Ей!
Кога ще си готов?
Кофти,шефе, предавката се е скапала.
Четири дни. Може и повече.
Направи го за три или се връщаш в дупката.
Честно, надзирателя ми диша във врата за т'ва.
Хубу, ама ще ми трябва помощ.
Фишер ги чатка тия работи.
Ей, кофти дъх, ела тука.
Фишер, преназначен си!
Тази кола да ви е преоритет и на двамата!
Оправете я! Три дни!
Да, сър.
Мерси за включването.
Заслужаваш си го.
Добре че слезе .
И аз съм почти готов.
Трябва да затегна клапана.
Гледай да е перфектно.
Жената и майката на надзирателя ще я карат .
351, пристига. Разчетено време - пет минути
Задръж!
Благодаря.
Не, аз не сядам отпред
Не и когато тя кара.
Кога за последно почисти това нещо?
Изглежда, сякаш торнадо е минало от тука.
Круз, Фишер, къде сте, по дяволите?!
По-добре да се появите и да си изчистите мизериите.
О Боже, седалката мърда!
К'во мърда?
Знаеш ли кво, мамо? Вече официално си изкукала!
Поздравления.
Ще престанеш ли?! Отвори вратата!
Престани... О, Боже!
Трябват ми чантичката и телефона ти!
Съжалявам, Бабче.
превод Horrify
Лоури, Флойд, имате посещение.
Хей.
Какво правиш тук?
Статиите...
отнасящи се за Гари Марголис...
и как са свързани с мен.
Добре. ъм..
Преди да започнеш, искам да ти кажа, че да дойдеш тук е истинско постижение.
Реших, че мога да ти се доверя, Лойд.
Добре.
Кой е Гари Марголис?
Когато бях на осем, Марголис отвлече братовчедка ми.
Връщахме се пеша от парка
към нейната къща.
Той я дръпна в буса и...
опита се да ме сграбчи.
Но аз се освободих и побягнах.
Помислих си, че тя тича след мен.
Тогава я видях за последно...
Това е ужасно. Съжалявам.
Чувала ли си термина- "Вина на оцелелия"?
Добре, сега просто
ще ти кажа нещо важно, Джулиан...
и ти ще ми кажеш дали си съгласна или не.
Ти заслужаваш да бъдеш щастлива
защото нямаш вина за това което се е случило!
Не съм съгласна с първата част...
и никога не съм се замисляла за втората част от това което каза.
Опитай се да помислиш сега.
ъм..
От Рей е. Имаме беглец.
Отлично.Чакай, чуй ме
Сега, ти направи първата крачка, Джулиан.
И двамата го знаем.
Обещай ми, че дори да се уплашиш,
ще продължиш да мислиш в тази посока.
Обещавам.
Хей...
господине?!
Не видях ли Джулс в Мейбъл по-рано днес?
Аз..незнам.
Виждаш ли? Ето за т'ва не струваш в хазарта.
Всичко ти се изписва на лицето.
Док, най-накрая се е решил да излъже за брачно посещение?
Джул, най-вероятно, просто е отбелязвала наще излизания
при надзирателя,момчета.
Да,бе да, Ела ми мацка, наведи се...
Единственият посетител, който имах тази сутрин беше майка ми.
а и не помагам на брачни двойки, така че...
Чакай, това не трябваше да го казвам, чакай.
Добре, аре да се раздвижваме. Запознайте се с нашия беглец Бени Круз
ИГ(истински гангстер)от бандата "Eastside Royal"
излежава доживотна присъда за убийството на двама от конкурентна банда.
Круз е убил съкилийник в автопарка на затвора,
и след това е избягал, криейки се в кола със съпругата и майката
на надзирателят
и двете са се отървали невредими само им е свил дамските чантички.
До този момент не е използвал кредитни карти или мобилни телефони.
Провървяло им е, че не е убил и тях.
По-скоро той е късметлията
Да се забърка със семейството на надзирателя...
повярвай ми, Круз ще е мъртвец в мига, в който го хванат
Той вече си е мъртвец! Има рак белия дроб
Четвърти стадий. Дребно клетъчен карценом.
В документите на болницата на затвора е отбелязано, че има два,
най-много, три месеца живот.
Значи, по-добре да се разкършим
и да го намерим преди да се е гътнал
за да не си изгубим полагащия ни се месец за залавянето му.
Най-опасните бегълци са тези
които няма какво да губят.
Значи, тука има сапун. Да внимаваме да не го изпуснем.
Брилянтин. Изискано.
Вестник от преди два месеца.Свежо.
Библия с подчертани пасажи. Хмм.
И...изглежда, че си имаме един многообещаващ Микеланджело.
Свети Архангел Михаил.
Да, той е истински Ренесансов пич.
Да си беглец е достатъчно трудно, дори когато си здрав,
в неговото състояние направо няма шанс.
Не си съвсем права, д-р "Правя много малко" (игра на думи с Д-р Дулитъл)
защото при някои видове рак си здрав като бик,
докато умреш.
Ако имах няколко месеца живот,
и аз бих избягал
за да направя всичко, което винаги съм искал, но не съм имал възможност.
Ще ритнеш камбаната с финес?
Ще ритна кв'о?
Камбаната..ъм, абе списък с желания...
като на филма с Джак Никълсън
Великолепен Филм!
Никога не съм го чувал.
Вижте, той си е само член на банда
който най-вероятно никога не е напускал
района в който е израсъл, близо до парка Morningside
Не варвам да се изнесе в Париж
за да изживее последните си дни.
Има само един жив роднина. Чичо.
Да, който освен това е и високопоставен член на бандата.
Няма начин тоя да ни каже нещо.
Въобще не трябва да се виждаме с тоя.
А, дали не е защото имаш проблеми с тая банда?
е, и за това също.
От времето когато все още си бил гангстер? За това ли става дума, а Шей?
Ийй
Отиваме да видим чичото.
Преобличайте се!
Хей, значи, мисля си, че следващата ни стъпка трябва да бъде нещо по-...
Лоури! Да тръгваме!
Едно пакетче дъвки, моля!
С ягодов вкус, ако имате!
Може ли фактурата?
Ще описвате разход за дъвки??
Всяка стотинка е от значение!
Колата ви е готова!
Изглежда добре.
К'во правиш бе?
Трябва ми колата ти!
Рей,намираме се в основния район на бандата Royal.
Не ме кефи това!
Нищо няма да ти се случи.
The Royals са точно като южняшките селяндури
Те мразят три неща: Чернилки,
ченгета и чернилки
Ако някой от тия ме разпознае
Ще съм мъртъв преди Круз.
Точно затова, ти ще си стоиш в колата
и нищо няма да ти се случи освен това, си имаш Лойд за подкрепа.
Сериозно?
О, мога да се справя с някви си улични хулигани, приятел.
Участвах в "Уестсайдска история"
И ще си остана "Jet" от първата ми цигара
докато умра.
Направо съм труп.
Хей, К'во стаа?
Търся Роберто Менчака.
Йо, Роберто!
Имаме си ченге.
Вика им се, ъм, полицаи, младежо!
Междущатски Шериф, всъщност.
Къде ти е обслужването?
Искате ли вода, сода...бира?
Не, искам да говоря с племенника ви, Бени....
насаме.
Ако имах само няколко месеца живот,
щях да сведа желанията си до три.
Да, моето желание е да не стоя тук
като черна мишена за упражнение по стрелба.
Моето първо е да играя на Световното първенство по покер
гордо...
гордо носещ...
огнената си тениска.
Млъкни, Лойд!
Шей,какво ще бъде твоето предсмъртно желание?
Ще заведа приятелката си в Апартамента на хотел "Plaza"
ще махна щорите и ще я яздя на фона на гледката до като умра
Което може да стане всеки момент ако не внимавам!
Тия пичове не си играят.
"Яздя"... това е двусмислено нали?
Да.
Еха. Глей т'ва!
Не съм те забелязвал досега.
От къде си?
Аз съм брат'чедката на Чубака. От Флашинг.
Флашинг? еха...
И к'во правиш толкова далеч от там?
Гаджето ми утре излиза от панделата,
и искам да го изненадам с някви нови джанти.
К'ъв ти е проблема?
Не приемаш в брой?
Хубуу
Ей, задръж малко мамче. Чакай!
Чакай, ще ти обясня.
Имаме си това 5-0 (ченге)отзад и аз за малко съм извън играта.
Ми не си го изкарвай на мен. Съжалявам, моя грешка.
Нека ти покажа някои джанти.
Йо, вземи колата.
Ей, виж тия!
Имаме тези 24ки,с хубаво покритие
Т'ва са яки наркомански джанти Почти всички са разпродадени.
но мога да те уредя. Имаш ли от новите Asantis?
Уха. Тия са само по две в опаковка
Тва се връзва на пет бона за четирите
Аз знам к'во обича моя човек.
Не се и съмнявам.
Дай ми секунда да видя к'во ще намеря.
Добре.
Можеш да престанеш да играеш добро момче,
знам всичко за теб.
Лежал си два пъти и имаш десетки престъпления в досието ти.
Промених се
Винаги съм казвал, че никога не е късно за промяна
Твоят братовчед, също е накарал всички да мислят, че се е променил.
Докато не избяга.
Кажи ми къде е.
или ще ти пратя всички агенции, за които можеш да се сетиш
да разпертушинат това място.
Незнам къде е Бени
но дори и да знаех...
Един истински Royal никога не издава своите.
И къде изчезна "поправения" Роберто
за който ми разправяше, че си станал?
Той ти предава да му цунеш кафявия задник!
Са, ако сме свършили, се разкарай,
щото чакам едно малко задниче
да доиде съвсем скоро.
Тя работи за Ню-Йоркската полиция
и ми казва всичко, което искам да знам
докато я чукам на бюрото си.
Може би ако имаше няколко сантиметра в повече,там долу
тя щеше да ти каже, че аз ще намина.
Ако разбера, че го криеш,
аз ще те чукам на това бюро,
докато те пляскам с белезниците.
Разбра ли?
Видя ли? Казах ти, че няма да проговори.
дойдохме до тук, рискувайки живота ми за нищо.
Взе ли картата от компютъра?
ах...
...търпение, млади Джедайю
Търпение, млади Джедайю!
Тва е Йода!
Да бе... схванах.
Снощи си правих маратон с "Междузвездни войни"
Най-после имам кабелна вкъщи.
В целия тоя филм има само един черен,
и те го направиха предател.
Калризиян, моля те!
Отмени срещите ми за следобед.
Отивам в клуб "Колони"
Добре, сър.
Ей, ти си Томас Кели, нали?
ако търсите зашита, трябва да си направите среща.
Имам само един въпрос.
Добре, питай бързо!
Когато знаеш, че клиента ти е изнасилил момиче
и въпреки това го измъкнеш на процеса, чустваш ли се добре?
Добре, хлапе, приключихме!
Парите, които ти плащат
карат ли те да забравиш, че си лош?
Имаш бандитски татуировки по себе си,
що не си оправиш собствения живот
преди да съдиш другите?
Вече си го оправих.
Извикайте полиция!
Охраната ни даде описание
което съвпада със снимката на Круз.
Видяла го е да напуска сградата заедно с Кели.
А охраната видял ли го е?
да, минал е покрай него
Вписал се е със собственото си име
Както казах: най-опасните бегълци
са тези които нямат кво да губят!
Сещам се за доста хора
биха си пречукали адвоката, ако им се отдаде възможност.
Да ама той не е адвоката на Круз.
Искам да кажа, този Кели е представял богаташи,
не улични главорези като Круз
е, във всеки случай не е объркал се обир...
Не стоиш в чакалнята с купчина свидетели
преди да откраднеш на някой портфейла.
Той го е намушкал дузина пъти
трябва да е бил разтроен за нещо.
Грег?...Казвай, Джулс
Сканирах картата на охраната
и телефонните разговори на чичото за последните 48 часа
Няма следа от Круз
Добре.
Аз съм преследван, умирам,
обаче се отклонявам за да убия адвокат който никога не съм срещал?
Що за план е това?
Круз е бил преглеждан в затворническия лазарет,
Може би някой от там би могъл да хвърли малко светлина
по въпроса, за какво си е мислел Круз преди да избяга
Ще се обадя в затвора да ни изпратят
медицинския служителя при първа възможност
Тва е добре.
Така, това за което си мислех...
Лойд, не мога да те разбера.
Това за което си мислех...ъмм.
тъй като, наближава датата за помилване на Марголиз
може би, трябва да напишеш нещо за това
Не само, че това ще намали шанса му да излезе,
но и си мисля, че ще бъде терапевтично за теб
Ще го направя.
Наистина ли?
Да.
Добре, добре.
Мотел Мими в Елмонт, Щата Ню-Йорк
Хей, Мартин.
К'во става?
остави ме намира, полицай.
Гледам си работата.
Ей, човече, ако мислиш че съм ченге просто ме питай
ще ти кажа.
Ченге ли си? Не.
Искам да те питам нещо.
Имам малко бонбонки в колата, искаш ли?
Хей, какъв ти е проблема, човече?
Харесваш ли кучета? Току що си взех
едно кутренце, що не дойдеш да го видиш?
Но не трябва да казваш на ваще за това щото ще трябва да ги убия.
Знам че не искаш това да им се случи.
Разкарай се!
С помоща на Божията сила,
са захвърлени в Ада,
Сатаната и всички зли духове от този свят.
Така, за какво си говорехте с Круз
по време на твоите сесии?
Съжалявам, но не мога да нарушавам поверителноста на пациента си.
това е против медицинската ми клетва.
Това е Реми Коулстън,
медицински съветник в затвор "Елмара"
Тя е лекувала Круз.
Така, преди всичко, Вие не сте доктор.
Затова пък аз съм.
Затова, вместо да си губя времето
да си изброявам множеството квалификации...
Повярвайте ми, той може да прави това с дни. И ще го направя.
Затова нека да опитаме отново.
За какво си говорехте с Круз?
За детството му.
Предимно за това как майка му е била убита.
И за забъркването му с бандата.
Травмиращи събития в ранното му детсво.
могат да създадат двойна психопатология.
след травмата, се появява твърда затворена личност,
даваща на пострадалия измамно чувство на контрол
Случилото се е затворено на дълбоко в подсъзнанието и е забравено
Круз е много обезпокоен
от всичката тази болка, която е причинил
и той не усеща нишо друго освен съжаление,
за това време от живота му.
по-скоро съжалява че е бил заловен.
Затворниците са хора с души и сърца,
независимо дали вие го признавате това или не
Имало ли е някакви отрицателни когнитивни схеми
от които Круз не е могъл да се освободи?
В началото се чустваше обречен,
мятайки се между дълбока тъга
и неконтролируем гняв и ярост.
Но преди два месеца достигнахме до точката,
в която спокойствието дойде при него
Може да се каже истинско чувство на спокойствие.
и той достигна до състояние, което...
Г-н Сърце и Душа, току що ни остави още един труп
Извинете.
Този ли видя?
да.
Щях да сменям кърпите,
когато той излезе от стаята.
Точно покрай мен.
С истинско напрежение изписано на лицето му
Круз наистина си го е изкарал на този
Има кръв навсякъде
Имате ли представа колко е скъпо да се почисти това?
Не изглеждате твърде разстроен за вашия наемател.
Няма да си загубя съня, заради някакъв мъртъв педофил.
Единствената причина, да търпя това, е, че щата
ми плаща за да приютявам тези перверзници.
Това място приютява регистрирани сексуални престъпници?
Да събереш заедно купчина престъпници със сексуални оклонения,
Не мога да си представя какво би могло да се обърка, сър.
Тук е пълно с перверзници.
Защо е дошъл специално за този перверзник
и никой друг
Съседа каза,че жертвата е заклет пушач.
Може би е бил единствения стоящ отвън пред стаята си
Обикновено в тези чекмеджета държите ли библии? Да.
Заменил е тази която е оставил в килията си.
Значи, разбива на някой главата и после си попрочита някои пасажи.
Това са малко смесени сигнали.
Круз е заседнал в етап на преговаряне
със Смъртта, неспособен да приеме греховете си от миналото...
Тогава той вече ще знае, че убийството е смъртен грях,
а не път към изкупление.
Много добре Реймонд.
Не бих те причислил към запалените поклонници.
Всяка Неделя, тъпако
Всички скици в килията на Круз
Бяха на Арахангел Михаил, Водача на Божията армия
и той е бил изпратен тук да прочисти света от мрака
Свети говна.
К'во?
Добре, този е нов за мен, момчета.
Никога не съм чел за такъв случай,
камо ли да го разследвам лично.
Круз се убива за да отиде в рая.
Е, Браво!
Обяснете ми защо се опитваме да спрем Круз?
Искам да кажа, той убива шибаняци.
Аз викам да го оставим да си го върши.
Чудя се к'во ли мисли за бивши нарко-трафиканти?
Дали да не му пратим резюмето ти?
Независимо от това кой убива
не може да бъде съдия, заседатели и палач едновременно.
Имаш право
Я пак ми кажи, какво значеше твоята татуировка?
Дали не е Китайски символ на лицемерие?
Все още имам място за още един, Шей!
На място казано, обаче, нали?
Здрасти.
Драсти
Луд беглец си имаме днес, а?
Да, а не са ли всичките такива?
Добре. Беше ми приятно да си поговорим...
ъм..Ти някога писала ли си
за това, което се е случило с баща ти?
в смисъл, да ти помогне да се справиш?
Аз един вид се справях по друг начин
по-физически...
Да, вярно, точно така.
ако можеше да го направиш отново
щеше ли да напишеш нещо вместо...
Незнам Джулс.
Какво става?
Мислех,че би било добре да поговоря с някой, който е бил там.
Ъм, Лойд предложи
че мога да... си запиша мислите.
Лойд е социално-непригоден, всезнещ,
егоцентричен до болка задник
който обича да манипулира хората
С изключение на случаите, когато става въпрос за теб.
Искам да кажа...
наистина го е грижа за теб и той е...
Ще отрека, че въобще съм го казвала това,
но той вероятно е най-умния човек, който някога ще срещна,
така че, ако "Рейнмен" иска да направя нещо
може би щях да го послушам.
Ерика, не исках да съм груба,
но не ми отговори на въпроса.
няма ъм...
За тези неща няма как да се върнеш и да ги направиш отново.
Трябва да се справиш с тях или те ще се справат с теб
Да допуснем, че Круз ги е убил тия пичове
Рей, вече ги проверихме тия боклуци
тогава ще ги проверим още веднъж!
и отново, докато не намерим нещо.
добре
Еха, "The Cubs" размазаха "Mets"?
Това беше преди два месеца.
Няма значение. Те все още не стават за нищо.
Как Круз се е сдобил с вестник?
искам да кажа,в повечето затвори с максимална сигурност ти позволяват
само да гледаш новини по ТВ, щото ако навиеш едно от тия нещица
едно от тия нещица на руло, ето така
можеш да скриеш доста сериозно желязо вътре
метални винкели, остриета и парчета от дръжки.
и да си оправиш сметките
Да бе ама защо ще го пази толкова дълго?
И аз си мислех същото
Раздел "Метро" липсва.
Ще го изтегля
Къде са всички реклами за проститутки?
Вичко вече е в интернет.
К'во? Верно ли?
Тъжен ден настъпи за сводниците
Когато пичовете с лъскавите ризи и кожите от норки
трябва да научат DOS за да сводничат.
DOS?
Ти да не джиткаш още на "Правец 16", а Шей?
Кога за последно си ползвал компютър?
Минали са няколко минути...
Имам попадение
Коя жертва?
и двамата.
Имената им са в липсващия раздел,
ъм, статия за оправдан клиент
от адвоката Томас Кели и част от статия
за М. Мичъл от мотела за сексуални престъпници.
Значи, той си е запазил този раздел
в килията и седмици го е изучавал до полуда.
Четейки, истории за лоши хора, които според, него си заслужава да умрат
И неговата здравна консултантка каза че е намерил спокойствие
преди около два месеца, точно по времето когато той вижда
този вестник и му хрумва
откачения план, как да влезе в Рая
Да ама Круз убива и по време на бягството?
ъмм, лежащ за трети път изнасилвач и убиец на
80 годишна жена, по време на обир
Виждаш ли? Той е започнал да изпълнява плана си дори преди да избяга
и ще се придържа към него докато не почуства
че е извършил достатъчно добро за да уравновеси неговото зло.
Какво още имаме в този раздел?
още пет статии за престъпления.
Ох, едната статия не е местна
а други две са за убити на място престъпници.
Което ни оставя с тези две
Те подхождат на модела на Круз
И са със същия профил като предишните му жертви
Член на местния законодателен орган с три мандата
за преполагаемо семейно насилие.
Добре и тази е за
Пиян шофьор, който удря и убива на място 8 годишно момиче
и се измъква чрез фалшиви проби за алкохол
Да, някой друг може да поеме този.
Кенет Билингсли Трети
тва трябва да е най-бледоликото име което съм чувал през целия си живот
Ще е лесно да забележим Круз в този квартал.
И той си губи последните седмици живот да върши това?
Ти кво щеше да оправиш?
или трябваше да кажа "кой"?
никога не съм се замисляла
просто ще искам да съм сигурна че съм се погрижила за дъщеря ми
Айде да се договорим, става ли?
Ако нещо ти се случи, аз ще се погрижа за приятелката ти
А пък аз ще хвърлям по едно око за дъщеря ти.
Стисни!
Наистина го мисля
Аз също
Да? Мога ли да ви помогна?
Вие ли сте Кенет Билингзли?
Надявам се.
Това е името ми в акта за раждане.
С какво мога да ви услужа?
Ние сме специални агенти Ерика Б и Раким.
Смятаме, че вие сте следващата жертва
на един избягал затворник, Бени Круз.
Никога не съм чувал за него.
Защо би ме преследвал?
Щото използвате жена си за боксова круша.
Извинете, млада госпожице?
Много добре ме чу к'во казах.
Някой трябва да ви научи на малко обноски.
Леле, опа.
Много бих желал да ви пообучавам лично
но днешния график, вече ми е запълнен
А сега, се махайте от имота ми.
а вие се позабавлявате
Предлагам да почакаме Круз докато се появи,
да го оставим да убие тоя тъпанар и чак тогава да го арестуваме
Мърдай, кучко
Някои кучки отвръщат.
Пожелавам ти приятен ден
Куиинс
К'во?
ти трябва да си Мишо Спилейн?
Т'ва к'во те грее?
Заслужаваше ли си?
Да блъснеш и убиеш малко момиченце само защото
можеш да се натряскаш и да се качиш в кола?
Така че, след Световното първенство по покер,
ще премина към предсмъртно желание номер две.
Сега, аз и мама това вече сме го намислили подробно
Летим първа класа до Дъблин и си взимаме стая
в "Country Cliffs Bed and Breakfast".
Само една стая? Така е по икономично.
Ще разглеждам забележителностите, може би ще целуна малкия камък на красноречието.
Нали знаеш, че ирландците пикаят върху него?
Аз живея в затвора Рей, разбираш ли?
Ако е само малко урина ще считам това за победа
А ти кво? Кво би направил?
Ъм, ще обиколя страната с кола. Само аз и дъщеря ми
Ще спра при Залата на Славата на рок енд рол-а.
така ли? Коя ти е любимата група?
Culture Club, не смей да се ебаваш
Ти полудя ли, бе?
Металика е! В това има повече смисъл.
Слушай, докато си ми подръка
искам да те помоля за една малка услуга
За Джулиан, един вид помощ да продължи напред
От к'вото има нужда!
Избяга през прозореца!
Бени! Спри!
Избяга
с черен Кадилак,
в южна посока по "Вашингтон"
Предупреди местната и щатската полиция. Имаме сериозен проблем.
Задръж Джулс, така ли? Замалко да ме блъсне
Това изпадна от него
Това е Фентанил
Това е обезболяващо, което е 100 пъти по-силно от Морфина
Това означава, че Круз ще стане много раздразнителен, много скоро.
Радио диспечерът докладва,
че е забелязал Круз да се движи надолу по Rockwell в Jamaika Queens
Добре, това е близо до Ерика и Шей
Обади им се да знаят и им кажи, че и ние сме на път
Аре, бе!
Круз зави наляво по 13та
Ехо, к'во правиш? Тя каза 13та!
Разбрах!
Дръж се!
Шей! Да тръгваме!
Ей, какво прайш, по дяволите?
Не!
Добър ход! ей, ей,ей
Да.
Свидетел е видял жертвата да поставя бебе на задната седалка
Искам "Код Жълто" на всяко
сребристо, Волво с четири врати в Ню-Йорк!
Краят е близо!
Не сега,Лоури.
Круз се опитва да си прокара път към Рая
като избавя земята от лошите хора.
Проверих го.Не е задържан.
Просто един обикновен човек, зает със собствените си дела.
И точно затова, това е началото на края за Круз,разбираш ли?
Сега той си мисли, че всичкото добро, което е направил е прецакано,
заради това, че уби този невинен човек.
Болката от рака му се увеличава все повече и повече
и всъщото време възможността му да размишлява рационално изчезва.
Намерихме колата, но няма следа от бебето или беглеца.
Ако Круз пипне това детенце
по-добре да се моли аз да не го пипна.
Мога ли да Ви помогна?
Нуждая се от опрощение, Отче.
Синко, не изглеждаш добре.
Седни, почини си,
и ще поговорим за това, а?
Дай ми Последно Причастие,
или ше пратя всички ни в отвъдното!
Ще се разделим за да търсим по сектори
Ще претърсим всичко до мястото където за последно е видян Круз
Джулс, кажи ми нещо добро.
Намерихме бебето.
Първо иска опрощение,
а секунда след това, ми вади оръжие
Помислих си че, наистина ще умра.
Как мислите, какво го спря?
Ами, казах му, че за да може да бъде наистина опростен
трябва да е начисто със Създателя
Това изглежда му се отрази
Той само повтаряше,"Бях само на 12..."
"Бах само на 12..."
Подаде ми детето и излезе от църквата
Благодаря ви Отче.
Благодаря
Искал е Последно Причастие.
Круз си търси тъмно ъгълче, за да си пръсне мозъка
Кога е починала майката му?
Когато е бил на 12.
Така, отеца му е казъл,
че трябва да е начисто със създателя си,
обаче за Круз това не значи Господ.
За него значи, този който го е превърнал в чудовището, което е сега.
Човекът с който е живял, докато навърши 12.
Круз отива да убие чичо си.
Да вървим. Да.
Не го прави!
Нека ти помогна.
Ти вече ми помогна достатъчно!
Не мърдай!
Съжалявам...
но това е краят!
Джулс,трябват ми скиците на авто магазина,предни и задни помещения.
Спомням си разположението. но не искам да рискувам.
Рей, Круз е лабилен
ако го притиснеш вътре, ще реагира по насилствен начин
и купчината ченгета, спускащи се насам
правят нещата още по-зле
Вече си е по-зле! нямаше как да видя
но някой крещеше
на всички да млъкнат и да не мърдат и звучеше като Круз.
Той каза ли всички?
Значи не е само чичо му.
Има и невинен клиент вътре
Това току що стана ситуация със заложник
Погледнах през предната врата не можах да видя никой
Той сигурно ги държи отзад
Намерихте ли някви други начини да влезем?
Има вентилационна тръба на източната страна на сградата.
Ограничена видимост, но и това е нещо.
Влезеш ли вътре, ще го притиснеш в ъгъла
и ще застрашиш още повече, тези които са вътре.
Круз е неуравновесен, ти сам го каза!
Откъде да знаем, че той няма просто да избие всички вътре?
Добре, ти задържаш местните ченгета на пряка от тук
Не искам никой да мърда докато сме на сляпо
а ти ще пазиш откъм северозападния изход
Лоури, идваш с мен!
Добре. Те са в сервизното помещение.
Круз има пистолет
Насочено ли е към някого или е отпуснато?
Спуснато е, но не мога просто да чакам тук,
докато направи нещо.
Рей, той не знае какво да направи!
Последната стъпка към смъртта е примирение
Ако убие чичо си, ще бъде принуден да се взре в себе си
може би за първи път през живота си
Няма да има кого друг да обвини
Нека поговоря с него!
Значи т'ва че умираш не ти помага да престанеш да бъдеш гадно копеле.
Гадно копеле?
Аз не съм гадно копеле
Аз съм детето, чийто живот ти унищожи
Спести ми драмата, брато!
Къде те държаха, ве? В женския затвор ли?
Къде ти изчезнаха топките, приятелче?
Т'ва сигурно са ченгетата.
Помниш ли ги?
Как разбиха вратата и отведоха баща ти?
Кой се грижеше за теб след т'ва?
Аз!
И ти как ми се отплащаш?
Кажи, ве!
Няма да спрът да звънят докато не вдигнеш
К'во?
Ей, Бени?
Намам какво да ти кажа
Чуй ме, човеко, аз съм доктор.
Говорих си с твоята здравна консултантка. Видях рисунките ти.
Знам защо убиваше тези хора. Разбрах го.
и по-важното е, че Бог също го разбира.
Този човек отвън...беше просто инцидент.
Исках колата му, но той ме нападна
Знам, знам, слушай, още не е твърде късно
Нали? Можеш да направиш нещата правилно
Просто пусни тези хора и всичко ще ти бъде простено
Благословенни са тези, чиито низости са опростени.
и на които греховете са изчистени.
не можеш да избягаш от себе си.
Ти си истински Royal твърд и брутален.
Трябва да излезеш
и да изпразнищ този пълнител във всяко ченге, което видиш.
Излизай Royal.
Отивай да ставаш Легенда!
Всяко хлапе, в тоя квартал
ще си спомня името ти за следващите 100 години.Чуваш ли?
Не слушай чичо ти, Бени!
Никога не му е пукало за теб
Той е прав
Твърде късно е
Отивам в Ада
Той се разпада, Рей.
Трябва да намаля оборотите.
Виж дали не можеш да го закараш при огледалото
Бени направи ми услуга
Знам че може да ти прозвучи тъпо, но, просто ми повярвай
Отиди при огледалото
и се огледай добре, моля те!
Сега, този, който виждаш е
Бени Круз, какъвто майка ти е отгледала
той още е в теб
и знае, че трябва да освободиш тези хора
Ще се справя с вас както заслужавате
защото презряхте моята клетва
като нарушихте завета ми.
Добра работа!
Транспорта е отзад
Ти видя ли това?
Не беше нужно Рей да го убива, нали?
Все тая, нали си получих месеца
аре чао
Незнам какво да ти кажа, Лойд
Ей,
ето това, което искаше да напиша
Не изглежда, като да си пропуснала нещо. Това е добре
Имам си копие ако ти трябва
Искаш ли да го прочета?
Не, ако не се налага.
Тогава няма.
К'во стаа Лоури?
Имам нужда от онази услуга, за която говорихме
Онази за Джулс? Да.
Ще се погрижиш ли това да стигне до заседанието по помилване в Атика?
Да, нямаш проблем
Хубаво.
Бях доведен в този екип заради медицинските ми познания
Къ'в е смисъла да не ги ползваш?
За к'во говориш?
Използвахме познанията ти за да спрем осъден убиец
да не остави кой знае още колко трупа
Когато дойдохме в тоя отряд ни казахте
че работата ни е да преследваме и залавяме, без да питаме или съдим.
И това е каквото аз направих
Освен ако не намекваш, че съм искал да убия Круз
Това ли искаш да кажеш?
а?
Казвам, че можех да го извадя жив от там.
Вече няма как да разберем, нали Лойд?
Преобличай се!
Превод Horrify