1
00:00:02,362 --> 00:00:03,822
Знаеш какво направи Кас?
2
00:00:03,823 --> 00:00:06,440
Стената вътре в главата
на брат ти я няма,
3
00:00:06,442 --> 00:00:08,308
и целият ад се разлива и насипва вътре.
4
00:00:09,694 --> 00:00:12,913
Всеки път когто си затворя очите,
Луцифер се появява в главата ми.
5
00:00:12,915 --> 00:00:16,450
Добро утро Виетнам!
6
00:00:16,452 --> 00:00:18,035
Знаеш че той не е всъщност...
7
00:00:18,037 --> 00:00:19,319
Да.
Не, знам това.
8
00:00:19,321 --> 00:00:21,154
Опитай се да го кажеш на
звуковия контрол в мозъка ми.
9
00:00:21,156 --> 00:00:23,540
Пробва ли с ръката?
10
00:00:23,542 --> 00:00:25,342
Брат ти вероятно е мъртъв.
11
00:00:25,344 --> 00:00:26,060
Млъкни.
12
00:00:26,062 --> 00:00:27,928
Той ми каза 'млъкни'
13
00:00:27,930 --> 00:00:28,995
Ти ме пусна.
14
00:00:28,997 --> 00:00:31,265
Ти ме искаше, партньоре.
15
00:00:31,267 --> 00:00:33,384
Вярвам че те имам, приятелче.
16
00:00:35,887 --> 00:00:37,721
За теб Сами, няма мрежа.
17
00:00:59,878 --> 00:01:01,378
Хей.
18
00:01:01,380 --> 00:01:03,580
Кретен!
19
00:01:17,545 --> 00:01:18,762
Пич.
20
00:01:18,764 --> 00:01:20,180
Махни се от мен.
21
00:01:20,182 --> 00:01:21,715
Говориш Английски?
22
00:01:21,717 --> 00:01:23,016
Махни се!
23
00:01:23,018 --> 00:01:24,217
Няма страшно.
24
00:01:24,219 --> 00:01:25,319
Никой не е след мен.
25
00:01:25,321 --> 00:01:26,687
Защо тичаш наоколо така ?
26
00:01:26,689 --> 00:01:29,222
Просто..
Просто ме остави намира.
27
00:01:31,393 --> 00:01:33,861
Какво по дяволите си взел?
28
00:01:33,863 --> 00:01:35,061
Нищо
29
00:01:35,063 --> 00:01:36,363
Млъквай.
30
00:01:36,365 --> 00:01:39,366
Не,той казва истината.
31
00:01:39,368 --> 00:01:42,085
Изгарящият с последната бира час.
32
00:01:42,087 --> 00:01:44,738
Точно по това време,
Дийн припадна.
33
00:01:44,740 --> 00:01:46,957
Хайде, Сам.
Кажи му за хубавото пощипване.
34
00:01:46,959 --> 00:01:48,292
Ще заспиш веднага
35
00:01:48,294 --> 00:01:50,911
ако дяволът те остави сам за пет секунди.
36
00:01:50,913 --> 00:01:52,713
Глупав Сатана.
37
00:01:52,715 --> 00:01:56,633
Преследването ти по целия път до ...
Къде по дяволите сме ние?
38
00:01:56,635 --> 00:01:58,385
Уф!
39
00:01:58,387 --> 00:01:59,470
Имам нужда от почивка.
40
00:01:59,472 --> 00:02:01,889
Хей.Сам.
41
00:02:01,891 --> 00:02:04,391
Опитай с белегът на ръката.
44
00:02:07,262 --> 00:02:10,063
Ох. Чакай. Почеши това.
45
00:02:10,698 --> 00:02:12,065
Пет.
46
00:02:12,767 --> 00:02:15,435
Хей, задръж! Чакай! Задръж!
47
00:02:16,821 --> 00:02:18,872
Искаш ли да те извадя от строя?
Мога да те нокаутирам.
48
00:02:47,685 --> 00:02:50,571
♪ Добро утро ♪
49
00:02:50,573 --> 00:02:52,356
♪ Добро утро ♪
50
00:02:52,358 --> 00:02:54,658
♪ Нашият ден започва ♪
51
00:02:54,660 --> 00:02:57,911
♪ Така че, добро утро ♪
52
00:02:57,913 --> 00:03:00,697
Мислех,че харесваш моето пеене!
53
00:03:00,699 --> 00:03:02,416
Хапчета?
54
00:03:02,418 --> 00:03:04,952
Нали разбираш че носиш безплатни наркотици
55
00:03:04,954 --> 00:03:06,003
на партито,нали?
56
00:03:06,005 --> 00:03:08,338
Аз съм вътре в теб,Сам.
57
00:03:08,340 --> 00:03:10,624
Хей.Сам.
58
00:03:10,626 --> 00:03:12,876
Колко най-дълго е издържало нормално човешко същество
59
00:03:12,878 --> 00:03:15,345
без да спи?
60
00:03:15,347 --> 00:03:17,998
11 дена.
61
00:03:18,000 --> 00:03:19,766
Хей.
62
00:03:19,768 --> 00:03:21,835
Винаги си искал да бъдеш нормален,Сам.
63
00:03:21,837 --> 00:03:25,889
Ако си,ще си мъртъв до една седмица.
64
00:03:29,811 --> 00:03:33,811
Свръхестественно 7х17
65
00:03:33,836 --> 00:03:37,836
Превод - отбора Addic7ed.com
66
00:03:39,654 --> 00:03:41,553
Добре, сър? Не можете просто да дойдете
тук без предварително уговорена среща!
67
00:03:41,554 --> 00:03:43,138
Те казаха "говори с Кадински".
Вие ли сте Кадински ?
68
00:03:43,140 --> 00:03:45,290
- Трябва да сте записани.
- Добре,тогава ме запишете.
69
00:03:45,292 --> 00:03:46,424
Претърпял е катастрофа
70
00:03:46,426 --> 00:03:47,592
Защо по дяволите не мога да го видя?
71
00:03:47,594 --> 00:03:48,610
Вие сте братът на Сам Смит.
72
00:03:48,612 --> 00:03:49,561
Да,какво става?
73
00:03:49,563 --> 00:03:52,147
Д-добре е.
Благодаря.
74
00:03:52,149 --> 00:03:53,348
Наистина.
75
00:03:57,586 --> 00:03:59,369
Сам е бил допуснат
76
00:03:59,373 --> 00:04:02,574
Той е лекуван за счупено ребро
и разкъсвания.
77
00:04:02,576 --> 00:04:05,411
- Добре. Това не е много зле.И?
- И...
78
00:04:05,413 --> 00:04:08,881
Той е на нашият заключен
психиатричен етаж.
79
00:04:11,469 --> 00:04:13,302
Имам в предвид,че той е имал проблеми..
80
00:04:13,304 --> 00:04:15,387
Значи се боиш от
това че Сам изживява
81
00:04:15,389 --> 00:04:17,106
психо епизод в пълния си лик?
82
00:04:17,108 --> 00:04:18,257
Психологично?
83
00:04:18,259 --> 00:04:20,225
Хайде.
Имам в предвид,човекът е..
84
00:04:20,227 --> 00:04:23,228
Не е като невероятния Норман Бейт
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,696
Не,сигурен съм,че не е.
86
00:04:24,698 --> 00:04:26,882
Ние трябва да определим дали
се е поддал.
87
00:04:26,884 --> 00:04:28,167
на безсънието.
88
00:04:28,169 --> 00:04:31,069
или дали безсънието е симптом от неговото състояние.
89
00:04:31,071 --> 00:04:32,220
Разбираш ли?
90
00:04:32,222 --> 00:04:33,822
За да разберем как да го лекуваме
91
00:04:33,824 --> 00:04:37,075
Мога да кажа само,че това със спането е някак си ново
92
00:04:38,779 --> 00:04:40,045
Ясно.
93
00:04:40,047 --> 00:04:43,415
Ами ние го напълнихме с успокоителни
94
00:04:43,417 --> 00:04:44,666
до колкото можем.
95
00:04:44,668 --> 00:04:46,618
Досега не се е предал
96
00:04:46,620 --> 00:04:48,720
До сега никога не съм виждал нищо подобно.
97
00:04:57,079 --> 00:04:58,180
Само казвам
98
00:04:58,182 --> 00:05:00,516
Когато нямаше душа...
99
00:05:00,518 --> 00:05:02,768
Не трябваше да спиш.
100
00:05:05,805 --> 00:05:08,941
О,господин Безпомощен
101
00:05:08,943 --> 00:05:11,193
Извади 6 кенчета, приятелю.
102
00:05:11,195 --> 00:05:12,427
Как се чувстваш?
103
00:05:12,429 --> 00:05:14,563
Може би трябва да ми отмениш боя тази вечер
104
00:05:14,565 --> 00:05:17,065
Да,поддържай настроението,Сам.
105
00:05:17,067 --> 00:05:18,934
Ще се справим с това.
106
00:05:23,072 --> 00:05:25,207
Сам,ще намеря помощ.
107
00:05:26,944 --> 00:05:30,078
Това звучи малко цинично.
108
00:05:30,080 --> 00:05:31,713
Не мисля че е някъде тук,Дийн
109
00:05:31,715 --> 00:05:32,614
Това не го знаем
110
00:05:32,616 --> 00:05:33,749
Ние знаем повече от почти всеки.
111
00:05:33,751 --> 00:05:36,151
Всичко е змийско олио.
112
00:05:36,153 --> 00:05:38,770
Последният лечител,с когото се свързахме
113
00:05:38,772 --> 00:05:42,140
имаше Косач за домашен любимец.
Помниш ли?
114
00:05:42,142 --> 00:05:43,976
Да...
115
00:05:43,978 --> 00:05:45,844
Сам,спомних си.
116
00:05:47,480 --> 00:05:49,181
Просто казвам...
117
00:05:49,183 --> 00:05:50,298
Какво?
118
00:05:50,300 --> 00:05:52,067
Че не искаш моята помощ ли?
119
00:05:52,069 --> 00:05:53,936
Не,просто казвам
120
00:05:53,938 --> 00:05:55,637
Не си го причинявай.
121
00:05:55,639 --> 00:05:57,305
Сам,ако не намеря нещо--
122
00:05:57,307 --> 00:05:58,607
Тогава ще умра.
123
00:05:58,609 --> 00:05:59,942
Разстройваш ме.
124
00:05:59,944 --> 00:06:01,393
Дийн,знаехме че ще стане така
125
00:06:01,395 --> 00:06:03,829
-Не,Не.
-Когато върна душата ми.
126
00:06:03,831 --> 00:06:05,030
Кас ти каза за всички глупости които могат --
127
00:06:05,032 --> 00:06:06,315
Майната му на Кас!
128
00:06:07,517 --> 00:06:10,419
Спри да се правиш на спокоен,разбра ли?
129
00:06:10,421 --> 00:06:11,503
Ядосай се!
130
00:06:13,340 --> 00:06:15,874
Много съм изморен.
131
00:06:17,310 --> 00:06:20,212
Това става когато хвърлиш душа
132
00:06:20,214 --> 00:06:21,597
в килията на Луцифер.
133
00:06:21,599 --> 00:06:25,334
Мислиш ли,
че ще има лекарство някъде ?
134
00:06:30,123 --> 00:06:32,224
О,момчета маи сте се разчуствали.
135
00:06:39,065 --> 00:06:42,234
Аз съм приятел на Боби Сингър
136
00:06:42,236 --> 00:06:43,351
Търся информация.
137
00:06:43,353 --> 00:06:44,903
Ако можеш да ми се обадиш
138
00:06:44,905 --> 00:06:48,490
785 555 0128
139
00:06:48,492 --> 00:06:49,691
Мерси.
140
00:07:00,887 --> 00:07:04,056
Съжелявам,че те притесних.
141
00:07:04,974 --> 00:07:07,426
Нарцистично разтройство.
142
00:07:07,428 --> 00:07:09,978
Добре де,това може и да го имам.
143
00:07:11,981 --> 00:07:15,017
Време е за лекарствата,Сам
144
00:07:15,019 --> 00:07:18,770
Постави си неизпълними цели.
Проверено
145
00:07:18,772 --> 00:07:22,608
Но,имате проблем да си поддържате връзката ли?
146
00:07:22,610 --> 00:07:25,577
Не съм много сигурен.
Някакви идеи?
147
00:07:31,884 --> 00:07:33,518
Да.Мерси.
148
00:08:01,147 --> 00:08:03,899
Да,здравей.Ъъъ...моето име е Дийн
149
00:08:03,901 --> 00:08:06,118
Аз съм приятел на Боби Сингър
150
00:08:06,120 --> 00:08:08,286
Търся информация.
151
00:08:08,288 --> 00:08:11,673
Ако можеш да ми се обадиш на 785 555 0128
152
00:08:11,675 --> 00:08:13,375
Мерси.
153
00:08:17,464 --> 00:08:19,414
Сам,как се чувстваш днес?
154
00:08:19,416 --> 00:08:21,717
Болка в ребрата--
по скалата от 1 до 10?
155
00:08:21,719 --> 00:08:24,670
Не е..не е зле.
156
00:08:24,672 --> 00:08:26,254
Три.
157
00:08:27,724 --> 00:08:30,308
Не трябва да лъжеш,Сам
158
00:08:31,811 --> 00:08:33,595
Не лъжа.
159
00:08:33,597 --> 00:08:36,348
Преживял си огромна болка.
160
00:08:36,350 --> 00:08:38,467
Имам предвид,твоето 10
трябва да е космическо.
161
00:08:38,469 --> 00:08:40,852
Да.предполагам
вдигнал съм летвата.
162
00:08:40,854 --> 00:08:42,637
Да
163
00:08:42,639 --> 00:08:45,440
Но,най-лошото е да знаеш,че винаги има ново 10.
164
00:08:45,442 --> 00:08:49,144
За какво говориш?
165
00:08:49,146 --> 00:08:53,081
Ами,говоря за истинското
елегантно измъчване,
166
00:08:53,083 --> 00:08:56,451
което съм подготвил за теб днес,Сам.
167
00:09:00,207 --> 00:09:03,759
Просто стой далеч от мен.
168
00:09:03,761 --> 00:09:06,294
Но е толкова приятно да си говорим.
169
00:09:06,296 --> 00:09:09,431
Сам,мразя да си говоря сам.
170
00:09:09,433 --> 00:09:11,433
Хайде човече.
Зареди.
171
00:09:11,435 --> 00:09:13,101
Сам?
172
00:09:13,103 --> 00:09:15,103
Ти...
173
00:09:15,105 --> 00:09:16,855
Аз...
174
00:09:16,857 --> 00:09:18,106
Пази се.
175
00:09:18,108 --> 00:09:21,943
Аз ли си мисля така,
или това изглежда
като клетката
176
00:10:03,236 --> 00:10:04,820
Това е Дийн.
177
00:10:04,822 --> 00:10:06,938
Мики ще ти се обадя
178
00:10:06,940 --> 00:10:09,191
Хей,наистина съжалявам за Боби.
179
00:10:09,193 --> 00:10:10,225
Да,аз също.
180
00:10:10,227 --> 00:10:12,444
Виж,за това за което говореше
181
00:10:12,446 --> 00:10:14,496
Може да имам нещо за теб.
182
00:10:14,498 --> 00:10:17,949
Има един човек.Наричат го Емануел.
183
00:10:19,236 --> 00:10:22,254
Първо чух за него преди няколко месеца.
184
00:10:22,256 --> 00:10:25,073
Сега той лекува болните и лудите.
185
00:10:26,293 --> 00:10:29,261
Има нещо мръсно в тази работа...
186
00:10:29,263 --> 00:10:31,412
Намери нещастника
и му строши часовника.
187
00:10:31,414 --> 00:10:32,964
-Нали?
-Да.
188
00:10:32,966 --> 00:10:34,966
Чух че най добрият начин
да се доберем до
него е чрез жена му.
189
00:10:34,968 --> 00:10:37,435
Дафни,б Колорадо?
190
00:10:37,437 --> 00:10:39,771
Значи аз отивам.
191
00:10:39,773 --> 00:10:42,724
Кажи й,че ослепявам.
Истина е.
192
00:10:42,726 --> 00:10:44,592
Дясното ми око изгоря
193
00:10:44,594 --> 00:10:47,262
Тя каза, "Отивай си в къщи.
Той ще си дойде."
194
00:10:47,264 --> 00:10:49,648
Затова отидох
195
00:10:49,650 --> 00:10:52,767
Направих всеки капан,
използвах всеки тест
от книгите.
196
00:10:52,769 --> 00:10:54,569
Това щях да направя и аз.
197
00:10:54,571 --> 00:10:55,654
Емануел се появи
198
00:10:55,656 --> 00:10:57,372
Той ги мина всичките.
199
00:10:57,374 --> 00:11:00,775
Няма нищо странно в този.
200
00:11:00,777 --> 00:11:02,294
Освен.
201
00:11:02,296 --> 00:11:03,829
Той е истински.
202
00:11:03,831 --> 00:11:05,297
Какво имаш предвид?
203
00:11:05,299 --> 00:11:07,465
Той ме докосна,
204
00:11:07,467 --> 00:11:09,584
и окото ми се оправи.
205
00:11:09,586 --> 00:11:13,221
Виж - не ти вярвам, че не пиеш кръв.
206
00:11:13,223 --> 00:11:16,624
Но,нямаше да те повикам за "може би".
207
00:11:19,128 --> 00:11:21,229
"Боли ме главата.
208
00:11:21,231 --> 00:11:22,564
Накарай го да спре!"
209
00:11:22,566 --> 00:11:24,015
Здравей?
210
00:11:25,968 --> 00:11:27,519
Искаш ли го или не?
211
00:11:28,855 --> 00:11:30,138
Видях те вчера.
212
00:11:30,140 --> 00:11:32,574
Не изглеждаше много щастлив с твоето ядене на крак.
213
00:11:32,576 --> 00:11:34,776
Мерси.
214
00:11:34,778 --> 00:11:36,494
Марин.
Няма проблем.
215
00:11:37,530 --> 00:11:38,646
Сам.Нали?
216
00:11:38,648 --> 00:11:40,448
"Това е.
217
00:11:40,450 --> 00:11:42,483
Аз съм Сам."
218
00:11:45,622 --> 00:11:47,889
"Аз съм Сам.Здравей."
219
00:11:58,050 --> 00:12:00,668
Здравей това къщата на Дафни Ален ли е?
220
00:12:00,670 --> 00:12:02,103
Търся Емануел.
221
00:12:02,105 --> 00:12:03,688
Е,откри го.
222
00:12:03,690 --> 00:12:05,390
Дафне си почива
223
00:12:05,392 --> 00:12:06,641
Ако нямаш нищо против.
224
00:12:06,643 --> 00:12:07,976
О,да вярно.
225
00:12:09,729 --> 00:12:11,613
Ъм
226
00:12:11,615 --> 00:12:14,532
Надявах се...
227
00:12:25,578 --> 00:12:27,212
Та,какво казваше Дийн?
228
00:12:27,214 --> 00:12:28,880
Ти знаеш че бих помислил два пъти.
229
00:12:30,049 --> 00:12:33,301
Не знаеше ли,че шефът ти каза да не пипате?
230
00:12:33,303 --> 00:12:34,803
Моля те.
231
00:12:34,805 --> 00:12:36,304
Какво направи за него напоследък?
232
00:12:36,306 --> 00:12:39,758
Главата на Роман на поднос?
Не?
233
00:12:39,760 --> 00:12:42,177
Каквото и Емануел да е,
хората на Краули ще го искат.
234
00:12:42,179 --> 00:12:44,596
Много повече от колкото иска теб тези дни.
235
00:12:45,398 --> 00:12:47,065
Така..
236
00:12:47,067 --> 00:12:49,217
Аах!
237
00:13:05,851 --> 00:13:08,036
Какво беше това?
238
00:13:11,440 --> 00:13:12,640
Това същество те нарани.
239
00:13:14,447 --> 00:13:17,366
Добре съм.
240
00:13:21,288 --> 00:13:22,821
Но,Емануел..
241
00:13:22,823 --> 00:13:23,538
Те те търсеха.
242
00:13:23,539 --> 00:13:25,605
Добре.
243
00:13:30,878 --> 00:13:33,412
Аз съм Емануел.
244
00:13:34,849 --> 00:13:37,433
Дийн.Аз съм..Дийн.
245
00:13:37,435 --> 00:13:39,018
Благодаря ти,че защити жена ми.
246
00:13:39,020 --> 00:13:41,805
Твоята жена.Вярно.
247
00:13:41,807 --> 00:13:43,473
Видях лицето му.
248
00:13:43,475 --> 00:13:45,742
Неговото истинско лице.
249
00:13:45,744 --> 00:13:47,560
Той беше демон.
250
00:13:49,363 --> 00:13:50,613
Демон се разхожда по Земята.
251
00:13:50,615 --> 00:13:53,483
Демони.
252
00:13:53,485 --> 00:13:55,185
Множество от тях.
253
00:13:55,187 --> 00:13:56,452
Ти не знаеш за..
254
00:13:58,939 --> 00:14:02,208
Ти видя истинското лице на демона.
255
00:14:02,210 --> 00:14:04,110
Емануел има специална дарба.
256
00:14:04,112 --> 00:14:07,947
Да,чух за това..
257
00:14:07,949 --> 00:14:09,482
Емануел.
258
00:14:09,484 --> 00:14:11,334
Това,че можеш да излекуваш хората.
259
00:14:11,336 --> 00:14:14,120
Мисля че мога да помогна до някаде.
260
00:14:15,455 --> 00:14:16,823
Какъв е твоят проблем?
261
00:14:18,926 --> 00:14:21,678
Брат ми.
262
00:14:38,146 --> 00:14:40,530
Нали знаеш,че
всъщност
ти ги държиш заедно
263
00:14:40,532 --> 00:14:42,332
по добре от колкото си мислех.
264
00:14:42,334 --> 00:14:46,369
Нещо като някой да скочи пред автобус
265
00:14:46,371 --> 00:14:47,420
ни държи заедно.
266
00:14:47,422 --> 00:14:48,555
Нищо от това не е истинско.
267
00:14:48,557 --> 00:14:51,207
И все още знаеш ли кое е гадното?
268
00:14:52,344 --> 00:14:53,560
Наистина няма значение.
269
00:14:56,047 --> 00:14:58,431
Защото аз спечелих.
270
00:14:58,433 --> 00:15:00,500
Твоята лудост победи.
271
00:15:00,502 --> 00:15:01,568
Имам в предвид,погледни се.
272
00:15:01,570 --> 00:15:02,869
Трудно е да се повярва..
273
00:15:02,871 --> 00:15:04,520
Беше човекът,който веднъж спаси света.
274
00:15:06,891 --> 00:15:09,359
Ммм!Сами!
275
00:15:09,361 --> 00:15:12,378
Какво ще е днес?
Гниди отново...
276
00:15:12,380 --> 00:15:14,047
Или тения
277
00:15:14,049 --> 00:15:15,064
Благодаря.
278
00:15:15,066 --> 00:15:16,900
Да,няма проблем
279
00:15:16,902 --> 00:15:18,985
Как се справяш?
280
00:15:18,987 --> 00:15:21,371
Малко по-добре.
281
00:15:22,539 --> 00:15:24,240
Това момиче,ъх,Марин..
282
00:15:25,543 --> 00:15:28,044
Виж,наистина не трябва да говоря за това.
283
00:15:28,046 --> 00:15:29,829
Нека просто да кажем,че не е като теб,
284
00:15:29,831 --> 00:15:32,081
тя не е дошла тук
поради някаква
случайност.
285
00:15:50,768 --> 00:15:52,235
Е,Дафни
286
00:15:52,237 --> 00:15:55,571
това жена ти ли е?
287
00:15:55,573 --> 00:15:57,740
Тя ме откри и се грижеше за мен.
288
00:15:57,742 --> 00:15:59,609
В смисъл?
289
00:15:59,611 --> 00:16:03,579
О,това е ...странна история.
Може да не ти хареса.
290
00:16:03,581 --> 00:16:06,366
Повярвай ми,ще ми хареса.
291
00:16:08,619 --> 00:16:12,455
Преди няколко месеца тя се разхождаше край реката.
292
00:16:12,457 --> 00:16:14,907
И аз скитах по пътя.
293
00:16:14,909 --> 00:16:19,679
Подгизнал и объркан,и...без дрехи.
294
00:16:19,681 --> 00:16:22,248
Нямах памет.
295
00:16:22,250 --> 00:16:24,600
Тя каза...
296
00:16:24,602 --> 00:16:26,803
Бог искаше тя да ме открие.
297
00:16:30,524 --> 00:16:32,642
Кой те кръсти "Емануел" ?
298
00:16:32,644 --> 00:16:36,562
имена_намерени_бебета.com.
299
00:16:38,449 --> 00:16:40,616
За теб е добре.
300
00:16:40,618 --> 00:16:43,319
Трябва да е странно да не знаеш кой си.
301
00:16:43,321 --> 00:16:45,488
Е,това е моя живот.
302
00:16:45,490 --> 00:16:47,740
И това е хубав живот.
303
00:16:47,742 --> 00:16:50,793
Добре,ами ако си бил един вид...
304
00:16:50,795 --> 00:16:53,612
Не знам..лош човек?
305
00:16:53,614 --> 00:16:55,882
Ох,аз..
306
00:16:55,884 --> 00:16:58,501
Не се чувствам като лош човек.
307
00:17:09,014 --> 00:17:11,297
Човече трябва да си наистина решен
308
00:17:11,299 --> 00:17:12,982
за да си отделиш време за дрямка
309
00:17:12,984 --> 00:17:15,401
Ето.
310
00:17:15,403 --> 00:17:16,969
Чакай.Ъх..
311
00:17:17,821 --> 00:17:19,522
Сподели това с мен.
312
00:17:19,524 --> 00:17:22,492
Благодаря.
313
00:17:22,494 --> 00:17:26,079
Не знам защо ти благодаря за това шоколадче,което откраднах.
314
00:17:33,587 --> 00:17:36,289
Е,колко време си тук?
315
00:17:36,291 --> 00:17:37,656
Пет седмици и още.
316
00:17:37,658 --> 00:17:38,875
За протокола
317
00:17:38,877 --> 00:17:40,893
Как така?
318
00:17:40,895 --> 00:17:42,328
Няма значение.
319
00:17:42,330 --> 00:17:46,215
Това за доста бинтове за "Не е от значение"
320
00:17:46,217 --> 00:17:47,666
Искаш отговора на доктора?
321
00:17:47,668 --> 00:17:51,437
Аз съм психически
разстроен чак до
самоубийствени мисли
322
00:17:51,439 --> 00:17:53,806
И "не отговорът" на доктора?
323
00:17:55,576 --> 00:17:57,643
Чувствам се като боклук.
324
00:17:57,645 --> 00:18:00,947
И просто..искам да свърши.
325
00:18:00,949 --> 00:18:02,231
Какво?
326
00:18:03,951 --> 00:18:06,069
Всичко.
327
00:18:06,071 --> 00:18:09,288
Хайде.Кажи ми,че съм млада.
328
00:18:09,290 --> 00:18:11,157
И има за какво да живея.
329
00:18:11,159 --> 00:18:14,043
Защо ще ми вярваш?
330
00:18:15,412 --> 00:18:17,013
Наистина.
331
00:18:17,015 --> 00:18:20,032
Чух,че си тук,защото гласовете не те остават да спиш.
332
00:18:20,034 --> 00:18:22,568
Чух,че си тук,защото гласовете не те остават да спиш.
333
00:18:24,004 --> 00:18:26,222
Той е един,наистина.
334
00:18:26,224 --> 00:18:27,673
Кой е?
335
00:18:27,675 --> 00:18:30,593
Като Чарли Менсън или дявола?
336
00:18:33,097 --> 00:18:34,730
Нещо такова,да.
337
00:18:34,732 --> 00:18:37,950
Аз също.
338
00:18:37,952 --> 00:18:40,753
Аз чувам глас.
339
00:18:40,755 --> 00:18:43,940
Заради това ли започна пожара?
340
00:18:43,942 --> 00:18:46,793
Кой ти каза това?
341
00:18:46,795 --> 00:18:49,362
Никои.
Т-те изгоряха, нали?
342
00:18:49,364 --> 00:18:52,248
Аз не започнах пожара, --
той беше!
343
00:18:53,367 --> 00:18:55,501
Знаеш ли какво? Дори не знам защо говоря.
344
00:18:55,503 --> 00:18:56,669
Марин,всичко е наред.
345
00:18:56,671 --> 00:18:57,770
Не,не е.
346
00:18:57,772 --> 00:18:59,872
Ти си по-откачен и от мен
347
00:18:59,874 --> 00:19:02,508
Чарли Менсън ти казва какво да прави.
348
00:19:02,510 --> 00:19:04,910
Поне е собственият ми брат.
349
00:19:04,912 --> 00:19:06,462
Брат ти ли е?
350
00:19:06,464 --> 00:19:08,381
Да.
351
00:19:09,967 --> 00:19:12,685
Гадно е,когато мъртвият ти брат ти казва да се самоубиеш,за да бъдеш с него..
352
00:19:12,687 --> 00:19:15,388
Гадно е,когато мъртвият ти брат ти казва да се самоубиеш,за да бъдеш с него..
353
00:19:15,390 --> 00:19:17,607
Гадно е,когато мъртвият ти брат ти казва да се самоубиеш,за да бъдеш с него..
354
00:19:18,559 --> 00:19:20,893
..или той ще го направи за теб.
355
00:19:24,948 --> 00:19:26,866
Така,твоят брат..
356
00:19:26,868 --> 00:19:28,034
Сам.
357
00:19:28,036 --> 00:19:29,869
Сам.
358
00:19:29,871 --> 00:19:32,905
Каква е неговата диагноза?
359
00:19:32,907 --> 00:19:34,940
Ами,не е точно медицинска.
360
00:19:34,942 --> 00:19:37,376
Ами,не е точно медицинска.
361
00:19:37,378 --> 00:19:38,878
Това трябва да бъде добре.
362
00:19:38,880 --> 00:19:41,964
Мога да лекувам болести от духовен тип.
363
00:19:41,966 --> 00:19:43,583
Духoвен?
364
00:19:43,585 --> 00:19:45,418
Добре.
365
00:19:45,420 --> 00:19:48,838
Някой му го е причинил.
366
00:19:51,258 --> 00:19:53,643
Ядосан си.
367
00:19:53,645 --> 00:19:54,644
Ами,да.
368
00:19:54,646 --> 00:19:56,128
Някакъв счупи главата на брат ми.
369
00:19:56,130 --> 00:19:58,681
Той те предаде,този някой.
370
00:19:58,683 --> 00:20:01,601
Той е бил твой приятел.
371
00:20:04,404 --> 00:20:05,738
Да,ами,вече го няма.
372
00:20:05,740 --> 00:20:07,156
Уби ли го?
373
00:20:08,192 --> 00:20:11,977
Имам чувството,че ти убиваш много хора.
374
00:20:11,979 --> 00:20:15,147
Честно,не знам дали е мъртъв.
375
00:20:17,417 --> 00:20:20,419
Просто знам че това...
376
00:20:20,421 --> 00:20:22,371
Цялото нещо не може да е Месия
377
00:20:22,373 --> 00:20:25,791
Нали знаеш преди можех да просто да щракна с пръсти.
378
00:20:25,793 --> 00:20:27,126
Знаеш,какво и да е било.
379
00:20:27,128 --> 00:20:28,711
Може да ми отнеме малко време,но ..
380
00:20:28,713 --> 00:20:31,047
Винаги можех.
381
00:20:33,634 --> 00:20:37,470
Това,което Кас направи..
382
00:20:37,472 --> 00:20:39,222
Не мога --
Не знам защо.
383
00:20:39,224 --> 00:20:41,023
Ами,няма значение.
384
00:20:41,025 --> 00:20:42,508
Разбира се,че има значение.
385
00:20:42,510 --> 00:20:44,510
Не.Ти не си машина,Дийн.
386
00:20:44,512 --> 00:20:45,778
Ти си човек.
387
00:20:47,814 --> 00:20:49,782
Името на приятеля ти е било Кас?
388
00:20:49,784 --> 00:20:53,369
Това е странно име.
389
00:21:09,219 --> 00:21:10,386
О,ей,ей.
390
00:21:10,388 --> 00:21:12,922
Просто стой тук,
аз се връщам веднага,разбра ли?
391
00:21:44,588 --> 00:21:46,038
О,хайде.
392
00:22:16,037 --> 00:22:18,120
Емануел,ти кучи сине.
393
00:22:18,122 --> 00:22:20,289
Емануел.
394
00:22:20,291 --> 00:22:22,291
Да,не много.
395
00:22:25,045 --> 00:22:27,079
Мег.
396
00:22:27,081 --> 00:22:30,549
Дийн, Дийн, Дийн.
Трябва да обясниш.
397
00:22:43,373 --> 00:22:47,493
Слуховете наистина започват
просто да прелитат около
този Емануел
398
00:22:47,496 --> 00:22:49,796
Моята любопитност със
сигурност започва
да се съживява.
399
00:22:49,798 --> 00:22:52,266
Просто ми кажи какво искаш,Мег.
400
00:22:52,268 --> 00:22:54,351
Представи си моята
изненада
когато го намеря
401
00:22:54,353 --> 00:22:55,936
и той е сгушен в теб.
402
00:22:55,938 --> 00:22:58,289
И той е лошото
отражение на
жалък,умрял Кастиел
403
00:22:58,291 --> 00:23:00,107
Така,Дийн какво жалкия,умрял Кастиел
404
00:23:00,109 --> 00:23:01,692
прави там на буклука
405
00:23:01,694 --> 00:23:02,793
Коледни песни.
406
00:23:02,795 --> 00:23:04,578
Забавно.
Но как той е жив?
407
00:23:04,580 --> 00:23:07,281
Последно чух,че си е играл на Господ и пуф.
408
00:23:07,283 --> 00:23:08,815
Не знам.
409
00:23:08,817 --> 00:23:11,835
Дори и той не знае,затова трябва да мълчиш.
410
00:23:11,837 --> 00:23:13,320
Трябва ли?
411
00:23:13,322 --> 00:23:14,955
Той не знае,че той е Кас.
412
00:23:14,957 --> 00:23:17,675
Знам.
Наблюдавах те с часове.
413
00:23:17,677 --> 00:23:19,560
Така,ето я сделката.
414
00:23:19,562 --> 00:23:21,428
Може да ме помниш.
Краули и аз бяхме онези дни.
415
00:23:21,430 --> 00:23:23,897
Може да ме помниш.
Краули и аз бяхме онези дни.
416
00:23:23,899 --> 00:23:25,349
- Ами,времената не са се променили.
- Добре.
417
00:23:25,351 --> 00:23:28,018
Това нарани чувствата ми.
Бях добра към теб,Дийн.
418
00:23:28,020 --> 00:23:31,004
Не,ти беше добра към себе си,скъпа.
419
00:23:31,006 --> 00:23:32,356
Виж.
420
00:23:32,358 --> 00:23:34,775
Сега,слуховете за този странстващ лечител
421
00:23:34,777 --> 00:23:36,110
са доста лоши.
422
00:23:36,112 --> 00:23:38,845
Но мъртвите са достатъчно за да променят това.
423
00:23:38,847 --> 00:23:41,198
Момчетата започнаха да говорят,
надушват ангелски прах.
424
00:23:41,200 --> 00:23:43,867
Да те започват да падат един върху друг
425
00:23:43,869 --> 00:23:45,285
опитвайки са да кажат на Краули
426
00:23:45,287 --> 00:23:47,371
Сега си представи ръцете на Краули
427
00:23:47,373 --> 00:23:49,540
на безпомощния,неадекватен Кас
428
00:23:49,542 --> 00:23:50,708
Не ме разбирай погрешно.
429
00:23:50,710 --> 00:23:52,826
Ще изгоря този подмазващ се кучи син.
430
00:23:52,828 --> 00:23:53,877
Времето ми наближава.
431
00:23:53,879 --> 00:23:56,630
Но,точно сега моята
ситуация
"армия от един"
432
00:23:56,632 --> 00:23:57,831
не ми помага.
433
00:23:57,833 --> 00:23:59,917
Навън е студено.Има цена на задника ми.
434
00:23:59,919 --> 00:24:00,951
И се нуждая от приятели.
435
00:24:00,953 --> 00:24:02,869
Да, схванах.
436
00:24:02,871 --> 00:24:04,538
Но, аз не съм.
437
00:24:04,540 --> 00:24:06,724
Там грешиш Дийн
438
00:24:06,726 --> 00:24:08,726
Тук съм да ти помогна.
439
00:24:08,728 --> 00:24:10,394
Това ни прави приятели.
440
00:24:10,396 --> 00:24:12,896
Помощ. а?
441
00:24:12,898 --> 00:24:15,983
Ще можеш да превърнеш малкия,безпомощен Кас
442
00:24:15,985 --> 00:24:18,018
в "ангелизирано" оръжие?
443
00:24:18,020 --> 00:24:19,720
Сякаш ти го караш да пее.
444
00:24:19,722 --> 00:24:23,073
И между другото,наистина ли искаш да продължиш без подкрепление?
445
00:24:23,075 --> 00:24:25,492
Не вярвам също и на теб.
446
00:24:25,494 --> 00:24:27,828
Но наистина мога да използвам Емануел.
447
00:24:27,830 --> 00:24:29,329
А той ти вярва.
448
00:24:29,331 --> 00:24:31,749
Така че за сега,е в интересите на всички
449
00:24:31,751 --> 00:24:34,735
да си държим ръцете и да пресичаме улицата заедно.
450
00:24:36,371 --> 00:24:37,571
Отиваме право при Сам.
451
00:24:37,573 --> 00:24:39,006
Без заобиколки.
452
00:24:39,008 --> 00:24:40,641
Харесва ми.
453
00:24:40,643 --> 00:24:42,626
И още едно нещо.
454
00:24:44,345 --> 00:24:46,296
Ножът ми.
455
00:24:50,418 --> 00:24:52,636
Сигурен ли си, че няма да е по безопасно
456
00:24:52,638 --> 00:24:55,139
да пътуваме с ангел с пълна газ?
457
00:24:55,141 --> 00:24:57,307
Бих могла да му раздвижа паметта.
458
00:24:58,259 --> 00:24:59,309
Шегувам се!
459
00:24:59,311 --> 00:25:02,780
Не искаме да разстройваме горкичкия човек.
460
00:25:08,153 --> 00:25:10,070
Лицето й!
Тя е една от --
461
00:25:10,072 --> 00:25:12,539
Спокойно.
Всички сме от различни вкусове.
462
00:25:12,541 --> 00:25:14,958
Тя е ... приятел.
463
00:25:15,660 --> 00:25:17,361
Мег.
464
00:25:17,363 --> 00:25:19,296
Просто тук
за още информация.
465
00:25:19,298 --> 00:25:21,999
Имам предвид,че след всичко се връщаме доста назад.
466
00:25:22,767 --> 00:25:23,950
Дийн и аз.
467
00:25:23,952 --> 00:25:27,337
Току що те срещнах,разбира се.
468
00:25:28,473 --> 00:25:31,675
Мисля,че ще бъдем добри приятели също.
469
00:25:33,678 --> 00:25:35,846
Добре.
Може ли да тръгваме?
470
00:25:39,768 --> 00:25:43,570
Марин.Марин,хей.Задръж.
471
00:25:49,511 --> 00:25:52,029
Съжалявам.
Разстроих те.
472
00:25:52,031 --> 00:25:55,115
Няма проблем.
473
00:25:55,117 --> 00:25:56,700
Мога ли да те попитам нещо?
474
00:25:56,702 --> 00:25:58,802
За?
475
00:25:58,804 --> 00:26:00,370
Пожарът.
476
00:26:00,372 --> 00:26:03,290
Виж.Имам в предвид добре,но ти нямаш никаква идея --
477
00:26:03,292 --> 00:26:05,342
Ти каза,че не си го започнала.
478
00:26:05,344 --> 00:26:06,960
Вярвам ти.
479
00:26:06,962 --> 00:26:09,096
Мога да ти помогна,Марин.
480
00:26:09,098 --> 00:26:11,331
Преди той да се опита да те нарани отново.
481
00:26:17,839 --> 00:26:19,790
Ти си зле.
482
00:26:19,792 --> 00:26:21,508
Органите ти се нуждаят от сън,знаеш.
483
00:26:21,510 --> 00:26:23,560
Косата и ноктите ти ще изпопадат.
484
00:26:23,562 --> 00:26:25,562
И бъбреците ти ще спрат да функционират.
485
00:26:25,564 --> 00:26:26,797
Видях го в един филм.
486
00:26:28,199 --> 00:26:29,316
Извинявай.
487
00:26:33,321 --> 00:26:35,355
Така,ъм,брат ти --
488
00:26:35,357 --> 00:26:37,991
Кога почина?
489
00:26:37,993 --> 00:26:40,193
Ъм,миналата година.
490
00:26:40,195 --> 00:26:41,762
Виждаш ли го?
491
00:26:43,498 --> 00:26:45,966
Така..
492
00:26:45,968 --> 00:26:47,718
Той просто ти говори.
493
00:26:52,039 --> 00:26:54,675
Първоначално не беше толкова лошо.
494
00:26:54,677 --> 00:26:55,642
Трябва да ти липсва.
495
00:26:55,644 --> 00:26:57,144
Чуваш ли го в къщата?
496
00:26:57,146 --> 00:26:58,645
Тук също.
497
00:26:58,647 --> 00:26:59,646
Всеки път,когато съм сама.
498
00:26:59,648 --> 00:27:01,348
Мога винаги да кажа,че идва,
499
00:27:01,350 --> 00:27:02,983
защото получавам тези втрисания.
500
00:27:02,985 --> 00:27:04,768
Чувстваш студ.
501
00:27:04,770 --> 00:27:05,903
Да.
502
00:27:05,905 --> 00:27:10,023
Имам в предвид,прав си.
503
00:27:10,025 --> 00:27:11,859
Първо е като..
504
00:27:11,861 --> 00:27:14,494
Знаех,че е лудост,но..
505
00:27:14,496 --> 00:27:16,413
Наистина не ми пукаше.
506
00:27:16,415 --> 00:27:18,732
Липсваше ми.
507
00:27:18,734 --> 00:27:22,235
Но после..
508
00:27:22,237 --> 00:27:26,006
Започна да казва,че е самотен.
509
00:27:26,008 --> 00:27:27,841
И започна да се ядосва.
510
00:27:27,843 --> 00:27:29,960
И един ден той започна да крещи,
511
00:27:29,962 --> 00:27:32,179
Опитах се да избягам,но вратата беше заключена.
512
00:27:32,181 --> 00:27:36,016
И когато се обърнах,цялата стая гореше.
513
00:27:36,018 --> 00:27:39,603
Едвам се измъкнах.
514
00:27:41,890 --> 00:27:43,774
Как можеш да ми помогнеш?
515
00:27:43,776 --> 00:27:46,693
Мога да оставя брат ти да си почине.
516
00:27:46,695 --> 00:27:50,397
Той е,..
517
00:27:50,399 --> 00:27:52,816
Той е прикован тук.
518
00:27:52,818 --> 00:27:53,984
Наистина? Като --
519
00:27:53,986 --> 00:27:56,453
Като че ли е призрак?
520
00:27:56,455 --> 00:27:59,389
Защо да ти вярвам?
521
00:27:59,391 --> 00:28:02,576
Защото това е единственото,което имаш.
522
00:28:05,279 --> 00:28:06,663
Добре.
523
00:28:06,665 --> 00:28:08,332
Добре.
524
00:28:10,335 --> 00:28:12,502
Така,твоят брат --
е бил кремиран? Изгорен?
525
00:28:12,504 --> 00:28:14,120
Ние го кремирахме.
526
00:28:14,122 --> 00:28:15,589
И имаш ли нещо останало от него?
527
00:28:18,593 --> 00:28:20,894
Това.
Направи го за мен.
528
00:28:20,896 --> 00:28:23,297
Също така със счупена ръка.
529
00:28:23,299 --> 00:28:25,816
Разряза го докато се опитваше да го уцели.
530
00:28:25,818 --> 00:28:27,017
Кървя ли върху него?
531
00:28:27,019 --> 00:28:29,403
Вероятно.
532
00:28:29,405 --> 00:28:30,621
Добре.
Това е, това е добре.
533
00:28:30,623 --> 00:28:31,638
Защо да е добре?
534
00:28:31,640 --> 00:28:32,773
Още един въпрос.
535
00:28:32,775 --> 00:28:36,360
Има ли някакъв начин да вземеш запалка?
536
00:28:48,289 --> 00:28:49,990
Тази тишина е много неудобна.
537
00:28:49,992 --> 00:28:51,675
Има ли нещо,което трябва да знам?
538
00:28:51,677 --> 00:28:53,961
Не знам.
539
00:28:53,963 --> 00:28:55,262
Дийн?
540
00:28:55,264 --> 00:28:57,464
Не.
541
00:28:57,466 --> 00:28:59,332
Мег има онзи ефект.
542
00:28:59,334 --> 00:29:01,501
Неловко.Знаеш ли?
543
00:29:01,503 --> 00:29:03,804
Това трябва да е трудно за теб.
544
00:29:03,806 --> 00:29:07,641
Дийн се шегувам,Емануел.
545
00:29:09,343 --> 00:29:10,978
Ох.
546
00:29:18,186 --> 00:29:19,486
Добре.
547
00:29:19,488 --> 00:29:20,871
От къде го взе?
548
00:29:20,873 --> 00:29:22,355
От джобовете на Маркъс.
549
00:29:22,357 --> 00:29:24,624
Да стоя заключен наистина ме превръща в животно.
550
00:29:26,878 --> 00:29:28,578
Ще направим кръг.
551
00:29:28,580 --> 00:29:30,747
Помогни ми да отворя тези.
552
00:29:44,563 --> 00:29:46,396
Трябва да го направиш сама.
553
00:29:47,548 --> 00:29:48,565
Добре е.Аз съм добре.Просто в момента имам малък..
554
00:29:48,567 --> 00:29:51,151
киселинен проблем.
Замайващо е.
555
00:29:51,153 --> 00:29:52,352
Ще отмине.
556
00:29:52,354 --> 00:29:55,188
Определено.
Когато сърцето ти спре.
557
00:29:56,107 --> 00:29:57,274
Чудесно.Сега,ъм..
558
00:29:57,276 --> 00:29:59,743
Остани с мен в кръга.
559
00:29:59,745 --> 00:30:00,694
Няма значение от какво.
560
00:30:00,696 --> 00:30:01,945
Няма значение какво ще се случи,добре?
561
00:30:01,947 --> 00:30:03,497
Какво ще се случи?
562
00:30:03,499 --> 00:30:05,282
Дай ми гривната.
563
00:30:15,576 --> 00:30:17,577
Марин,не го прави.
Моля те.
564
00:30:17,579 --> 00:30:18,912
Марин,дай ми гривната.
565
00:30:18,914 --> 00:30:21,098
Съжалявам. Трябва.
566
00:30:32,910 --> 00:30:36,146
Не.
567
00:30:41,402 --> 00:30:42,452
Трябва да тръгваш.
568
00:30:42,454 --> 00:30:44,104
Тръгвай.
569
00:30:46,290 --> 00:30:47,741
Благодаря ти.
570
00:30:58,252 --> 00:31:02,255
Сам? Как се чувстваш сега?
571
00:31:02,257 --> 00:31:04,591
Душата му е счупена,Док.
572
00:31:04,593 --> 00:31:05,592
Можеш ли да му дадеш хапче?
573
00:31:05,594 --> 00:31:06,893
Не мога да ти дам повече лекарства.
574
00:31:08,180 --> 00:31:10,514
Възможността да се предозира е прекалено голяма.
575
00:31:10,516 --> 00:31:13,033
Трябва да поговорим за хирургическо решение.
576
00:31:13,035 --> 00:31:14,751
Хирургическо?
577
00:31:14,753 --> 00:31:15,969
Лоботомия?
578
00:31:15,971 --> 00:31:17,771
Не говоря за лоботомия.
579
00:31:17,773 --> 00:31:19,656
Проклятие.
580
00:31:19,658 --> 00:31:21,191
Сам.
581
00:31:21,193 --> 00:31:22,993
С мен ли си.
582
00:31:37,292 --> 00:31:40,660
О,милостиви.
583
00:31:40,662 --> 00:31:42,462
По дяволите.Демони.
584
00:31:42,464 --> 00:31:43,897
Всички?
585
00:31:43,899 --> 00:31:46,449
Тревата не расте под краката ти.
586
00:31:46,451 --> 00:31:48,969
Колко ножа имаш от тези.
587
00:31:48,971 --> 00:31:51,471
Само един.
588
00:31:51,473 --> 00:31:54,658
Добре,прости ми,
но какво ще правим сега?
589
00:31:54,660 --> 00:31:55,859
Да,Дийн.
590
00:31:55,861 --> 00:31:57,894
Имаш ли някакви идеи
как да преминем през това.
591
00:32:00,398 --> 00:32:01,565
Извини ни.
592
00:32:01,567 --> 00:32:03,233
Мег?
593
00:32:03,235 --> 00:32:06,153
В името на...
594
00:32:06,155 --> 00:32:09,406
Сам е вътре.
595
00:32:09,408 --> 00:32:10,540
Знам че се наслаждаваш
596
00:32:10,542 --> 00:32:12,125
с твоя стар приятел,но--
597
00:32:12,127 --> 00:32:13,293
Мислиш ли че ще е толкова лесно?
598
00:32:13,295 --> 00:32:15,445
Наистина?
599
00:32:15,447 --> 00:32:17,164
Знаеш какво направи той.
600
00:32:17,166 --> 00:32:18,248
И ти искаш да му кажеш.
601
00:32:18,250 --> 00:32:20,383
просто се надявам да е добре?
602
00:32:20,385 --> 00:32:21,885
Той можеше да се пречупи
Той можеше да изчезне....
603
00:32:21,887 --> 00:32:22,886
Кой знае?
604
00:32:22,888 --> 00:32:24,638
Заклучвам че се знаем.
605
00:32:26,007 --> 00:32:27,557
Просто парче
606
00:32:27,559 --> 00:32:30,427
Можеш да ми кажеш.Ще бъда добре.
607
00:32:30,429 --> 00:32:31,895
Откъде знаеш?
608
00:32:31,897 --> 00:32:34,598
Ти сега се опознаваш.
Аз те познавам от години.
609
00:32:34,600 --> 00:32:35,932
Ти си ангел.
610
00:32:36,934 --> 00:32:39,986
Съжалявам? Това флиртуване ли е?
611
00:32:39,988 --> 00:32:41,721
Не,порода е.
612
00:32:41,723 --> 00:32:43,573
Много могъща.
613
00:32:43,575 --> 00:32:45,825
Тя не лъже.
614
00:32:45,827 --> 00:32:48,061
Добре? Затова лекувате хората.
615
00:32:48,063 --> 00:32:49,746
Не се храниш.
616
00:32:49,748 --> 00:32:51,915
Сигурна съм,че има повече
617
00:32:53,201 --> 00:32:55,035
Защо няма да ми кажеш?
618
00:32:55,037 --> 00:32:57,671
Да бъдеш ангел..звучи приятно.
619
00:32:57,673 --> 00:32:59,623
Не е.Вярвай ми.
620
00:32:59,625 --> 00:33:01,407
Проклето е.
Корумпирано е.
621
00:33:01,409 --> 00:33:03,593
Не е приятно.
622
00:33:03,595 --> 00:33:05,111
Той трябва да знае.
623
00:33:05,113 --> 00:33:07,197
Биехте се рамо до рамо.
624
00:33:07,199 --> 00:33:09,132
Най-добри приятели,всъщност.
625
00:33:09,134 --> 00:33:11,551
Ние сме...приятели?
626
00:33:14,772 --> 00:33:16,723
Аз ли съм Кас?
627
00:33:20,278 --> 00:33:23,029
Н-нямах идея.
628
00:33:23,031 --> 00:33:25,232
Не те помня.
Съжалявам
629
00:33:25,234 --> 00:33:26,950
Виж.
Взел си сока.
630
00:33:26,952 --> 00:33:30,237
Може да поразиш
всеки демон в околността.
631
00:33:38,746 --> 00:33:41,114
Но не си спомням как.
632
00:33:43,884 --> 00:33:46,253
Там,вътре е.
633
00:33:46,255 --> 00:33:49,005
Сигурен съм,че е просто като карането на колело
634
00:33:50,258 --> 00:33:52,726
Не знам как да правя и това също.
635
00:33:59,100 --> 00:34:00,900
Добре,ще се опитам.
636
00:34:05,606 --> 00:34:08,108
Това няма да мине добре.
637
00:34:08,110 --> 00:34:09,326
Не знам.
638
00:34:09,328 --> 00:34:12,912
Аз вярвам в малкия дървен цилиндър.
639
00:34:21,422 --> 00:34:24,157
Хей,познавам те.
640
00:34:24,159 --> 00:34:25,658
Ти си мъртъв.
641
00:34:25,660 --> 00:34:26,710
Да чух.
642
00:34:46,180 --> 00:34:47,564
Съжалявам,Дийн.
643
00:34:53,771 --> 00:34:55,521
Това е моето момче.
644
00:34:59,877 --> 00:35:02,245
Не мисля,че бягането ще те спаси.
645
00:35:12,973 --> 00:35:16,626
Това беше красиво,Кларънс.
646
00:35:16,628 --> 00:35:18,711
Кас?
647
00:35:21,065 --> 00:35:23,683
Помня те.
648
00:35:28,823 --> 00:35:31,358
Помня всичко.
649
00:35:39,569 --> 00:35:41,754
Какво съм направил.
650
00:35:41,756 --> 00:35:44,206
В какво съм се превърнал.
651
00:35:44,208 --> 00:35:46,375
Защо не ми каза?
652
00:35:46,377 --> 00:35:47,960
Защото Сам умира там.
653
00:35:47,962 --> 00:35:49,345
Заради мен.
654
00:35:49,347 --> 00:35:51,397
Заради всичко.
655
00:35:51,399 --> 00:35:53,048
Всички тези хора.
656
00:35:53,050 --> 00:35:55,250
Не трябва да съм тук.
657
00:35:55,252 --> 00:35:56,852
Кас.Кас!
658
00:35:56,854 --> 00:35:58,303
Оставаш тук.
659
00:35:58,305 --> 00:35:59,922
Кас!
660
00:36:15,655 --> 00:36:16,955
Къде..къде сме?
661
00:36:16,957 --> 00:36:18,774
Къде..къде сме?
662
00:36:18,776 --> 00:36:21,293
Електрошокова терапия.
663
00:36:21,295 --> 00:36:22,461
Нека те уредим.
664
00:36:22,463 --> 00:36:23,462
Не се паникьосвай.
665
00:36:23,464 --> 00:36:24,496
Виждал съм това да помага на много хора.
666
00:36:25,583 --> 00:36:26,782
Моят брат.
667
00:36:26,784 --> 00:36:28,000
Захапи.
668
00:36:32,722 --> 00:36:36,175
Обикновено, те го поддържат ниско.
669
00:36:36,177 --> 00:36:38,727
Но си помислих, че може да по експериментираме.
670
00:36:38,729 --> 00:36:40,796
Какво казваш,Сам?
671
00:36:40,798 --> 00:36:44,600
Нека ти оправим главата.
672
00:36:49,572 --> 00:36:50,939
Ако си спомняш,
673
00:36:50,941 --> 00:36:53,575
знаеш,че направи най-добро,което можа.
674
00:36:53,577 --> 00:36:55,244
Не ме защитавай
675
00:36:55,246 --> 00:36:57,579
Знаеш ли че Смърта обикаля Рая
676
00:36:57,581 --> 00:36:58,980
На Земята?
677
00:37:00,750 --> 00:37:03,085
Ние нямаме приятели,Дийн.
678
00:37:03,087 --> 00:37:05,254
Е и?
679
00:37:05,256 --> 00:37:07,206
Трябваше аз да умра.
680
00:37:08,458 --> 00:37:11,126
Сега,вероятно не мога да го поправя.
681
00:37:11,128 --> 00:37:14,663
Тогава защо въобще излязох от онази река?
682
00:37:17,050 --> 00:37:18,801
Може би за да го оправиш.
683
00:37:18,803 --> 00:37:21,386
Чакай.
684
00:37:41,207 --> 00:37:43,125
Невероятно.
685
00:37:43,127 --> 00:37:45,026
Просто искаш да ги отнесеш, нали хлапе?
686
00:37:45,028 --> 00:37:46,795
Е, ако е месо може да го сготвиш.
687
00:37:46,797 --> 00:37:49,298
Само трябва да усилиш температурата.
688
00:38:01,712 --> 00:38:05,514
Не трябваше да развалям стената ти,Сам.
689
00:38:05,516 --> 00:38:06,932
Тук съм да се поправя.
690
00:38:15,408 --> 00:38:17,826
Ти не си истински
691
00:38:20,498 --> 00:38:22,164
Сам
692
00:38:24,284 --> 00:38:25,834
Толкова съжалявам..
693
00:38:29,947 --> 00:38:32,409
Веждам, че третото малко прасенце
е било умно.
694
00:38:33,224 --> 00:38:35,041
Отиде навън и взе малко тухли.
695
00:38:35,043 --> 00:38:37,060
Какво по дяволите имаш предвид не можеш?
696
00:38:37,062 --> 00:38:39,679
Имам в предвид няма нищо,което да се поправи.
697
00:38:39,681 --> 00:38:41,681
Защо не?
698
00:38:41,683 --> 00:38:42,815
Защото всичко се е разпаднало.
699
00:38:42,817 --> 00:38:45,518
Парченцата са станали на прах.
700
00:38:45,520 --> 00:38:47,987
от каквото е останало в главата му.
701
00:38:51,358 --> 00:38:53,993
Казваш,че няма нищо?
702
00:38:53,995 --> 00:38:56,462
Той ще е така докато не угасне напълно.
703
00:38:56,464 --> 00:38:57,597
Съжалявам
704
00:38:57,599 --> 00:39:01,251
Това е проблем,който не мога да отстраня.
705
00:39:01,253 --> 00:39:04,420
И го знаеш.
706
00:39:10,177 --> 00:39:12,512
Но може да успея да го променя.
707
00:39:12,514 --> 00:39:14,414
Смяна?
708
00:39:14,416 --> 00:39:16,616
Да,ще върне Сам на краката му.
709
00:39:22,724 --> 00:39:24,357
По-добре ще е така.
710
00:39:25,993 --> 00:39:28,161
- Ще бъда добре.
- Чакай,Кас,какво правиш?
711
00:39:28,163 --> 00:39:29,895
Сега, Сам...
712
00:39:29,897 --> 00:39:32,532
Това може да заболи.
713
00:39:32,534 --> 00:39:35,335
И ако не мога да ти кажа отново..
714
00:39:35,337 --> 00:39:37,704
Съжалявам,че съм ти го причинил.
715
00:39:53,254 --> 00:39:54,304
Сам?
716
00:39:54,306 --> 00:39:55,221
Сам!
717
00:39:55,223 --> 00:39:55,921
Дийн!
718
00:39:55,923 --> 00:39:57,774
Сам!
Кас?
719
00:39:57,776 --> 00:40:00,443
Кас,това ти ли си?
720
00:40:02,763 --> 00:40:05,615
Здравей..братко.
721
00:40:23,168 --> 00:40:24,334
Не знам.
722
00:40:24,336 --> 00:40:26,085
Можем просто да го оставим.
723
00:40:26,087 --> 00:40:27,887
Добре,не можем да го вземем с нас.
724
00:40:27,889 --> 00:40:29,422
Всичко на планетата е за нас, нали?
725
00:40:29,424 --> 00:40:32,558
Словото излиза,
не можем да го предпазим.
726
00:40:32,560 --> 00:40:34,293
Не наистина.
727
00:40:34,295 --> 00:40:35,461
Това е по-безопасно.
728
00:40:35,463 --> 00:40:37,480
Всеки демон,който знае за Кас
е мъртъв.
729
00:40:37,482 --> 00:40:38,731
Не всички.
730
00:40:38,733 --> 00:40:40,633
Виж,Дийн,тази дупка
731
00:40:40,635 --> 00:40:41,851
Виж, Дийн,това "врагът на моя враг е мой приятел" нещо
732
00:40:41,853 --> 00:40:43,152
усещам че това е нещо
като сделка с демон.
733
00:40:43,154 --> 00:40:44,303
Не е сделка.
Не е...
734
00:40:44,305 --> 00:40:45,371
Какво е?
735
00:40:47,358 --> 00:40:49,859
Взаимно гарантираното унищожение.
736
00:40:49,861 --> 00:40:53,496
Виж,разбирам.
Тя не е ни е приятел.
737
00:40:53,498 --> 00:40:54,947
Ние дори нямаме приятели.
738
00:40:54,949 --> 00:40:56,315
Всичките са мъртви.
739
00:41:01,790 --> 00:41:05,007
Е, със сигурност имате опит.
740
00:41:05,009 --> 00:41:06,342
Впечатлен съм.
741
00:41:06,344 --> 00:41:08,094
Кажете ми.
742
00:41:08,096 --> 00:41:11,130
Защо искате да се присъедините
към нашия екип?
743
00:41:11,998 --> 00:41:14,567
Наистина искам да помогна на пациентите.
744
00:41:14,569 --> 00:41:16,001
Да ги наглеждам.
745
00:41:16,003 --> 00:41:17,603
Не е нескромно,
746
00:41:17,605 --> 00:41:20,807
но чувствам че ще се
разположа удобно тук.
747
00:41:20,809 --> 00:41:23,943
Не мога да споря с това.
748
00:41:23,945 --> 00:41:27,196
Добре дошли в отбора...
749
00:41:27,198 --> 00:41:28,898
Сестра Мастърс.
750
00:41:28,923 --> 00:41:32,923
Превод - отбора Addic7ed.com