Мислиш ли, че тя е по-хубава от мен?
Да.
Това е семейна черта.
Притежавахме това през 17 век,
след което го загубихме по време на революцията.
Как вървят нещата с нашият детектив?
Не вървят.
Той не се интересува то мен.
Може би трябва да опитаме по-настоятелно.
Той ти спаси живота.
Очевидно не се чувства добре
да злоупотребява с това.
Знаеш как да бъдеш неустоимa.
Знам, но ще изисква усилие.
Колкото по-скоро, толкова по-добре!
Lucky for you, he had a physical recently.
Защо това е толкова важно за теб?
За теб също е важно.
Грим от другата страна, не е добре и за двама ни.
Тогава, защо аз не го следя?
Защото, пътя към човешката душа
е през неговите приятели.
Отиди и се влюби.
Мисля, че е дебела.
Ник, искам да те попитам нещо.
- Това изглежда да е важно. - Част от него е.
Мисля, че е време...
Виж, Жулиет.
Ако има нещо да казваш, кажи го.
Знам, че беше трудно напоследък...
Не, не, искам да се науча да стрелям.
с пистолет?
Не с лък. С пистолет разбира се.
Мислех си, че не обичаш оръжията.
Не ги, но по-малко харесва
Да се чуствам несигурна в собствения ми дом.
-
Очакваш ли някого?
Не, а ти?
Мисля, че ти казах никога да не се връщаш тук.
Не, моля не го възприемай грешно.
относно случилото се
тук в твоята къща, която споделяш с твоята не-жена
която е толкова очерователна, между другото.
Оо, ето я и нея.
- Здравейте госпожо. - Здравей
Направихме нещо за двама ви.
Ако някога решите да се ожените и имате семейство...
Ъъъ или не.
Заповядайте.
Между другото
никой няма да ви притиснява повече.
Още нещо, забелязах, че вратата ви се нуждае от ремонт.
- Може би не сте забелязъл. - Малко сме заети в момента.
Да, да, разбира се.
Както и да е, не мислех да ви прекъсвам.
Много ви благодаря още веднъж за всичко.
Върнете се.... към каквото и да е било. Чао
Хм.
Хладилният техник ще гледа
хората да не ни безпокоят?
Неразбирам.
Помниш ли регистрационният номер който записа?
Хората, които ни наблюдаваха?
Да.
Е, аз отидох до къщата им и той беше там.
Хладилният техник?
Да.
И им казах да спрат да ни безпокоят.
Е, казаха ли нещо?
Обясниха ли защо наблюдаваха нашата къща?
Очевидно са имали проблем с някакъв човек
и мислеха, че съм бил аз
и искаха просто да се уверят.
Кой е бил човека за който са те помислили?
Знаеш ли, въобще
не обърнах внимание.
Мисля, че са се почувствали зле,
че са сгрешили
Защо не го отворим?
О, това е наистина красиво!
Да красиво е.
Наистина са се почувствали много зле.
-
Това е голяма точка за нас.
Да.
--
Чувствам се добре.
Наистина добре.
Нека го направим.
Давай. Давай!
-
Здравей.
Помниш ли ме?
Разбира се.
Какво мога да направя за теб?
Имам списък.
Coeur diable, rot inguen, essigblasse.
хмм, ще ви ги донеса.
-Фреди. -Да?
Пресни
Да госпожо.
Абсолютно.
Да го направим.
Давай.
Колко ти дължа?
Нищо, за моя сметка
Това е толкова сладко.
Благодаря ти Фреди.
Винаги.
-
Мога ли да ви помогна?
Къде е...?
Идиот, къде е ?
-
в мазето.
Да вървим.
-Къде е? - Трябва да е някъде тук.
Намерих няколко.
Майко мила.
Давай.
-
Трябва да тръгваме.
Забрави. Ченгетата ще дойдат.
Кутиите.
Да тръгваме.
Благодаря за "j" човече, До скоро
-
Бързо
Трябва да изчезваме от тук! Да тръгваме!
Клинт, по-бързо!
Да тръгваме!
- Кракът ми! - Да тръгваме!
- Трябва да тръгваме. - Ухапа ми кракът
Застрелян е от близо.
има изгаряния по дрехите
Има кръв в устата му.
Може би вътрешно кървене.
Изглежда човешко.
Ухапал е своя убиец?
Така изглежда.
Изследвай за ДНК
Защо ще убиеш собсвеник на магазин за чий и подправки?
Колко пари може да има в място като това?
Може би е продавал нещо под масата.
Проверявал съм този приятел преди.
- Фушбау, нали?
Боже господи.
Има мазе.
Ужасно, много подправки.
Да, кой знае какво е всичко това?
По-добре да тестваме всичко.
Трябва да проверим телефонните записи и да намерим роднини.
Имам Розали Калвърт, сестра на жертвата.
Посочена е като наследник, живее в Сиатъл/
Искаш ли да се обадя?
Не, мой ред е.
-
- Ало? - Розали Калвърт?
Да.
Детектив Бъркхарт е
от полицейският участък в Потланд.
Имате брат Фредерик Калвърт?
Да.
Да видим.
Кръв от измамения
и
Кръв от измамника.
Детектив Бъркхарт, Грифин, това е Розали Калвълрт
Съжалявам, че трябваше да дойдете
при тези обстоятелства.
Моля, седнете.
Кой го е убил?
Все още незнаем.
Какво знаете?
Бил е убит при явен грабеж
Тъй като не са взети пари, предполагаме
че са търсили нещо в магазина.
Задействал е алармата,
така, че незнаем дали са взели това което са търсили.
Какво знаете за бизнеса на брат си?
Продаваше чай и подправки.
Не е много сложно
Моя брат нямаше врагове за които да знам.
Това следващият ви въпрос ли е?
Знаете ли, дали брат ви се е занимавал с нещо нелегално?
Не, виждах го веднъж на година
и в повечето случаи говорихме по телефона.
Искам да го подреба.
Искам да затворя магазина и да се прибера у дома.
Какво трябва да направя?
Лабораторните репорти са тук.
Искам да отида до магазина. Може ли?
Ние сме свършили с разследването,
но някой от нас ще трябва да дойде с вас.
докато съдебните медици не са готови.
-
Незнаем дали всичката кръв е на брат ви.
Може би е отхапал парче от убийците.
-
Не съм наранил брат ви.
Няма да ви нараня.
Знаете ли нещо за жлъчният мехур?
Човешки?
Знам какво е.
Дали брат ви е имал взема-даване с това?
Не
Снябдяваше се от Гаерс.
Това който го е убил ли е?
Това ми беше първата мисъл.
Мисля, че който го е убил е търсил нещо друго.
Какво?
Надявах се вие да ми кажете.
Намам представа какво има той тук.
Но, ще погледна.
-
- Да? - Прегледал лабораторните изследвания.
Имаме едно голямо нищо.
Както казва табелата.. Подправки и чай.
Някой са отровни, но няма незаконни.
Ти имаш ли нещо?
Още не.
Мисля, че сестрата е чиста.
Връщам се.
Ако знаете нещо..
или се нуждаете от нещо, просто
просто ми позвънете.
Вие не сте това което очаквах.
Да.
Ако откриете нещо..
Ще ви се обадя.
-
Не боли ли?
Как мислиш?
Не трябваше да го застрелваш!
Той не дъвчеше твоят крак/
Полицията ще разследва цялото това нещо.
-Връщаме се. -Какво?
Оставихме цяло състояние там.
Ченгетата незнатя какво търсим
и ще спрат до ходят в магазина.
Дай ми иглата.
Дай ми я.
-
Хей, как си?
Здравей, това е неудобно.
Отбих се просто да ти оставя малко бисквити.
Така ли?
Пекох и си
мислях, че нямаше да съм тук
ако не беше за теб, затова съм тук
Знаеш, че вече ме черпи вечеря.
Знам, не трябваше да го правя.
Но ми спаси живота, и вярваш или не
това означава нещо за мен.
Незнам как да си върна жеста.
Повече е за мен, отколкото за теб,
Дори може и да не обичаш шоколадови бисквити.
Всъщност, обичам.
И това е много мило.
Може би трябва да ги опитам.
Може би трябва да изчакаш докато си тръгна, в случай, че не ти харесат.
Аз съм смела душа.
Ммм.
Имаме ли мнение?
Да, имаме
Те са невероятни
Не ги раздавай
Направих ги само за теб.
Нищо в този магазин не е незаконно
Той беше добър човек.
Има ли нещо в тези доклади
заради което някой би убил?
Сигурен съм, че има.
Но, незнам какво означава нито една от тези думи
Бераметил силикабанат?
Hornisolic fullmanoxin?
Какви по-дяволите са тези неща?
Нямам представа.
Можеш ли да ми кажеш като ги погледнеш?
Може би.
Друг партньор?
Нещо като.
Това е Монро.
Монро, това е Розали Калвърт.
Познавах брат ви. Съжалявам.
Трябва да отидем до мазето.
Трябва ли да дойда с вас?
Не, просто нещо допълнително.
Добре.
Тази кутия беше отворена и изглежда
някои от шишенцата са взети.
Не съм сигурен, но изглежда като "j"
"j" ?
Произлиза от Жансен. Това е нещо като прах.
Смъртоносно е за човешкият род
но има ефект на опиат за нас.
Използван правилно е невероятно обезболяващо,
но използвано за забавление
е като смесица от мет смесен със отрова за мишки и хелий.
Силно пристрастяващо.
Ужасно е за черният дроб
също така не е добре за мозъка ти.
Разбира се ако имаш мозък,
няма да използваш такова нещо.
Намерихте ли нещо?
Знаеш ли нещо за дрогата наречена "j"?
Да
Знаеше ли, че брат ти я продава?
Дори да е, тя не е нелегална.
Тя е права.
Затова, ти...ченгета..
не сте чували за нея.
Трябва да знам всичко в това мазе
заради което същество би убило.
Ще ти помогне ли да намериш човека
убил брат ми?
Надявам се.
Тогава ще го направя.
Добре.
Ще ти се обадя по-късно.
Каза, че си познавал брат ми?
Да.
Исках да се уверя
Те незнаят нали?
Кой?
Ченгетата с които работиш.
Те не знаят кой си.
Не.
Няма ли значение?
Просто се опитвам...
да разбера.. как това работи.
Това е
МАлко е сложно.
Да, виждам.
Просто намери този който уби брат ми.
- Боже господи, изплаши ме. - Извинявай.
- Какво правиш? - Вратата.
Предният път, забелязах, че вратата трябва да се поправи,
а Ник в много зает и си помислих, че може
да дойда и да помогна малко.
Наистина съм добър в тези неща.
Мога да поправям почти всичко.
О, преди да забравя..
Моята жена изпече нещично за вас
Надявам се, че обичате череши.
Това е много мило, но не трябваше..
Не, наистина искахме.
Моята жена настояваше.
Тя приготвя невероятно пайове, повярвай ми.
Вратата вече трябва да е ОК
Така,че насладете се.
- А кошницата? - Тя също е за вас.
Децата я направиха.
-
Побързай.
Да вървим.
-
Свети. Защо свети?
Защото някой е забравил да изгаси осветлението.
Нека да вземем нещата и да се измитаме от тук.
Тези за отворени. Защо са отворени?
-
Трябва да е твоят.
Не. Моят е в колата.
-
- Тя не поряза. - Мълчи и ми помогни.
Не мислиш ли, че е малко прекалено?
Може би, са просто щедри хора?
Наистина ли поправи вратата?
Ахъм.
И е свършил добра работа.
-
- Да, Бъркхарт. - Розали е.
Бях в магазина, докато двама влязоха с взлом.
Добре ли си?
Да, Добре съм.
Изплашена съм, но съм добре. Избягах
В къщата на брат ми съм.
- В безопасност ли си там? - Мисля, че да.
Можеш ли да идентифицираш хората влезли в магазина?
Ако ги видя отново, да.
Дай ми адреса си.
Ще изпратя полицаи да те вземат.
- Сигурен ли си? - Да
Как го правиш това?
Започваме с последните адреси,
виждаме дали можем да ги намерим или някой който ги познава...
Имам в предвид теб, като ченге.
и хората с които работиш нямат представа?
Правя това което мога да направя.
Не ти завиждам.
Не е лесно да живееш два живота.
Предполагам си проверил моя.
Роднините са първите заподозрени.
Била си арестувана няколко пъти за влизане с взлом.
Преди много време.
Искаш ли да разкажеш?
Не особено.
Какво трябва да направя сега?
Бъди внимателна.
Няколко офицера ще те закарат обратно
в къщата на брат ти и ще останат отвън.
Относно твоят партньор?
- Ханк? - Не, другият.
Искам някой с който имам нещо общо.
-
Здравей, Ник се обажди.
Помисли си, че е добра идея
ако дойда и наглеждам
- Благодаря за идването. - Да
Трябва да сме предпазливи.
Затова исках кръвопиец вместо ченге
Тези които влязоха в магазина бяха Skalengecks
Страхотно
В състояние си да ги подушиш на миля от тук.
Има храна в хладилника. Ти вземаш канапето
- Лека нощ. - Лека нощ.
-
Внимателно.
Аз съм.
Съжалявам.
Наистина оценявам това което направи.
Отивам до магазина
Извинявай?
Мислиш ли, че е добра идея?
Нямам намерения да стоя тук по-дълго от колкото трябва.
Има много неща за които трябва да се погрижа.
Ок, може ли да забавим за секунда?
Защо тези ще убият магазинера за малко подправки
които не са незаконни?
Няма никлакъв смисъл.
Има достатъчно законни субстанции
които ще ти изпържат мозъка
Бъркхарт
Розали казва, че ще отиде до магазина
Къде си?
Аз съм още в къщата на брат и.
Какво искаш да направя?
Бисквитка
Донесе ли за всички?
Не.
Моята майка прави най-добрите бисквитки в блока.
Тя ги споделя със всички и затова я обичат.
Бъркхарт:
Ок, тръгвам си без бисквитка
Просто стой с нея
Ще изпратя някого
- Ще се видим. - Изчакай.
Изчакай.
Какво имаме?
Изглежда, че имаме автомобил
На Клинт Викърс, един от извършителите
имаме наблюдаваща патрулна кола.
За сега, нищо.
Ок, трябва да се върнеш
в магазина и да го държиш под око.
- Ние ще проверим колата.
Дадено.
Да, това е колата
и предполагам, че са в тази сграда.
- Някакъв контакт? - Няма движение.
Добре, ти отиди отазад.
Ние ще поемем от пред.
-
Ханк.
Ханк?
Хей.
- Ханк. - Видях някого.
Кой?
Незнам
-
Ще е тъжно да видиш това място затворено.
Вече няма много места на които да отидем.
Не е лесен бизнес.
Ти си била в него?
Моите родители бяха.
Те бяха аптекари
-
- И какво стана? - Хей.
Трябваше да дойда...
и да се уверя, че всичко е..
Не изглеждаш много добре.
Добре ли си?
Да.
Никога не съм по-добре.
Боже господи.
Господи.
Какво по дяволите е това?
Предполагам, че го използват да пушат каквото искат.
Измъкнаха се.
Ще ми кажеш ли какво се случи?
Изиграха ни, капитане.
Изгубихме ги.
Капитане, аз съм виновен.
Как?
Помислих, че видях някой.
Не исках да пострадат.
Разсеях се и ...
Те се измъкнаха.
Да?
Това ченге, което изпрати тук
е много лоша форма.
Искам да кажа,че той той просто си вървеше и припадна.
И цялото му лице е като вулкан,
който всеки момент ще избухне.
Розали каза,че има само един начин да се справим с това
и категорично не е,
както знаеш,стандартна медицинска практика,
така че, трябва да дойдеш тук.
Бързо.
Изпратих сержат Ву в магазина
и мисля, че той има нещо.
Така ,че ако покриеш това, ще видя какво има той?
Тръгвай.
Всичко правим грешки, Ханк.
За щастие няма пострадал.
Не мога да открия... екстракта от кълнове.
Сигурна ли си, че е тук?
Най-горната лавица, в десния ъгъл.
Видях го вчера.
Намерих го.
Всичкото?
Ще се нуждае от него.
Трябва да го заведем в болница.
Няма да знаят какво да правят.
ще помислят, че е една от мистериозните инфекции.
ако не могат да го идентифицират, той ще умре.
И пред съм го виждала.
-
Дръж го долу. Дръж го..
Дръж го долу. Дръж го долу.
- Дръж го долу.
Започваме.
Побързай. Не отива на добре.
отвори му устата.
Чакай. Искаш да ги изпие?
По-добре да го изпие.
Побързай. Отвори му устата.
-
Хей, хей
-
Ало?
- Адалин? - Да?
- аз съм, Ханк.
Звънях ти но ти не вдигна.
- Разтревожих се. - За какво?
Просто исках да съм сигурен, че си добре.
Това е много мило, но съм добре.
Добре.
А всичко наред ли е с теб?
Да.
Просто много неща се случват.
Слушай, мислех си, че ние
може да вечеряме заедно.
- О много съм заета тази седмица. - О
Но, защо не ми се обадиш в края на седмицата
и ще видим ОК?
- Да - Чао Ханк.
Още колко?
Пулсът му се успокои.
Може би е добре да погледнем.
Мисля, че проработи.
Той ще спи дълго.
Може ли да го закараме някъде?
Мисля, че ще е най-добре да се събуди
в познато обкръжение.
Апартамента му не е далече.
Ще му хван краката.
Каза, че си виждаа това преди?
Да, в магазина на нашите
Бях на около 17.
Приятел на баща ми дойде със същите симптоми.
Баща ми каза, че е погълнал вълшебно питие.
предназначено за някой друг.
Вълшебно питие? Те може да са много мръсни
Някой не иска ли да ми каже
какво е вълшебно питие?
Примитивен,
псевдо-психичен буламач
предназначен да обърка главата ти.
Причинява завладяващо поведение.
Ако правилният човек го вземе
създава дълбок емоционален отклик,
но ако грешният човек го приеме, се случва това.
Мисля, че го хванахме на време.
Можем ли да го оставим сам?
Да.
Ще бъде добре след няколко часа.
Добре.
Почти хванахме човекът убил брат ти.
Но се измъкнаха.
В апартамента им намерихме кутии с дрогата "j"
която откраднаха от магазина,
и намерихме още тази лула.
Много прилича на рог
- Saugendampf - о, човече
Пристрастени. И имаш тяхното скривалище?
Ще се нуждаят от още и ти казвам
пристрастени с оръжия е лоша комбинация.
-Къде ще отидат за още? -Не ме гледай.
Не те
Имам чувството, че знаеш
Да
Бях закачена за 7 години.
Брат ми ми помогна да се изчистя.
Затова заминах за Сиатъл
Ако искат да ударят, то ще бъде острова на мечтите
- Острова на мечтите? - Тук? - Те са навсякъде.
Говориш за някаква къща на дрогата за такива като вас?
Да.
Как да я намерим?
Ще намерим дилър.
Те ще знаят.
-
Шегуваш се.
-Розалии? -Ахъм.
-Изглеждаш добре. -Благодаря.
Мислех, че си се поправила?
Какво правиш тук отново?
Знаеш защо съм тук.
Срамота.
Колко искаш?
Достатъчно за двама.
Сладки сънища.
Брат ми е, Аз съм тази която трябва да влезе вътре.
Ти направи достатъчно.
Остави ме да се оправя с това?
Просто не действай като полицай.
Ние сме двама кръвопийци
от друг град, дошли да прекарат добре
Какво става, приятел?
-
Не мога да подуша никого тук, човече.
Това е брутално.
Вземи тези, но бъди внимателен.
-
Ообратче! Ооо Хей!
-
Йо! Тези приятелчита убиват хора!
Бягай!
-
Хванах го, Ник! Хванах го!
-
Сигурен ли си, че си добре?
Да, да.
Не помня много.
Отидох до онзи магазин както поиска.
След това се събудих тук.
Имах много странни сънища.
Определено ще се нуждая от почистване на лицето
Сега съм някак .. някак гладен.
Имаш ли нещо за ядене?
Да добре съм
добре съм
Слушай, карай я полеко в следващите няколко дена
и ако имаш нужда от нещо, обади ми се.
Да, ще го направя.
Благодаря.
Добре.
-
Хей.
Здравей.
Сега знам, че не е...
Равна размяна за живота ми, но просто исках да кажа,
Радвам се, че знаеш как да удариш пич с тухла.
Никой не ми беше подарявал цветя от дълго време.
Какво става? Мислех, че опаковаш.
Промених си мнението и ...
Трябва да съм наоколо до процеса,
затова си мислех да оставя магазина отворен
докато трябва да го продам.
И бях забравила, че Портланд е много прекрасно място.
Да, някак си достига до теб.
Да.
Е, в почивка съм до края на деня, сещаш се,
ако имаш нужда от помощ.
Разбира се.
Ще ги сложа във вода.
-
Сигурен ли си, че никога преди не си правил това?
-