В предишните епизоди:
Доведете ми Джесика Кинг.
Заведи ме някъде, където да се изфукам с тези обувки.
Бобчето. Ау! Две грахчета в шушулка.
Не искаш да приемещ факта че правихмв секс.
Че може да носиш нашето бебе.
Край на залаганията.
Ти и аз, ние сме на чисто.
Това е цената на бизнеса, друже.
Джес!
О, боже.
(Джесика плаче)
♪
- Ти имаш ли, ъъ... - Какво?
Имаш ли някакви, ъъ...
(Смее се)
Ме. А ти?
- Не. - Не?
- Не. - Наистина?
Нямам, но няма проблем. Можем просто...
Не, не...
Няма... няма проблем.
Мисля че видях магазин зад ъгъла.
Искаш ли да се върна и да взема?
Ммм. Да.
Връщай се веднага. Веднага се връщам, да.
(Запалва двигателя)
(Натиска клаксона)
(Тежък удар) Oх!
(Запалва двигателя) Хей! Върни ми проклетата кола!
(Свири музика)
Да не беше пийнала, докато я правеше?
- Недей. - Знаеш ли,
понякога просто е по-добре да прехвърлиш част от стреса на друг.
Изглежда зле но на вкус ще е добра.
Къде е Дани?
В ъгъла. Душата на партито.
- Забавлявате ли се хора? - Аз се наслаждавам на това мартини.
Дали Дани пие шотландско уиски? Защото сме му взели "single malt".
Хей, Тейлър.
Ще ни дадеш ли минутка? Разбира се.
Ще се оттегля извън пространството ви.
- Страхотно парти, а? - Можеше да ме предупредиш, Джес.
Ами, това е същността на изненадващите партита, Дани.
Не са изненадващи ако ти... Ммм-хъм.
Да.
[Мъж]: Хей, Дани! Честит рожден ден, човече!
- Какво? - Какво? Нищо.
Планирах това преди седмици, ясно?
Не знаех че ще имамме...
Добре.
- Какво? - Какво? Нищо.
Просто съм изненадан че пиеш толкова скоро.
Време е за тортата.
Така. Ъмм, първо благодаря ви че дойсохте.
Добре дошли.
Толкова се радвам че сте тук. Второ, честит рожден ден на Дани.
(Ръкопляскания и овации)
Уау!
Трето, вече не съм бременна,
така че не трябва да се тревожите за това че пия.
Също... О,и докато сме на темата, няма нужда да казвате че съжалявате.
Благодаря ви. О, и, ъъ, да ни казвате
да опитаме пак. Бих оценила това.
И, ъъ, въобще да засягаме темата. Наистина? Добре съм.
- Благодаря. Чудесно. Торта. - [Дани]: Хей, ето готово.
[Мъж]: Ууу!
(Ръкопляскания и овации)
Благодаря ви. Много ви много, на всички.
Благодаря че дойдохте. Благодаря. (Звъни телефон)
Дани.
(Тлефона звъни) Началник.
По-рано, тази нощ, служител е бил нападнат и му е взета колата пред
квартален магазин. Ами да се заемат от Грабежи.
Той ще се оправи. Какво става там?
Ъъъ, най-лошото парти.
Той е водещ следовател в един от най-значимите ни проекти.
Така, той е оставил в колата си лаптоп с всички файлове по случая, включително
името на служител под прикритие сред някои опасни... Джес.
- Началник. - Кинг!
Трябваш ми тук. Сега.
(Тя въздиша)
♪
Значи мислите че нашият човек е бил нападнат с умисъл?
Мисля че трябва да се доберем до този лаптоп преди някой друг да го направи.
Каква е целта на този проект?
- Ще оставя на нашия човек да ти разкаже.
- Що за задник изнася рискови данни от управлението
и допуска да му бъдат отнети?
А.
Бившият ми съпруг.
♪
КИНГ С02 Еп04 - Шарлийн Франсис
Sync and corrected by dr.jackson превод на български stekko for www.addic7ed.com
(Затваря се врата) Джесика Кинг.
От всички случаи на търговия с оръжия, точно в моя ли трябваше да се намъкеш?
Не се намъкнах: бях изтеглена от купон и поканена да го спася.
Вие двамата сте били...? Не е истина.
Как си Пийт?
- Беше... - Отдавна, да. Изглеждаш...
- Уморена, вероятно. - Страхотно.
Щях да кажа страхотно.
Може ли да запазим спомените за после?
- Хъммм? - Е, какво стана?
Излязох от магазина,
бях нападнат, типа взе ключовете и се изнесе с колата ми.
Какво правеше в магазина?
Е, има ли значение?
- Презервативи. Купувах презервативи. - Господ да ни пази.
Бях с една жена с която се срещам.
- Връщах се в дома й. - И не бе подготвен? Пийт!
Кинг! Съществените детайли.
Слушайте, лаптопа е криптиран. Никой няма да оркрие нищо.
Вложили сме достатъчно пари и усилия в този проект
които да ни унищожат ако нещзта се оплескат,
и един от най-добрите ни агенти под прикритие е изложен на риск.
- Коя е мишената? - Маршал Гейдж.
- Кой е под прикритие? - Шарлийн Франсис.
Искам да се свържеш с нея.
- Началник, не мога... - Кинг отговаря за случая.
Можеш да помагаш или да съветваш ако е необходимо.
А какво да кажа на останалите от екипа ми?
- Засега нищо. - Освен ако...
не искаш да им кажеш че си застрашил живота на служител за да си уредиш секс.
Кинг, ако живота на агента е застрашен, прекратяваш проекта.
Добре. Да вървим.
Благодаря.
Грейси приема случилото се прекалено сериозно.
Защо по дяволите си нарушил протокола и си изнесъл лаптопа извън сградата?
Говориш ми за протокола а си облечена по този начин?
От колко време познаваш тази жена?
Питаш ме като старши детектив,
- или като бивша жена? - И двете.
Таня Причард. Срещнах я преди две седмици.
И се натискахте в колата. Ти на колко си, на 16?
Да бе, сякаш ние не сме го правили.
Ти и аз няма да обсъждаме какво сме и какво не сме правили. Ясно ли ти е?
Значи, както когато бяхме женени, а?
Мартин, виж какво имаме за Маршал Гейдж.
Това е... Старши детектив Пийт Ривърс. Специални проекти.
Добър полицай. Кофти съпруг.
Можеш да бъдеш толкова добър колкото е партньорът ти.
- Двамата сте били женени? - Той беше номер две.
- Да, познат и като "грешката". - Готово. Маршал Гейдж.
Добре, лаптопът съдържа файлове от проекта отнасящи се за този тип Гейдж.
Той е голям производител на екстази, търсещ да продава наркотици за оръжия.
Гейдж обича да оставя трупове след себе си
и ще натрупа достатъчно огнева мощ за да остави още наколко.
Ако не спрем това
ще имаме много повече нелегални оръжия по улиците.
Да, и война между бандите.
Мартин, Детектив Шарлийн Франсис, ако обичаш.
Значи тя е нашият агент.
Ако Гейдж я разкрие, ще намираме парчета от нея из целия град.
- Каква е защитата на лаптопа? - Изпраща видео ако бъде включен,
така че ако крадецът го отвори
ще получим снимка на лицето му и ще имаме следа.
Хей, и, Ингрид,
провери данните от кражбите на коли. Виж дали ще намерим някой крадец
с подобен стил на работа. Дани, изчакай.
Искам вие момчета да намерите колата на Пийт.
Може вече да е на някоя лодка на път за Близкия изток.
А лаптопа отдавна го няма.
Изпратете няколко патрулни да проверят заложните къщи утре сутринта.
Дани. Хай.
Не, не е Дани. Лиз е.
Той така и не се върна. Това което казах, толкова зле ли беше?
Предполагам че вие двамата така и не сте говорили за това.
Какво има да се говори? Бях бременна, сега не съм.
- Тогава да това е доста зле. - Той ме познава.
Понякога филтъра просто... не сработва.
- Пробва ли да му се обадиш? - Не, давам му малко време.
Не си ли разтревожена? Имам предвид, къде е отишъл.
Имам предвид, може да залага. Виж, трябва да се връщам
Съжалявам че те оставих да се оправяш с тази каша.
O, няма нищо.
- Нямам намерение да почиствам. - Лека нощ.
Лека нощ.
♪
И така, как осъществяваш контакт с Шарлийн?
Кодирано съобщение.
"Обади се на чичо Франк."
Твоят чичи Франк умра на стол в бара.
Той, също така, бе причината да стана полицейски служител.
И причината да станеше пияница.
(Пийт се смее)
Още ли си въздържател?
Да. Променух живота си след развода ни.
Следвам стъпките.
- Значи не беше пил тази вечер? - Не, Джес, не бях.
Как беше твоят купон?
Беше зле, после аз го направих още по-зле.
Съпруг номер три не говори с мен.
Винаги може да има номер четири.
Няма да имам повече разводи от майка ми. Няма начин.
Добре,
накарай Шарлийн да се свърже с чичо Франк.
Леля Джес трябва да си поговори с нея.
♪
Така, нападателят е дошъл от тази посока.
Камерата на магазина би трябвало да го е хванала.
Защо не се появи на купона на Джес?
Дани и аз не се много съвместими. Как беше там?
- Беше интерсно. - Да.
И Шефа обяви че е пометнала.
- Пометнала? - Да.
След това Дани напусна, а ние бяхме извкани.
Хей, местопрестъплението е тук, дългуч.
Според някакво парче лента, да, но някой знае ли кой го е поставил там?
Хей, вие се свързахте с гласовата поща на Дани Слез.
(Почукване на вратата) Да.
Какви са новините за приятелката на Пийт?
Таня Причард. Няма предишни провинения. Работи като сервитьорка.
Има задължения по кредитната си карта, но не са по-големи от моите.
Докарай я.
- Добре. - Тази вечер...
на купона. Предполагам че речта ме беше малко...
В повече.
Ти си като шоколада на Форест Гъмп.
Добре, каква е историята ви с Пийт? Защо се разделихте?
Организирах ми парти изненада. (Смее се)
[Пийт]: Трябва ми минутка.
Шарлийн действа по задачата си. Не може да рискува да се срещнем сега.
Е, няма да я оставя да се размотава без да знае
какво се случва. Включили ли сте нещо в прикритието й?
- Висяща заповед за арест за нападение. - Ще използваме това. Къде е тя?
В нелегален бар в Чайнатаун. С Гейдж.
Ще нахлуем и ще отведем Шарлийн със заповедта.
Искаш да го направим веднага ли?
Защо не? Облечена съм за парти, нали?
♪
[Джес]: Каква е нейната история?
Била е униформена от Нарушения на морала до Организирана престъпност.
Загубила е съпруга си
при катастрофа с кола, преместена в Наркотици.
Под прикритие е в продължение на четири години.
Фюю!
Ето я.
Предизвиквам те! Свали тези белезници
и спри да се криеш зад значката си. Предизвиквам те!
Ще те накарам да се задавиш със собствените си сладки.
Ооо, харесвам я.
Как се е доближила толкова много до Гейдж?
Ами, ноже и да се е наложило да счупи някой друг череп
за да спечели доверието му. Но само такива черепи,
които са си го заслужавали.
[Джес]: Пийт стой мирно.
Здрасти.
А вие сте?
Старши детектив Джесика Кинг.
Е, поздравления, Кинг. Току що ме убихте.
Казах ти: Ще дойда когато мога.
Просто проверяваме как си.
Не, не проверяваме само. Може да си в сериозна опасност.
Лаптопа на Пийт съдържа подробности за проекта, включително и коя си.
А Пийт е човека който се грижи за мен, значи той трябва да се погрижи за това.
Само кажи и ще те измъкем... това ще приключи на момента.
Сделката ще се осъществи до 48 часа.
Веднъж щом науча времето и мястото ще сме го спипали.
Сложи се на мое място. Какво би направила?
Ще си под постоянно наблюдение.
Той сканира за микрофони и ДжиПиЕс-и всекидневно.
Може ли да ни оставиш насам за момент?
Дръж го изключен докато не се озовеш в сериозна опасност.
Включиш ли го, ще стоварим всичко с което разполагаме върху тия типове.
- Тя е мой агент под прикритие, Джес.
- Спомни си кога ти станах шеф, нещо като,
преди няколко часа?
(Вратата се затваря)
Има ли нещо за шефа ти, което да трябва да знам?
Нещо което искаш да ми кажеш?
- Той е добър отговорник. - Винаги?
Тук си за да помогнеш да хванем Маршал Гейдж или за да закопаеш Пийт Ривърс?
Тук съм за да ти пазя гърба.
(Телефонът й вибрира)
- Адвиокатът на Гейдж е тук. - Кинг.
Държа нещата под контрол.
Виждам това.
А, и между другото,
готина рокля.
Време е за преобличане.
Купонът свърши.
♪
Дани?
Алекс Тейлър.
Хей, Тейлър. Кинг се обажда. Виждала ли си Дани?
Дани?
Не. Не, трябваше да тренираме.
Но той не се появи.
- Гоеори ли с него снощи? - След като си тръгна? Ъъ, не.
Не би ми казала, ако беше. Кодекса на партньора.
Може би... Дани просто се нуждае от време за да се успокои.
Слушай, ако се чуеш с него, кажи му да ми се обади, ОК?
Разбира се.
♪
(Отваря се врата)
Г-же Причард. Здравейте.
Аз съм старши детектив Джесика Кинг.
Защо са тук тези играчки?
О. Понякога използваме тази стая за да разпитваме деца.
Донесох ви кафе.
Може да ме наричате Джес. Наред ли е да ви наричам Таня?
Ммм-хъм.
Радвам се че Пийт е добре.
Беше малко...
Добре, бях разтревожена.
- Кажи ми какво правихте снощи? - Излязохме да хапнем китайско.
След това той ме докара у дома. Аз отидих в апартамента си
а той отиде до магазина.
- За презервативи. - Аха.
Вие двамата спали ли сте заедно преди?
Това е, ъмм...
Вие ли сте... Джес, за която е бил женен?
- Това не причината поради която питам? - Знам.
Но... защо тогава?
Колкото повече знам за Пийт,
с кого се вижда, кои са приятелите му, толкова по-добре ще свърша работата си.
Добре.
Но това е странно.
Харесвам Пийт.
Аз също. И... той изглежда щастлив.
Пийт говори ли много за работата си?
Спомена че нещо голямо се заформя.
Каза че може би скоро ще излезем да го отпразнуваме.
Какво ли е имал предвид?
Като например, след като приключи, ще отидем да купонясваме в Адмирала...
- където се запознахме. - Двамата пийвате ли заедно?
Няколко пъти.
Той... наблизо ли е? Мога ли да го видя?
Ммм-хъм.
Добре.
Записите от камерите на магазина. Може те да са видяли нещо което Пийт не.
Щр хвърля един поглед.
И провери серийния номер на велосипеда. Виж дали не е обявен за откраднат.
Нещо друго, момчета? Да ви опаковам нещо за обяд?
Снимка на велосипед. Помолих ви за джип.
Засега няма нищо за автомобила.
Колелото може да е средството с което нападателят се е добрал до магазина.
Шефе, имаш ли минутка?
- Защо не ми каза? - Да ти кажа какво?
- Че си пометнала. - Това е толкова неподходящото време.
Имам правото да знам, Джес.
Имаш правото да не говориш. Както и аз.
Затова го обявяваш на парти, но не си правиш труда да ми го кажеш?
(Спиърс въздъхва)
Виж, Джес, аз...
Много съжалявам, но...
Аз съм... аз съм...
Знаеш, аз...
Аз съм тук. Знаеш, ако имаш нужда...
...от някой с когото да поговориш. Нямам.
- Искам да помогна. - Тогава ми намери този джип.
Намери ми лаптопа.
Каквото и да е което да ми помогне да приключа с това.
Да.
Мартин. Хайде да се заемем с джипа.
- Обадете ми се когато имате нещо. - Ммм-хъм.
За какво беше всичко това?
Ден изпълнен със странни проявления от миналото ми.
Чудя се кой ли ще е следващият, който ще изскочи?
(Компютърът сигнализира)
Имала ли си нещо с тоя тип?
Това е предаване на живо от камерата на лаптопа на Пийт.
Направи ли копие от екрана?
Имам го. Записваме и данните от клавиатурата.
- Току що написа "парола". - Очевидно не е майстор хакер.
Ако сме късметлии,
ще се абонира за инернет порно, давайки ни номер на кредитна карта.
Или не. По дяволите!
Най-добрия сценарий, отказва се,
компютърът се появява в заложна къща.
Най-лошия сценарий, той знае какво има на него и търси помощ за да го хакне.
Намери Пийт и виж дали ще разпознае този тип.
Ще занеса снимката от екрана за фото индентификация.
- Нямам толкова време. - Имам план.
- Къде отиваш? - На бар.
♪
Рик. Доста време мина.
Джес? Ти ли си това?
Изглеждаш, ъмм... Уау.
Леко. Аз съм отново омъжена жена.
По дяволите. Пак пропуснах възможността.
Е, какво те води тук?
- Виждаш ли често Пийт, напоследък? - Идва от време на време за по бира.
Знаеш, заприказва се с хората както винаги. Същият стар Пийт.
А дали понякога пийва повече от една бира?
Както казах, същият стар Пийт.
Наколко пъти прехвърли мярката.
О, така ли? Става ли бъбрив през тези нощи?
Кога Пийт Ривърс не е бил бъбрив?
Разбира се раздаваше го тежкар, говореше за някаква работа.
- Какво за работата? - Все едно ще става началник.
Ако прекалеше много, се обаждаше
и някакъв блондин идваше да го прибере.
Случайно да си чул името му?
Не. И колкото и да е хубаво да те видя, хубавице,
не искам да се набърквам в това, което става между вас, каквото и да е то.
- Вече съм го правил веднъж. - Да.
Обади ми се следващият път като си свободна.
Стой на телефона.
(Смее се)
♪
Това е типа, в който е компютъра ти.
Никога не съм го виждал преди. Не изглежда като някой
от когото трябва да се притесняваме, което е добре, нали?
Познавам този поглед.
Същият стар Пийт.
Същият стар,
- същият стар Пийт. - Какво?
Говорих с Рик.
Е добре удрям по едно отвреме на време. Знам си възможностите.
Значи си бил пиян снощи,
когато твоят застшаващ живота материал по случая беше откраднат?
Знаеш ли, последният път, когато проверих,
се предполагаше че трябва да се занимаваш със случая.
Кой е човекът, който те прибира, Пийт?
Нелс Бърг. Той е моят наставник.
- Какво си му казал? - Нищо.
Нелс Бърг има досие: кражба на кола, нападение.
Той няма нищо общо с това.
Старши, имам нещо тук.
Охранителната камера от магазина. Нищо ново
за нападението, но две минути преди Пийт да е нападнат,
същият паркинг, друг джип,
по-лесна мишена от Пийт, по-яка кола,
но нищо не се случва. Защо?
Защото не е било случайно.
Бил си мишена.
♪ ♪
Джес. Ако ще разпитваш Бърг, искам да присъствам.
- Няма начин. Твърде сте близки. - Добре, задръж, Джес. Успокой се.
Бърг е бил в затвора заедно с Гейдж.
Не знаеше това, нали? Обзалагам се че не знаеш
и какво си му казал когато те е измъквал от бара.
Затова ще отида и ще си свърша работата за да предпазя твоя агент от убийство.
Ако това не наранява чувствата ти.
Г-н Бърг.
Старши детектив Кинг. Знаете ли защо сте тук?
Знам че нещо се е случило с Пийт.
Той добре ли е?
Възстановява се.
Може ли да ми кажете как се запознахте?
На една среща прези две години.
Пийт е нарушил въздържанието си няколко пъти от тогава, нали?
Не мога да отговоря на това.
Разбирам. Анономност.
Ти си в отношения на взаимно доверие с човека на който си наставник.
Но ето какво се случва в тази стая:
Аз задавам въпросите, а ти им отговаряш.
Къде беше снощи?
- В гаража си. - Имаше ли някой друг?
Какво можеш да ми кажеш за личния живот на Пийт?
Нелс.
Нелс, ти си се постарал наистина здраво да останеш чист: пет години.
Срамота ще е ако се наложи да те върна обратно в затвора
заради двете унции трева, които открихме в гаража ти.
Тази трева е част от моето лечение от алкохолизъм.
Имам медицинско разрешително на стената, което те взеха...
Откъде, от робот? Маршал Гейдж.
Двамата сте били в един затворнически блок навремето. Беше ли забавно?
- За какво става въпрос? - Е какво стана?
Попаднал си на Гейдж,
припомнили сте си добрите стари дни,
помислил си си да ну направиш услуга,
и, я чакай малко,
не спомена ли нещо Пийт за някакъв голям дебел случай?
(Телефонът й вибрира)
(Отваря се врата)
(Затваря се врата)
Имаме съвпадение на снимакатра от екрана
от фото индентификацията.
Уау. Бързо. Прекалено бързо.
Какво, да не си се предложила за брак?
Уискито на Дани.
Дарън Уилър, дребен
наркопласьор, хващан е да ползва крадени дебитни карти.
Провери за връзки с Гейдж.
И докато се занимаваш с това, виж и за връзка с Бърг.
Вие момчета имате доста да наваксвате.
- Каквърви там вътре? - Не върви.
Искаш ли да се пробвам?
Не, пробвай се с Дарън Уилър. Прибери го.
Заповедта за претърсване идва.
(Отваря се врата)
Познавате ли този човек, г-н Бърг?
Не.
Мисля че сте заложили капан на Пийт с негова помощ
и в момента имам човек горе, който ще те свърже с него.
- Е, той ще трябва да постои горе доста време.
- Ако Пийт ти е казал нещо,
той може да е казал и на някой друг.
Опитвам се да огранича щетите.
Ако не се справим с това, Пийт ще изгуби работата си.
Как мислиш ще се отрази това на проблемът му с пиенето?
Добре или зле?
За какво говори Пийт когато е пийнал?
Говори за теб?
И казва че ти си единствената,
и той те е оставил да си тръгнеш.
Г-це Кинг, не съм виждал Маршал Гейдж, откакто излязох
от затвора. Не съм нарушил никакви закони.
Просто се опитвам да се справям ден след ден.
Също като Пийт.
♪
Дарън Уилър.
(Чупи се стъкло)
Стой! Полиция!
Ух!
Добре съм! Добре съм! Давай! Давай!
Бърг няма нищо общо.
- Е, какво каза той? - Той... не много.
Нищо не каза.
Хъм, свърши се с наблюдаващият екип и виж как е Шарлийн.
Ето го и него. Кой каза че е умрял.
А ето я и нея, с бившия си съпруг.
Грейси поиска да му помогна.
Нямашете повече от 12 часа.
Трябва да се приготвя за смяната си.
Можеше да се обадиш. Тревожех се.
Наистина?
Защо, какво си мислише че правя?
- Дани. - Не, сереозно, какво?
Искам да знам. Искам да си мисля, че ни си залагал.
[Грейси]: Слез.
Началник.
Кинг, иакм да знам докъде сме.
Проктът за Гейдж, възстановен ли е?
Той... още не.
Някакви следи?
Идентифицирахме индивида в който е компютъра,
имаме наблюдение върху Шарлийн Франсис,
Ще стоварим юмрука на закона върху Гейдж, когато тя ни даде знак.
Знам че Ривърс се опитваше да откаже алкохола.
Пиенето има ли нещо общо с това?
- Няма нищо конкретно... - Кажи че не го предпазваш,
защото ако сравним кариерата на Рик
с това тези оръжия да залеят улиците...
Предпазвам Шарлийн, сър.
В момента е по-добре да държим Рик под ръка, вместо да го хвърляме на лъвовете.
Добре, тогава. Приключи с това.
(Звъни телефон)
(Тя въздиша)
Мартин, дано това да са добри новини.
Добри и лоши.
Добрите са : Уилър определено е нашият човек.
Ъъъ, и той бе така любезен да остави вратата си отворена.
- Лошата е: загубихме го. - Загубили сте го? Как?
Ние просто... ние просто го направихме.
- И той е с лаптопа. - Изчакай.
Колелото от магазина е било обявено за откраднато.
Човекът който го е обявил живее в района на Таня Причард.
Покажете снимката на Уилър
на собственика на колелото, покажете го на Таня, на съседите.
МОже би Уилър е работел с някой от квартала.
Пийт, момента не е добър.
Загубили са Шарлийн. Наблюдение са я загубили.
♪
Шарлийн знае какво прави.
Трябва да я намерим и да я измъкнем.
- Паниката не ни е от полза. - Наблюдение са я изгубили, Джес,
което означава че Гейдж вероятно... Може тя да се е отървала от тях.
- Може би е трябвало да ги разкара. - Не говориш сериозно, нали?
Шарлийн има ДжиПиЕс, и ако има сериозен проблем
- тя ще го използва. - Освен ако вече не е мъртва!
- Това не е твой проблем, така... - Знам поне три убежища
на Гейдж които той използва. Ние би трябвало да сме там сега.
Пийт! Върви си в къщи.
Винаги ти си правата, нали?
(Звъни телефон)
(Отваря се врата)
Спиърс, какво имаш?
Значи, няколко души са видяли Уилър да се навърта наоколо.
Познай къде е висял? Пред дома на Таня.
Никой не съобщи че ги е виждал заедно, но, ъъ, има нещо гнило.
Пийт се появява заедно с Таня снощи,
Уилър е там, вижда че тя излиза.
Мята се на колелото и го проследявадо магазина.
Кой следи кола с колело?
Уилър трябва да е знаел че няма да ходи далече.
Може би Таня му е казала след като е слязла от колата.
Доведете я пак.
Хей, Дани.
Хей.
Пийт. Хей!
- Отдавна не сме се виждали. Как си? - Имам агент под прикритие навън,
живота й е в опасност, а Кинг се занима с нашите взаимоотношения.
- Вие нямате взаимоотношения, Пийт. - Кажи го на нея.
Тя отнема случая ти,
и ти знаеш че си се оплескал,
но поне се надяваш че тя поне ще ти помогне да оправиш нещата.
Но това което прави накрая... (въздиша)
...е да те кара да се чувстваш прекършен.
Сериозно, Пийт.
Тя ще те съсипе, човече, защото това е което прави тя.
Тя ми е съпруга.
Говориш за съпругата ми. Наясно си с това, нали?
Ако бях на твое място, щях да се махна.
Това е Дарън Уилър.
Той е зодия Дева и обича да продава наркотици и да краде банкови карти.
- Никога не съм го чувала. - Погледни пак.
Защо съм тук отново?
Да не преценяваш новото младо парче?
О, скъпа, ти не си толкова млада.
Преди няколко години си работила с Дарън в една кръчма.
Сигурна ли си че не искаш да хвърлиш още един поглед?
Работила съм с него? Не си спомням.
Таня, Пийт някога споменавал ли ти е за някои от техниките ни за разпитване?
- Не. - Например,
понякога слагаме заподозрените на въртящ се стол.
Работата е там, че тези които се въртят обикновено лъжат.
Просто не харесвам полицаи, ясно?
Затова ли спиш с един от тях?
Само един. Пийт казва че се разнасяш из управлението като лоша настинка.
Е, Пийт би трябвало да знае. Той самият е доста заразен.
- Пийт не е такъв. - Какъв? Като теб?
Чувствителна си на тема Пийт защото
вече спиш с Дарън ли?
Смятам да ти ддам минутка за да си помислиш какво да кажеш.
Хей. Значи са намерили джипа на Пийт.
- Това е добра новина. - Заедно с Дарън Уилър вътре.
Два куршума в гърдите, един в главата.
- Лаптопът? - Няма го.
Значи е отишъл да продаде информацията от компютъра на Гейдж.
Гейдж е искал компютъра, но не и свидетел.
- Сбогом, Дарън Уилър. - Нещо от Шарлийн?
Все още не. Времето ни изтича.
Да. Нека видим какво можем да изкопчим от Таня.
О. Толкова съм блекчена, че не познаваш Дарън.
Вярваме че яовек на име Дарън Гейдж го е убил.
- Шефа знае ли че си тук?
- Предполагам че е заради лаптопа на Пийт.
Лъжете.
Не би казала това ако не го познаваше.
А който е работил с него е следващият в списъка.
Не мога да ти помогна, ако не ми кажеш истината, Таня.
Той щеше...
той щеше само да вземе лаптопа от колата на Пийт.
Какъв беше планът?
Дарън беше в Адмирала една вечер.
Пийт седеше до него, пиян.
Започна да се хвали за работата си.
Тодава Дарън го чу да споменава името на Гейдж.
Помислихме си че Гейдж би ни платил
за информацията, която ченгетата имат за него.
Затова аз флиртувах с Пийт.
Разпитвах по-подробно за работата му.
Излязохме на няколко срещи. И после преспа с него.
Дарън не трябваше да наранява Пийт, ОК?
Трябваше просто да грабне компютъра от колата.
И той... той... той...
Щом го получихме...
Дарън отиде при Гейдж.
Гейдж взима лаптопа и го убива.
- Аз просто трябваше да... - Добре, Таня. Добре. - О, не
О, не.
- Искам да говоря с нея. - Да вървим.
Спиърс, прибери я в ареста.
Просто искам няколко минути. Това е всичко. Просто искам да поговоря...
Ти просто искаш какво? Икаш и ти да я нараниш? Това ли е?
Пийт.
Казах ти да си отидеш в къщи.
(Щракане на фотоапарат)
Наблюдение следят Гейдж от месеци,
и изведнъж, ей така, го губят точно днес.
Ингрид, разпространи снимките на Шарлийн и Гейдж.
Може да имаме късмет и някой да ги види.
Имаме отново видеовръзка на живо.
- Говорейки за Маршал Гейдж. - Е, той разполага с компютъра на Пийт.
Нека се надяваме, че няма да го хакне навреме.
Стартира хакерска програма за разбиване на пароли. Имаме час, може би два.
Добре. Той ще търгува екстази срещу оръжия. Къде отива?
ДжиПиЕс-а на Шарлийн току що се включи.
- Сигнала се движи. - Мислиш ли че има неприятности?
Не. Мисля че ни води към мястото на сделката.
Ингрид ще следи сигнала и ще ни каже координатите на мястото.
- Е, какво знаем в момента? - Нищо. Влизаме на сляпо.
Хей, Джес.
Хей, един въпрос: с какво подкрепление разполагаш?
Начертал съм цял план... хеликоптери, снайпери,
отряд за спешно реагиране... всичко възможно.
Е, те не могат да ни помогнат,поне докато не им кажем къде да отидат.
- Трябва да ми позволиш да дойда. - Няма да стане.
(Телефона звъни) Къде е тя?
[Мъж]: Нека видим какво още имате.
[Мъж]: Добре, нека го направим.
Докъде сме с отряда за действие?
Пътуват насам. Трябва да изчакаме.
Не мога да го направя.
[Мъж]: Бих ти казал да ги преброиш, но тогава ще трябва да стоим цялата нощ.
- Шарлийн не е разкрита. - Какъв е планът?
Действаме. Срещу пет лоши типа със стотици оръжия.
Какво е чувството да си прострелян?
Просто гледай да не е в главата.
Гейдж. Трябва да видиш това, човече.
Шарлийн бе разкрита. Трябва да действаме.
- Завърши я и я вкарай във вана.
Полиция! Поставете оръжиеята на пода
и ръцете си зад главата!
Маршал Гейдж, старши детектив Кинг.
Е, как върви сдлката ви засега?
Ще ни оставите да се изнесем от тук
или ще оставим купища от мъртви ченгета след нас,
започвайки с нея. Това не е добра идея.
Провери сградите на 11 и 5 часа.
Имаме двама снайперисти на покрива на всяка една от тях.
Хеликоптерите са на път.
Тима за реагиране чака долу, имаме кучета и цял куп униформени.
Наистина ли искаш да го направиш и да се превърнеш в убиец на ченге,
докато си заобиколен от хора, които си вадят хляба стреляйки по хора?
Това е последният ви шанс...
(Изстрел)
(Мъж пъшка)
- [Спиърс]: Давай, давай, давай! - [Джес]: Добре ли си?
Добре съм!
Мартин!
Хей, офицер.
Не мърдай!
Държа го, Мартин. Иди намери Джес.
Лагай долу, веднага!
Не мърдай!
Блъфирала си.
Ух!
Аз не блъфирам.
Арестуван си за убийство, производство на наркотици,
и за това че ме принуди да напусна купона за рождения ден на съпруга ми.
(Приближаващи се сирени)
Най-голямото количество задържани незаконни оръжия и екстази.
Полицейската служба дължи огромни благодарности
на старши детектив Питър Ривърс и неговият екип
за тяхната вдъхновяваща посветеност за достигането на този проект
до важна победа над тежката престъпност.
Този проект е само един от многото, които все още се провеждат...
Трудно ми е да разбера защо трябва да се чувствам вдъхновен в момента.
Е, не споменава как му спасяваме задника.
Или как ти спасяваш моя.
Просто бях на подходящото място.
Махам се оттук. Мога да гледам кофти телевизия в къщи.
Какво ще правиш сега?
Малко почивка, да си бъда просто аз.
Хъм. Ела отново да си поиграеш с нас някой път.
С удоволствие, старши. И благодаря.
- Ооо. - Тя не ми говори.
- Нито пък аз. - Предполагам че току що преживя
пет години от кофти брак за 24 часа.
Три години. Първите две бяха донякъде забавни.
Няма да те виждам изсвестно време.
Грейси, мисля че ще ме закопае някъде.
Съжалявам, Джес.
Надявам се вие с Дани да имате повече късмет. Наистина го мисля.
Благодаря. Ще имаме нужда.
♪
Значи...
...Пийт. Същия стар Пийт.
- Говорих с него. - Каза ти да бягаш?
- Да. - Но ти си тук.
Аз не съм Пийт.
Никога не съм твърдяла че си.
Да, след купона, аз, ъъъ...
Отидох да играя.
Може да кажеш нещо.
Мога да говоря цял ден. Обичам да говоря.
Мога да говоря, и говоря, и говоря.
Но... понякога с важните неща
аз не...
Аз не знам.
Знам че се предполага да говорим за това... всичко.
Но все още не знам какво да кажа...
за играта на карти,
за помятането, за забременяването.
Не знам.
И след това изведнъж казвам нещо глупаво, както на партито.
Съжалявам.
Какво искаш да направиш?
Да се изкъпя.
Мога да се преместя някъде.
Не.
Искам да си тук
♪
Честит рожден ден.
♪
Добре.
♪
Ммм.
Това може да е най-лощата торта, която съм ял през живота си.
Тя е. Тя наистина, наистина е.
♪
Sync and corrected by dr.jackson превод на български stekko for www.addic7ed.com
♪