Досега в Blue bloods...
Още един пример
от комисар Рейгън за екстремни тактики
но не виждам да ги прилага в белите квартали.
Този човек е опасен.
Само ако стоиш
между него и телевизионна камера.
Подкрепихме кмета Пуул в избора му,
и ние настояваме да премахне Франк Рейгън
като полицейски комисар.
Няма желание да работат заедно.
Няма интерес в постигане на консенсус.
Истинският лидер не е търсач на консенсус,
а създател на консенсус.
Потър,подранил си.
Комисар Рейгън хубаво е да ви ви видя както винаги.
Нов изглед?
Част от духовно прераждане,ако щете.
Нова църква,нова преспектива,ново аз.
Немогат да не забележат журналистите лагеруващи отвън.
Мисля,че можем да кажем няколко думи след срещата.
Не,благодаря ви.
Няма да ви чакам дълго.
Има само едно нещо за което трябва да се погрижа.Извинете.
Това няма да проработи.
Какво,не ви харесва брадата?
Човекът трябва да е престъпник.
И все пак не ви изненада
когато ходеше по технически причини.
Имаме случай.
Не нямаме.
Ето защо пуснахме историята.
-Е,аз не го харесвам. -Нито той теб.
Но това е бебе на кмета и Потър върви с него.
Франк,програмата за обратно изкупуване на оръжие прави нещо добро.
О,половината от оръжието за което плащаме 200 долара
са едва работещи реликви.
Това не е кампания за реликви.
Ние само получаваме тях от улицата.
И ако има някой умен, би могъл да се отърве от доказателство,
и ние трябва да му платим за това.
Това е недостойно за теб,
и скоро ще имам пари за по добра подготовка на офицери.
Франк,ние вече
казахме да на това,така че за какво говорим тук?
Само изпускам пара.
Ние го върнахме на картата с този,Гарет.
В замяна на което той ни помага
да получим глас в общината.
Те му се доверяват.
И ако малка част от това доверие
се разпростре върху NYPD,
трудно бихме го нарекли друго освен успех.
Колкото и да мразя да го призная,знам,че съм прав.
Е,какво чакаме?
Твойто щастливо лице?
Достатачно близо.
Побързайте!
Не намирам багажа ми на пода.
Побързайте!
Аз го направих казах ти.
Съжалявам.
По добре не
ще ме свалят,човече.
Това е всичко там.
Задържате ли ме,старче?
Не. Нали?
Спокойно,човече.
Наистина ли е необходимо?
Човече,затвори си пърделника.
Не си играя с теб,старче.
Ела там. Отвори я.Добрият оксиконтин.
Отвори я!
Сега!
по добре оправете безпорядъка наоколо. Уморен съм от това.
Не.Недей!
Ох!
Спри човоече!
Недей!Успокой се.
О,Боже мой!
Не,не!
Хей,какво се случи?
Аз съм добре. Трябва да тръгваме.
Трябва да тръгваме веднага?
♪ Blue Bloods 2x18 ♪ No Questions Asked ----втори превод на raefut---- ----Бъдете снизходителни---- ----Бъдете велики----
== sync, corrected by elderman ==
Втора аптека е ударена в този квартал като всяка седмица.
Само,че този път излязоха със стрелба.
Невероятно.Човека идва за лейкопласт за детето си ,
и получава пълни черва с олово за нещастие.
Нещо за състоянието му?
А,бил е в безсъзнание когато автобусът престигна.
Откараха го право в хирургията на Св.Виктор.
И ние мислим,че това може да е инцидент?
Няколко свидетели отвън казаха,
че стрелецът е изглеждал като добър човек .
Каза,че изглежда сякаш пистолета просто гръмнал.
Някой друг който е видял този г-н.Добър Човек
Ъ-ъ,това е г-ца.Де Ла Круз.
Тя е била близо до жертвата преди да се е опитал да обезоръжи стрелеца.
Не е видяла лицето на стрелеца,
но е видяла пистолета.
Размахваше го пред лицето ми отново и отново.
Съжалявам, че трябва да минете през това.
Пистолета му, е Колт 45 автоматичен.
-Това е доста специфично. -Баща ми има такъв.
-Той ме научи да стрелям с него. -Наистина?
Той не искаше да бъда като другите момичета
по филмите който не знаят как да го държат
в случай,че се наложи.
Умен човек. Спомняте ли си нещо друго?
Дръжката. Не беше черна както обикновено.
По бяла с перли по края.
Предполагам,че имахте добър изглед.
Да,някой като държи пистолет в лицето ти дълго...
Не знам дали някога ще мога да го забравя.
Разбирам.
Нека намерим прекрасните дръжки
и нека да проследим тези три амигос по скоро
преди да започват да оставят повече снаряди, отколкото хапчета наоколо.
Ню йорк,нашето послание е ясно.
Ти ни даваш оръжието си и ние ти даваме 200 кинта,
без да питаме.
Сега, миналият месец,Кмет Пуул и Комисар Рийгън
получиха 200 нелегални оръжия от нашите улици...
Слушай,мислим,че можем да направим много повече от днес.
Не,аз знам,че можем по добре. Сега,какво ще кажете?
Сега,сега,сега,сега, хайде,приятели.
Правите ме да изглеждам лош тук горе.
Сега,аз обещавам на кмета и на комисар Рейгън
ние ще го направим.
Сега,още веднъж. Готови ли сте.
Не ви чувам.
Това е за което говоря.
Нова брада,същото старо представление
Е,не е като да не видяхме,че приближава.
Ние занаем как Потър обича звукът от собственият му глас.
Меко казано.
Аз няма да отида там.
Вие не трябва също.
Не,да не го правя?
Ох,не.
Човекът държи собствената си пресконференция
някой трябва да отиде и това няма да бъда аз.Бейкър?
Имам официален обяд.
Легенди на"янките"ще са там.
Разбирам.
Да,сър. Бейкър,
бихте могли да се обадите на"янките" и да им кажете
заместник комисар Мур ще трябва да има
дъждовна проверка днес?
Да,сър.
Ще ме държите ли в течение?
Аз ще подам в моя Туитър.
Хей,Джак? Да.
Добри съвпадения за дръжките вече?
ДА,всяко ченге в града търси
45 автоматичен с перлени дръжки, но още няма нищо.
Какво за застреляния клиент?
Жив е,но рапорта от
балистиката току що дойде.
Няма връзка с други престъпления.
Кога можем да говорим с него?
Доктора ще ми се обади когато може.
Добре, мойте информатори споделиха
зад предишните обири стой банда,
а този изглежда самостоятелен.
Знаеш ли,мисля си ,ако тези свидетели са били прави,
и стрелеца е показал състрадание когато е громнал пистолета,
след това е въпрос на време преди да се откаже от свойте приятели.
-Мислиш ли? -О,никога не знаеш.
Знаеш ли,има причина за лотариния лозунг.
На кой звъниш?
На човека който персонализира пистолети за богаташите.
Мисляу,че перлени дръжки не са много популярен избор.
Вярно е.
Хей,момчета.
Хей.Внимавай
пържола без глутен.
И така ,каква е вашата точка?
Не ти казвам,че искам целия Sweet Valley High за мен.
Но не трябва нищо, гордоста и предразсъдаци?
Поне докато спечелим чрез хоумрън.
Ако спечелим чрез хоумрън.
Не знам.
Имам добро чувство за тази година.
Даян...
...какво беше това?
Какво е това, което?
Флиртувахте.
Е,опитах така или иначе.
С Карлос?
Аз мислех,че той е още с Ейми.
Всичко е позволено в любовта и войната.
Ти си ужасна.
О,Боже мой.
Това...
Това не се случва.
Какво мърло.
Знаете ли коя от тях двете е Рейгън?
Даян,чакай!
Винаги тихи.
Ще се видим по късно.
Чао,мърло.
Вероника,благодаря ти.
Следващият път донеси малко от
прочутите ти сладки за мен,ок?
Ще го направя,преподобни. Ще се видим по късно.
Луис, благодаря ти, че дойде. Хубаво е да те видя.
Оценявам подкрепата ти.Добре. Да,винаги.
Г-н. Заместник Комисар
Не знаех ме, не ви очаквах ме
И аз не знаех,че провеждате пресконфевенция.
Е,като заместник комисар по осведомяване на обществото,
мисля,че щеше да знаеш по добре от всеки друг,
ако не използваш медиите, те ще използват теб.
Някой друг който използвате, Преподобни.
Аз ли съм прекрачил линаята?
Мислех,че сме партньори.
Мисля,че съм използван.
Вие сте тук за нашите стотинки, а не обратното.
Но вие вече знаете това,
поради което не получих ме ръководството.
И така вие сте тук за да ме държите под око,
да ми бъдете бавачка?
Трябва ли да използвате гърнето?
Следващ.
Глок19.Девет милиметра.
Шест кръга.
Действуващ
Добре г-н.,тя ще ви даде $200 в кредитна карта.Следващ.
Колт45 автоматичен.
Това е красиво парче.
Перлена ръкохватка.
Не се вижда често това.
Щом казвате. Парите ми?
Да,да, само ми дай секунда.
Имаш ли това пследно съобщение?
Перлена ръкохватка.
Има ли проблем?
Не,не.
О...
Хей,хей,мамо.
Не,добре съм.
Виж,мога ли аз да ти звънна?
Аз само... Ще си получа ли парите или не?
Да,наистина,наисина трябва да затварям , мамо.
Добре.
Пистолета е изправен.
Добре,готово.
При нея са ти парите.
Съжалявам за забавянето.
Офицер?
Преподобни.
Виж,това ехубаво нещо което правите тук днес.
От ивето на NYPD,ние искахме...
Може ли да видя телефона ви,офицер?
Извинете?
Сега,офицер.
Аз,аз....извинете. Здравей.
Всичко наред ли е тук?
Да,той се опитва да вземе телефона ми.
Имате ли нужда от почивка, преподобни?
"Без въпроси,"
и тя се опитва да вземе снимаки на тези добри хора.
Сър....
Нека да го видя.
Тук няма снмики,преподобни.
Благодаря ви,офицер.
Следващ.
Вие занаете,колко много не харесвам този човек,
Не трябва да лъжете преподобная Потър.
Когато му дадох телефона нямаше снимка
защото ги сложих в кошчето.
Значи,сте излъгали заместник комисар Мур.
О,страхотно, Има ли някой още, който иска
да поканя на твойто дисциплинарно изслушване? Виж, детектив,
Знам,че това което направих е грешно, технически.
Технически?
Хайде,имам човек притежаващ пистолет
който е използван при стрелба.
Нима изглеждам по друг начин и аз още ли нося униформа?
Понякога носенето на униформа
е начин да гледаш по друг начин,ок?
Това е"без въпроси."
Това са правилата в програмата по обратно изкупуване на оръжие.
Аз съм полицай.
Моята работа е да прилагам закона,
не с правила.
И с цялото ми уважение,детектив, аз нямя да задавам въпроси.
Върни се в твоя район.
И нито дума за това на никого.
Ще го използвате ли?
Върни се в патрула си.
Започваш да звучиш малко като баща си.
Дай ми покой.
Добре,ще го използваме ли?
-Хей. -Хей.
Имам изводи за моя човек пистолет.
Едно от тези имена пронадлежи съм тези перлени ръкохватки.
Добре,и?
И какво?
Забрави; няма да използваме снимката.
Можем.Просто няма.
Да,защото е грешно.
Това е един вид грешно.
Добре,ще си напомня да използвам това
когато се засечем.
Виж тя е Взела снимката-- това е погрешно;
съгласни сме с това-- но е направено вече.
Не може да върнете духа обратно в бутилката.
Не,но няма да питаме духа
за трите желания.
Пропуснах ли нещо.
От кога следваш правилата?
Джак,това е различно.
Добре,това е кмета
и моя старец
и реподобният Потър.
Това епросто...
Това е политика,разбрали?
Забрави за него.
Рейгън.
Добре,страхотно.
Аз съм на моя начин.
Виж нашата жертва се събуди.
Защо не виждате ли, ако можете да получите
всяко заключение на тези изводи.
Ще започна с жертвата.
Чакай ме в болницата. Да.
И забрави за използване на снимката.
Франк имаме 500 постолета от улицата.
направихме приятел от враг,поне веднъж
можем да получим добри пари.
Изглеждаш сякаш продаваш билети.
Тове е победа,Франк.
Трябва просто да превзамем Вашингтон и да продължим напред.
Кога се канеше да ми кажеш за проблема.
Не е било проблем.
Наистина?
Това е нищо.
Просто Потър е Потър.
Той размени няколко думи с един наш полицай.
Наистина?
Той твърди,че тя е взела снимка
на хората дараяващи пистолети.
Каза,че тя нарушава "без въпроси"политиката.
Наистина?
Както може би очаквате,
той е по обвинения с доказателства.
Дали ще ги остави на мира?
Трудно е да се каже.
Искам да говоря с офицера.
Франк,това е направено.
Наистина?
Само мисли за обира
в аптеката,ок г-н.Кънингам?
Трябва да продължаваме да опитваме докато не хванем човека прострелял ви.
Добре,виж,
Джими ти обясни това,нали?
Ние не търсим за положителен документ за самоличност
на някой от тези снимки.
Ние само търсим сходни черти,ок.
Виждаш ли нещо да прелича на този човек--
Очите,носът--
Джими постави ги в скицата.
Можеш ли да опиташ още малко?
Да. Добре.
Взех го.
Не знам.
Наистина не знам.
Само продължавай, Сега се връщам.
Човека е доста отпаднал,Джак.
Не мисля че може да ни помогне.
Какво ще кажете за перлената дръжка? нищо.
Не е толкова рядка колкото очаквах ме.
О.
Но,хм...
Направих балистика на него.
На този пистолет?
Мм-Хмм. Моляте кажи ми,че не си
направила балистика на листолета който се предполага,че нямаме.
Не съм направила балистика на пистолета който се предполага,че нямаме
Добре, не питам,
но ако питах, какво пише?
Съвпада.
пистолета който Перес е прихванал на обратното изкупуване е същия
пратил този човек в леглото. Сигурно ли е?
Да.
И човек в тази снимка може да е стрелеца,Дани.
Но той трябва да е луд.
Какво имаш предвид, някой ще изплзва пистолета и
и след това ще го върне в полицията.
Колко умни стрелци си сращал?
Така,да започнемот очите,
да продължим към носа.
Нещо да ти изглежда познато от това?
Аз...
Аз,аз не съм сигурен.
Имаше ли широк нос,
може би гърбав нос?
доколкото си спомням, бих казал,че беше широк.
Широк.
Някакви отлчителни белези
около носа?
Не мога да се сетя.
Нека да видя тези снимки,ок?
Ок.
Работи ме по извивката на носа,нали?
Добре.
Ок
Единият от тези двамата,
приличат ли на него?
Така мисля.
Този,добре.Ок.
Какво следва?
Ъ,устата.
Устата,добре.
Устата му ти изглежда като на всички?
Да така е.
Ок,ето.
Поставете това там,Добре ли е?
Г-не.мислите ли,че Ъ бихте могли да погледнете тази снимка?
Просто е нужно време ваше...право.
Т-жо искате ли да погледнете това?
Познавате ли го или сте го виждала в квартала...
Хей,задръж,задръж.
Виж тези момчета ограбват аптеки...
Нищо не си видял. Хайде бе!
Махай се от тук.Върви!
Хей,виждали ли сте този човек?
Хайде,помогнете да намеря лошия човек,
не може да ме игнорирате сякаш това е правилно.
Рейгън.
О,да това е човека. Познавам този човек.
Познаваш този човек казваш.
Да познавам този човек
Да,не можем да говорим тук.
Да влезем вътре.
Ок.
Хей,това съм аз отново.
Виж,Даян,не те обвинявам,че не искат да говорят с мен.
Трябваше да остана до теб.
И много съжалявам.
Обади ми се.
Моля.
Всичко наред ли е?
Да,само се обаждам на приятел за домашното.
Приятел от училище който преминава през някой неща.
Може да не съм детектив още,
но бях тийнейджър.
Обещай,че няма да кажеш на мама.
Тя ще премине целия D.A. за мен.
Да.
Никога ли не сте чували за синята стена на мълчанието?
Някой се сдоби с лични изображения на мой приятел
и го сапами на всеки в училище.
Ок,още веднъж на английски. лични изображения/selfy/?
Това са секси снимки които правиш за себе си.
О,ок.
Виждам какво искаш да кажеш.
Цялото училище се обърна срещу нея
и аз само..седях там..
блокирала.
Трябваше да кажа нещо.
Трябваше да направя нещо.
Искаш ли да знеш какво щеше да каже дядо ти?
Че той е разочарован?
Това,че Рейгън не правят така?
Той би казал,че следващото което направиш ще има значение.
За петия ми рождян ден майка ми ми купи чехли на принцеса.
Отрязах върховете и ги превърнах в кобури.
Ти обичаш работата.
Твърде много ако слушате майка ми.
В десеетката си на випуска.
Две години на работа
и вече няколко похвали.
знаеш ли защо помолих да те видя?
Всъщност,г-не.не.
Е, разбирам,че сте имали кавга
с преподобния Потър вчера.
Това е нищо,г-не.
Малко недоразомение.
Е,малко или не ние искаме да ви благодарим.
Да ми благодарите? Преподобния означава много,
но подобно на много от нас, малките му качества
засенчват големите.
Ние исаме да ви благодарим за лечението му с уважение
в лицето на някой доста обидни обвинения
Обвинението на преподобния Потър не е без основание,нали?
На поименно,сержанта прочете съобщение.
Перлена дръжка на колт автоматичен.
Не съм на пост 20 мин когато влиза.
Колт с перлени дръжки.
И лошият човек седи точно срещу мен.
Всяка клетка на тялото ми креще,че трябва да направя нещо.
Но причината не е в телефона,а когато го проверих.
Аз го изтрих когато вие и преподобния говорехте.
Но още седи в кошчето ти.
Комисар,Аз толкова съжалявам.
Мислиш ли,четози кръчмар ни е дал грешен адрес?
Може би.
Е,дайте му малко повече.
Да.
Вижте,изглежда като нашия човек ето там.
Изглежда ми като него.
Да отидем да видим
Бенджамин Банкс.
О!О!
О!О!О!
Уау! Хей,задръж!
Ела тук!
Уау!
Ела тук.
Изправи се. Обърни се.
Постави ръце на автомобила.
Виж... Разтвори си краката!
Знаеш ли,ако си вдигнеш панталоните
следващият път може да се измъкнеш.
Какво по дяволите съм направил? Не знам.
Имам човек с корем пълен с куршуми
който мисли,че ти си го нахранил.
Какво мислиш,Джак? Близнаци.
-Съгласен съм.Да вървим. -Не,човече.
Млъквай.
Така че,какво съм направил?
Кой казва,че си направил нещо?
Не знам.
Джейми имате едно питие, искате да се отпуснете.
Ерин,искате да давате съвети.
Искате да хвърлите чанта по мен,
това обикновено е защото нещо съм прецакал.
Чух,че за човека подобен като от стрелбата в аптека.
Да,наподобява твърде добре.
Как стигна до него?
Кръчмар го разпозна
имаме скица от очевидец.
Да? Мм-Хмм.
Това е добра полицейска работа.
Благодаря ти.
Това ли е човека?
Използва ли го?
Офицер Перес дойде при мен.
Тя ми показа снимката.
Взех я и я смачках.
Използва ли я?
Не точно.
Свидетелят имаше проблеми със скицирането.
Направих няколко предложения.
Така че не само разруши нашата политика "без въпроси".
Ти маниполираш свидетел в разпознаване на самоличност.
Направих предложение,просто го побутнах в правилната посока.
Притисна ли го.
Ние само го придържахме.
Той вървеше.
Това...ако трябва да престъпвам правилата малко
за да хващам лошите,
ще го правя, и ти щеше също.
По дяволите аз щях. По дяволите не сте.
Добре, хлапе,изчезвай.
Какво?
Ние хващаме,вие пускате.
Ето ти шапката. Какво е това бързане?
Хей,защо ми позволяваш да си ходя?
Виж,щях да изчезвам преди да падна на твойте юмруци.
Нападение над полицай ще ви задържи още осем часа.
Тръгвам.
И си вдигни панталоните. Хей какво става,Рейгън?
Нямаме няколко часа и ти пускаш затворниците да си ходят?
О,Джак, спомнняш ли си като ти казах,
че ще се засечем?
познай какво.Ние се засякохме.
Съжалявам Дани.
Ще живеем.Как да отида до болницата?
Прекарах последният час в правене на снимка портрет с жертвата.
Мм-хмм. Той видя снимка на Банкс
по десет различни начина.
Не избра ли един
Страхотно.
Така че,той дори не е нашия човек.
Хайде да дръпнем петима
от другите свидетели, нали?
Ще прочета отново техните показания.
Чакай.Какво правим?
Ще започнем от нулата.
Мм-хмм.
Даян?
Даян,чакай!
Предполагам не съм вече обществен изгнаник?
Даян,Съжалявам.
Сега.Фактически закачиха
алена буква на мен онзи ден.
Виж,имаш право да си ми ядосана--Аз не бях права--
Но аз бих искал да го направя за теб
Как?Имаш ли машина на времето?
Не,Имам нещо в пъти по добро от това.
Вуйчо с връзки в TARU.
Мислиш,че трябва да се преместя в друга държава.
Това е по лошо от колкото си мислех.
TARU не е страна.
Това е отдел в NYPD.
/Tactical Assistance Response Unit/.
За какво говориш,Ники?
Моят вуйчо търси
кой спами това на всички.
Какво?!
Той ще открие кой ти причини това.
О,Боже мой.Ники.Не.
Даян,Аз... Слушай ме.
Ако наиктина искаш да помогнеш просто го зарежи.
Аз просто искам да забрава,че това се е случвало.
Ти знаеш,Джак,
един от първите ми случаи.
Бихме искали този мото куриер за едно нападение
идващ от, ъ-ъ, бар сбиване в Челси.
Това е гадно.
Бармана хвана края на бизнеса
с бутилка право в гърлото.
Той успя напълно,но
работата е ,
Детектива който хванах беше сигурен.
че лошия човек ще се върне да довърши работата си.
Така че,определено сложи униформа отвън но стълбите.
Разбира се,тази нощ,чува шум.
Той отива отзад и оглежда пожарният изход,
и вижда мото куриера.
Изглежда сякаш има пушка
Тъкмо да го напсува,
той осъзнава,
че мото куриера не носи пушка .
Това е шибана роза.
Роза?
Да,оказа се
куриера и бармана са гаджета.
Те не са имали кръчмарско сбиване
Те са имали любовна кавга.
Добре това е страхотна история,но.
Искам да кажа,каква си мислиш?
Това,че стрелецо спи с жертвота?
Не,не,не.Това не е...
Виж,всеки един от тези отчети--
всички свидетели казват едно и също.
Това,че стрелеца показва състрадание по време на обира.
като,че не е искал да нарани никой.
Добре,мислиш,че се чувства зле,и мислиш
може би ще отиде в болницата.
Всичко се случва,нали?
Заемам се с болницата.
Джак,кажи им да се уверът
че ще ни дадът цялото видео наблюдение което имат
някъде близо до стаята на жертвата,нали? Да,да.
Офицер Перес.
Комисар.
Офицер Перес.
Както бяхте.
Ще бъда кратък.
Знам,че сте в средата на обиколката си,
и центъра за намиране на работни места.
Когато се върнете в района си,
сержанта ви ще даде два дни почивка.
Това е за нарушаване на вътрешната политика.
Да сър.
Губбите мястото си в колата за няколко обиколки.
Ще патрулирате пеша.
И може да искате да се откажете от църквата на преподобния Потър.
Той винаги търси доброволци.
Разбира се,Г-не.
Офицер Перес,това което напровихте не е грешно.
Но инстинктите които са те накарали да направиш това--
Е....
Бих се возил с вас всеки ден.
Това е всичко.
Благодаря ви г-не.
Доброволец в църквата на Потър?
Моля,кажете ми,че няма да отидете да кажете на Потър?
Е,Гарет...
истината ще те направи свободен.
Хей,Ники.
Ник! Вуйчо Джейми?
Хей.
За протокола това се брои за подарък за рожденият ти ден.
Благодаря ти много,но...
Аз съжалявам, че създадох на всички тези неприятности.
Какво става,Ник?
Даян не иска моята помощ.
Не,че мога да я обвинявам,
като се има предвид какъв добър приятел бях през миналите дни.
Аз не мисля,че е това.
Не иска помоща ти
защото не иска да знаеш истината.
Даян е изпратила снимките на всички.
Какво?!
Знам няма никакъв смисъл,но тя го е направила.
Всъщност втова има повече смисъл от колкото човек би си помислил.
Това е много досадно понякога.
В къщи родителите ни отказват да приемат
факта,че порастваме.
Те се опитват да ни замразът във времето,като малки деца.
Но тук в училище,това дори е по лошо.
Искам да кажа,ако...
Ако не искаш да порастнеш бързо като всички останали,
Сякаш не съществуваш,като че си невидим.
Тя е изпратила снимките за да бъде забелязана.
Това не трябва да бъде трудно.
Не не трябва да е.
Добре,как сме с прехвърлянето
на видео наблюдението от болницата.
Добре изглежда.Знаеш ли софтуера за разпознаване на лицата
всъщност е доста прост.
Е,можете ли да го направите наистина просто,той все още
се опитва да пише с молките усмихнати личица.
Просто взимаме добър изглед с заподозрения.Готово.
Това е нашия човек.
Погледни го.Не може да устои
пита сестрата Какво прави жертвата.
Сега компютъра анализира
детайлите по лицето на субекта
като едновременно съпоставя
същите характеристики
С всеки в базата данни.
О,ще заключим
много хора. Това ще
отнеме известно време ние вероятно трябва да отидем на обяд първо.
Готово.
Какво?
Това е той.
Това е твоя човек.
"Терънс Банкс" Банкс.
Това е същата фамилия като нашата яка.
Дръж се.
Те са братя.
Да вървим.
Този човек е на вън само от три седмици
за присъда за едра кражба.
Да,
и той вече се опита да спечели връщане.
Трябва да сте пропуснали приятелите му вътре.
Тези викове на страдание.
Или лоша теленовела.
Нека отидем с вашите.
Харесва ми тази идея.
Чакай,чакай.
Какво по дяволите,човече? Къде е твоят брат?
какво искате от него? Терънс не...
Къде е той?!
Какво? Н-не, виж, той не е...
Заел съм се, Джак.
О, я сядай.
Долу!
Теранс!
Хей!
Задръж!
Какво ви има
на вас, Банкс?
Обичате да бягате, нали?
Не исках..
Не искаше какво?
Нямах намерение да го гръмна.
Тук е така, когато
извършваш въоръжен грабеж.
Изправи се.
Хайде де, хайде.
Виж човече. Той не е виновен.
Точно така. Бандата, с която движи е виновна.
Те не му дават избор.
Е, знаеш какво казват -
Каквито са ти приятелите, такъв си и ти.
Ами ако ги издаде?
Ще му осигуриш ли сделка?
Нека те питам нещо.
Защо ще предаваш оръжието на брат си, Бенджамин?
Виж, намерих го в стаята му докато спеше.
Не знаех нищо относно престрелката.
Просто не го исках в нашия дом.
Казах ти да не се бъркаш.
Прекара целия си живот опитвайки се да го прикриеш.
И това е благодарността, която получаваш?
- Той ми е брат. - Да.
И почти направи оферта за него.
Кажи чаo сега.
Съжалявам Бени.
Спокойно човече, не се притеснявай.
Ще ти намеря адвокат.
Не казвайте нищо.
Отстъпете от колата,
Бенджамин.
Искаше да говорим?
Благодаря за срещата.
Майка ми чака.
Правилно.
Е,говорих с вуйчо ми.
След като те помолих да не го правиш.
Жалко много.
Младши колеж много?
Дълго очаквана.
Както и да е,искам да ти кажа какво откри вуйчо ми.
Знам какво е намерил.
Мога да обясна.
Който и да е хакнал телефона ти трябва да е гений.
Те слагат някаква защитна стена или нещо си.
Не знам.
Както и да е но са непроследими.
Благодаря ти.
За какво,
знам,че това което направех е ненормално.
Даян,ние сме в гимназията.
Няма такова нещо като нормално.
Нещо повече,следващата ни постъпка има значение.
Да пошляеме този уикенд?
Определено.
Чук, чук.
Мамо, какво правиш тук?
Скатавам.
Искаш ли да се присъединиш?
Какво имаш в предвид?
Шопинг,гуляй,маникюр,педикюр?
Не?
Нещо което искаш да правиш?
Е,ако обещаеш да нямаш много изцепки.
Какво ще кажеш за уютна филмово вечер в къщи.
Не мога да се справя с това.
Изглежда като да сте имали
Сериозен разговор с Даян.
Мамо.
Добре,добре.
Поздравления г-н.кмете всеки вестник в града
Хвали програмата за обратно изкупуване на оръжие,
но истинското перо в шапката идва
от"the Ledger".
Това е модерно копие на утрешните статии
Те цитират ръководството и неколебима подкрепа
Като основни съставки.
Е,лесно е да бъдеш смел
когато чувстваш силно каузата.
О,те имат право този път,г-н.кмете.
Вие организирахте тази коалиция.
Заслугата е изцяло ваша.
Външност, Преподобни, те запазиха
най пищната си похвала за вас.
Франсис скот фицджерал казва
Няма второ действие в американския живот.
Е,някой е забравил да каже на преподбния Дарнел Потър.
Той се оказа най добрия начин
да оправиш грешното направи добро,
и какво добро е направил:
500 оръжия по-малко на улицата.
Браво,преподобни.
Благодаря ви, комисаре.
О, това значи много.
Не може да се каже, че нямаше хълцане
Наистина,Франк хълцане?
Преподобни Потър това е поверително.
Аз ще трябва да ви се доверя с това.
Мм-хмм.
Едно от оръжията, който откупихме беше
използвано във въоръжен грабеж тази сутрин.
Ако това се разчуе, може да разруши всичко,
за което сме работили.
Да, опасявам се че може.
Всичко е тук
и ще съм щастлив да го споделя с теб
Г-н. кмете това ефайл необходимо да се знае.
и работа на NYPD.
Честно казано,няма нужда да знаете,
И аз бих искал да го запазя по този начин
за да може да отстояваме
правдоподобно опровергаване.
Франк. Знаеш, че винаги ти се
доверявам относно подобни неща
Ако това наистина е необходимо да се знае,то е причина за това.
Преподобни?
Както прабаба ми казваше,
само глупак се оглежда за буря в слънчево време.
Добре.
Много добре.
Пожелавам ви лека нощ тогава.
Преподобни Потър.
Лека нощ комисаре.
Франк. Г-н кмете.
Ей, ей. Изми ли си ръцете?
Дай да видя.
Да, добре.
Нека видя от другата страна.
Защо не опиташ отново? Без страх от сапуна.
Ок. Следващ.
Хей, хей.
Нали знаете, че
това все още е моята къща. Може би,
но това е моето пиле.
Знам, че те дразни
Не върша работата, като теб.
Знаеш ли какво ме дразни?
Когато аз приготвям пържолите ви
вие си мислите,че съм го направил сам.
Да.
Какво те кара да мислиш, че съм заобикалял правилата?
Всеки ден работя с хора,
с които и ти си работил.
Много често, плодът от
работата, която вършим
е резултат повече на късмет от колкото на умения.
Винаги съм бил късметлия.
По това най-много си приличаме.
Просто не искам да ти изневери късмета.
Което означава, че си се грижел да не пострадам.
Не, върших си работата като комисар.
Готови ли сте?
Вечерята е готова.
Кой иска да каже молитва?
Аз бях миналата седмица.
Не ме гледайте.
Винаги аз казвам молитвата.
Добре, някой от момчетата може да го направи.
- Да. - Не.
Аз искам.
Я виж ти.
Благослови ни Боже,и тези дарови които ние сме
получили от твоята щедрост,
чрез христос,нашия бог.
Амин.
Амин
== sync, corrected by elderman == ----втори превод на raefut----