 и това е моят асистент,Джордж. 497 00:34:43,809 --> 00:34:45,876 О,ти си... 498 00:34:45,894 --> 00:34:47,394 ти си дамата от агенцията за недвижими имоти. 499 00:34:47,429 --> 00:34:49,880 Да.Харесва ли ти снимката ми? 500 00:34:49,898 --> 00:34:51,882 О, може би искаш да спреш избелващите препарати.. 501 00:34:54,019 --> 00:34:55,786 О Дийн. 502 00:34:55,821 --> 00:34:59,723 Ще се наслаждавам да те вадя от зъбите си. 503 00:35:15,924 --> 00:35:18,092 Там има кофа, с нещата които обичаш да хвърляш по нас 504 00:35:18,126 --> 00:35:19,593 точно тук. 505 00:35:23,014 --> 00:35:24,581 Потопи ме преди да е видяла. 506 00:35:24,599 --> 00:35:25,549 Аа! 507 00:35:26,635 --> 00:35:27,635 Ух. 508 00:35:38,230 --> 00:35:39,280 Мечът. 509 00:35:41,116 --> 00:35:42,099 Мечът! 510 00:36:00,218 --> 00:36:02,169 Благодаря. 511 00:36:12,964 --> 00:36:15,683 Добре, разбирам че тези неща значат бизнес, нали разбираш, 512 00:36:15,734 --> 00:36:17,818 но немога да загърбя живота си просто тъка, 513 00:36:17,852 --> 00:36:19,820 Разбера се че можеш. 514 00:36:19,854 --> 00:36:22,072 Не е толкова трудно колкото си мислиш. 515 00:36:27,195 --> 00:36:28,312 Виж, Скот. 516 00:36:28,330 --> 00:36:30,664 Тези големи усти не харесват незавършените дела. 517 00:36:30,699 --> 00:36:32,533 Не поглеждай назад, докато не намериш място, 518 00:36:32,584 --> 00:36:34,001 кадето не говориш езика. 519 00:36:34,035 --> 00:36:36,053 Добре. Аз отивам. 520 00:36:38,089 --> 00:36:41,125 Хей, благодаря ти, предполагам. 521 00:36:41,159 --> 00:36:42,293 За нищо. 522 00:36:45,163 --> 00:36:46,496 Една минута. 523 00:36:46,514 --> 00:36:49,767 Ето колко време ти трябваше да ни обясниш, защо ни помогна. 524 00:36:49,801 --> 00:36:55,389 Защото умирам да разбера, какъв вкус има тази кучка. 525 00:36:56,524 --> 00:37:00,411 Почакай, нека се изясним. Искаш да изядеш шефа си? 526 00:37:00,445 --> 00:37:03,497 Има по-добър начин да остане мъртва. 527 00:37:04,816 --> 00:37:07,484 И,какво? Значи сега си на наша страна или нещо? 528 00:37:09,037 --> 00:37:10,037 Да. 529 00:37:10,071 --> 00:37:11,038 Не. 530 00:37:11,072 --> 00:37:13,290 Но ако Джойс е жива, 531 00:37:13,325 --> 00:37:16,543 значи съм прекарак цял живот в оправяне на нейните бъркотии. 532 00:37:16,578 --> 00:37:18,579 Или по-лошо, нахранил съм се. 533 00:37:19,664 --> 00:37:21,131 или със лигавник. 534 00:37:22,917 --> 00:37:25,052 Така че, благодаря... 535 00:37:25,086 --> 00:37:26,971 че наразя главата й вместо мен. 536 00:37:27,005 --> 00:37:29,206 Да я поема сам - яйкс.. 537 00:37:29,224 --> 00:37:32,476 Така, че наистина, благодаря за помощта.. 538 00:37:32,510 --> 00:37:35,813 И,разбира се, пак заповядай... 539 00:37:35,847 --> 00:37:38,432 За да те спасим... 540 00:37:38,483 --> 00:37:41,235 преди да ти е изтръгнала задника като Коледен подарък. 541 00:37:42,854 --> 00:37:45,072 Печелим нали? 542 00:37:45,106 --> 00:37:46,556 И? 543 00:37:46,574 --> 00:37:49,410 Какжо ще кажеш за главата? 544 00:37:54,833 --> 00:37:56,250 Да,няма да се случи,Джордж. 545 00:37:58,169 --> 00:37:59,370 Сега... 546 00:38:00,588 --> 00:38:03,240 Какво,по дяволите, строй Дик Роман в Уисконсин? 547 00:38:03,258 --> 00:38:05,125 Не знам. 548 00:38:05,176 --> 00:38:06,960 Горе-долу знам къде се намира Уинсконсин. 549 00:38:07,012 --> 00:38:08,745 Аз съм представител на Уест-Коуст. 550 00:38:08,763 --> 00:38:09,763 Ще продължаваш да убиваш хора 551 00:38:09,798 --> 00:38:10,981 които не подписват? 552 00:38:11,016 --> 00:38:13,083 Добре,успокой се. 553 00:38:15,437 --> 00:38:16,470 Ммм. 554 00:38:16,521 --> 00:38:19,139 Убиването на хора не е част от дневния ред. 555 00:38:19,190 --> 00:38:21,525 Джойс продължава да става нетърпелив.. 556 00:38:21,559 --> 00:38:23,727 Няма защо да се притесняваш за мен. 557 00:38:23,762 --> 00:38:24,845 Не го ли разбра? 558 00:38:24,879 --> 00:38:27,314 Полудявате ако сгрешите. 559 00:38:27,365 --> 00:38:28,332 О,мислиш ли? 560 00:38:28,366 --> 00:38:29,983 Няколко сделки с недвижими имоти. 561 00:38:30,035 --> 00:38:31,535 Хайде. Голяма картина,момчета. 562 00:38:31,569 --> 00:38:34,038 Мислите,че е само тук? 563 00:38:34,072 --> 00:38:36,824 Навсякъде е. 564 00:38:36,875 --> 00:38:39,743 И е много по-амбициозно от този малък проект. 565 00:38:41,212 --> 00:38:44,431 Моят съвет е да дъръжите ръцете си долу и стоите далеч. 566 00:38:46,384 --> 00:38:48,502 Чуй ме лигав кучи сине! 567 00:38:48,553 --> 00:38:52,723 Ще ни кажеш какво строите тук, 568 00:38:52,757 --> 00:38:54,691 или ще ти измия устата със сапун. 569 00:38:59,080 --> 00:39:01,798 Е,надявах се да играем мило. 570 00:39:03,401 --> 00:39:05,686 Но ако искаш да знаеш... 571 00:39:06,738 --> 00:39:09,690 ... ще бъде изследователски център. 572 00:39:09,741 --> 00:39:10,791 Проучване за какво? 573 00:39:12,861 --> 00:39:14,194 Болест. 574 00:39:15,363 --> 00:39:20,717 Опитваме се да открием лек за рак. 575 00:39:22,754 --> 00:39:25,906 Чакай.Това няма никакъв смисъл. 576 00:39:25,940 --> 00:39:29,626 Искам да кажа, защо Дик Роман ще иска да лекува рак? 577 00:39:30,628 --> 00:39:33,397 Ние сме единствените,които можем да помогнем. 578 00:39:46,157 --> 00:39:48,325 Чудовища лекуват рак. 579 00:39:48,343 --> 00:39:50,511 Изречението,което никога не съм мислел,че ще кажа. 580 00:39:50,545 --> 00:39:52,546 Защо това ме изнервя? 581 00:39:53,631 --> 00:39:55,265 Да,чух те. 582 00:39:55,300 --> 00:39:57,351 И какво ще правим сега? 583 00:39:57,385 --> 00:39:59,553 Поспи, 584 00:39:59,604 --> 00:40:01,805 по пътя към Франк. 585 00:40:01,839 --> 00:40:02,839 Сделка? 586 00:40:02,857 --> 00:40:04,108 Иска ми се да можех. 587 00:40:04,142 --> 00:40:06,060 Спал ли си изобщо снощи? 588 00:40:06,111 --> 00:40:07,695 Да. 589 00:40:07,729 --> 00:40:09,530 Да.Малко. Аз аз незнам. 590 00:40:09,564 --> 00:40:11,532 Ще ти намерин станция с рок музика. 591 00:40:11,566 --> 00:40:12,900 Винаги те удря от дясно. 592 00:40:32,420 --> 00:40:37,334 Виждам земетресение и светкавици.. 593 00:40:56,155 --> 00:40:57,823 Франк! 594 00:40:58,992 --> 00:40:59,958 Деваро! 595 00:40:59,993 --> 00:41:02,694 "Знам, че края наближава" 596 00:41:03,880 --> 00:41:06,548 Какво,по дяволите, прави той там? 597 00:41:06,583 --> 00:41:09,368 Франк! 598 00:41:09,402 --> 00:41:12,404 Не стреляй! Ние сме! 599 00:41:38,665 --> 00:41:39,998 Лошо.