Получих най-лудото писмо тази сутрин.
Не искам да ти развалям надеждите
но тези хапчета за оголемяване не действат.
Повярвай ми, знам.
Писмото, което получих беше
от офиса на Стивън Хокинг.
Шегуваш се. -Защо?
Той идва в университета за няколко седмици да чете лекция
и търси инженер да помогне с поддръжката
за снабдяване на неговата инвалидна количка.
Това е удивително.
Ще си като питстоп екипа му.
Внимавай: На твое място пред него
не бих имитирал говора му.
Прав си.
Предполагам това може да се счита за обидно.
Шелдън ще откачи.
Да, той уважава Хокинг.
Всъщност мислех да го доведа
когато отида там, така може да срещне страхотния мъж.
Много мило от твоя страна, Хауърд.
Не е голяма работа.
Заповед за ограничение от Стивън Хокинг.
Ще стои добре до тези
от Ленард Нимой, Карл Сейгън и Стан Лий.
Ленард, помниш ли,
когато казах,че
че ще променя разбирането на човечеството
за Хигс бозона и ти каза,
"Шелдън 2:00 часа е излез от спалнята ми"?
Като че ли беше преди десет часа.
Какво за това?
Вярвам,че го завърших.
И само казвам "вярвам", за да звучи скромно,
защото ,мили Сам Хюстън,аз успях.
Наистина? Това е невероятно. О,виж.
Разчупи математиката.
О,добре,нека видим.
Тази частица тук
е бозон движеща се напред във времето.
Сега,мислех си... Хауърд,ти продължавай да ядеш.
Да,браво на теб и не спирай да работиш върху това.
Ще му кажеш ли
за ти-знаеш-кой? Дам.
Все пак ще го представиш?
Не и в твоя живот.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
Моля те,моля те,моля те,
нека се срещна с Хъкинг.
Казах ти,не.
Но аз ти се извиних.
Не,ти каза,"Би ли помогнало,ако кажа съжалявам?".
И ти никога не ми отговори.
Сега кой на кой дължи извинение?
Шелдън, ти си снизходителен идиот.
Защо бих искал да направя нещо мило за теб?
Ъм...
за да отидеш в Еврейския рай?
Евреите нямат рай.
Тогава,за да избегнеш Еврейския ад?
Срещал ли си някога майка ми?
Аз живея в Еврейския ад.
Хауърд,моля те.
Това е Стивън Хокинг.
Може би единствения на моето интелектуално ниво.
Не може да говориш сериозно.
Опитай се да се поставиш на моето място.
Представи си,че ти си единственото човешко същество
живеещо на планетата,заселено само с кучета.
И тогава се оказва,
че там има друго човешко същество.
Задръж за малко.
Казваш ми,че ние сме кучета?
Виждам,че отиваш в грешната посока.
Нека опитам отново.
Представи си,че ти си единственото човешко същество
живеещо на планетата,заселено само с шимпанзета.
Махай се от лабораторията ми.
Те са много по-умни от кучетата.
Виждал ли си ги на тези малки колела?
Излез.
Ами делфини?
Вън!
Разкажи,как беше първия ден с Хокинг?
Беше страхотно.
Говорихме за филми...
О...
Показах му няколко трика с карти...
Ох!
Дори ми позволи да прочета няколко страници от новата му книга.
О!
Има ли нещо,приятел?
Хауърд,моля те, умолявам те.
Раж, ти си нашия историк.
Шелдън молил ли е някога преди?
Три пъти.
Той молеше Fox network да не спират Firefly.
Той умоляваше
TNT да спрат Вавилон5.
И когато имаше хранително отравяне на парада,
той умоляваше бога,не вярваше
че живота му ще свърши толкова бързо.
Разбираш ли колко важен е Хокинг за мен?
Когато бях на шест години,
се облякох като него на Хелуин.
Шегуваш се.
Не,сър,не, взех стола на татко,
свързах машина за говор
и накарах сестра ми да ме бута
за номер или лакомство.
Повечето мислеха, че съм R2-D2,
но все пак получих доста бонбони.
Изглежда не разбираш
английската дума "не".
Може би друг език ще помогне.
Руски:нет.
Китайски:бу.
Японски:иие.
Клингонски:qo'.
На двуичен код за обмяна на информация: 0110111001101111.
Всъщност е 01100111.
Не!
Не питам заради мен,
питам заради Хъкинг.
Нека опитам гангстерски: Дяволски не.
Какво ще кажеш за това?
Дай му листа ми с бозона на Хигс.
Ако той види забележително откритие
аз съм успял и той ще ме потърси.
Какво ако не го направи?
Ще го направи,той е умен.
Това е интересна идея.
Защо не ми дадеш
минутка да го обсъдя с приятелите ми?
Как да го направя? -Ти излез.
Излизам.
Осъзнай,че притежаваш задника му сега.
Така е.
Можеш да го накараш да направи всичко,което искаш.
Знам,само се опитвам да измисля,
колко искам да го измъчвам.
Не бъди прекалено зъл.
Хей,приятели,
мисля си да направя малко
пресен студен чай ако някой иска.
Не бих отказал.
Не говорих на теб.
Накарай го да падне на кльощавите си колене.
Шелдън,върни се тук.
Да,да.
Какво реши?
Ще дам листа ти на професор Хъкинг.
Чудесно,благодаря ти!
О,това е удивително!
Но в замяна на това,искам да направиш няколко неща за мен.
Какви неща?
Запознат ли си с 12те подвига на Херкулес?
Разбира се.
Голям си късметлия.
Добре.
Какво искаш да направя първо?
Мислех си да започнем
като ми полираш катарамата на колана.
Ох.
С всички средства.
Като дете излъсквах приборите на баба.
И тя би ме забавлявала с истории
за живота в Оклахома.
Интересна жена.
Веднъж убила прерийно куче със сосиера.
Хубаво.
Тук има доста катарами на колани.
Смешното е,че имам само един колан.
Както и да е,оставям те да започваш.
О,между другото
малкото петно, което изглежда като петно от вода--
склонен съм да стоя близо до писоара, така че...
...това определено е изпръскано.
Опикаваш токите си за колан?
Вилиците на баба не бяха така.
Ето ти лампа да ги провериш.
И за твое собствено спокойствие,
не би искал да осветиш останалата част от стаята.
Шелдън,изглеждат страхотно.
Те са като разкошни малки корони,
които висят над моите величествени малки бижута.
Как ги излъска?
О,полирах ги с вакса.
Магазинерът каза,че от сега нататък
урината ще се отблъсква.
Постарал си се.
Твоята баба би се гордяла.
Моята баба никога не бива да разбира.
Сега ще дадеш листа ми на професор Хъкинг?
О,мило момче,не.
Добре.
Следващото,
това е секси костюм на прислужница
Купих го за Бернадет.
Мислех, че ще я разгорещи
и ще я накара да забърше праха в същото време,
но жестоко се лъжех.
И искаш да го върна вместо теб?
Не,не,не,мили мой.
Какво зяпате всички?
Не сте ли виждали мъж,който се опитва да се срещне
със Стивън Хокинг преди?
Хей.
Здрасти.
Не е събота вечер.
Защо си оправяш прането?
Това не е моето пране.
На Ейми ли са?
Мръснишки са--браво на нея.
На Хауърд са.
Ух...
Защо переш
бельото на Хауърд?
Защото ако не го направя,
няма да даде листа на Стивън Хокинг.
Той е известен физик. -Да,да,
знам,че е пича на инвалидна количка, който изобретил времето.
Близко си.
Не разбирам защо Хауърд
просто не те представи?
Защото ме наказва за това,че съм "снизходителен идиот".
Не мислиш,че съм снизходителен,нали?
Е,един вид...
О,съжалявам, снизходителен значи...
Знам какво означава.
И да, обичаш да поправяш хората
и да ги унижаваш.
Напротив.
Когато поправям хората ги издигам.
Ти трябва да знаеш,правя го за теб повече от всеки друг.
Хайде де,правиш го,за да се чувстваш ненадминат.
Виждам как ти трепери окото,
когато някой каже "кой" вместо "кого"
или смята,че Луната е планета.
Или Дон Кихот е книга за магаре наречено Хотей.
Виждаш ли,
там е,това мигане.
Не мога да ти помогна.
Това е неволно премигване.
Какво искаш да ти кажа,Шелдън?
Искам да ми кажеш,
че Хауърд е зъл с мен без причина.
Добре,Хауърд е зъл с теб без причина.
Знаех си.
Какво става?
Всеки път,когато преспивам тук,
майка ти ме пошляпва отзад и ми казва "Давай,хвани го".
Не е нейна вината.
Тя е на хормоно-заместителна терапия.
Прави я побъркано възбудена.
Виж,накарах Шелдън
да облече френския костюм на прислужница.
О,Боже, това е ужасно.
Хей,първа ти го носи.
Защо правиш това?
Държиш се подло с него.
Той е зъл с мен през цялото време.
Ти го чу как ме дразни за това, че нямам докторска степен.
Ако не искаш да те дразни за това,
вземи докторска степен.
Аз имам,страхотно е.
О,хайде де,той ме изтезава.
Аз просто му давам
да вкуса от собственото си лекарство.
Не е същото.
Шелдън не знае кога е зъл,
защото частта от мозъка му, която трябва да знае
е смазана от останалата част от мозъка.
Добре,ще го накарам да направи още няколко неща
и после ще спра.
Не,трябва да спреш сега.
Бернадет,искам да ти припомня,
че ми обеща да ме заведеш на шопинг утре!
О,по дяволите.
Съжалявам,няма да успея,
но Шелдън ще дойде с теб!
Това е последното нещо.
Шелдън!
Нуждая се от помощта ти!
Какво има,г-жо Уоловиц?
Тази рокля!
Като се напъхам всичко отпред, всичко отзад изскача!
Като напъхам всичко отзад, всичко отпред изскача!
Като да опиташ да сложиш две кучета във вана.
Какво искате да направя?
Трябва да работим като екип!
Ела тук,хвани с ръце и започни да тъпчиш!
Не съм сигурен,че мога да го направя.
Лесно е,просто се преструвай, че се опитваш да прибереш спален чувал.
Спалните чували всъщност не се потят толкова много,но добре.
Сега ме закопчей.
Ако ви притиснем още,
може да се превърнете в диамант.
Прав си,кой заблуждавам?
Трябваше да ме видиш,когато бях млада,Шелдън.
Мъжете се редяха на опашка да ми носят бонбони.
Защо изядох всичките?!
Би ли ме прегърнал?
О,...не,знаеш ли,не съм от прегръщащия тип...
Ох!
О,момчета,да не забравя.
Нося ви малко сувенири от Хъкинг.
Какви са тези?
Механизми и пружини от инвалидната му количка.
Яко,а?
Това е изумително.
Направих корекция на двигателя на задвижващия механизъм
и когато ги съединих
не разбрах къде стоят тези.
Направих го.
Отидохме до три магазина за дрехи
но най-накрая намерихме рокля,която може да обхване майка ти.
Трябваше да те изпратя
в магазина за поръчкови покривала за коли в Алтадена.
Те имат нейн образец на файл.
Весело.
Сега моля те ще представиш ли
доклада ми на професор Хъкинг?
Не знам.
За Бога.
Изпрах ти прането, изчистих урината от токите ти,
дори си разтегнах китката,
докато повдигах бюста на майка ти.
Добре,Шелдън,
остана само едно нещо,което искам да направиш.
Не се безпокой,лесно е.
Добре.
Направи ми комплимент.
Хубаво.
Имаш много малки ръце.
Не...за работата ми.
Искам да ми кажеш,че съм добър в това, което правя.
Очевидно си добър в това което правиш.
Тогава защо все ми се подиграваш?
Разбирам объркването.
Никога не съм казвал,че не си добър в работата си.
Просто ,това което правиш не струва.
Това е по-хубаво,отколкото всичко,което е казвал на мен някога.
Аз бих го приел.
Благодаря ти,Шелдън.
Сега би ли дал доклада ми на Хъкинг?
Съжалявам,не мога.
Какво,защо не?
Дадох му го преди три дни.
Наистина беше впечатлен.
Иска да се срещнете.
Добре тогава.
Благодаря,Хауърд.
Моля те уведоми професор Хъкинг
че съм на разположение,когато му е удобно.
Мислех си,че ще бъде по-развълнуван.
Дай му секунда.
Професор Хъкинг.
За мен е чест и привилегия да се срещна с вас,сър.
Зная.
Искам да благодаря за това,че отделихте време да се видим.
Удоволствието е мое.
Радвах се да прочета доклада ти.
Несъмнено имаш поразителен ум.
Зная.
Тезата ти,че бозона на Хигс е черна дупка,
обратно ускоряваща през времето е очарователна.
Благодаря.
Просто дойде една сутрин под душа.
Това е хубаво.
Жалко,че е грешно.
Какво имате предвид под грешно?
Направил си аритметична грешка на втора страница.
Глупава грешка.
Не,не...това не може да е вярно.
Аз не правя аритметични грешки.
Казваш,че аз правя?
О,не,
не,не,разбира се,че не.
Аз просто,си мислех...
О,Боже, направих бу-бу
и го дадох на Стивън Хокинг.
Страхотно,още един припаднал.