1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 ТОГАВА 2 00:00:02,350 --> 00:00:06,400 Знаеш ли какво направи Кас? Стената в главата на брат ти я няма 3 00:00:06,550 --> 00:00:08,950 и сега целият Ад е отприщен. 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,850 Всеки път като затворя очи, Луцифер крещи в главата ми. 5 00:00:13,000 --> 00:00:16,400 Добро утро, Виетнам! 6 00:00:16,550 --> 00:00:19,250 Нали знаеш, че той реално не е… - Да, знам. 7 00:00:19,400 --> 00:00:23,250 Кажи го на децибелите в мозъка ми. - Пробва ли онова с ръката? 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,600 Брат ти сигурно е мъртъв. - Млъкни. 9 00:00:25,750 --> 00:00:27,800 Той ми каза да млъкна. 10 00:00:27,950 --> 00:00:31,200 Ти ме пусна вътре. Ти ме искаше, партньоре. 11 00:00:31,350 --> 00:00:33,750 В ръцете си ми, съквартиранте. 12 00:00:35,900 --> 00:00:38,300 Няма спасение за теб, Сами. 13 00:00:41,050 --> 00:00:44,050 СЕГА 14 00:01:01,400 --> 00:01:03,800 Задник! 15 00:01:17,750 --> 00:01:20,150 Пич. Разкарай се. 16 00:01:20,300 --> 00:01:22,800 Не чаткаш ли? Махай се! 17 00:01:22,950 --> 00:01:25,150 Всичко е наред. Никой не ме преследва. 18 00:01:25,300 --> 00:01:29,500 Защо бягаше като луд? - Просто ме остави. 19 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 Какво си взел? 20 00:01:34,250 --> 00:01:36,300 Нищо. - Да, бе. 21 00:01:36,450 --> 00:01:39,300 Не, той е прав. 22 00:01:39,450 --> 00:01:42,050 Заедно с последната бира преди няколко часа. 23 00:01:42,200 --> 00:01:46,700 Точно, когато Дийн припадна. Хайде, Сам. Разкажи му. 24 00:01:46,850 --> 00:01:50,700 И ти щеше да си заспал сега, ако дяволът те оставеше за 5 секунди. 25 00:01:50,850 --> 00:01:52,850 Глупавият Сатана. 26 00:01:53,000 --> 00:01:57,050 Преследва те през цялото време до… Къде сме всъщност? 27 00:01:58,400 --> 00:02:03,900 Имам нужда само от малко почивка. - Сам. Пробвай номера с ръката. 28 00:02:04,800 --> 00:02:07,200 Колко дни не си спал? - Четири. 29 00:02:07,350 --> 00:02:10,250 Почакай. Отметни и този. 30 00:02:10,400 --> 00:02:12,800 Пет. 31 00:02:12,950 --> 00:02:15,450 Задръж! Почакай! Задръж! 32 00:02:16,800 --> 00:02:19,600 Искаш ли да те приспя? Мога да го направя. 33 00:02:47,700 --> 00:02:50,550 Добро утро! 34 00:02:50,700 --> 00:02:54,500 Добро утро! Нашият ден започва. 35 00:02:54,650 --> 00:02:57,850 Затова ти пожелавам добро утро! 36 00:02:58,000 --> 00:03:00,650 Мислех, че ти харесва как пея? 37 00:03:00,800 --> 00:03:06,000 Хапчета? Нали знаеш, че така само ми доставяш безплатна дрога? 38 00:03:06,150 --> 00:03:08,200 Аз съм вътре в теб, Сам. 39 00:03:08,350 --> 00:03:10,500 Сам. 40 00:03:10,650 --> 00:03:15,300 Колко най-дълго е издържало нормално човешко същество без сън? 41 00:03:15,450 --> 00:03:18,000 11 дни. 44 00:03:29,800 --> 00:03:33,750 СВРЪХЕСТЕСТВЕНО 45 00:03:33,900 --> 00:03:37,850 "Самоличността на родения отново" Сезон 7, епизод 17 46 00:03:39,350 --> 00:03:42,850 Не можете да влезете без час! - Трябва да говоря с Кадински. 47 00:03:43,000 --> 00:03:45,150 Трябва да се запишете! - Запишете ме! 48 00:03:45,300 --> 00:03:47,750 Блъснат е. Защо не мога да го видя? 49 00:03:47,900 --> 00:03:50,600 Вие сте братът на Сам Смит. - Да, какво става? 50 00:03:50,750 --> 00:03:53,750 Всичко е наред. Благодаря. Наистина. 51 00:03:57,600 --> 00:04:02,500 Сам беше приет със счупено ребро и разкъсвания. 52 00:04:02,650 --> 00:04:05,350 Това не е толкова зле. И… - И… 53 00:04:05,700 --> 00:04:08,350 Той е в психиатрията ни. 54 00:04:10,150 --> 00:04:12,400 Знам, че има някакви проблеми… 55 00:04:12,600 --> 00:04:17,050 Тогава сте наясно, че Сам преживява невротичен пристъп? 56 00:04:17,200 --> 00:04:20,200 Невротичен? Стига. Той е… 57 00:04:20,350 --> 00:04:24,450 Не е като лудия Норман Бейтс. - Сигурен съм, че не е. 58 00:04:24,600 --> 00:04:28,100 Трябва да определим дали състоянието му е заради безсънието 59 00:04:28,250 --> 00:04:31,000 или безсънието е симптом на състоянието му. 60 00:04:31,150 --> 00:04:33,350 За да знаем как да го лекуваме. 61 00:04:33,500 --> 00:04:37,100 Мога да кажа, че проблемът със съня е нещо ново. 62 00:04:38,800 --> 00:04:42,750 Добре. Натъпкахме го с успокоителни, 63 00:04:42,900 --> 00:04:46,550 доколкото беше безопасно за него. Повече от това не можем. 64 00:04:46,700 --> 00:04:49,100 Не сме виждали нищо подобно. 65 00:04:56,200 --> 00:05:00,450 Просто казвам. Когато преди нямаше душа… 66 00:05:00,600 --> 00:05:03,000 Не ти се е налагало да спиш. 67 00:05:06,000 --> 00:05:10,450 Г-н Безпомощен. Дай шест бири насам, приятел. 68 00:05:11,200 --> 00:05:14,500 Как се чувстваш? - Май няма да се бия за титлата. 69 00:05:14,650 --> 00:05:17,000 Така. Запази чувството си за хумор, Сам. 70 00:05:17,150 --> 00:05:19,550 То ще ти помогне да оцелееш. 71 00:05:22,450 --> 00:05:25,200 Сам, ще намеря кой да ти помогне. 72 00:05:26,250 --> 00:05:29,500 Това прозвуча малко цинично. 73 00:05:29,650 --> 00:05:32,150 Не мисля, че има кой. - Не го знаем. 74 00:05:32,300 --> 00:05:36,100 Знаем по-добре от останалите. Безполезно е. 75 00:05:36,250 --> 00:05:38,700 Последният лечител, когото използвахме, 76 00:05:38,850 --> 00:05:42,100 си имаше собствен Жетвар. Нали помниш? 77 00:05:42,250 --> 00:05:45,850 Да, Сам, помня. 78 00:05:47,500 --> 00:05:50,250 Просто казвам… - Какво? 79 00:05:50,400 --> 00:05:53,900 Не искаш помощта ми? - Не, просто казвам… 80 00:05:54,050 --> 00:05:57,050 Да не си го причиняваш. - Сам, ако не открия нещо… 81 00:05:57,200 --> 00:05:59,900 Тогава ще умра. - Разстройваш ме. 82 00:06:00,050 --> 00:06:03,800 Дийн, очаквахме това да се случи. Още когато върна душата ми. 83 00:06:03,950 --> 00:06:06,650 Кас ни предупреди за… - Майната му на Кас! 84 00:06:07,000 --> 00:06:09,600 Спри да се държиш като смотания Йода. 85 00:06:09,750 --> 00:06:12,400 Ядосай се поне! 86 00:06:12,850 --> 00:06:15,850 Твърде изморен съм. 87 00:06:16,800 --> 00:06:21,550 Така се случва, когато хвърлиш душа в паницата на Луцифер. 88 00:06:21,700 --> 00:06:25,350 Кога мислиш, че ще има някакво лекарство за това? 89 00:06:29,700 --> 00:06:32,500 Момчета, какъв специален момент. 90 00:06:39,050 --> 00:06:41,500 Аз съм приятел на Боби Сингър. 91 00:06:41,650 --> 00:06:44,850 Търся информация. Ако можете, ми се обадете. 92 00:06:45,000 --> 00:06:47,900 785-555-0128. 93 00:06:48,050 --> 00:06:50,450 Благодаря. 94 00:07:00,900 --> 00:07:04,050 Съжалявам, че те притесних. 95 00:07:04,350 --> 00:07:07,400 Нарцистично личностно разстройство. 96 00:07:07,550 --> 00:07:10,000 Това може би го имам. 97 00:07:11,700 --> 00:07:14,600 Време е за лекарствата, Сам. 98 00:07:14,750 --> 00:07:18,700 Поставя си нереалистични цели. Така е. 99 00:07:18,850 --> 00:07:22,550 Но… има проблеми с поддържане на сериозни връзки. 100 00:07:22,700 --> 00:07:25,600 Не съм съвсем сигурен. Какво ще кажеш? 101 00:07:31,100 --> 00:07:33,500 Да. Благодаря. 102 00:08:01,150 --> 00:08:03,600 Здрасти, казвам се Дийн. 103 00:08:03,750 --> 00:08:05,950 Приятел съм на Боби Сингър. 104 00:08:06,100 --> 00:08:08,150 Търся информация. 105 00:08:08,300 --> 00:08:11,600 Ако можете, ми се обадете на 785-555-0128. 106 00:08:11,750 --> 00:08:14,150 Благодаря. 107 00:08:16,950 --> 00:08:19,400 Как се чувстваш днес, Сам? 108 00:08:19,550 --> 00:08:21,550 Колко боли реброто от 1 до 10? 109 00:08:21,700 --> 00:08:24,600 Не е зле. 110 00:08:24,750 --> 00:08:27,150 3. 111 00:08:27,700 --> 00:08:32,550 Няма нужда да ме лъжеш, Сам. - Не лъжа. 112 00:08:32,700 --> 00:08:35,300 Преживял си ужасна агония. 113 00:08:35,450 --> 00:08:38,400 Твоето 10 трябва да е с астрономическо значение. 114 00:08:38,550 --> 00:08:42,600 Явно имам висок праг на търпимост. - Да. 115 00:08:42,750 --> 00:08:45,400 Най-лошо е да знаеш, че има нова десетка. 116 00:08:45,550 --> 00:08:47,900 За какво говорите? 117 00:08:48,050 --> 00:08:52,450 Говоря за едно истински елегантно мъчение, 118 00:08:52,600 --> 00:08:56,450 което съм ти приготвил за днес, Сам. 119 00:09:00,200 --> 00:09:03,700 Просто стой далеч от мен. 120 00:09:03,850 --> 00:09:06,250 Но е толкова приятно да си бъбрим. 121 00:09:06,400 --> 00:09:08,850 Сам, мразя тези монолози. 122 00:09:09,000 --> 00:09:11,400 Хайде, приятел. Нападай. 123 00:09:11,550 --> 00:09:15,050 Сам? Ти… 124 00:09:15,200 --> 00:09:18,050 Аз… Заключена килия. 125 00:09:18,200 --> 00:09:21,950 Само на мен ли ме се струва като в Клетката? 126 00:10:03,250 --> 00:10:06,900 Дийн. - Маки. Отговарям на повикването. 127 00:10:07,050 --> 00:10:10,200 Съжалявам за Боби. - Аз също. 128 00:10:10,350 --> 00:10:14,450 Това, за което се обади… Може да имам нещо за теб. 129 00:10:14,600 --> 00:10:17,900 Има един тип. Наричат го Емануел. 130 00:10:18,050 --> 00:10:22,200 Обича да се скита. Чух за него преди няколко месеца. 131 00:10:22,350 --> 00:10:24,950 Сега лекува болните и лудите. 132 00:10:26,000 --> 00:10:29,200 Естествено, помислих, че нещо не е както трябва. 133 00:10:29,350 --> 00:10:32,900 Намери шибаняка и му свети маслото. Нали така? 134 00:10:33,050 --> 00:10:37,450 Чух, че може да се стигне до него чрез жена му - Дафне, в Колорадо. 135 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 Така че отидох. 136 00:10:39,750 --> 00:10:44,450 Казах й, че ослепявам. Вярно е. Дясното ми око изгоря. 137 00:10:44,600 --> 00:10:47,400 Тя отговори: "Прибери се. Той ще дойде при теб." 138 00:10:47,550 --> 00:10:49,600 Прибрах се. 139 00:10:49,750 --> 00:10:52,600 Заложих всички възможни капани. 140 00:10:52,750 --> 00:10:55,600 И аз така щях да направя. - Емануел се появи. 141 00:10:55,750 --> 00:10:59,800 Премина всичките. А в него няма нищо необичайно. 142 00:11:00,300 --> 00:11:03,800 Освен… че всичко е истина. 143 00:11:03,950 --> 00:11:07,450 Какво искаш да кажеш? - Докосна ме 144 00:11:07,600 --> 00:11:09,650 и окото ми се оправи. 145 00:11:09,800 --> 00:11:13,150 Виж, не вярвам в нереални неща. 146 00:11:13,300 --> 00:11:16,600 Но нямаше да ти звъня само заради едно "може би". 147 00:11:19,150 --> 00:11:22,500 "Главата ме боли! Спри!" 148 00:11:22,650 --> 00:11:25,050 Ехо? 149 00:11:25,350 --> 00:11:29,100 Искаш ли го или не? Видях те вчера. 150 00:11:29,250 --> 00:11:32,500 Не изглеждаше доволен от менюто. 151 00:11:32,650 --> 00:11:36,500 Благодаря… - Мерин. Няма проблем. 152 00:11:37,050 --> 00:11:40,400 Сам. Нали? - "Така е." 153 00:11:40,550 --> 00:11:42,950 "Аз съм Сам." 154 00:11:44,500 --> 00:11:47,900 "Аз съм Сам. Здрасти." 155 00:11:57,550 --> 00:12:00,600 Здравейте. Това къщата на Дафне Алън ли е? 156 00:12:00,750 --> 00:12:03,650 Търся Емануел. - Намерихте го. 157 00:12:03,800 --> 00:12:07,350 Дафне си почива. Нали нямате против? - Не, разбира се. 158 00:12:12,100 --> 00:12:14,550 Надявах се, че… 159 00:12:24,800 --> 00:12:28,900 Какво казваше, Дийн? - Аз бих се замислил. 160 00:12:29,050 --> 00:12:33,250 Или не знаеш, че шефът ти е наредил да не ни закачате? 161 00:12:33,400 --> 00:12:36,250 Моля те. Какво си направил за него напоследък? 162 00:12:36,400 --> 00:12:38,900 Главата на Роман на тепсия? Не. 163 00:12:39,050 --> 00:12:42,050 Каквото и да е Емануел, Краули го иска. 164 00:12:42,200 --> 00:12:44,700 Много повече отколкото теб. 165 00:12:45,400 --> 00:12:47,800 Така че… 166 00:13:05,850 --> 00:13:08,250 Какво беше това? 167 00:13:16,450 --> 00:13:18,850 Това създание те нарани. 168 00:13:19,950 --> 00:13:22,350 Добре съм. 169 00:13:25,900 --> 00:13:28,500 Но, Емануел… Те търсеха теб. 170 00:13:28,650 --> 00:13:31,050 Всичко е наред. 171 00:13:35,900 --> 00:13:38,400 Аз съм Емануел. 172 00:13:39,850 --> 00:13:42,400 Дийн. Аз съм… Дийн. 173 00:13:42,550 --> 00:13:46,750 Благодаря ви, че защитихте жена ми. - Жена ви. Вярно. 174 00:13:46,900 --> 00:13:50,700 Видях лицето му. Истинското му лице. 175 00:13:50,850 --> 00:13:53,250 Беше демон. 176 00:13:54,050 --> 00:13:56,450 Демон броди по Земята. 177 00:13:56,600 --> 00:13:59,050 Демони? Цели пълчища са. 178 00:13:59,200 --> 00:14:01,600 Ти не знаеш за… 179 00:14:03,450 --> 00:14:06,400 Видял си истинското лице на демона? 180 00:14:06,550 --> 00:14:09,100 Емануел има много специални дарби. 181 00:14:09,700 --> 00:14:12,900 Да. Чух за това… 182 00:14:13,050 --> 00:14:16,300 Емануел. Можеш да лекуваш хора. 183 00:14:16,450 --> 00:14:19,100 Изглежда мога да помагам донякъде. 184 00:14:20,050 --> 00:14:22,450 Какъв е твоят проблем? 185 00:14:23,950 --> 00:14:26,700 Брат ми. 186 00:14:30,800 --> 00:14:33,550 Събуди се, малка Сузи… 187 00:14:33,700 --> 00:14:35,750 Събуди се… 188 00:14:36,100 --> 00:14:38,900 Събуди се, малка Сузи… 189 00:14:39,050 --> 00:14:41,450 Събуди се… 190 00:14:43,150 --> 00:14:47,300 Знаеш ли, че се справяш по-добре, отколкото си мислех. 191 00:14:47,450 --> 00:14:50,000 Нещо като човек, премазан от автобус, 192 00:14:50,150 --> 00:14:53,800 успяващ да остане на мястото си. - Нищо от това не е истинско. 193 00:14:53,950 --> 00:14:56,200 Знаеш ли кое е най-гадното? 194 00:14:57,350 --> 00:14:59,750 Няма никакво значение. 195 00:15:01,000 --> 00:15:03,400 Защото аз победих. 196 00:15:03,550 --> 00:15:06,500 Твоята лудост победи. Погледни се. 197 00:15:06,650 --> 00:15:10,000 Трудно е да се повярва, че ти си спасил света някога. 198 00:15:11,900 --> 00:15:14,300 Сами. 199 00:15:14,450 --> 00:15:19,000 Какво да бъде днес? Личинки или… тения. 200 00:15:19,150 --> 00:15:21,850 Благодаря. - Няма проблем. 201 00:15:22,000 --> 00:15:26,350 Как се справяш? - Малко по-добре. 202 00:15:27,200 --> 00:15:29,600 Онова момиче… Мерин. 203 00:15:29,750 --> 00:15:32,500 Не трябва да говоря за това. 204 00:15:32,650 --> 00:15:37,100 Нека кажем, че не се е озовала тук, без да е сторила нещо. 205 00:15:55,750 --> 00:16:00,500 Значи, Дафне… това е съпругата ти? 206 00:16:00,650 --> 00:16:04,550 Тя ме откри и се грижеше за мен. - В смисъл? 207 00:16:04,700 --> 00:16:08,600 Страна история е. Може да не я харесаш. 208 00:16:09,700 --> 00:16:12,100 Повярвай ми, ще я харесам. 209 00:16:13,600 --> 00:16:17,400 Преди няколко месеца отишла на излет до реката. 210 00:16:17,550 --> 00:16:19,850 А аз съм се скитал по нейната пътека, 211 00:16:20,000 --> 00:16:24,650 измокрен и объркан, без дрехи. 212 00:16:24,800 --> 00:16:27,250 И без памет. 213 00:16:27,400 --> 00:16:29,450 Тя каза… 214 00:16:29,600 --> 00:16:32,000 Господ е искал тя да ме открие. 215 00:16:35,600 --> 00:16:38,000 Кой те кръсти Емануел? 216 00:16:38,150 --> 00:16:42,050 Bouncybabynames.com. 217 00:16:43,550 --> 00:16:45,950 Пасва ти. 218 00:16:46,100 --> 00:16:48,800 Сигурно е странно да не знаеш кой си. 219 00:16:49,800 --> 00:16:53,200 Сега това е животът ми. И е хубав. 220 00:16:53,350 --> 00:16:56,250 Ами ако си… 221 00:16:56,400 --> 00:16:59,050 Не знам… от лошите? 222 00:16:59,200 --> 00:17:04,000 Аз… не се чувствам лош. 223 00:17:14,500 --> 00:17:18,450 Човече, изглеждаш сериозно решен да отлагаш времето за сън. 224 00:17:18,600 --> 00:17:20,900 Ето. 225 00:17:21,050 --> 00:17:23,150 Почакай… 226 00:17:23,300 --> 00:17:27,950 Нека си го поделим. - Благодаря. 227 00:17:28,100 --> 00:17:31,600 Не знам защо ти благодаря за шоколад, който съм откраднала. 228 00:17:39,100 --> 00:17:43,000 От колко време си тук? - Вече пет седмици. 229 00:17:43,150 --> 00:17:46,350 Гоня рекорд. - Какво стана? 230 00:17:46,500 --> 00:17:51,150 Няма значение. - Това може да означава много неща. 231 00:17:51,300 --> 00:17:56,900 Отговорът на лекаря е - невротична депресия и самоубийствени наклонности. 232 00:17:57,050 --> 00:17:59,450 А не лекарският отговор? 233 00:18:00,600 --> 00:18:03,000 Чувствам се ужасно. 234 00:18:03,150 --> 00:18:06,400 Просто… искам всичко да приключи. 235 00:18:06,550 --> 00:18:08,850 Кое? 236 00:18:09,000 --> 00:18:11,400 Всичко. 237 00:18:11,550 --> 00:18:16,650 Хайде. Кажи ми, че съм млада и има много неща, за които да живея. 238 00:18:17,650 --> 00:18:22,500 Защо би ми повярвала? - Така е. 239 00:18:22,650 --> 00:18:28,050 Чух, че си тук, защото гласовете не те оставят да спиш. 240 00:18:29,500 --> 00:18:33,100 Гласът е само един. - Чий е? 241 00:18:33,250 --> 00:18:36,100 На Чарли Менсън, на дявола? 242 00:18:37,750 --> 00:18:40,150 Нещо подобно, да. 243 00:18:40,300 --> 00:18:43,400 Аз също… 244 00:18:43,550 --> 00:18:46,200 И аз… чувам глас. 245 00:18:46,750 --> 00:18:52,200 Затова ли запали онзи пожар? - Кой ти го каза? 246 00:18:52,350 --> 00:18:54,800 Никой. Имаш изгаряния, нали? 247 00:18:54,950 --> 00:18:57,750 Не аз запалих пожара, той беше… 248 00:18:58,150 --> 00:19:00,950 Знаеш ли какво? Дори не зная защо говоря с теб. 249 00:19:01,100 --> 00:19:05,300 Мерин, всичко е наред. - Не, не е! По-луд си и от мен! 250 00:19:05,450 --> 00:19:10,350 Чарлз Менсън ти казва какво да правиш. При мен поне е брат ми… 251 00:19:10,500 --> 00:19:13,900 Брат ти? - Да. 252 00:19:15,450 --> 00:19:18,100 Ужасно е… 253 00:19:18,250 --> 00:19:23,100 Когато мъртвият ти брат, те кара да се самоубиеш, за да бъдете заедно… 254 00:19:24,050 --> 00:19:26,450 Или той ще го направи вместо теб… 255 00:19:29,900 --> 00:19:32,300 Значи брат ти… 256 00:19:32,450 --> 00:19:35,300 Сам. - Сам. 257 00:19:35,450 --> 00:19:38,350 Каква е диагнозата му? 258 00:19:38,500 --> 00:19:44,100 Ами… Не е точно медицинска. - Значи ще се оправи. 259 00:19:44,250 --> 00:19:47,400 Мога да лекувам болести със свръхестествен произход. 260 00:19:47,550 --> 00:19:50,850 Свръхестествен? Добре. 261 00:19:51,000 --> 00:19:54,350 Един човек му причини това. 262 00:19:56,750 --> 00:20:00,050 Ядосан си. - Да. 263 00:20:00,200 --> 00:20:04,100 Пичът съсипа главата на брат ми. - Предал те е значи, този пич? 264 00:20:04,250 --> 00:20:07,150 Приятел ли ти беше? 265 00:20:09,450 --> 00:20:13,350 Да, но вече го няма. - Уби ли го? 266 00:20:14,000 --> 00:20:17,400 Усещам, че си убил много хора. 267 00:20:17,550 --> 00:20:20,650 Честно казано не съм сигурен дали е мъртъв. 268 00:20:22,900 --> 00:20:27,800 Знам само, че… Ситуацията не може да бъде по-объркана от това. 269 00:20:27,950 --> 00:20:31,200 Преди успявах да се отърся от всичко това. 270 00:20:31,350 --> 00:20:34,150 Каквото и да беше. Отнемаше ми малко време, но… 271 00:20:34,300 --> 00:20:36,700 Винаги успявах. 272 00:20:39,150 --> 00:20:42,350 Това, което направи Кас… 273 00:20:42,950 --> 00:20:46,450 Не мога… Не знам защо. - Няма значение защо. 274 00:20:46,600 --> 00:20:52,100 Разбира се, че има значение. - Дийн, ти не си машина. Ти си човек. 275 00:20:53,300 --> 00:20:58,350 Името на приятеля ти е Кас? Рядко срещано име. 276 00:21:15,900 --> 00:21:18,400 Стой мирно. Веднага се връщам, ясно? 277 00:21:50,100 --> 00:21:52,500 Стига бе. 278 00:22:20,250 --> 00:22:22,650 Емануел, кучи сине. 279 00:22:23,600 --> 00:22:26,700 Емануел? Не точно. 280 00:22:30,100 --> 00:22:32,500 Мег. 281 00:22:32,650 --> 00:22:36,050 Дийн, очаквам обяснения. 282 00:22:50,850 --> 00:22:54,900 Носят се доста слухове за този твой Емануел. 283 00:22:55,050 --> 00:22:58,700 Наостри любопитството ми. - Просто кажи какво искаш, Мег. 284 00:22:58,850 --> 00:23:02,050 Представи си изненадата ми като разбрах, че сте заедно. 285 00:23:02,200 --> 00:23:05,700 И отгоре на всичко, е в образа на мъртвия Кастиел. 286 00:23:05,850 --> 00:23:09,300 Дийн, какво прави мъртвият Кастиел в таратайката отвън? 287 00:23:09,450 --> 00:23:11,500 Пее коледни песни. - Супер. 288 00:23:11,650 --> 00:23:15,100 Но как е оживял? Чух, че играта му на Бог е била неуспешна. 289 00:23:15,250 --> 00:23:19,250 Не знам. Той също, така че си дръж езика зад зъбите. 290 00:23:19,400 --> 00:23:22,400 Така ли? - Той не знае, че е Кас. 291 00:23:22,550 --> 00:23:26,900 Зная. Наблюдавам ви от часове. Ето каква е работата. 292 00:23:27,050 --> 00:23:30,300 Може би помниш, че с Краули не се разбирахме в миналото? 293 00:23:30,450 --> 00:23:32,800 Е, нищо не се е променило. - Хубаво. 294 00:23:32,950 --> 00:23:35,650 Нараняваш чувствата ми. Бях добра с теб, Дийн. 295 00:23:35,800 --> 00:23:38,450 Не, беше добра със себе си, скъпа. 296 00:23:38,600 --> 00:23:43,550 Виж. В момента слуховете за странстващия лечител са в ниското. 297 00:23:43,700 --> 00:23:48,600 Броят на труповете расте. Ако някой започне да души ще разбере истината. 298 00:23:48,750 --> 00:23:52,750 Всички ще се настъпват от бързане кой да каже пръв на Краули. 299 00:23:52,900 --> 00:23:56,950 Представи си Краули с малкия, болен от амнезия Кас в ръцете си. 300 00:23:57,100 --> 00:24:01,600 Не ме разбирай погрешно. Ще залича мазното копеле. Моментът наближава. 301 00:24:01,750 --> 00:24:05,250 Просто сега с тази армия от един не съм в изгодно положение. 302 00:24:05,400 --> 00:24:08,650 Светът е безмилостен, издирват ме и ми трябват приятели. 303 00:24:08,850 --> 00:24:11,950 Да, разбирам те. Но не съм сред тях. 304 00:24:12,100 --> 00:24:14,150 Тук грешиш, Дийн. 305 00:24:14,300 --> 00:24:17,800 Тук съм, за да ти помогна, това ни прави приятели. 306 00:24:17,950 --> 00:24:20,300 Да ми помогнеш? 307 00:24:20,450 --> 00:24:25,050 Просто искаш да провериш, дали можеш да превърнеш Кас в ангелско оръжие. 308 00:24:25,200 --> 00:24:30,500 Да, а вие пеете песни? Искаш ли да продължиш без подкрепление? 309 00:24:30,650 --> 00:24:32,900 И аз ти нямам доверие. 310 00:24:33,050 --> 00:24:36,750 Но ще имам полза от Емануел. А той ти вярва. 311 00:24:36,900 --> 00:24:42,250 Сега в интерес на всички е да продължим заедно, ясно? 312 00:24:43,850 --> 00:24:46,850 Отиваме направо при Сам. Без никакви отклонения. 313 00:24:47,000 --> 00:24:50,650 Чудесно. - И още нещо. 314 00:24:53,150 --> 00:24:55,550 Ножът ми. 315 00:24:58,900 --> 00:25:03,550 Сигурен ли си, че не искаш да пътуваме с пълноправен член на ангелите? 316 00:25:03,700 --> 00:25:06,100 Мога да опресня паметта му. 317 00:25:06,750 --> 00:25:11,300 Шегувам се! Не искаме да разстройваме момчето. 318 00:25:16,550 --> 00:25:20,950 Лицето й! Тя е една от… - Спокойно. Не всички сме еднакви. 319 00:25:21,100 --> 00:25:23,500 Тя е… приятел. 320 00:25:24,350 --> 00:25:27,700 Мег. Тук съм за морална подкрепа. 321 00:25:27,850 --> 00:25:30,500 Все пак си имаме история… 322 00:25:31,250 --> 00:25:35,850 Аз и Дийн. Току-що се запознах с теб. 323 00:25:36,950 --> 00:25:40,200 Мисля, че и с теб ще станем добри приятели. 324 00:25:42,200 --> 00:25:44,600 Добре, може ли да тръгваме? 325 00:25:48,250 --> 00:25:50,950 Мерин. Стой. 326 00:25:59,500 --> 00:26:03,550 Съжалявам, че те разстроих. - Няма нищо. 327 00:26:03,700 --> 00:26:07,200 Мога ли да те попитам нещо? - Относно? 328 00:26:07,400 --> 00:26:09,400 Пожара. 329 00:26:09,550 --> 00:26:12,700 Знам, че намеренията ти са добри, но нямаш идея… 330 00:26:12,850 --> 00:26:15,450 Каза, че не си го запалила ти. Вярвам ти. 331 00:26:15,650 --> 00:26:20,150 Мога да ти помогна, Мерин, преди пак да се опита да те нарани. 332 00:26:26,350 --> 00:26:29,950 Влошаваш се. Органите ти имат нужда от сън. 333 00:26:30,100 --> 00:26:34,000 Косата и ноктите ти ще паднат, а бъбреците ти ще откажат. 334 00:26:34,150 --> 00:26:38,800 Видях го в един филм. Съжалявам. 335 00:26:42,400 --> 00:26:45,700 Е, брат ти… кога почина? 336 00:26:47,100 --> 00:26:50,250 Миналата година. - Виждаш ли го? 337 00:26:52,000 --> 00:26:56,200 Значи… Само говори с теб. 338 00:27:00,550 --> 00:27:04,050 В началото не ти е било зле. Сигурно ти е липсвал. 339 00:27:04,200 --> 00:27:08,050 Само в къщата ли го чуваш? - Тук също. Когато оставам сама. 340 00:27:08,200 --> 00:27:11,400 Винаги усещам, че идва, защото ме побиват тръпки. 341 00:27:11,550 --> 00:27:14,350 Усещаш студенина? - Да. 342 00:27:14,500 --> 00:27:20,300 Искам да кажа, прав си. Първоначално беше… 343 00:27:20,450 --> 00:27:24,850 Знаех, че се побърквам, но… Не ми пукаше. 344 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 Липсваше ми. 345 00:27:28,150 --> 00:27:30,750 Но след това… 346 00:27:31,250 --> 00:27:36,250 Започна да казва, че е самотен. И започна да се ядосва. 347 00:27:36,400 --> 00:27:40,600 Един ден се разкрещя, опитах да избягам, но вратата беше заключена. 348 00:27:40,750 --> 00:27:44,500 Когато се обърнах назад, цялата стая гореше. 349 00:27:45,100 --> 00:27:47,700 Едва успях да се измъкна. 350 00:27:50,400 --> 00:27:55,200 Как би могъл да ми помогнеш? - Мога да донеса мир на брат ти. 351 00:27:55,600 --> 00:27:58,000 Той… 352 00:27:58,850 --> 00:28:01,250 Той е заклещен тук. 353 00:28:01,400 --> 00:28:04,950 Наистина? Като… - Призрак е, да. 354 00:28:05,850 --> 00:28:10,700 Защо да ти вярвам? - Това е единствената ти възможност. 355 00:28:13,800 --> 00:28:16,850 Добре. - Добре. 356 00:28:18,850 --> 00:28:21,950 Брат ти беше ли кремиран или не? - Кремирахме го. 357 00:28:22,100 --> 00:28:24,800 Имаш ли нещо негово? 358 00:28:27,100 --> 00:28:31,700 Това. Направи го за мен, когато си беше наранил ръката. 359 00:28:31,850 --> 00:28:34,250 Порязал се, докато стрелял с лък. 360 00:28:34,400 --> 00:28:37,850 Значи е кървял? - Вероятно. 361 00:28:38,000 --> 00:28:40,350 Добре. Това е добре. - Защо да е добре? 362 00:28:40,500 --> 00:28:44,850 Само още един въпрос. Има ли някакъв шанс да имаш запалка? 363 00:28:56,800 --> 00:29:00,200 Доста неудобна тишина. Има ли нещо, което не ми казвате? 364 00:29:01,000 --> 00:29:05,900 Не знам. Дийн? - Не. 365 00:29:06,050 --> 00:29:10,000 Мег така влияе на хората - неудобно. 366 00:29:10,300 --> 00:29:16,150 Сигурно ти е трудно. - Дийн се шегува, Емануел. 367 00:29:26,700 --> 00:29:30,400 Супер. Къде я намери? - Извадих я от джоба на Маркъс. 368 00:29:30,550 --> 00:29:33,100 Откакто съм тук се превърнах в крадец. 369 00:29:35,400 --> 00:29:39,250 Трябва да направим кръг. Помогни ми да ги отворя? 370 00:29:53,050 --> 00:29:55,600 Ще се наложи да го направиш сама. 371 00:29:56,050 --> 00:29:58,600 Добре съм, просто съм малко… - Надрусан. 372 00:29:58,750 --> 00:30:03,700 Замаян. Ще ми мине. - Определено, когато спре сърцето ти. 373 00:30:04,600 --> 00:30:08,150 Чудесно, сега… Стой с мен в кръга. 374 00:30:08,300 --> 00:30:10,350 Каквото и да се случи, ясно? 375 00:30:10,500 --> 00:30:13,800 Какво може да се случи? - Дай ми гривната. 376 00:30:23,600 --> 00:30:26,000 Мерин, не го прави, моля те! 377 00:30:26,150 --> 00:30:29,600 Мерин, дай ми гривната. - Съжалявам, налага се. 378 00:30:41,400 --> 00:30:44,650 Не! 379 00:30:49,900 --> 00:30:52,600 Трябва да си вървиш. Върви. 380 00:30:54,600 --> 00:30:57,000 Благодаря ти. 381 00:31:06,750 --> 00:31:10,400 Сам? Как се чувстваш? 382 00:31:10,650 --> 00:31:14,000 Душата му е пречупена, Док. Можете ли да му дадете хапче? 383 00:31:14,150 --> 00:31:18,850 Не мога да ти давам повече лекарства. Опасността от свръхдоза е голяма. 384 00:31:19,000 --> 00:31:21,550 Трябва да помислим за хирургическо решение. 385 00:31:21,750 --> 00:31:24,400 Хирургическо? - Лоботомия? 386 00:31:24,550 --> 00:31:28,150 Спокойно. Не говоря за лоботомия. - Мамка му. 387 00:31:28,350 --> 00:31:31,500 Сам. Чуваш ли ме? 388 00:31:45,800 --> 00:31:48,900 Милостиви Боже. 389 00:31:49,050 --> 00:31:52,300 По дяволите, демони. - Всички ли? 390 00:31:52,450 --> 00:31:54,900 Стига си губил време. 391 00:31:55,050 --> 00:31:59,900 Колко ножове имате? - Само един. 392 00:32:00,050 --> 00:32:02,700 Е, извини ме тогава, но какво ще правим? 393 00:32:02,850 --> 00:32:06,600 Да, Дийн. Да имаш други невероятни идеи, с които да преминем? 394 00:32:08,600 --> 00:32:11,350 Извини ни. Мег? 395 00:32:11,500 --> 00:32:13,900 В името на… 396 00:32:14,050 --> 00:32:16,450 Сам е вътре. 397 00:32:16,600 --> 00:32:20,050 Зная, че се наслаждаваш на събирането с приятелчето ти, но… 398 00:32:20,200 --> 00:32:24,900 Мислиш си, че така всичко ще се оправи? Знаеш какво направи. 399 00:32:25,250 --> 00:32:28,800 Ще му кажеш с надеждата да го приеме спокойно? Ако прещрака? 400 00:32:28,950 --> 00:32:31,000 Ако изчезне? Кой знае? 401 00:32:31,150 --> 00:32:35,750 Да разбирам, че се познаваме. - Само мъничко. 402 00:32:35,950 --> 00:32:39,600 Можете да ми кажете. Ще се справя. - Откъде си сигурен? 403 00:32:39,750 --> 00:32:42,700 Не знаеш нищо за себе си. Аз те познавам от години. 404 00:32:42,850 --> 00:32:45,000 Ти си ангел. 405 00:32:45,150 --> 00:32:49,850 Извинявай? Това флирт ли беше? - Не, това е биологичен вид. 406 00:32:50,000 --> 00:32:53,950 При това доста могъщ. - Не те лъже. 407 00:32:54,100 --> 00:32:57,850 Затова можеш да лекуваш хора. Не ядеш. 408 00:32:58,000 --> 00:33:00,400 Сигурен съм, че има и друго. 409 00:33:01,400 --> 00:33:05,800 Защо не ми го каза? Да си ангел звучи приятно. 410 00:33:05,950 --> 00:33:09,550 Не е, повярвай ми. Кърваво е, покварено. 411 00:33:09,700 --> 00:33:13,250 Не е приятно. - Той знае. 412 00:33:13,400 --> 00:33:17,350 Борехте се рамо до рамо. Бяхте най-добри приятели, всъщност. 413 00:33:17,650 --> 00:33:20,050 Приятели? 414 00:33:22,950 --> 00:33:25,350 Да не съм Кас? 415 00:33:28,500 --> 00:33:33,350 Нямах идея. Не те помня, съжалявам. 416 00:33:33,500 --> 00:33:38,450 Виж, ти имаш силата. Можеш да убиеш всеки един демон тук. 417 00:33:46,950 --> 00:33:49,350 Не си спомням как. 418 00:33:52,000 --> 00:33:54,400 В теб е. 419 00:33:54,550 --> 00:33:57,200 Сигурен съм, че е като да караш колело. 420 00:33:58,450 --> 00:34:00,950 И това не зная как се прави. 421 00:34:07,300 --> 00:34:09,700 Добре, ще опитам. 422 00:34:13,800 --> 00:34:16,250 Това няма да свърши добре. 423 00:34:16,400 --> 00:34:21,100 Не знам. Сякаш вярвам в малкия чудак. 424 00:34:30,100 --> 00:34:33,750 Познавам те. Трябваше да си мъртъв. 425 00:34:33,900 --> 00:34:36,300 И аз така чух. 426 00:34:54,400 --> 00:34:56,800 Съжалявам, Дийн. 427 00:35:01,950 --> 00:35:04,350 Браво на момчето. 428 00:35:08,100 --> 00:35:10,500 Не мисля, че бягането ще те спаси. 429 00:35:21,150 --> 00:35:24,750 Красота, Кларънс. 430 00:35:24,900 --> 00:35:27,300 Кас? 431 00:35:29,250 --> 00:35:31,900 Спомних си те. 432 00:35:37,000 --> 00:35:39,550 Спомних си всичко. 433 00:35:50,550 --> 00:35:52,950 Това, което направих. 434 00:35:53,100 --> 00:35:55,450 Това, в което се превърнах. 435 00:35:55,600 --> 00:35:57,600 Защо не ми каза? 436 00:35:57,750 --> 00:36:00,550 Защото Сам умира там вътре. - Заради мен. 437 00:36:00,700 --> 00:36:04,150 Всичко. Всички тези хора. 438 00:36:04,900 --> 00:36:07,300 Не трябва да съм тук. - Кас! 439 00:36:07,450 --> 00:36:11,200 Стой тук. Кас! 440 00:36:27,550 --> 00:36:30,000 Къде… Къде сме? 441 00:36:30,150 --> 00:36:33,000 Електрошокова терапия. Трябва да те подготвим. 442 00:36:33,150 --> 00:36:35,800 Не откачай. Това е помогнало на хиляди хора. 443 00:36:36,900 --> 00:36:39,300 Брат ми. - Захапи това. 444 00:36:43,300 --> 00:36:45,950 Обикновено апаратът е на минимум. 445 00:36:47,250 --> 00:36:50,200 Но мисля да експериментираме малко. 446 00:36:50,350 --> 00:36:52,750 Какво ще кажеш, Сам? 447 00:36:52,900 --> 00:36:56,300 Нека да мушнем главата тук. 448 00:37:00,850 --> 00:37:04,150 Щом си спомняш, знаеш, че направи каквото можа. 449 00:37:04,300 --> 00:37:10,300 Не ме защитавай. Имаш ли идея какъв е смъртният данък в рая? На земята? 450 00:37:12,050 --> 00:37:14,650 Не се разделихме като приятели, Дийн. 451 00:37:14,900 --> 00:37:18,500 И какво от това? - Заслужавах да умра. 452 00:37:19,750 --> 00:37:25,950 Сега не мога да поправя нищо… Защо тогава изобщо излязох от реката? 453 00:37:28,350 --> 00:37:30,750 Може би можеш да го поправиш. 454 00:37:31,100 --> 00:37:33,500 Чакай. 455 00:37:52,500 --> 00:37:56,250 Невероятно. Носиш на бой, а, хлапе? 456 00:37:56,400 --> 00:38:00,600 За да сготвиш месото, просто трябва да увеличиш температурата. 457 00:38:13,000 --> 00:38:18,250 Не трябваше да разбивам стената, Сам. Тук съм, за да поправя стореното. 458 00:38:26,700 --> 00:38:29,150 Ти не си истински. 459 00:38:31,800 --> 00:38:37,150 Сам… Толкова съжалявам… 460 00:38:45,050 --> 00:38:47,500 Третото прасенце е било умно. 461 00:38:48,300 --> 00:38:52,100 Отишло да донесе тухли. - Как така не можеш? 462 00:38:52,250 --> 00:38:56,700 Не е останало нищо, което да поправя. - Защо не? 463 00:38:56,850 --> 00:39:00,550 Стената се е срутила. Парчетата са станали на прах, 464 00:39:00,700 --> 00:39:03,100 от това, което се случва в главата му. 465 00:39:06,450 --> 00:39:11,500 Значи нищо не е останало? Ще бъде такъв до края? 466 00:39:11,650 --> 00:39:16,650 Съжалявам. Това не е проблем, който мога да накарам да изчезне. 467 00:39:16,800 --> 00:39:19,500 Много добре го знаеш. 468 00:39:25,300 --> 00:39:29,450 Но може би ще успея да го преместя. - Да го преместиш? 469 00:39:29,600 --> 00:39:32,000 Да, това ще помогне на Сам. 470 00:39:37,800 --> 00:39:40,200 Така е най-добре. 471 00:39:40,700 --> 00:39:43,200 Ще бъда добре. - Чакай, Кас, какво правиш? 472 00:39:43,350 --> 00:39:46,050 Сам… Може да те заболи. 473 00:39:47,150 --> 00:39:50,350 И ако не успея да ти го кажа… 474 00:39:50,550 --> 00:39:52,950 Съжалявам за всичко, което ти сторих. 475 00:40:08,350 --> 00:40:11,000 Сам? - Дийн! 476 00:40:11,500 --> 00:40:15,250 Кас! Кас, ти ли си? 477 00:40:17,850 --> 00:40:20,700 Здравей… Братко. 478 00:40:37,850 --> 00:40:40,600 Не знам. Не можем просто да го оставим. 479 00:40:40,750 --> 00:40:44,250 Не можем да го вземем с нас. Целият свят е по петите ни. 480 00:40:44,400 --> 00:40:48,600 Разберат ли за него няма как да го защитим. Не можем. 481 00:40:48,750 --> 00:40:52,400 Така е по-безопасно. Демоните, които знаеха за него са мъртви. 482 00:40:52,550 --> 00:40:56,650 Не всички. Виж, Дийн, тази работа с "врагът на моя враг е мой приятел" 483 00:40:56,800 --> 00:40:58,950 ми звучи като сделка. - Не е сделка. 484 00:40:59,100 --> 00:41:01,500 А какво е? 485 00:41:01,950 --> 00:41:04,850 Взаимно подсигурено унищожение. 486 00:41:05,550 --> 00:41:08,500 Виж, разбирам те, тя не е приятел. 487 00:41:08,650 --> 00:41:11,400 Ние нямаме приятели. Всички са мъртви. 488 00:41:17,500 --> 00:41:21,350 Определено имате опит. Впечатлен съм. 489 00:41:21,500 --> 00:41:26,250 Кажете ми… Защо искате да станете част от екипа? 490 00:41:27,100 --> 00:41:31,050 Просто искам да помагам на пациентите. Да бдя над тях. 491 00:41:31,200 --> 00:41:35,850 Не, че искам да звуча нахално, но мисля, че ще си паснем. 492 00:41:36,000 --> 00:41:38,950 Няма да споря. 493 00:41:39,100 --> 00:41:44,100 Добре дошли в екипа… Сестра Мастърс. 494 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 Превод peterx & Cold 495 00:41:50,400 --> 00:41:54,000 Copyright © UNACS TEAM 2012