Досега в "Отчаяни съпруги"
На погребението на Майк, Сюзън и M.Джей казаха довиждане
Габи даде благословията си.
Трябва да напуснеш работата си.
Ако да бъдеш съветник, те прави щастлив,
това трябва да направиш.
Линет изказа мнението си за приятелката на Том
Всъщност не мисля. че ще подължи толкова дълго.
И полицията събраха повече доказателства
Някой ви обвинява в убийството на г-н Санчез. Това е просто смешно.
Искам да сме сигурни, че имаме достатъчно да затворим тази кучка завинаги.
Рене Пери чакаше много месеци за предложение,
и в продължение на тези месеци тя е била разочарована.
Имаше романтични вечери до огъня..
които не свършваха по начина по който тя се надяваше
Романтичен момент в парка Уистерия Лейн...
който не беше толкова романтичен
въпреки всичко.
Хубав пикник до езерото....
който се оказа че е
нищо повече от просто пикник.
Така че, когато разочарование удари отново ...
Рене реши да проговори.
Десерт?
Това ли е големият финал на шест степенното меню?
Десерт?
Плато със сирене ли очакваше?
Не!
Очаквах пръстен.
Има червени рози, шампанско.
Изпращаше ми всички сигнали в света
че съм на път да получа голямото предложение
а вместо това получавах бисквитка.
Е,това е шоколадово суфле.
Както и да е. Аз не съм млада жена.
Не знам още колко фалшиви аута може да поеме сърцето ми.
Окей,добре. Аз-аз щях да ти предложа тази вечер.
Просто първият път провалих всичко,
и аз исках сега да бъде перфектно.
Трябвше да ми направиш предложение,
а не да го отлагаш до безкрай,
Мога ли поне да ти прочета речта която съм написал?
Оо,Господи!Просто ми прочети последния параграф.
Аам...
Добре.
Поради всички тези причини и много повече,
за мен е голяма чест, да те попитам,ще "...
аах,ще игнорираме това. Продължавай..
..ще обмислиш ли това да ме направиш
най-щастливият мъж на..
Махайте се!
Полиция е!
Търсим г-н Бен Фолкнър.
Аз съм Бен Фолкнър. С какво мога да ви помогна?
Вие притежавате проекта за етажната собственост на строителство в гора Чапман?
Притежавах.Сега го притежава банката.
Имате ли нещо против да дойдете с нас до участъка?
Искаме да ви питаме за тяло което намерихме на площадката?
Той арестуван ли е?
Не,госпожо.Просто искаме да зададем няколко въпроса на приятелят ви.
Чакай!
Ах.
Той не ми е гадже,а годеник.
Да,Рене Пери дълго време беше чакала за предложение за брак.....
Добре,сега може да тръгвате.
и нямаше да позволи да й се изплъзне.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru превод http://www.addic7ed.com
Всяка сутрин на Бри Ван Де Камп започваше
като научаваше последните новини
но понякога,новините идваха от неочакван източник.
Хей,Бри. Виж какво се случи на ръката ми.
Оо,Боже мой!
Вие да не..
Ще се женим.
Оо,това е страхотно!
Да,много сме щастливи. Много щастливи?
О,ние сме във възторг. Летим към вятъра.
Около луната.
Честито. Кога се случи това?
Миналата вечер. Оо,и се случи това
по средата на голямото,рамонтично предложение
полицаи дойдоха да питат за някакъв мъртвец
който открили на стоителната плошадка.
Разкажи ми повече.
Е, аз определено искам голяма сватба. Шаферките, за работата.
Говорех за тялото което открили. Какво каза полицията?
Ам,не много. Нали знаеш,казах им
че незнам нищо за това, и те ми повярваха.
Добре.
Макар,че трябва да призная,
че съм изненадана,че не ми казахте по-рано.
Извинявай,беше късно
и исках да кажа първо на сестра си.
Отново имах предвид тялото.
Защо да ти казваме за това?
И защо говорим за това,а не за мен?
Да така е. Не бих искала да видя тази трагична новина
да ти преча на щастливия ден.
Не мисля, че ще стане така,
наистина не мисля,че трябва да се притесняваш.
Изглежда полицията няма да започне разследване.
Беще съдия Кемп.
Подписал е заповедта за задържане.
На Бри Ван Де Камп?
Стана бързо.
Може да съм звъннал тук там за услуга.
Колкото по-скоро докажа,че е виновна
толкова по-скоро ще я видя да плаща за стореното.
Получихме още един. От Мици Кински.
"Майк,беше лъч светлина за улицата ни.
Много ще ни липсва.
Това не е ли прекрасно? Всички бяха толкова щедри.
Да. Десет буркана с домашно сладко..
Незнам дали тя е щедра
или просто почиства мазето си.
Е, така или иначе, това е жест на любов и подкрепа.
Кара ме да се чувствам добре.
Ето го и моето момче.
Добро утро.
Яйца на очи,
точно както ги харесваш.
Миришат отвратително.
Добре,няма проблем.
Има ли нещо,което искаш да ти приготвя...
Ем Джей!
Няма нищо, скъпи.
Какво искаш?
Ягодов сладолед.
Оо,приятелче,не мисля така
че това е най-добрия начин да започнеш деня.
Не ме интересува какво мислиш.
Е..
Може би само този пат.
Ще ти донеса една купа.
Или без купа също е добре.
Ще изям това пред телевизора.
Можеш ли да ми донесеш плъчици?
Разбира се,скъпи.
Аам.мамо/
Какво? Това е просто сладолед,окей?
Той загуби баща си.
Добре.
Мамо,къде са ми причиците?
Идват!
УАУ.. Какво.. става тук?
Мислех, че имаш нужда от силен старт на денят за оставка
с вкусна закуска.
Пък и срока на годност на наденичките е изтекъл вчера.
Трябва да кажа,сега когато денят най-накрая дойде
Започвам да откачам по малко.
Не се тревожи.
Взех решение.
Ще започна работа.
Моля? Не се налага да го правиш.
Не,искам го. Време е и аз да помогна.
Дължа ти го.
Написах резюме,
запазих час в агенция за работа
и дори си купих дамско куфарче.
Но аз мислех, че просто ще ограничим разходите
и ще живеем по-скромен живот?
Да,помислих над това.
След това разбрах, че не искам скромен живот
така че реших, че ако работя,
момичетата могат да останат в частното училище,може да запазим и двете коли,
и дори можем да отидем
на една от ски ваканциите,които мислехме да отменим.
Габи,обичам те,задето се опитваш да помогнеш,
но стартовата заплата няма да покрие разходите за ски,
да не говорим за пет нощи в Риц.
Е,може би не сега,но ако си проправя път на горе
след няколко години аз ще нося големите пари
както ти правиш.
или правеше.
В каква област ще търсиш реализация?
Какво е това което ще правиш?
Незнам все още, тук ще ми помогне една дама, която е трудов консултант.
Тя ще ми помогне да разбера
как най-добре да използвам уменията си.
Да, прочетох това в едно от твоите бизнес списания.
Гордея се с теб, че си решила да се развиваш по този начин.
Надявам се да си намериш работа, където ще имаш здравна застраховка,
защото моите привилегии свършиха днес.
Какво?
Никакво опасно месо без обезщетения
Да, Дъг и аз се сгодих ме!
Така че този път, аз искам над най-върховната сватба ...
конски впрягове, фойерверки,
пудели боядисани в лилаво.
Странно ли е
че само говоря колко съм щастлива
докато ти си тъжна и сама?
Всъщност се надявам да не бъда сама за дълго време.
Реших да се опитам да се съберем с Том.
Така че спряхме ли да говорим за мен?
Да,до някаде.
Чудесно.
Какво си намислила?
Реших, че трябва да бъда откровена,
да му кажа, че съм сгрешила и да го помоля да се върне.
Чудно е, че се отказа от него на първо място.
Добре, какво мислиш, че трябва да направя?
Ами, нахвърли му се.
Следващият път като намине, нека гърдата ти случайно се покаже от блузата
или пък го изкуши с онези убийствени дънки.
Това няма да проработи.
Права си, съжалявам.
Какво знам за мъжете аз?
О, чакай.
Много.
Хайде де. Помогнете ми.
Няма да бъде лесно да ги разделим.
Те тъкмо заживяха заедно, и изгледат щастливи.
Разбира се,че са щастливи.Те са на фаза меден месец.
Не спират да пътуват,
смеят се на шегите си,
преструват се,че проявяват интерес към музеите.
Ние също имахме фаза-меден месец.
Може би трябва да му я припомня.
Е,припомни му я гола.
Единствената сложна част е, че трябва да бъде сам.
Джейн го наблюдава като орел,
висок,злобен орел.
Е,каквото и да правиш, го направи скоро.
Няма да губя плюс един на моята сватба
освен ако не знам,че това е сериозно.
Хей,мамо.
Андрю!
Оо!
Чудесно е че те виждам! Как си?
Добре съм,добре съм. Наистина съм добре.
Наистина? Защото сетра ти ми каза,че си загубил работата си?
Бях толкова притеснена.
Не получи ли някое от съобщенията, които ти оставих?
Просто бях наистина зает. Аа,но всичко е наред.
Всъщност,срещнах някой.
Наистина? Това е чудесно.
Знам колко трудна беше раздялата ти с Алекс.
Толкова съм щастлива, че продължи напред.
Добре, ти знаеш, че ще бъде за няколко месеца,
но изглежда сериозно.
Колко сериозно?
Толкова сериозно, че ще се местим извън града
и мисля, че вие двамата трябва да се срещнете.
Той тук ли е?
Оо.
Добре, аз....
искам да държиш разума си отворен.
Кой е това?
Това е Мери Бет,
годеницата ми.
Радвам се, че най-накрая се запознахме.
Казвах на този мъж, че
не мога да се омъжа за него, преди да съм се запознала с майка му.
Значи вие наистина...
сте сгодени?
Мм, да.
Да и запомни, че ти се радваш, че аз продължих напред, нали така?
Аз просто имам толкова много въпроси.
Зная какво си мислиш, че е твърде скоро.
Не, не това си мисля.
Мамо.
Съжалявам. Просто ти си толкова различна,
от останалите, които Андрю е водил у дома.
Е, хората се променят.
Е, как се срещнахте вие двамата?
О, това е много сладка история.
Аз бях на срещата на анонимните преяждащи,
но влязох на среща на анонимните алкохолици по грешка.
И под "по погрешка" имам в предвид, колко алкохолиците обичат понички.
Та, когато стигнах до маслената глазура
там беше Андрю.
Ти си била от анонимните чревоугодници?
Да, всъщност свалих около 100кг.
и след това спечели 160 паунда от клас "А" за торта то телешко месо!.
Тя не е ли прекрасна?
Мхм.
Андрю, би ли ми помогнал в кухнята?
Искам да взема чаени бисквити, а те са на много висок рафт.
Оо, чаени бисквити.
46 калории.
Андрю,не разбирам.
Какво става тук?
Виж,знам че не това което очакваше,
но си спомни как винаги казваше, че да си гей е просто фаза,
че имам нужда да срещна правилното момиче?
Е,ти беше права.
Просто бъди щастлива заради мен.
Хайде. Върни се в леглото.
М.Дж. два часа през ноща е.
Трябва да си в леглото.
Ти не можеш да ми казваш какво да правя.
Какво ми каза току що?
Хей. Върни това обратно!
Мхх-Ммх
Хора?
Какво става тук?
Опитвам се да върна М.Дж. в леглото.
Не мога да спя.
Да, добре, взривяването на извънземните Няма да помогне.
Хайде.
Не,искам да си играя играта.
Изключи я веднага!
Шш,шш.Не се разтройвай.
Можеш да си довъшиш играта.
Какво?
Само още малко,
след това трябва да се върнеш в леглото,окей?
Мамо,може ли да говоря с теб за секунда?
Мисля, че правиш грешка.
Не е голяма работа.
Напротив.
Виж, знам, че това, през което преминава е ужасно,
но това не помага.
Той напълно се възползва от теб.
Той не се възползва.
Той е травмиран
убива ме да виждам през какво преминава,
така че, ако мога да му дам малко радост,
като му позволя да играе видео игри,
това и ще направя.
Така че гледам да се направи в обхват на 6-фигури,
плюс предимствата, разбира се.
Имам и две малки момичета така че гъвкавото време би било добре.
И ние винаги имаме голяма ваканция,
за това имам нужда от 2 седмици почивка. Може би три.
Знаете ли какво? Просто ми дайте целия август.
Така,какво имате за мен?
Проверка на действителността.
Моля?
Г-жо Солис, вие ще трябва да пренастройте вашите очаквания.
Нагоре?
Не. Не четете ли вестниците?
Пазара на труда в момента е брутален.
Имам хора с докторска степен , на които не мога да намеря работа,
и честно казано, опитът ви за работа е доста ограничен.
Моделиране, моделиране, моделиране.
Добре,добре,добре.
Печат,
подиум,
шоу на яхта.
Кой е експертът по работата тук?
Плюс това, има 15 години разлика.
Да, да бъдеш перфектната жена и любяща майка на две деца.
Имате опит с деца?
Имам работа в център за дневни грижи.
Трябва да се справяте с деца на други хора?
Аз дори не харесвам моите.
Вижте,не сте ходили в колеж,
дори не сте завършили гимназия,
и вашите единствени възможности са
фотографи и застаряването на рок звезди.
В съвременния пазар, не ставате за нищо.
И всъщност ви се плаща за това?
Сега аз какво трябва да направя?
Е,трябва да започнете да планирате ваканцията през август.
Габриел Солис беше депресирана,
и когато тя беше депресирана,
нищо не вдигна нейното настроение като една добра тренировка ...
на кредитната й карта.
Мога ли да ви помогна?
Да,аа,искам да взема този червен шал
който видях на витрината. Тогава ще съм на правилния път.
Добре.
Въпреки че..
черна сатенена рокля ще си пасне идеално с него.
Мм..
Погледнете тези ботуши над коляното!
Добре. Кого заблуждавам?
Дайте ми двойно капучино и борса за мусколест продавач.
Мама се нуждае от нов чифт от всичко.
Казах тъмносиво. Това е ясно бежово.
Нямаме тъмносиво.
Втори етаж, третия манекен от ляво.Изглежда като жив.
Ще пробвам тези в синъо,
тези в леопардово,
тези.. оо,забравете.
Никоя дама не иска да види нещо под 4 инча.
Ти отиваш с това, ти с това.
Ти се махай.
Никой не е бил в състояние да направи този работен гащеризон.
Трябва ли да и помогнем?
Стой далеч. Тя знае какво да прави.
Камофлажен блейзер,сребърни обеци, платфорни и клин.
И чанта от червена лачена кожа.
Гениално,гениално.
Всичко изглежда и мирише толкова хубаво г-жо Ван де Камп.
Имате ли нещо против ако ви снимам?
До храната?
По този начин аз ям само малко,
А после, когато съм гладна,
мога да погледна снимката и да си спомня всичко.
Не ти ли се иска просто да я изядеш?
Не и преди да я снимам.
Мери Бет, току що осъзнах, че не знам нищо за теб.
С какво се занимаваш?
Всъщност с нищо.
Родителите ми са много щедри.
Наистина ли? Какво работят?
Това не е твоя работа, Мамо.
Добре, няма проблем.
Те изобретиха замразеният яйчен крем на Мери Бет .
Мери Бет? Ти си онази Мери Бет?
Позна ли ме? Детето от кутията?
Във всеки супермаркет в държавата
Трябва да е мултимилиардна...
Ооо.
Андрю, ще ми помогнеш ли в кухнята?
Сега.
Андрю, знаех, че имаш финансови затруднения,
но никога не съм си мислеля че, може да направиш това.
- Какво? - Тя е богата наследница.
Очевидно се жениш за нея заради парите и.
Женя се за нея, защото съм лудо влюбен.
Харесваме еднакви филми. Тя ме кара да се смея.
Разбира ме. Тя наистина е невероятна.
Мисля,че намерих добрата ти страна!
усмивка, ниоки
Тя е емоционално неуравновесена .
Добре, всичко е наред. Тя е малко ексцентрична,
но ти знаеш това? Обичам я.
Андрю Ван де Камп, ти обичаш италиански обувки.
Ти обичаш средновековни мебели.
И според твоята инетернет история, ти обичаш
доктори от армията които разработват физически младите постъпления.
Но ти не обичаш момичета
Защо неможеш да приемеш, че съм се променил?
Защото хомосексуалността не е избор.
Ти си се родил така.
Аз ти казах това!
И ми отне много време,
Но най-после успях да го обмисля.
Миличък , ти си тук , ти си гей , и съм свикнала с това .
Знаеш ли какво,мамо? Не съм тук вече,разбра ли?
Мери Бет, да тръгваме.
Хей.
Как беше с баща ти?
Добре.
О!
Тя беше в странно настроение.
но аз все още те обичам безусловно.
Нека позная. Има ли нещо общо
с определен концерт на Тейлър Суифт тази четвъртък вечер?
Просто казвам, че
майките на всичките ми приятели ще ги водят.
И майките на всичките ти приятелки ще оглушеят за две седмици
както се случи с мен последния път, когато отидох на концерт.
Няма да го направя.
Не е честно.
Ще отида да изкъпя Пейдж.
Благодаря ти,че я доведе вкъщи.
Ще отида да взема куфара ти.
Мамо!
Моля ви!
Ще те направя най-добрата майка на целия свят!
Не. Въпросът е приключен.
Това е гадно.
Ей.
Знаете ли кой друг се интересува от Тейлър Суифт?
Аз.
Имам предвид,че ако вашите нямат нищо против,аз ще те заведа.
О, Боже мой!
о!
Ти си най-добрата!Ще попитам майка ми и ще ти се обадя?
Нямам търпение.
Добре!
Е, и?
Тотално проработи.
Ще имаш татко на разположение в четвъртък.
Ти си най-доброто момиче в целия свят!
Габи!
Здравей,бейб.
Какво е това?
Това ли?
Обувка.
Купих една обувка.
Купила си ... една обувка?
Да,защото съм скромна и пестелива.
Някой ден ще купя и другата.
И това е всичко,което си купила?
Защото ми се обадиха от банката.
Изглежда,някой е харчил като луд,с твоята кредитна карта.
Ами...може би е била открадната.
Да.
С размер 0 и невероятно скъп вкус.
Каква е тази чанта с покупки под леглото?
Купих подарък на една жена,
чиито мъж е в Ирак,биейки се за нашата свобода.
Габи! Ще ги върнеш!
Немога!
Не и ако аз съм изкарал парите за тях!
Немога да ги върна. Не и сега.
Видя ли,всичко е.....
Стоп. Стоп. Стоп. Стоп. Спри!
Живота ни се промени.Повече не можем да си позволим това!
Не и ако нямаш някаква голяма работа,за която не си ми казала.
Какво не е наред?
Срещнах се с тази работлива дама.
Но тя ми каза че, не съм квалифицирана да правя нищо.
Не завърших училище. Никога не съм имала истинска работа.
Единственото нещо, за което някога не съм плащала е че, съм хубава.
Имам чувството, че живота ми
е едно лошо решение след друго.
А какво да кажем за момичетата?
Ами нашата сватба?
Точно от тази част,боли най-много.
Вие сте единственото хубаво нещо, което някога съм направила
и сякаш сега ви разочаровам.
Габи ...
Ти си умна.
Ще измислиш нещо.
нещо велико.
Но междувременно,
всички тези дрехи
трябва да бъдат върнати.
Знам.
Може ли да ни оставите за момент сами?
Ало
Да, това е майка му.
Какво е направил?
Той ли хвърли телбод към теб?
Да, точно в главата ми.
Сигурни ли сте, че това не е случайност?
Той едва ли се е прицелвал в главата ти.
Това,което той каза е...
...и си го записах,защото исках да съм точна....
"Оставете ме на мира,
или ще хвърля този телбод в главата ви!
А-Аз. Толкова съжалявам.
Вие знаете, че М.Джей току-що е загубил баща си, нали?
Да.Съчувствам и на двама ви.
Но няма място за насилие в моята класна стая,
без значение какви обстоятелства са у дома.
"Обстоятелства"?
Ъм ...
Искам да кажа, не е като да е загубил любимата му играчка
или домашен любимец костенурка.
Той ... е загубил баща си.
Да,но ако М.Джей беше хвърлил телбода малко по-силно
моите внуци можеха да загубят баба си!
Да...ами сигурна съм,че той съжалява.
Не е така.Всъщност той каза....цитирам..
''Окото на бика''
Обмислям да го изключа от класа ми.
Ок....
Това,което е направил е било лошо,
но ми е трудно да повярвам
че един човек, който прекарва толкова много време с децата
може да бъде толкова несъобразителен с болката на детето.
Има 20 други деца, който да защитавам.
М.Джей е много ядосано малко момче.
Е, разбира се, че е ядосан.
Той е на 9,
и един от най-важните и любящи хора
в живота му току-що беше изтръгнат от него,
и сега той трябва да живее с факта,
че баща му никога няма да се върне.
По-тихо,моля ви!
О, по дяволите вашето "тихо".
Баща му е мъртъв.
Съпругът ми е мъртъв!
Ох,крака ми!
Тя е!
Защо всички ме гледат? Нещо лошо ли направих?
Не.Не,всъщност не сме направили нищо
освен да говорим за уменията ти да пазаруваш през последните 24 часа.
Наистина ли?
Да,дори се върнахме там
и изгледахме записите от охранителните камери.
Е,ще задържа бакшишите. Това е последното ми шоу.
Какво?Ъъъ, обстоятелствата се промениха.
Моите дни за поазаруване приклучиха. За това ми направи услуга.
Изчакай докато си тръгна за да презапасиш ботушите .
Не мога да плача отново днес.
Аа,чакай,чакай.
Хм,грижи се за тези за г-жа Солис
и й донеси чаша шампанско.
Шампанско? Мм-хмм.
Не ме ли чу? Сасипана съм.
Нямате причина да се държите така с мен вече.
Всъшност,имам ако искам да работиш тук.
Хм?
Виждате ли,вие сте като.. един учен за пазаруването,
и всеки ден, жени идват тук
с всички пари на света и нямат идеа за какво да ги похачат.
Вие можете да им помогнете.
Имате предвид като личен асистент за пазаруване?
Не,не мислете това като за работа.
За теб,скъпа моя, това е призвание.
Не знам.
Служителите получават 40% отстъпка.
Хай.Добре дошли в Кимбърли.
Моето име е Габриел. Мога ли да ви помогна?
Искам да ви благодаря че приемете моето извинение
и елате пак преди да напуснете града.
Чувствам се сякаш нямах правилната реакция
за тази сватба.
Не,не,не ти беше чудесна.
Е,
за да ти покажа,колко съм развълнувана,
че моето малко момче се жени,
съм ти организирала годежно парти-изненада.
Мамо,какво по дяволите е това?
О,просто поканих някои от старите ти приятели
да те поздравят.
Ей момиче,не съм те виждала от години!
Тези обувки са уникални!
Коя е тази вещица?
Това е годеницата на Андрю,Мери Бет.
Здравей,Мери Бет. Аз съм Браян,с Я.
Това е Брайън с ъ.
И какво е това,че ще се жениш,трябва да поклюкарим.
Мили,защо не...
защо не отидеш до кухнята да донесеш по питие?
Обожавам ги тези момчета!
Преди постоянно бяха тук.
И какво мислиш за приятелите на Андрю?
Изглеждат мили и много спретнати.
Е,да..но не ви ли изглеждат малко...
незнам,прекалено ''диско''?
Г-жо Ван де Камп, знам че Андрю е гей.
Така ли?
Всъщност, ние никога не сме правили любов
и той държи снимка на Майкъл Фелпс до леглото си.
Казва,че е от патриотизъм,но...
Не разбирам. Ако знаеш за него....
трябва да разбереш,
аз пораснах дебела и самотна.
Когато смъкнах този товар,
Мислех, че мъжете ще ме гледаш по различен начин, но не го правят.
Почти се бях отказала.
О, Мери Бет.
Но след това се срещнах с Андрю. Той е сладък, забавен,
и аз просто си помислих ...
можеше да бъде и по лошо
Не.Не.Не. Сега ме чуй.
Ти заслужаваш истинска романтика и страст в твоя живот.
Знам всичко за това.
Била съм с много мъже заради компанията
когато е трябвало да бъде за любов.
Правилния мъж за теб е някъде там.
Неможеш просто да се ''задоволиш'' с това.
Не е честно нито спрямо теб, нито спрямо Андрю
Мисля,че трябва да поговорим.
Добре.
Идвам!
Идвам!Идвам!
Добре.
О, не.
Ей.
Ей. А-аз дойдох веднага щом получих съобщението ти.
Значи няма ток,а?
Знам. Това е смущаващо.
Току-що говорих по телефона с електрическата компания,
и се оказва, че е дефектен линия
така че това ще е първото нещо което ще оправят утре сутрин
Така че нямаш нужда от мен да гледам нещо или..
Съжалявам. Чувствам се ужасно да те разкарвам
по целия път до тук,
искаш ли нещо за твоя проблем? Питие или..
Аа,не.Не,не искам.. Не искам да бъда в главата ти.
Не, не. Ти не си.
Честно казано, това е малко плашещо
сам в тъмна къща.
С толкова много свещи...
Да,малко се поувлякох,а?
Какво приготвяш?
Мирише невероятно тук.
Така ли? Опитвам нова рецепта за децата.
Телешко бургигоне
Но Пени е с Джейн
а Паркър ще вечеря пица.
Обичам Телешко бургигоне
А,да.Забравих!
Помниш ли първия път,когато го опитахме?
Ню Йорк. Втората ни годишнина.
А да,явно оттам ми е хрумнала идеята.
Тъкмо гледах снимки от това пътуване.
Така ли?Извадила си....стария албум?
Да.
О-хо-хо. Човече!
Погледни ни.
Ей.
Защо не останеш за вечеря? Ще ти донеса чиния
Да, аз не знам.
Хайде, де. Джейн е на концерта.
Предпочиташ да...
ядеш подгрята вечеря в микровълновата сам самичък в апартамента ти
или ...
Или задушено говеждо
Ами ...
Не обичам да остава!
Е, надявам се ,че си доволна.
Мери Бет е по пътя обратно за Уисконсин.
Съжалявам.
Защо си толкова заинтересована за нейния живот?
Ами аз?! Аз съм твой син.
Направих това за теб. Може ли да ме погледнеш в очите
и да ми кажеш че ще си щастлив
да прекараш остатака от живота си с тази жена?
Бракът наистина би могъл да ми помогне,
и ти нямаш представа колко много имам нужда.
Защо?Какво става?
От къде да започна?
Загубих къщата,която ти ми подари
загубих работата си,
не мога да намеря нова.
имам адски много задължения...
и Мери Бет искаше да ми помогне с всичко това.
Ами аз също мога да го направя.Защо не дойде при мен за помощ?
Знаеш ли,какво е усещането да се налага все да притичваш
при майка си да ти оправя кашите?
През целия ми живот си ме подкрепяла...
когато ми трябваше работа,когато ме изоставеха,когато пиех.
Просто...просто съм уморен
да бъда един голям провал.
Андрю,щом предпочиташ да минеш през всичко това,
вместо да ме помолиш за помощ,
значи аз съм тази,която се е провалила...
Какво ще кажеш да се съгласим, че и двамата се провалихме
И така, какво ще правиш сега?
Незнам.Имах добра нагласа за това
имах къде да живея,някой който имаше нужда от мен,
можех да ям колкото си искам яйчен крем.
Е, аз нямам яйчен крем,
но мога да ти предложа място където да останеш,
и.. някой който се нуждае от теб.
Добре.
Но само докато си стъпя на краката отново.
Сега нека поговорим за партито.
Мога да се закълна, че видях Браян да те заглежда.
Ами всъщност
Повече ми харесва Гуфри.
Ето това е моят син гей.
Господи,погледни всички неща които правим.
Ние сме свикнали да бъде интересно.
Знам.Ние.. ние се забавлявахме. Ходихме на театър.
Ние ... взехме салса уроци.
И след това дойдоха децата.
Ах, забавни убийци. Нали.
Ммм. Това е невероятно.
Това е дори по-добро, отколкото в ресторанта, в Ню Йорк.
Не знам мястото беше доста добро.
Как успяхме дори да го намерим?
- Не си ли спомняш? -Мне
Валеше пороен дъжд.
Влязохме там да се изсушим.
Така. И тогава собственика настоя
да ни прави специална храна
защото видя погледа на младоженката.
Много вода под този мост, нали?
Да, но моста беше доста здрав.
Виж колко сме били млади.
Да.
Тогава можех да виждам без очила
Ето, най-добрата светлина която имам.
Благодаря.
Оу.
Ха ха ха.
Радвам се, че си запазил тези.
Хубави спомени, а?
Да.
Знаеш ли, понякога просто сме ...
претоварени от работа и ...
децата и живота и това е просто ...
толкова лесно да ...
забравя.
Да.
Да, така е.
Горя.
О господи.Горя.
Оу. Оу господи. Оу.
Ах!
Ъъъ ...
Ох.
Добре ли си?
Мисля че си изгорих кожата.
О, Господи.Нека да видя
Оу не изглежда много добре.
Мислех че не работят.
Те може би... Оправили са се.
Ти си скроила това.
Знаеш ли в.. в моя защита, аз...
Какво по дяволите става?
Аз просто исках да видя къде стоя,
ако все още имаше нещо между нас,
ако можехме да намерим обратния път към тези хора от снимките.
Като ме разигравате ли?
Аз ... Съжалявам за това, което направих,
но не може да се отрече, какво точно се е случило.
Все още чувствам нещо.
Джейн просто се мести при мен
и ти направи всичко това?
Ей, мамо.
Е. Как беше на концерта?
Яко
Как мина с баща ти?
Не толкова яко.
Да, досетих се от анцуговото ти долнище.
Ела тук
Здрасти
Хм, здрасти
И сега какво?
Аз... не знам.
- Ами, аз ще ти кажа какво не можеш да направиш. - Мм?
...Да се откажеш.
Тейлър Суифт има такава песен
Мда
"Ти ми принадлежиш". Става дума за...
как тя няма да спре да обича това момче
въпреки че той е с грешното момиче.
И когато тя изпя песента тази вечер,
си мислех за теб и татко.
И това момче, което тя обича...
Идва ли му акълът по някое време?
Не би било много добро видео, ако не му идваше акълът.
Не се тревожи.
Татко също.
Мислиш ли?
Мамо, ти си се бори за него.
кой мъж не харесва това.
Знаеш ли ...
когато казваш нещо наистина умно като това,
ме кара да мисля ,че свърших добра работа.
мислиш ли, че ще стане мехур.
това е първа степен изгаряне
Том, ще се оправиш.
но като твои лекар
нека ти препоръчам... без свещи в банята.
Да,не знам какво си мислех.
Е,добрата новина е, че те обявявам за достатъчно здрав
за всякакви сексуални дейности.
Всъщност...
Аз трябва да свърша една работа.
О.
Добре.
Е, хубавото нещо за това,че живеем заедно е, че
ако промениш решението си,знаеш къде да ме намериш.
Добре.
Това е последният от тях.
ОК.
Всъщност, не сме приключили тук.
Искам да говоря с теб.
За това което се случи в училище?
Да.
Трябва да знаеш, че никога не е на добре да се хвърля телбод по някого.
Знам.
Също не е добре
да помиташ неща от нечие бюро
защото не харесваш, какво казват за твоят син.
Особено ако току-що е имал операция на палеца на крака...
Направила си това на Г-жа Бътърс?
Аз не се гордея с това, но да.
Бях много ядосана.
Точно като теб.
М.Джей случи ти се нещо ужасно,
и всеки път когато започваш да се ядосваш заради това
искам да го поправям с сладолед или видео игра,
но истината е, че не бива да го правя
Ние трябва да го пуснем.
Сега не можем да нараняваме хората...
Но ние можем ...
да нараняваме сладкото.
ах.
Мамо!
Хората са ни пратили това да ни помогне да се почувстваме по-добре,
и то се случва,
но не и по начина, по който мислят.
Хайде, приятелю.
Има много неща, заради които да се ядосваш.
Това, което се случи...е ужасно.
О, миличък.
Обичам те.
Толкова много те обичам.
Това е торта, която направих преди няколко години.
Зная какво ще кажеш.
Твърде екрставагантна е. Не е достатъчно голяма.
Е, предполагам можем да добавим още един етаж.
Нека да са два.
Наистина оценявам това, Бри.
Бен не е от този тип мъже.
Той няма да се включи в подготовката за сватбата.
Да, особено откакто трябва да се справя
с онази неприятна работа с трупа.
Но какво? Не, Бен е оневинен.
Наистина ли?
Да, от полицията се обадиха тази сутрин.
Те са открили, че човекът, който са открили,
е починал преди осем месеца.
Това е било много преди Бен да започне да строи.
О.
Да, полицията мисли, че човекът е бил някой беден скитник.
Както и да е, всичко свърши.
Да.
Е, сега можем да съсредоточим енергията си
да ти организираме най-хубавата сватба на света.
От утре започваме планирането.
Да, в живота,
когато виждаме възможност, ние трябва да се възползваме от нея,
дали това е надеждата
да върнем любовта на живота си ..
да успеем да покажем колко струваме...
или шанса да покажем на дете правия път.
Но понякога, когато вдигаме слушалката на телефона...
Ало?
Здрасти. Бри е.
ние нямаме представа каква възможност ни се разкрива.
Рене току що ми каза добрите новини
и исках да ти благодаря, че запази тайната ми.
Не се тревожи, бях ти обещал.
Зная, но дори, когато подозренията се прехвърлиха върху теб,
ти пак ме защити и това беше много достойно от твоя страна.
Наистина не беше кой знае какво.
За теб може би не.
Не си ти този, който зарови тяло в земята.
Ти трябва да разбереш, че не минава и ден,
през който това да не тежи на съвестта ми.
Хванах те.
Субтитри от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru