Вие сте наблюдавани.
Правителството има тайна система
Машина,която ви наблюдава непрекъснато.
Зная,защото аз я направих.
Създадох я,за да ни пази от тероризъм,
но тя вижда всичко.
Брутални престъпления,в които са замесени обикновени хора,
хора като вас.
Престъпления,които за правителството са маловажни.
Те не правят нищо,така че реших аз да направя.
Но ми трябваше партньор.
Някой,способен да се намеси.
Издирвани от правителството,ние работим в тайна.
Няма да ни откриете.
Но ако сте жертва или престъпник,
и номерът ви излезе,ние ще ви открием.
Превод ronaldo81
Понякога се чудя какъв човек щях да бъда,
ако не я бяха убили.
Чувал съм,че хората се променят когато изгубят родител,
по точно когато родителят е убит.
Ах
Голямо изпитание днес,нали?
Винаги съм мразел алгебрата
Всички тези X и Y карат главата ми да се върти.
Нямам нищо против.
Искаш ли да поговорим за това?
Не е нищо. Но може и да бъде.
Едни богаташки идиотчета ме тормозят.
-за това, че съм на стипендия. - Искам да знам кои са те.
Няма начин. Тейлър.
Последното нещо от което се нуждая,е ти да водиш моята битка.
Не съм някое малко дете.
Ще взема метрото за вкъщи тази вечер.
Зная че работиш до късно.
Тайландски Пад за вечеря?
Даа.
Приятен ден,ок?
Картър.
Това е Лабланка в SID.
Готов ли си,за твоят ден?
Знаеш за тези сметки,които принадлежат на Елиас?
Веднъж ги проследихме до тази инвестициона фирма
преди няколко седмици?
Когато ги маркира тези сметки,
имаха баланс от 4 милиона долара.
Към тази сутрин,нито цент.
Елиас ги е изтеглил всичките,Картър. Всичките.
След 10 минути съм там.
Малко късно начало г-н Рийз.
Забрави да си навиеш алармата ли?
Бях на курс по йога
Добре надявам се да си едно с твоето чи
защото изглежда ще имаме дълъг ден.
Получихме 5 номера тази сутрин.
Хъм,добра реколта.
Срещни се с ръководителите на 5-те семейства.
Капарели.
Замбрано.Грифони.
Басил.
Джани Морети Младши.
сина на Морети.
Младши поема контрола,когато Морети влиза в затвора.
Ако всички тези мъже внезапно решат
да се обърнат срещу друг,
Мисля си че е чесно да предположим,че ще станат цели.
Кратък списак от хора,достатъчно луди,за да вземат
цялата власт над Коза Ностра
По мое мнение,само един.
Илайас
Тои вече отвлече баща си.
Елиминира останалите донове,
може да поема контрола на цялата мафиа
Не знам Финч.
Бихме могли да оставим боклука на боклук.
Знам,че те насърчават определена морална гъвкавост
когато работеше в ЦРУ,г-н Рийз,
но аз предпочитам да мисля че сме достигнали
висок стандарт
В всеки случай,
трябва да обмислим косвените жертви.
Така значи ние ще бъдем бавачки на 5-те наи-силни престъпници
в Ню Иорк
Как ще се доближим до тях?
Тези господа се срещат веднъж месечно
В клуб Covenant в Бруклин.
Не се разрешават камери вътре в
частната стая за срещи също и джиесеми
Няма да е лесно да шпионираме тези момчета.
Дори и за теб,Финч
Звучи като предизвикателство г-н Рийз
В клуба са инсталирали нова противопожарна система.
В случай на спешност пожарникарите могът да комюникират
с всеки които е вътре чрез звукова система.
Но всеки говорител,може да бъде конвертиран на микрофон
чрез обръщане на поляритета.
Тези идиоти от национална сигурност,
дори не могат да вземат откуп правилно.
Тази доставка е наполовина от това което се очакваше
Какво ще правим с това.
Чудесна работа,Финч
Стъпи повече от обикновенно.
Ако клиентите се оплакват,
могат да напишат оплакване в нашата кутия
Шегуваш се с това?
Работа както винаги,сякаш нищо не се променя
Ние дълбоко съжаляваме за ситуацията с баща ти,
Младши.
Ситуация?
Баща ми вероятно е мъртав
Изкам да знам какво ще предприеме семейството
срещу Илайас
Имаш предви твоят полу-брат?
Твоят старец докара това върху себе си.
малко копеле и тогава той имаше лошия вкус
да има майка на разстояние
Това е пълна лъжа.
Няма да бъде неуважително, младши.
Не ни интересува,дори да доведеш Илайас за деня на Благодарността
Тои е играч,носещ много пари.
Ще работиш с човек,за който знаеш че те обира?
И краде нашите територий?
Това е бизнес хлапе. Не любовна история
Ще работим с него,
и всички ще забогатеем.
Трябва да убедим тези господа
че Илайас не е заинтересован да прави сделка.
Мисля че е време да включим Инспектор Картър
Това може да е трудно,откакто не говори с нас
Извинение може да почака г-н Рийз
Ако Илайас премести всичките тези пари,
къде ще отиде?
Незнам все още.
Средствата излязоха до над 1,000 уникални получателя
Намери ли някакви имена на хората на който плаща?
Не е толкова лесно.
Никога не е с тези момчета.
Всичко става като парични средства или банкови преводи.
Бихме могли да ги проследим,но заповедите сами по себе си
ще ни отнемат няколко седмици.
Какво мислиш че купува?
Илайас не се интересува от материалните неща.
Той купува хора.
Хора който ще убият за пари.
Ченгета и политици,.който ще си затворят очите
Каквото и да е той получава много.
Ще трябва да ядеш с съобствените си ръце.
Спомням си че беше много добър с ножа едно време.
Наричаха те острието,нали?
Никога не съм разбирал вашето поколение и...
глупавите ви прякори.
Прекарал си твърде много време в затлъстяване.
Отслабване.
Някой от тях дори опитаха да променят завещанието,
като синът ти.
Имам предвид,истинският ти син.
Защо просто не ме убиеш вече?
Ще се намразя да пропусна шоуто
Ще направя това,което ти никога не направи.
ще обединя фамилиите,и ще поема контрола.
О, това е някакъв план за никой.
И мислиш,че моите сътрудници ще се съгласят
с този фарс?
Няма да имат избор
Освен това,никога не се научих да деля.
Майка ми можеше да ме научи,
но нямаше този шанс,нали?
45 мин.до Куйнс? Имам истинска работа,знаеш.
HR е твоята истинска работа,Фъско.
Нуждая се от информация за този
който движи нещата из града.
Висок мъж с костюм.
Обичащ да стреля хората в коленете
Мислех че беше във вчерашна новини.
Не и за федералните.
Имат нова група опитваща се да го намери
Искаме да знаем всичко което правят,
виж ако можеше сами да стигнем до него
Защо,мислиш че има важна роля ли?
Задаваш много вапроси,Фъско.
Имам любознателен мозък.
Вършим работа за Илайас.
Откога HR работят за Илайас?
Не работим за никой.
Ние се включваме, когато е в наш интерес
Точно сега това е Илайас
Когато свършиш проучи този въпрос,
Аз ще кажа че си болен.
Няма да работиш следващите няколко дни за "Убийства".
Сигурен ли си,че това е най-добрият начин за действие
Мафиотите не са дружелюбни към хората,който ги доближават...
Непознати.
Те са като диви кучета в този случай.
Няма време за нищо друго освен директно,Финч.
Освен това винаги съм бил добър с кучетата.
Ти какво,загуби ли се?
Аз съм тук за да ти дам сведения за Илайас.
Той има план.
Който не включва теб и приятелите ти.
Ченге ли си?Дори не си близо.
Франкли,чесно казано бих бил склонен
да ви позволя да се избиете идиоти,
но ще е пълна бъркотия.
Твойте хора не могат да те защитят.
Но аз мога.Ако доидеш с мен.
Благодария за загрижеността приятелю,но...
Не се нуждая от помоща ти.
Ударих на камък,Финч.Капарели не иска да ме чуе
Какво стана,г-н Рийз?
Илайас се добра до него,Финч
Беше прав за косвените жертви.
Иска ми се всичките да бяха мъртви.Всичките
Какво стана, Карл?Започнаха ли.
Да казват името ми
Г-жа Бийчър ми каза че никога няма да се превърна в
проекта си за срока.
Беше глупаво.
Така ли?
Не съм копеле.Затова ли се сражава за тях?
Кой ти каза това?
Хайде ще ти помогна да изпълниш останалата част.
С какво?Това е за семеиството.
Е,Каръл Илайас,имаш мен
И твоята приемна сестра.
Имах и майка.
Тя изчезна.
Може би можем да направим малко проучване,
и да намерим повече имена с който да запълним.
Като баща ми?
О, с-скъпи...
Сигурно си чул нещо за него,кои е бил--
Каръл,направи ми услуга.
Забрави го.
Как мислиш дали тои знае
за това което се е случило с майка ми?
Ето какво зная,бейби.
Ние всички сме произлезли от царе.
Ти си имаш твои собствен живот.
Бъди мъж
Разбираш ли?
Чудя се кога ще се обадиш,Джон.
Чух че си бил свидетел на трагедия по рано този следобед.
Надявам се че не си ранен от експлозията.
Илайас...
Сложи край на това преди някой друг да пострада.
Правя единствено това което мисля че е най добре за града.
Така,значи ще убиеш всеки които ти се изпречи ли?
С теб си приличаме повече отколкото си признаваш.
и двамата убийци.
Но сега ти спаси невиннен човек като Чарли Бъртан,
не стар бандит.
Просто остави тези мъже на мен.
Знаеш,че немога да направя това.
Не мога да кажа,че съм изненадан.
Ще се видим от другата страна.
Има и друг проблем.Инспектор Картър.
Мислех,че тя не отговаря на обажданията.
Не отговаря
Но както знаеш,винаги взимам
малко по-либерална гледна точка за това как да използвам телефон
Тя знае че Илайас е по следите на нещо.
След убиството на Капарели,Тя започна да се доближава
до останалите донове,предлагайки им полицейска закрила
Това което тя незнае е че Илайас
планира да ги очисти всички наведнъж.
Или че има подкрепление от HR's.
Трябва ми местонахождението и.Сега
Идваш с мен.
Останалата част от вас заключване двата края на блока
докато неразкараме този човек от тук,разбрахте ли?
Кой ще приберем,Инспекторе?
Дон Басил.
Тои минава под полицейска закрила
докато хванем Илайас.
Ти си Картър? Да.
От къде да знам че не работиш за Илайас?
Няма как.
Ако имаш друга възможност,препоръчвам ти да я приемеш.
Ако нямаш,да тръгваме.
Добре,тръгваме.
Инспекторе...
къде са отишли всички?
На зад.
Ох! На зад!
Наистина трябва да отговаряте на обажданията,Инспекторе.
Тези новите пиратски дискове,шефе
Имаме много от тях в багажника на Лу.
Подръж за секунда,хлапе.
Бих искал една дума,моля.
Може би трябва да остана.
Върви си вкъщи,и кажи на майка си че вече ядох
Но,поп,просто си мислех--
Ти се свърза с нас чрез Лу, нали?
Точно така,сър.
Работата е там хлапе,че незная много за теб,
но ми изглеждаш познат.
Заедно с името. Елиас
Мисля че знаеш какво имам предвид.
Майка ми се казваше Марлин Елиас,сър.
Така си знаех.
Красива жена.
Казах ви това,сър
Мислех си кога този ден ще дойде.
Какво ти бях казал.
Какво правиш тук,хлапе
Просто искам работата,сър.
Шанс да се уча от най-добрия.
Да докажа себе си
Знаеш ли от каде идват диамантите,хлапе?
Започва като въглерод.
Черни като въглища, погребани на мили под земята.
Поемайки налягане, температури, по-горещи от ада.
Милиарди години,докато вулкана
не ги издуха на повърхността.
Това е единствения начин за формирането на диамант.
Никога преди не бях чувал това.
Аз не знаех,баща ми също.
Аз оцелях.
Не знаех това,сър.
Но...
Вие сте тук, защото си помислих, някои неща ...
Така сега ти и аз,
си имаме своя собствена малка тайна.
Казаха ми че имаш двойка,хлапе.
Упорит. Способен.
Харесва ми да мисля така,сър дръж главата си горе.
Има място за теб тук.
Благодаря,сър.
Колко хубаво най-накрая се срещаме.
Офицерът е стабилен.
Късмет за нас имаш добро време.
Предполагам знаеш,че ФБР има нова работна група
създадена в твоя чест.
Те си мислят,че ти работиш с Елиас.
Често съм неразбран.
Взимам нещата който не вървят както трябва
с Г-н Басил
Не зная на кого да вярвам вече.
Може да вярваш на нас...
Инспекторе.
Елиас е прехвърлил 4 милиона долара за последните 48 часа
до дузина офиса на cash and carry из града
Може да използваме тези трансфери,за да проследим
мъжът работещ за него,но..
не мога да получа достъп до тяхната база данни без заповед
Може би мога да използвам...
други начини...
за да получим информацията, от която се нуждаем.
Ако проследим главния човек на Елиас,
тои може да ни отведе право при него.
Междувременно,
Трябва да убедя тези стари Донове
че единственният начин да останат живи
е да работят с нас.
Благодаря за подкреплението.
Ако аз не съм там следващия път...
Искам да си подготвена
Не точно стандартен вапрос.
Трябва ли да питам откъде ги имаш?
най-добре е да не питаш.
Може да превозваш обратно към Ирак или нещо такова?
Нуждая се от асистент.
Донесе ли допълнително жилетка и амуниции, като ти казах.
Да.
Влизай.
Ти си единственото ченге на което мога да се доверя сега.
Кого гледам,Финч?
Имах възможност да проследя финансовите транзакции
идващи от сметката на Елиас.
Мъжът, когото следиш е един от получателите.
Elias's payroll reads
като кой е, който наказателно-правната система на САЩ.
Следвам го.
Но кои следва тои?
Това е семеиството
Някаква идея кои са те?
Може би са роднини на Доновете.
Илайъс също може да застраши близките им.
Правилна теория
Грешна организация
Хората на Елиас преследват HR фамилийте,Финч
Не мога да разбера стратегията му.
HR са негови сътрудници.
По време на война, трябва да си в състояние да принуждаваш твоите съюзници
също толкова както враговете си.
Което означава,че ако всеки от неговите контакти
излезе извън линия тои има резервен план.
Това е което ще направя.
Ако ме беше чул преди
вече щеше да сме го хванали,преди да беше тръгнал след баща ми.
Инспекторе
Какво е толкова важно,че ви води в нашият клуб
Влизаш в програмата за защита на свидетели
докато намерим Елиас.
Не мисля така.
Наистина не е за обсъждане.
Провалихте се да контролирате този човек
Някои от вас се опитаха да прекъснат сделка с него.
И сега тои е след вас.
Аз няма да стоя и да позволя невинни цивилни
да бъдат убити,защото ти си избрал да игнорираш
кое е правилно буквално под носа ти.
Джими!
Ела и покажи изхода на инспектора.
Какво подяволите,спиш ли?
Джими!
Изглежда твоите момчета те изоставиха.
Изкаш ли да се обзаложиш че момчетата на Елиас не са много далеч?
Ние не работим с ченгета.
Ако не дойдеш доброволно,
ще дойдеш с сила.
Какво ще ни застреляте ли?
Ако ви застрелям,тогава може би Елиас
няма да му се наложи да взриви вагон с невинни хора.
Хей не трябва ли да се обадим за подкрепление?
Ти си моето подкрепление.
Ето идват момчетата на Елиас.
Здравейте?
За теб е.
Ало?
Завий на ляво и върви две пресечки до ул.президент 954
Имаш синхрон.
Следващото ляво,Фъско.Отиди на втория етаж.
Паролата е 3288.Готово
На кого е това място отново?
Приятел.
Имаш много странни приятели,Картър
Не си спомням много за майка ми.
Бях на 4 когато почина.
Разбира се,ти знаеш това.
Но много често имам тези изображения за нея,
по специално когато усетя парфюма и.
Шалимар,мисля
Тя имаше тъмна коса.
също и очи.
През останалото време виждам само кръв.
Просто толкова много кръв от толкова малък човек.
Имаше проблем,шефе
Инспектора--този който искаше го няма.
Мм-хм
Тя го взе.
Кои? Всичките.
Разбирам.
Нуждаем се от нашите приятели в полицията
да се присъединят към нас в това.
Инспектори Картър и Фъско и двамата са в безопаснос и добре
в едно от мойте жилища
Както и останалите Донове.
Радвам се да го чуя,Финч.
Как е успяла да го убеди да тръгне с нея?
Не го е убедила.Отвлякла го е.
Изглежда че имаш някакво
въздействие върху нея,Г-н Рийз
Благодаря,Финч.
Не съм сигурен Казвам го като комплимент.
Елиас няма да спре това,Финч
Все още няма следа от него,но продължавам да го следя
дузина от тези мъже
Всички готови да ударят отново семействата на ченгетата от HR
ако нещата не вървят, както той иска.
За къмет HR не знаят каде са Доновете
Само Картър и Фъско знаят.
Финч...
Мъжете които следим
Има ли някой от тях близо до гимназия Марбъри в Бруклин?
Да,защо?
Това е училището в което ходи синът на Картър.
Какво се е случило?Майка ми ще се оправи ли?
Твърде рано е да се каже.
Но аз ще ви заведа право в болницата.
Ало? Тайлър?
Не ме познаваш,но си в опасност
и искам от теб да останеш вътре в училището
с учителя си докато дойдем при теб.
Тайлър?
Просто запази мълчание,и няма да пострадаш.
Хей трябва да видя пропуска ви!
Ух!
Оох!
Колко дълго мислиш,че може да останем тук?
Докато разберем че са в безопасност.
Те са мафиотски шефове,Картър.
Това няма да се случи скоро време.
Шегуваш се нали.
Как хората на Елиас ни откриха?
- Мислех, че си се отървал от тях. - Така е, бяхме се измъкнали.
Какво имаш?
Картър,трябва да ти кажа нещо.
Искам да знаеш,че няма да позволя нищо да му се случи.
Разбра ли ме?Ще го намеря.
Да намериш кои?Какво става Джон?
Тайлър?
Тайлър.
Имаш чудесно дете,Детективе.
Кълна се в Господ,ако го докоснеш ще те убия
От теб зависи да го освободим.
Не можеш да се обадиш за подкрепление.
На кого можеш да се довериш вече?
Знаеш,че не мога да предам тези хора на теб.
Най-добре ще е да ги убия лично.
Ако сте до него би било изключително полезно.
Защо ги искаш мъртви Елиас?
Вече им показа колко си силен.
Не разбираш злото което пазиш,
нали?
Нека ти разкажа нещо за Зомбрано.
Тои изкара живота си като продава хероин
на ученици.
Грифони продава оръжия на най-висока цена.
Моят уважаван полу-брат,
мъж който не само вкарва наркотици,
но и млади момичета
Това са хората който защитаваш.
Нещата ще изглеждат много по добре под твоята смяна,а?
Аз създадох ефективно предприятие.
Кадето няма вътрешни борби,няма конфликти
на територята ми.
Аз съм еволюцията на организираната престъпност
Ти си силата на корупцията и слабостта.
Отговоът ми е не.
Той иска да размени Тейлър за Доновете.
- Как мога да направя това? - Не можеш.
Но не е нужно да взимаш това решение, защото аз ще върна синът ти.
независимо на каква цена.
Няма да позволя някой да го нарани.
Чуваш ли ме Картър?
Обещай ми.
Имаш думата ми.
Финч, трябва да ми кажеш къде да намеря момчето.
На крачка пред теб съм, г-н Рийс.
Единственият начин да намерим Тейлър, е да направим сделка
с дявола.
Надявам се, че нямаш в предвид Елайъс.
Елайъс не е единственият паднал ангел
в нашата мрежа г-н Рийс.
Добре ли си Картър?
Те взеха детето ми.
Сигурна си, че да не викаме подкрепление, е начинът да отидем там?
Не разбираш, Фъско.
Виждаш ли онези двамата с костюмите?
Те работят като заместници в 15-ти.
Тук са за да помогнат на Елайъс, а не да ни бъдат подкрепление.
Какво искаш да направиш?
Чакай?
Уверете се, че това място е затворено.
Ок.ще го направя,
и се увери, че всичко е наред.
Трябваше да сте нашият шофьор, детектив Картър.
Не мисля, че вашият партньор го има в него.
Не обвинявай Фъско, това не е заради него.
Сигурна ли си за това?
Защото аз имам този смътен спомен...
че твоят партньор беше свикнал да е в кадър.
Всъщност като се замисля,
съм сигурен в това.
Той беше партньор с този, ъъъ, Детектив Стилс, нали?
Това продажно ченге, което изчезна безследно
преди няколко месеца?
Тези момчета са поставили лапите си около всяка игра в града.
Всички се занимават с подкупи.
И не ги е грижа, защото те току що
хвърлиха част от подкупа нагоре по стълбата.
Треперещи нищожества, наркодилъри,сводници,
Каквото могат да вземат
Те дори изпълняват мокри поръчки.
Здравейте,Детективе.
Дойдох да говорим за това лично
Готов ли си да избереш правилната страна?
Здравейте, полицай Симънс.
Бихте ли могли да ми отделите няколко минути от вашето време.
Кой по дяволите си ти?
Ще ми кажеш кой си или ще трябва да се арестувам?
Бих искал да говоря с теб за твоята организация.
Едната обикновено е позната като HR.
Вниманието ми беше привлечено от това, че е плащано на HR
огромна сума пари, за да не обръща внимание на
каквито и да е криминални дейности свързани с мъж на име Елайъс.
Наистина.
И как точно привлече твоето внимание?
Забелязвам нещата, г-н Полицай.
Неща, който останалата част от света игнорира.
И забелязах някой неща относно Елайъс
който, вярвам, сте пропуснали.
Съмнявам се в това.
Аз съм доста наблюдателен човек.
Мислиш, че Илайъс стой за връщане
към начина, по който нещата са свикнали да бъдат.
Твърда ръка на юздите на организираната престъпност.
Но също така означава и други неща.
Това е надзорът, който осъществява Елайъс над полицейските служители на HR.
и техните семейства.
Спиш в едно легло с дявола.
Този човек ще стигне до края, за да получи това което иска.
включвайки отвличане на деца.
Синът на Детектив Картър е само най-новата му жертва.
Не съм чул нищо за това.
Вижте, приемам че поставям себе си
в опасност като стоя тук с вас.
Трябва да разбереш, че поставяш
семейството си с опасност като правиш бизнес с Елайъс.
Какво по дяволите е това?
Мъжът, който преследва съпругата ти е бивш затворник.
чиито предишни присъди включват изнасилване, непредумишлено убийство...
Илайъс ви държи в шах.
Докато планът му не се осъществи.
След това..
Кой знае дали ще си му още полезен.
Как да съм сигурен, че този тип не работи за теб?
Предполагам, че не си.
Но наистина ли си готов да заложиш живота на семейството си за това.
Какво искаш?
Трябва да ми кажеш местоположението
на синът на Детектив Картър и
да се обадиш на всеки човек които имаш по случаят с Елайъс
HR скъсва връзките си с Елайъс от този момент.
Няма да чакам цяла нощ, Детективе.
Остави го да си върви, Елайъс.
Той няма никакво участие в това.
Тайлър изглежда като един много приятен, млад мъж.
По-добре да не го наранявам.
Трябва да приемете факта,
че никой не идва да ви спаси. Вие сте съвсем сами.
Мисля, че - Ами, мисля, че то е точно тук.
О, по-студено от зърна на вещица
в месингов сутиен.
Къде е Дон Морети?
Да, ти ми кажи, дете.
Добре, шефа искаше да ти кажа
че той искаше да бъде тук.
Но не успя да дойде.
Хайде де.Говорете
Изглежда че Доновете не могат да си изчистят собственатта бъркотия.
Морети не разполага с камъните за да бъде тук.
Знаеш ли,Делука ми каза,че го е накарал да се отърве
от широкият гръб през деня
Сега имаме сделка с това жалко копеленце.
Оу да заплача на глас
Ето го и водопроводчика
Какво става, дете?
Не е повторното обединяване на семейството на което се надяваше?
Какъв съм идиот, трябваше да се досетя.
Добре, Доновете вече имат едно дете идиот.
И познай, то няма нужда от още едно.
Вие двамата си мислете че сте в безопасност, защото тук съм само аз.
че аз съм слаб, а вие сте силни.
Това не е сила.
Това е слабост.
Погледнете се... Куп завистливи идиоти.
Лъжци, които се предават един друг.
Нямам нужда от това.
Силата ми е в това, че съм сам,
и за това ще унищожа всички ви.
Накарахте ли го да млъкне вече?
Хайде, помогни ми да изляза! Малко копеленце!
Ух
Това е мястото, където държат Тейлър.
Какъв е планът ти Джон?
Няма план.
Ще действам направо.
Съжалявам, не съм много свикнал на този край на нещата.
Виж..
Покажи ми как да запаля един от тези и може да помогна.
Аз ще..
създам бъркотия, предполагам, или...
Така е добре, Харолд.
Може да бъдеш шофьорът за бягство.
Ще бъда добре.
Освен това ти знаеш, че не ми харесва
когато хора се забъркват с деца.
Последен шанс, детективе.
Тези неморални, корумпирани мъже или невинният ти син.
Няма сделка.
Какво мислиш да правиш? Аз оставам точно тук.
Те няма да минат покрай мен.
Не съм сам както ти си мислиш.
Ух!
някаква песен
и продължава
Ох!
- Добре ли си? - Да.
Кой си ти?
Казвам се Джон.
Майка ти ме изпрати.
Тук си, за да ме спасиш?
Или да ме застреляш?
Тази вечер...
да те спася.
Хей, Картър.
Тези HR ченгета току що го взеха.
Дръж Доновете отзад.
Хей, чу какво каза дамата. Отстъпи.
Отворете вратата, Детективе.
Трябваше да се досетя.
Цялата тази шумотевица за да свалите Елайъс.
Ти си срам! Доносник!
Елайъс ми предложи сделка.
Когато промяната настъпи, трябва да се адаптираш.
Ти и твоят старец, никога не научихте този урок.
Хвърли го, Замбрано.
Не и преди да ме пуснете от тук.
Трябваше да дадете на Елайъс всичко, което искаше
като останалите.
Не виждам друг начин.
Да, но не и твоят партньор.
Правилно..
Фъско?
Виждаш ли, за по-малко от 30 секунди има човек
който ще влезе в тази стая
Които ще управлява този град.
Ти си оцелял.
Ще избереш ли правилната страна?
Или ще умреш тук с твоя партньор?
Нито стъпка повече, Елайъс.
Кажи на момчетата си са хвърлят оръжията
Или денят им ще приключи като този на Замбрано.
Добър сте в работата си, детективе.
Добър съм в работа си.
Надявах се, че бихме могли да избегнем още кръвопролития.
Това е мястото където всичко приключва.
Точно тук, точно сега.
Извиках подкрепление.
Трябва да се доверяваш на някого, Картър.
Този човек не притежава всяко ченге.
Залегни, залегни!
Карл Елайъс, арестуван си.
Ще трябва да си проверя записките за списъка с обвиненията,
но убийство и отвличане са водещите.
Не може да спрете неизбежното, детективе.
Промяна ще има независимо дали я приемате или не.
Той беше мой баща.
Вие сте мъртви.
Никой няма да помни дори, че сте съществували някога.
Ти си нищо, чуваш ли ме?
- Говори с мен. - Мамо, това съм аз.
Тейлър. Добре ли си?
Онзи тип, който изпрати е задник.
Да, той също знае това.
Кой е човекът с очилата?
Ако разбереш ми кажи.
Къде си?
На сигурно място.
Ще се видим скоро.
Ок.
Ти добре ли си...
Добре е да знам, че си спазваш обещанията.
Казах ти, че никога няма да позволя да ти се случи нещо сине.
Благодаря.
Рожденна дата?
18 Август 1965
Номер на социална осугуровка?
306-00-3894.
Радвам се, че се върна татко.
И аз се радвам
Да се прибираме в къщи, сине.
Ехоо?
Здравей, татко?
Какво, предполага се, че това трябва да ме сплаши по някакъв начин?
Просто исках да кажа сбогом...
Това, което искам е да можех да съм там.
Превод ronaldo81 i plaminita