ПРЕВОДАЧИ: Baretata91 и Норичка
Здравейте.
Кaкво става?
Същото като вчера ли е?
И без това не мога да ям.
Отидоха ми червата.
Ако държиш тези животни далече от мен
ще ти давам всичките си порции.
Само ще взема това масълце.
Ще може ли и това масълце?
Ще забързаш нещата, нали?
Съжалявам хлапе.
Днес няма сделка.
Какво?
Ей, Джого, не, почакай.
Джого какво става?
О, боже мой.
О, не. Не!
НЕ моля ви. НЕ!
ПОЖАР,ПОЖАР,ПОЖАР,ПОЖАР
ПОЖАР,ПОЖАР,ПОЖАР,ПОЖАР,
Мърдайте затворници.
Травис много си отслабнал.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Знаеш как е Уордън,
когато се възстановяваш от контузия
и нямаш никакъв апетит.
О, не, това трябваше да го пусна по пощата, нали?
Важно ли е?
Да, това е молбата за щатското финансиране.
Какво? Отивай!
Трябва да пусна това в пощата преди да минат да я вземат.
Директорката вече ги извика
Давай.
Мамка му.
Нарушител.
Заключване, заключване.
В южния периметър... Нарушение на сигурността.
Заключете.
Лойд, мога да те науча
на сто различни удара,
но ако започнеш пръв
ще трябва да си изядеш боя. Да, точно това казвам и аз.
Не искам да започвам нищо.
Искам да мога да се защитавам
когато работим по някои случаи. Не е нужно
да ти напомням, че нямаме оръжия.
Не всеки е Деймиън Фонтлирой.
Не става вапрос само за бегълците Шей
Опасностите са навсякъде.
С електрошока последния път не беше беглец. Още ли хленчиш за това?
Страдам от посттравматичен стрес.
Хленченето е част от оздравителната ми програма
Добре. Сега ще ти покажа един удар.
Да, хайде ставай, ела тук.
Готов ли си?
Какво ше кажеш за Гучер?
Не знам какво е гоо....
Това направо ме ужили.
Това е гуучер.
Кой ще гоним днес?
Травис Мънси?
Без криминално минало?
Преди шест седмици беше арестуван за притежание на откраднат пистолет.
Избягал докато чакал процеса.
Добре.
Чуйте това - заврял си пистолета в гащите
и се прострелял в задника
Тъпак.
Това го наричаме Plaxico
Повърхностни рани,
но геният отишъл в спешното
да потърси нещо антибактериално и бинт.
Не е знаел, че прострелните рани трябва
да се докладват на полицията.
Защо ние да го търсим този?
Малко е обидно.
Не гледай надарения кон в устата.
Получаваме по един месец за беглец.
Нивото на трудността няма нищо общо с това.
Добре, не ни поучавай.
Моля ви, това е най-лесния месец.
Шей, не влизаш в казино през главния вход,
не залагаш 50-доларови банкноти, както и Кени Роджърс
направи пределно ясно - не си броиш парите,
докато седиш на масата. Спри да ни поучаваш.
Виждам, че вече гледате файла на Травис Монси.
Повече прилича на картичка.
Има някои детайли, които липсват.
Приоритет за ареста му е, че Травис Мънси
няма криминално досие, не знаем да има
връзки с каквито и да е престъпници.
Абсолютен никаквец, и все пак...
Когато Травис избяга вчера
и изстрела му удари в жиците,
разпознаващ софтуер го откри в тази снимка
отпреди 3 месеца
Травис Манци, абсолютен никой,
се вози с Боб Диксън - един от най-силните
и агресивни дилъри на оръжие в света
Шей, не ставаш.
Диксън е истинска измет -
английски хулиган, който доставя оръжия
до всяка военна зона на планетата.
Обикновенно прави доставки и за двете страни.
Специалитет са ми компактните оръжия -
достатъчно леки за деца войници. Чудесно.
Бяхме го пипнали веднъж, докато не уби двама шерифи
и излетя от страната,
което му заслужи челно място
в нашият топ 15 на най-търсените.
Вече 8 години се измъква.
ЦРУ и няколко външни разузнавателни агенции
са го сгащвали в източна Европа и Азия,
но той се е измъква всеки път.
И каква е връзката между тези двамата?
Нямам представа. Според данъчната декларация на Манси
той работи като сервитьор.
Какво научи за пътуванията му?
Не е използвал задграничния си паспорт допреди няколко месеца, когато
изведнъж е обиколил 6 града из южна Америка.
Този тип наистина изниква от нищото.
Не знаем какъв е на Диксън.
Убиец, перач на пари, наемен бияч...
Нито едно от изброените
Имам предвид, говорим за човек,
който сам се е прострелял в задника.
Ти по-добри идеи ли имаш?
Не.
Тогава млъкни.
Започнете да вземате случая на сериозно, хора.
защото ATF и митниците мислят, че Боб Диксън
е в Америка и прекарва голяма пратка с оръжия.
Това не може да е съвпадение.
Дали Диксън е помогнал на Травис да избяга?
Не, използвал е маслото
от трапезарията - "изплъзнал" се е.
Без значение дали Диксън му е помогнал или не,
той е надеждна връзка
за много опасен беглец
ATF, ФБР, ЦРУ,
всички те чакат нас да хванем Травис Манси
А ето я и врътката,
като го хванем няма да върнем в затвора.
Ще го използваме да хванем Диксън.
Ако направим това, никой повече
няма да се осъмни в нашите способности.
Нито в моите, нито във вашите.
Да се залавяме за работа
Здрасти Лойд. - Здравей!
Виж, виждаш ми се малко разсеяна днес.
Всичко наред ли е?
Добре съм. - Добре, просто исках да се уверя,
че скорошните събития не са причинили
някакъв рецидив или нещо подобно.
Добре съм. Просто работя по случая.
Дори намерих следа.
Браво
Рей?
Да.
Пералня в Джърси е съобщила
за слабичък, гол мъж, крадящ дрехи
от една от техните машини снощи.
Преместил се е източно от затвора.
Джърси, по-скоро Mанхатън.
Все още има апартамент в долната източна част. - Ами има ли си
приятелка или съквартирант?
Хайде да разберем.
Няма да разбереш можеш ли да летиш, освен, ако наистина не скочиш.
Това е добро, но е филм който разработвам
и се нарича "Двойният удар"
Не.
Защо? Един удар е добре.
Два удара са два пъти по-добре.
Двойно по-силно е.
Двойна болка.
За втори рунд ли е време?
Не издържам повече.
Ще повикам ченгетата.
Щатски шерифи.
Извинявайте. Помислих, че сте приятели на Арън.
Кой е Арън?
Той стопанисва мястото.
Истинският наемател отиде в затвора.
А Арън вкъщи ли си е? - Не знам.
Не е намерил бележката, която му оставих.
Сигурно спи.
Беше събрал цяла сбирщина тук
на някакъв купон.
Доста викаха.
Господине, влезте вътре и заключете вратата.
Няма нужда да ми повтаряте.
Чисто е.
Арън знае как да купонясва.
Изглежда,че не сме първите дошли да разпитват за Травис.
Може да е ужасно скалъпен опит
за автоеротично задушаване.
Не, това е садистично.
Да давиш човек с дървена лъжица,
докато не ти отговори на всичките въпроси.
като, "Къде е Травис"?
След това му прерязваш гърлото,
за да не се разплямпа на някой друг.
Дървена лъжица? Удушаваш ги в малка таванска стая?
Мисля, че думата която търсиш е "бъркалка".
Травис Мънси не е бил търговец на оръжия,
бил е просто актьор и не много добър при това.
Обществен театър, студентски филми.
Този дори една реклама не може да направи
за лекарство за херпеси.
Какво може човек като този
да предложи на Боб Диксън?
Травис има семейство в Youngstown нали? Родители, две сестри?
Щатските ги наблюдават.
Още не се е свързал с тях.
И вероятно няма и да се свърже.
Няма никакви техни снимки тук.
Знаеш ли, вероятно тези родители от средния запад
са като родителите на доста драматици.
Не са подкрепяли много художествените изяви на Травис.
Йерархията за нуждите на Маслоул ни кава,
че Травис, за да достигне собствената си креативност,
първо трябва да почувства, че принадлежи към нещо
и ако семейството му не му дава това,
той би си потърсил семейство заместител.
Кои са играчите от Massapequa?
Те са потайна,
действаща компания със седалище в Лонг Аилънд.
Добре, да видим дали приятелчетата на Травис
знаят какво е правил за Диксън,
и Джулс, увери се, че следователите преглеждат разпечатките.
Може би ще ни излезе късмета, ше открием
кой върши мръсната работа на Диксън.
Международен играч като него
вероятно е наел хора от местната мафия.
Които и да са нюйоркските му приятелчета,
знат как да работят с... ... дървената лъжица.
Добре, Джулс, трявба ни солидна информация от тези от обществото на бандите, ок?
Ще видя дали има някакви местни криминални организации,
които са М.О. и обичат дървени лъжици.
Заемам се.
Дебелакът в апартамента
каза, че не знае къде е бил Манси.
Първо не му повярвах, но....
Виж, беше трудно да се доберем до Мънси в затвора.
Трябва да се доверяваш на крадци, изнасилвачи...
Не са от най- надеждните... Но сега той е навън,
ние сами си свършихме работата.
Само трябва да го намерим.
Тогава ще го намерим подяволите!
Хайде да тръгваме.
Добре мерси Corbell
ако се сетиш за още нещо, ми кажи
Трима детективи казват,
че братята Мейлко обичат
да си душат жертвите.
Те винаги са в движение, затова отряда не може
да проникне в основата на операцийте им.
Добре, ако те контролират всичко от Брайтън Бийч до Огнения Остров,
избери си който и да е бизнесмен
и ще познава братята Мейлкос.
Късмет да го накараш да проговори.
Гледай и се учи.
Има ли някои вкъщи?
Това не е... - Счупи го,
а сега плащай.
Мога ли да ти помогна?
Грешката е моя.
Ти ли си собственика?
От кой участък сте момчета?
Туко що се срещаме и ти искаш да ме обидиш така?
Не съм ченге.
Той си мисли, че сме полицаи.
Ами какви сте вие двамата тогава.. Междурасова двойка,
която току що се е преместила в квартала?
Ние сме новите ти приятели.
Хей, престани.
А сега да кажем, че някой те тормози,
знаеш, минават ти на проверки. Внимавай.
Успокой се. - Или още по-лошо, краде ти скъпите боклуци.
Не.
Спокойно.
Само ни се обади и ние ще се погрижим за всичко.
Моля ви.
Вече плащам на някой за тая работа.
Така ли, на кой?
На братята Мейлко.
На братята Мейлко?
Обади им се и ги извикай тук.
Искаме малко да си поговорим с тях.
Гледай го този палячо.
Кой, момчето звяр ли?
Това ли е човека, който изпратиха да ни поздрави?
Братята Мейлко не ме впечетляват особено.
Освен ако не го пращат, защото те
имат по-належащи занимания.
Добре, стой тук.
Ще съм до колата.
Стиви!
Ей!
ЕЙ!
Не ме ли чуваш като те викам?
Какво прави добро дете като теб с Мейлко?
Извинявайте детектив. Не знам за кого говорите.
Всъщност съм щатски шериф.
Изпратили са те невъоръжен тук?
Кои те?
Аз съм на път за библиотеката.
Ей, приятелче, упокой се.
Тези не са мой.
Какво е това, някакъв стаж за гангстер?
Целият ти живот е пред теб момче.
Не бъди глупав.
Казвам се Занканели.
Ако си навлечеш неприятности,
това е пропуска ти за измъкване от затвора.
Само трябва да ми кажеш, къде да намеря братята Мейлко
или още по-добре, англичанина на име Диксън.
Какво по-дяволите става тук? Ей, ей, успокой се,
успокой се, спокойно. - Казахте, че не сте ченгета.
Успокой се. Аз съм щатски шериф.
Изчезвай.
Чу ли ме ?
Ей, Рей, това хлапе направо те оправи. - Влизай в колата.
Аз просто...
Хоп.
Сега разбирам желанието ти да предпазиш Травис.
Знаеше ли, че динамиката на театралната група
всъщност дава отражение на бандата..
аутсайдери с много малко социални контакти.. ..не се обиждай..
събирайки се взаимоподкрепяйки
една идея... Имате страхотна дикция.
Къде сте играл? - Играл?
Не, не съм... Поне не формално.
Няколко училищни пиеси, Харолд Хил в Музиканта.
Как върви, Дениро?
С размерите на Тавис и всичките покрити с масло.
Как е, Травис?
Още веднъж, какво му каза?
Нищо.
Какво му каза? Нищо кална се!
Той вече знаеше за Диксън!
Дай да го видя.
Пуснете го.
Хванахме един, остава един.
Да се надяваме, че вторият, ще е лесен като първият.
Спри да ни урочасваш ако обичаш.
Хей, не толкова грубо.
Искаш ли да видиш какво е грубо?
Мамка му, мамка му.
Капитан Хардо идва.
Изглеждате добре.
Благодаря.
Да тръгваме тъпак.
Ей.
Не това се случи.
Не знам, това е което чух.
Не съм се бил.
Това с Ралф Мачио не беше ли бой?
Не, не съм. Той дойде при теб..
Да, с един страхотен удар,
и искам да ме научиш. Евтин трик... разкарай се.
Беше прав, право в ухото.
Добре.
Джулс, свържи се с полицаите от Фар Рокъуей.
провери, дали познават пънкарчето със бижутата от заложната къща.
Той избяга с Мейлко.
Бижута от заложна къща?
Да, той искаше да изглежда като играч,
затова носеше стари училищни пръстени,
които имаха златно покритие.
Знам, че съм в голяма беда,
но честно - аз съм човекът, който се опитваше да играе по правилата.
Аз не... Предполага се, че трябва да те върна
на ФБР, но оставаш с мен,
докато не ми помогнеш да хвана Боб Диксън.
Да, Боб.
Боб ме намери
чрез агента ми.
Защо по-дяволите?
Искаше от мен да отида в Рио
и да се представя за корабен изпълнител на име Джон Хийрли.
Наел те е да изиграеш някого?
Не, не да го изиграя.
Да го заместя.
Като да играеш роля.
Боб посочи мен като неговото "лице".
Отидох с него на среща с някакъв мъж,
с когото се опитваше да сключи сделка.
Моята работа беше да се преструвам, че ще помогна на кораба на Боб
с някакво обзавеждане от Колумбия
без никакъв проблем от Америка.
Това не е играене, това е измама.
Почакай, да не би да каза, че те е нарекъл свое лице?
Това от Азиатската колтура
Лицето е всъщност репутацията
и ако репутацията ти е съсипана,
както с Диксън,
можеш да вземеш на заем или да наемеш друго лице.
Това е много интересна част от психологията всъщност.
Знаеш ли, китайците...
наемат бели хора да....
Ами обзавеждането?
Очакваш да ти повярвам,
че това е било легален бизнес?
Ами, помислих си, че е възможно
мебелите да са произведени
от нелегална тропическа дървесина
Мислиш, че са вкарвали дървесина от дъждовната гора
в южна Америка?
Мебели е кодова дума тъпак
Диксан се опитва да вмъкне американски оражия
в колумбийски паравоенни групировки
Виж, не знам нищо затова, кълна се.
Имаш предвид, че не си искал да знаеш.
Човекът ме качи в първа класа за Рио,
с шампаснко и от тези места на който лежиш през целия полет.
Те са хубави.
Хотела в който отседнахме беше петзвезден,
имаше хубава храна,
хубави жени,
ако нещата не винаги изглеждат спокойни ...
Защо да изпуснеш лесна печалба, а?
Но нещо те е накарало да си купиш оръжие.
Една нощ в Рио някакви хора стреляха по колата ни.
За щастие, стъклата бяха бронирани,
но след това осъзнах,
че кой по дяволите кара бронирана кола?
Знаех, че трябва да се откажа от този концерт.
Отидох при Боб и му казах "Няма да дублирам".
Боб взе нож, завря го право в тестисите ми и каза ...
"Върши си работата, брой си парите
и си дръж устата затворена".
И ти продължи да си мълчиш. - Той се нуждаеше от мен само
за още една среща тук в Ню Йорк.
Трябваше само да стоя мирно и да чакам да ми се обади.
Но бях уплашен.
Имам предвид, какво по дяволите ще се случи
когато той не се нуждае повече от мен?
Затова отиде в Нюарк, носеше нелегално оръжие,
простреля се в ...
Браво... И отиде в затвора.
Да, но трябваше да избягам.
Имаше награда за главата ми,
която половината от затворниците искаха.
Очевидно Боб не беше доволен, че му провалих сделката.
Ти си просто нещо от което е трябвало да се отърве,
за да не се обърнеш срещу него.
Ако можех да се обърна срещу него
не мислиш ли, че щях да съм го направил вече?
Той е боклук.
Моля ви, хора,
не съм хапвал от седмици.
Казах ви, вие вече знаете
много повече за Диксън, отколкото аз.
Добре, не знам телефонния му номер.
Не знам дори в кой град живее.
Той не е излетял от Нюарк, ние се срещнахме с него в Рио.
Кои ние?
Ами аз и неговата приятелка... Бяхме в един и същи полет.
Значи тя е знаела, че е измама
и е знаела, че си актьор?
Да.
Виждаш ли, че знаеш нещо полезно.
Как е името й?
Кизи.
Това ли е всичко, което имаш - Кизи?
Не знам как й е фамилията,
но от авиолинията трябва да знаят.
Какво друго знаеш за нея?
Тя сервитьорка на коктейли в Атлантик Сити.
И Боб казваше, че може да изсмуче
топка за голф през градински маркуч така, че ...
Намери ли някаква Кизи?
Не, няма никаква сервитьорка на коктейли
поставена там, за да
да те разсейва от картите ти.
Моята практика е да ги игнорирам.
Преди те да те игнорират?
Можеш да се обадиш на
на някои от твоите деградирали залагащи приятелчета и
да видиш дали някой я познава.
Хайде, Реймънд, опитвам се да не искам услуги
от хора на които дължа пари.
Това е много лошо, защото ако разберем
в кое казино работи тя,
може да си направим екскурзия.
Добре, тогава ще им се обадя заради вас.
Благодаря ти.
Травис, много се надявам да си бил честен
с нас, защото ако се окаже,
че си много умен актьор,
който се преструва на много тъп...
Не, не се преструвам.
Имам предвид, че съм честен с вас.
Дръж се.
Какво да правя ако ми се прииска?
Някакъв късмет с транспортирането?
Да, самолет те чака в Тетерборо.
Уау, не знаех че имате
собствен гардеробен отдел.
Иззети активи... от наркопласьори
и други отрепки.
О, Боже мой! Това "Армани" ли е?
Какъв размер е?
Не е твоят.
Ще отидеш като себе си...
Избягал затворник, който няма късмет.
Ще го понесеш ли?
Да.
Това ще стане ли?
Да не би някой да е издънил
с този термостат? Защото...
Е страшна жега.
Бели хора.
Ехо.
О, не по дяволите.
Той няма да стои около мен
в тази тениска.
5000 долара на мое име.
Всеки цент се възвръща.
Намерих Кизи.
Травис?
Наистина? Написах някои неща
да кажеш на Кизи когато се видите.
Искам да се престориш
че знаеш повече
за операцията на Диксън.
Трябва да я сплашиш.
Добре, само да добавя нещо.
Не, ще следваш текста, глупако.
Снимка. Шей, снимай...
Стига, Ерика, умирам в тази риза.
Убиваш ме.
Свали я, или ще я изгоря.
Добре, момчета, не пускайте много хора
между мен и Травис
Добре, добре, добре
значи, хазарта не е наблюдателен спорт.
Ако искаш да се впишем трябва да играем малко.
Значи ще взема 500 долара за начало.
Мисля че остави няколко нули.
Последвай ме.
Хайде.
Добре, сладко колело на съдбата.
17
Свърши?
Добре, извинете.
Без повече залагания.
17.
Победител е 17. И се започва.
Елика, не можеш да спреш започващото се.
Да пробваме отново.
Нека да стане.
Това е Кизи
Ето там. Добре, момчета,
идва към вас.
Дай сигнал на Травис
Добре, крупие
нека раздвижим влака, защото
татко е гладен. Кизи!
О, Господи.
Аз съм, Травис.
Какво правиш тук?
Трябва да предам съобщение на Боб.
Имам нужда от помощта му.
Мисля, че един от неговите съперници в...
мебелния бизнес
се опитва да ме убие.
Стига, Кизи, не съм идиот.
Добре, знам че хората, които срещнахме в Рио
са Колумбийски полувоенни
и Боб не им продава столове.
Зашо играеш 15 когато крупието показва 16
О, седмица ли е? Наслади се на картата.
Не знам кога ще видя Боб отново,ако го видя въобще.
Имам предвид..
Ако го видиш..
кажи му да ми се обади
на този номер?
Добре.
Трябва да се върна на работа.
Добре, поставете и опашка
и засилете заповедта за телефонно подслушване
Ерика, Лойд, време е да излизате.
Тъкмо щях да пускам кучетата.
-Хайде.. -Ето, Грейс, за теб са.
Да вървим. Успех, синко.
О, не.
Не, не, не, не,
Лойд, ти деградирал тип.
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!
Без повече залози. Без повече залози.
Хайде, хайде.
Оу, сега е ред на сълзите и самообвиняването.
Моля те, не ме докосвай.
Тези 5000 долара излизат от твоето скривалище, Лойд.
Не е моя бюджет.
Ъх, може би наистина трябва да проверят
два пъти отчетността ти, Рей?
Хей това е мое.
Това е телефона който ми даде.
Добре, кодиран номер.
Може да е Диксън.
Ти си Травис
Здравей ?
Мунси, ти ли си?
Боб?
Кизи каза че си в опасност.
Боб, имам нужда от помощта ти.
Мисля, че някой се опитва да ме убие.
Къде си?
В града.
Вече?
Кизи каза, че си напуснал
казиното само преди 40 минути.
Връщам се към града.
В автобуса съм.
Ще съм там до час.
Перфектно.
Ще изпратя шофьор пристанищните власти.
Шофьор?
Ъъ, не знам, Боб.
Как мога да съм сигурен, че той е с теб?
Добре, ще дойда за теб сам.
Оглеждай се за мен.
Благодаря, Боб.
И Боб,съжалявам, че обърках сделката.
Да, да, да.
Не се тревожи хлапе.
Ще оправим всичко.
Мислеше си, че могат да си позволят по-хубави карти от тези, а?
Хей, хей, хей.. аз съм.
Бях започнал да мисля,
че си изгубил номера ми.
Не позвънях, понеже нямаше какво да докладвам.
Локализирахме квартирата на шерифите
Чакаме ги да излязат
за да атакуваме мястото и да разберем какво знаят.
Това е големият ти план, нали?
По-добре да го пуснеш и да ме закараш до пристанищните власти.
Защото автобусът пристига скоро
и Мънси е в него.
Така ли?
Защото, в момента гледам Мунси пред мен.
Той е с шерифите.
Можеш ли да локализираш Диксън?
Извинявай, още работя.
Вероятно използва чипове от черния пазар.
Всичко е наред, ще го заведем при пристанищните власти.
Да се сформираме тактически.
Вие двамата - обратно в цивилните ви дрехи.
Вижте, знам какво чудовище е Боб,
Ще изляза напред.
Добре, ти ни помагаш сега.
Съдията ще оцени това.
Отворено е.
Здравей.
Вие момчета, там горе, имате странно виждане за обикновен Петък.
Много неща, свързани с това, което правим са странни.
Например, работим по странно време- като теб,
така че ако графиците ни се засекат рано или късно,
може би ще намина и ще те поздравя.
Без обвързване, без въпроси.
Без проблем.Това от ония моменти ли е?
Да, трябва да върна роклята след 5 минути.
Задържахме международен беглец
преди половин час, а тези идиоти
ме карат да чакам. Хей,
Джулс, добре ли си?
Просто...
Добре съм.
Защо? Все още ли си под наблюдението на Джулиан?
Не, И съм... ангажирана.
Не изглеждаш много добре, осъзнаваш ли,
че носиш две различни обеци?
Поне не обикалям наоколо
показвайки юмруци..
Оу, значи си чула за двойния удар?
Ще нанесеш повече щети с 2 удара в ларинкса.
Наистина? Намирам го за трудно за..
И това беше на половин скорост.
Сега, ако ме извините, имам нужда от луксозно кафе,
за да задействам нещата с пристанищните власти.
Здравей.
Хей, каде беше?
Ъх, извинявай.
Ще ми трябва лост за да изляза от тази роклята
Добре
Какъв е статуса на това?
Задръж.
Джулс, отговори.
Нея я няма.
Дай ми секунда.
Вярно, отиде за кафе.
Изглежда ли ти добре?
Ъх, не не точно.
Но е в неин стил, нали?
Е, Джулс се обади.
Глосова поща.
Рей, Джулиан е.
Отвлечена съм.
Изчакващо повикване, отговори.
Какво става, Джулс?
Рей, Джулс е. Хванаха ме.
Мисля че са братята Малко. Достатъчно.
Джулс?
Запушете и устата.
Малкос заловиха Джулс.
Искам да чувам сигнала от телефона и веднага!
Някой освен Джулиан знае ли как се прави?
Звънни на ЕСУ, те ще ти помогнат с проследяването.
По дяволите, какво правиш?
Ако разбера, че си искал да направиш нещо с това,
ще те убия.
О, Боже.
Не съм.
Лойд, наблюдавай го.
Сигналът и се движи бързо - определено е в кола.
Рей, тук трябва да завиеш на ляво.
Наляво, наляво.
Да вървим.
Знаеш, сега щеше да е хубаво да имам оръжие.
Добре.
Сигнала изчезна.
Изчезна;надясно, завии надясно.
Тук? Завии надясно, да.
Добре.
Сега спри, спри, спри.
Това е? Добре.
Джулс!
Хей.
Джулиан?
Това е нейния телефон.
Отървали са се от него.
Отвори го.
Открихме те.
Издърпай я, издърпай я..
Държа я, държа я.
Дръж я.
Добре ли си?
Аз съм... добре.
Нараниха ли те?
Не.
Пуснаха ме.
Травис!
Мога ли да ви помогна господа?
затворено е
преди малко, но ако искате да дойдете пак
по-късно...
Нокаутиран ли е?
Лойд, добре ли си?
Заловиха Травис.
Хванаха Травис.
Удариха ме по лицето и.. и .. го хванаха Травис.
С Джулс сте късметлии, че сте живи.
Вероятно Малко са помислили, че си военен.
нямат нужда точно от това.
Какво правиш?
Ще докладваш ли?
Не, поръчвам пица.
Какво мислиш, че правя?
Напълно отговорен съм за действията си Шеа.
Рей, един от хората ти беше отвлечен -
губиш Травис, следователно и Диксън.
Точно за това трябва да се обадя.
Имаме човек в Кизи.
Те ще я насилят,
тя ще ни отведе до Диксън.
Не, не разполагаме с времето
да оставим всичко на нея.
Ако докладваш, Рей, можеш да кажеш довиждане
можеш да се сбогуваш с Крале на бягството.
Не докладвам ли, може да се кача
в буса към затвора, с вас смешници.
Ще ме обесят за изоставяне на дълга.
И ако смятате да кажете,
че Чарли не би позволил това да се случи - спестете си го.
Не, Щях да кажа,
че никога не би позволил на Чарли да направи това обаждане.
Би му казал, да се придържа към отбора.
Не можем да се справим с това.
Знаеш, че съм прав, Рей.
Моля те, не ме наранявай.
Ще помогна на Боб да завърши сделката! Мърдай!
Ще направя всичко, което иска, просто..
О, Боже.
Можем да отидем до собственика на антикварния магазин
и да го принудим да ни даде номера на братята Малко.
Джулс, някакъв късмет с проследяването на хлапето
с дрънкулката от заложната къща?
Добре, може би той работи в местна заложна къща.
Мисля, че работи другаде.
Това не е дрънкулка от оказион.
По-евтини са.
Краде бижутата от мъртви тела.
Хлапето работи в погребален салон.
Той носеше тези...
накиснати във формалдехид "билки".
Те те карат да видиш Бог.
Ще изкараш ли добри пари за това в Мейбълин?
Ех,щом казваш.
Помислих, че са улики.
Просто нямах време да ги предам.
Теорията на Шеа може би си заслужава.
Окей.Така,колко
погребални бюра може да има във Far Rockaway?
Ще разберем.
Знаеш.. може би трябва да остана тук с Джулиан,
заради всичко, през което преминава.
Ще се оправя. Просто намерете това животно Мейлко и
и го фраснете в лицето.
Джулс, вземи го.
Шегуваш ли се?
Ще дадеш оръжие на стресирана жена
без някога да си я учил
как се поставят куршуми?
Пистолетът е Глок.
Има предпазител на спусъка.
Двама стрелци в Глинко.
Добра работа. Да тръгваме.
Ще се оправиш ли ?
Хора, аз съм просто актьор..
Боб?
О, Боб, моляте.
Боб, Боб... моля те.
Незнам нищо.
Нищо не съм им казал човек.
Знаете, за Кизи, нали?
И Кизи каза, че знаеш,че Колумбианските ни приятели
представлява полувоенна организация.
Ох, не, Боб.
Шерифите ми го казаха.
Това беше просто блъф,
Затова, Кизи ще ни помогне да те намерим.
така ли?
Така,ти ме намери.
Ти ме намери.
Окей, Лойд, заемай се. -Какво? Не..
Проверих последните две къщи с трупове... този път изпратете Шеа.
Ако хлапето е там ще ме разпознае.
Отивайте веднага.
Здравейте?
Знам, че е късно, но майка ми ъ...
.. почина.
Моля влез.
Джулиан е. Отвлякоха ме.
О, милостиви Боже.
Искрени съболезнования за смъртта на майка ви.
Благодаря Ви. Тежко е, господине.
Хъм.. и как работи?
Защото аз не искам да харча много пари,
защото сатенените възглавници няма да върнат майка ми.
Имате ли нещо друго от чамов материал?
Е, имаме... извини ме.
Моля,защо не седнеш тук,
и да ме оставиш да взема католога?
Рей.Какво има,Джулиес?
Рей, мястото, което търсиш се казва "При Барски"
Добри новини.. там сме.
Но не е просто мястото,
където работи хлапето... Мисля, че служи за параван на Малко.
Мисля, че там държат Диксън.
Г-не Тези са твърде изискани.
Търся чам.
Хей, Еминем
Тук ли работиш!
О, Шей.
Заредени са.
Гледай да не се простреляш.
И да не ме гръмнеш.
Пробвай отзад.
Не ме поставай там!
Застреляй го в главата,
после го хвърли в реката. Не!
Не ме поставай там!
Защо трябваше да проверяваш?
Оцеля веднъж, шерифе. Аз не съм шериф.
Аз съм престъпник като вас момчета!
Моля,Не прави това!
Щатски Шериф !!!
Трябва да се шегуваш.
Хвърли уражието!Не мърдай!
На земята!Не си помисляй да мърдаш!
Вдигни си ръцете!Лягай долу!
Дори не си и помисляй за това.
Изяснихме ли се?
Ясни ли сме? Ясни. Изяснихме се.
Да вървим.
Сложете ни в отделни килии, става ли?
Разбираш, имам съмнения
Наистина си глупак, нали?
Очевидно, това е престъпление.
Виж, помогна ни да заловим човек,
издирвам за залавяне в дузина държави.
Ще се уверя, че съдията ще те прати у дома.
Джулс, направо отнесох този.
С...
Ти вероятно не искаш да му кажеш.
Този път когато се върнем в затвора.Защо?
Просто ми се довери за това.
Как си?
Добре ли си?
Добре съм.
Аз съм.. перфектно.
Оу, звучи страхотно.
Това е добре.Окей.
Ъм.. кой е.. кой е Гари Маргулис?
Просто бях.. знаеш,
Проверявах номера
и си наотворила четири прозореца
със статии за убийство на дете, Гари Маргулис
Искаш ли да ми кажеш или..?
Добре.
Не ти се говори.. схванах.
Преминаваш през много, затова....
Важното е, че си добре.
Не си добре наистина, нали?
И не е само заради тази вечер.
Лойд, разпадам се.
Добре.
Добре.. ще говоря с Рей.
Ще ти намеря добър терапевт.
Терапията е гадна.
Каза ми го първия ден, в който се запознахме.
Добре.. , но тогава не се разпадаше.
Имаш нужда да говориш с някого.
Не мога да отида при шерифите.
Аз съм външен сътрудник,
а и вече ме изхвърлиха веднъж, така че..
Добре.. добре, ще ти намеря някой.
Знаеш, аз...
Ще го направя.
Какво ще кажеш за това, Джулс?
Мисля, че мога да ти помогна.
Имам предвид, може би имаш нужда
да се поосвободиш поне малко.
Къде?
Тук?
Пред колегите ми?
Или... в Мейбел,
заобиколен от куп престъпници?
Не знам какво да ти кажа
за това, Джулс, но...
наистина се нуждаеш от помощ.
Знам.
Лоури, транспортът е тук.