Първият телеграфен кабел
е бил направен от 340 500 мили медна и желязна жица,
проектирана за се простира на 2 876,96 мили над океанското дъно.
Веднъж след като кабела бил поставен
е можело да се използват електрически импулси и сигнални кодове,
за да се изпрати каквото съобщение поискаш
на другия край на света.
Човешките същества за заредени
с импулса да споделят идеите си
и желанието да знаят дали са били чути.
Всичко е част от нуждата ни за общност.
Затова постоянно си изпращаме сигнали и песни.
Затова търсим тези на другите.
Винаги чакаме някакво съобщение.
Надявайки се да се свържем.
А ако не получим съобщение,
не винаги значи, че не е било изпратено към нас.
Понякога значи, че не сме слушали достатъчно упорито.
Добре, вече сме се разбрали с директора
и той е приключил с терапията си, така че сме готови.
Благодаря. Оценявам това.
Неделите винаги се прекарват със семействата.
- Просто се върнете до 5. - Добре.
Изчакайте малко.
Всичко наред ли е?
Да.
Днес получих нещо ново.
Не е точно ново, очаквах го, но
сега Щатът Ню Йорк ме уведоми окончателно.
Ако е нещо, свързано със случая на Джейк.
Не, не става въпрос за Джейк, а за майка му.
Очевидно са достигнали до НДИ.
"Дълбоко съжаляваме да Ви информираме,
че не можем да намерим допълнителни връзки".
Прекратяват
опитите да се разпознаят останките на жертвите.
Съжалявам.
Аз просто...
просто исках нещо.
Частица от нея, която да погреба.
Нямаше да ми интересува дори да беше само прах, аз...
Когато Джейк беше бебе, пътувах много по работа.
Истината е,
че бях там нито за нея,
нито за Джейкъб.
Мислих че имам цялото време на света.
Днес мислих да го заведа на гробищата,
но не е най-подходящото място за него.
Напротив.
Признавате че тя Ви липсва.
Джейк заслужава шанса да види това.
Може би сте права.
Помниш ли това място?
Знаеш ли, понякога когато хората умрат,
те просто си опиват.
Не оставят нищо след себе си, е,
нищо материално.
С мама беше така.
Но поне имаме това място, за да я помним, нали?
Джейк!
Не можеш да бягаш тук!
Извинете, но това е гроба на съпругата ми,
а не мисля че сме се срещали преди.
Не. Не, но познавах Сара.
Казвам се Мартин.
Боби. Боби Ариза.
От къде сте познавали Сара.
От лятото на 2001.
Разнасях съобщения
беше част от обиколката ми на Световния Търговски Център.
Виждах я на всеки няколко дни,
станахме приятели.
Лятото на 2001.
Точно така, но тя...
Извинете, не мога да му позволя
да се отдалечава толкова. Веднага се връщам. Джейк!
Хей.
Хей, приятелче. Ще стоиш ли наблизо?
Познай какво?
Току-що срещнах един приятел на мама.
Къде отиде той? Исках да ховоря с него.
Хей, обзалагам се че, ако хукнем след него можем да го настигнем.
Ти как мислиш?
Джейк?
9,5. 9,5.
9 и половина.
9:50.
Добре, Джейк, ще го следваме.
Джейк!
1*4 "Конецът на хвърчилото"
Приятелче, изглежда сякаш трафика открадна хвърчилото ти.
Тук някъде трябва да има магазин за играчки.
Стига де.
Джейк.
Стига. Миличък, какво не е наред?
Джейк, опитвам се да разбера какво искаш,
но трябва да ми помогнеш, моля те.
По дяволите. Това е като игра на криеница.
9,5%.
Къде ме водиш, Джейк?
9,5.
9,5, добре.
- Трансфер на ток, да? - Да.
Сега тук почти няма американци.
Трябва ти дух, за да се върнеш в посолството.
Ние можем да ти помогнем.
Той е главата на групата Deep Lightning. Страхотни метъли.
Свирите в банда?
О, аз не.
Аз подгрявам тълпата
като Крис Рок.
Всичките ми клиенти го харесват.
Аз съм голям хит, бейбе.
Добре.
Утре като се върнем от тренировката,
ще видим какво можеш.
ОК. Добре?
- Добре. - Благодаря.
Прати SMS на групата.
Премести репетицията за този следобед.
Утре ще дадем най-доброто от себе си.
Лаура!
Познай кой си уреди прослушване?
Поздравления, Абдул.
Трябва да гледаш. Ти ме вдъхнови
с всички DVD-та на Крис Рок.
Утре ще кажа всичките му шеги.
И ако мине добре,
следващата спирка е Американското посолство.
Добре, ще направя каквото мога, за да съм там.
На 30-минутна обиколка съм,
така че може да трябва да отида на полева работа, ако нещо изскочи.
Но ако съм тук, със сигурност ще дойда на прослушването ти.
ОК.
Благодаря!
Благодаря.
Металика никога не е трябвало да се явява на прослушване за някакви чужди войници.
И затова Исус казва,
че е тук за праведните.
О, изчакайте.
Извинете, не...
Извинете. Не мога да си разчета почерка, извинете.
Исус казва, че не е тук за праведните.
Да.
Не е тук за праведните, а за грешните.
Точно така.
За грешните.
Добре, нека сега всички отворим Библиите си на
Лука, стих 9, глава 5-та.
Имам предвид глава 9, стих 5,
където Исус казва, че трябва да си избърсваме краката
след като напуснем дома на тези, които не ни приветстват.
Радвам се да те видя, Джим.
Добре.
Хей! Хубаво е да имаме нови лица тук.
Какво Ви води в нашата църква?
Видях табелата Ви.
Трябва ад Ви кажа, че това е много невярна реклама.
Всичко това "Той има отговорите"?
Не ни дадохте и един.
Благодаря
за честността Ви.
Промяната на обичайното е добре дошла.
Мога ли...
мога ли да ви предложа още едно кафе?
Разбира се.
Джейк!
Изчакай да светне.
Джейк.
Джейк!
Джейк, по-бавно.
Джейк.
Това е последният апартамент, 65.
Съжалявам. Тук няма 95, миличък.
Ще трябва да потърсим някъде другаде, ОК? Джейк?
Хей.
Хайде, хлапе, казах ти...
спрете да играете футбол в коридора.
Последвали сте ме?
Хвърчилото на Джейк ни се изплъзна и го търсихме.
И той просто влезе в сградата.
Но трябва да кажа, че мисля че пътищата ни е трябвало да се пресекат.
Сега не е подходящ момент.
Не говоря само за гроба на Сара.
Говоря за това защо сега стоя тук.
Знам че ще прозвучи налудничаво,
но числото 95 или 9 и 1/2 значи ли нещо за Вас?
не.
Не, слушайте съпругата ми ще се върне след няколко минути.
Така че ще го оценя, ако просто си тръгнете.
Вижте, просто се чудя,
казахте че със Сара сте били приятели.
Тогава трябва да сте били много млад, нали?
22, 23
- Бях достатъчно голям. - Достатъч...
Джейк!
- Джейк! - Не може да си тук.
Оставете ме да се оправя с това, мола Ви.
Ако го докоснете...
Просто ме оставете да се оправя.
Джейк, миличък, не може просто да влизаш...
Имате дъщеря.
Името й е Сара.
Да.
Ел Ти, това е Съливан.
Точка 4 е чиста.
Разбрано, Съливан.
Колко далеч е ескорта ни?
Остатъчно далеч, за да пристигнем сами.
Съобщението казва, че трябва да се срещнем като равни.
Ако дойдем с джип, той ще дойде с джип.
Иначе не би дошъл на срещата.
ОК, нека отстъпим и да му дадем пространство.
Разбрано.
Това което разбрах аз е,
че ще му кажа че все пак нашите коли са по-големи от неговите.
Ел Ти, добре ли си?!
Ела тук. Трябва да им помогнем!
Стрелят ни.
Многобройни снайперисти на покрива.
Стрелят ни от всички посоки.
Свалят ни!
Тогава има само един начин.
Е, дядо ми, първият Стийв Уитъкър,
той наистина имаше дарбата да помага на хората.
Той е построил тази църква.
Оставил го е на сина си Стефат Млатши.
Моят баща,
той също беше вярващ, но това в което наистина успя
беше да поддържа църквата.
Татко почина веднага след ръкополагането ми.
Остана достатъчно дълго,
за да се увери че съм изпълнил дълга си.
И предполагам,
че се радвам че е тук, за да бъде разочарован
от липсата ми на отговори.
Изглежда никой няма отговорите, поне не и според мен.
Значи сте в духовно търсене.
Просто се опитвам да разбера
какво да правя с едни пари,
за да мога да се извиня на някои хора.
Правите ремонт?
О, това е само поддръжка.
Баща ми имаше големи планове за тази църква,
но никога не съм имал времето да ги задвижа.
Изглежда баща Ви е искал да разшири мястото.
С отделно помещение отзад
сега фундаментите са в мазето.
Разбирате от тези неща, а?
Старецът ми беше в строителния бизнес.
Прекарах много лета, работейки за него.
Да?
Е..
Баща ми винаги говореше за това помещение,
когато получи удар и...
Трябваше да променя плановете си за гимназията,
за да остана и да се погрижа за баща си.
Истината е, че от тогава съм вързан тук.
Къде отивахте преди това?
Е, планът клас 95
беше да последвам приятелката си в Ню Йорк.
Да отида в университет там, както направи тя.
- Ню Йорк е прехвален. - Да.
От там ли сте?
Е, прекарах последните 15 години там.
Но всъщност съм от Лънчбърг.
Роден и израснал.
Е, семейството Ви трябва да е доволно, че най-накрая сте у дома.
Те още не знаят.
Казах им че ще им се обадя, когато пристигна,
но отложих обаждането.
В светилището казахте,
че трябва се извините.
Имате ли нещо против да попитам защо?
Мисля че оставих някой да умре.
Разбирам че сте зает,
но има много неща в живота на Сара през последното лято,
които не знаех. Бих бил много благодарен,
ако можете да ми кажете каквото и да е, което помните.
Прав сте.
Нахълтваме. Съжалявам.
Тръгваме си, Джейк.
Хайде, трябва да тръгваме.
Благодаря Ви.
Сара беше прекрасна жена.
Вижте, причината поради която станах приятел с нея
сред всички, на които доставях,
беше че Сара беше единствената, на който й пукаше
какво става с мен.
Винаги искаше да види снимки на малкото ми момче.
Тя обичаше деца.
Казваше ве правят живота пълноценен.
Звучи като нея.
И винаги казваше, че не трябва да си рискувам главата
на колело из Манхатън,
щом имам семейство в къщи.
Но...
Не можеше да ме ме повишат в диспечър без да без да съм изкарал GED.
Тока че Сара предложи да ми дава уроци по математика.
Всяка сряда по обяд.
Изкарах GED, а после ме повишиха.
Промених целия си живот.
Имам дълг към съпругата Ви, който никога не мога да изплатя.
Значи Ви е давала уроци цяло лято,
значи сте бил с нея до самия край.
- Точно така. - Работата е,
че никога не Ви е споменавала през мен.
Както имаше много неща, които не знаехте.
Е, може би може да ми кажете още нещо,
като например защо избягахте от гробището
ели защо се страхувате, че съпругата Ви ще ни открие тук.
Чуйте,
не знам какви проблеми сте имали
с брака Ви и всичко...
Какво каза току-що?
От там където идвам аз,
когато жената спре да носи халката си,
значи нещо.
Тя не е носила халката си?
Не. Може би ако не пътувахте толкова до Боливия
или каквото си е мислила тя...
Не ме познавате!
Не знаете нищо за мен!
И за ваша информация бяха Балканите, не Боливия.
И бях репортер, така си изкарвах прехраната.
Беше моята работа.
Така че не смейте да ме обвинявате, че съм изоставил семейството си!
Съжалявам.
Но..
Как е възможно да знам,
че шибаните сгради ще паднат.
Как бих могъл...
Как изобщо бих могъл да знам това?
Аз знаех.
Бях на обиколката си, близо до Кулите,
когато ги удари първия самолет.
Казваха на хората да останат вътре,
да останат в кабинетите си, а аз знаех че това не е правилно.
Не беше правилно. Знаех че трябва да
помогна на хората да излязат.
Да помогна на...
Сара.
Но не го направих.
Замръзнах.
Изплаших се.
Никога не успях да си простя това.
Толкова съжалявам.
Здравей. Кой е това?
Джейк.
Ще го настигна.
Джейк
Джейк!
Джейк, отключи вратата.
Джейк веднага изключи!
Името й беше Сара Бом.
Носих я
до 31-я етаж.
През цялото време тя повтаряше тези имена.
Мартин и Джей. Мартин и Джейк.
Искаше да ги намеря заради нея.
Така че я попитах "Къде са те, някъде в Кулите?".
Но...
тя не ми отговори.
И после видях, че не диша.
Поне мислих, че не диша.
Предполагам че си казах,
че е вече мъртва.
Истината е,
че не можех да я нося повече.
Исках да спася себе си.
Толкова ме е срам.
Не мога да променя, това което направих.
Просто искам да продължа напред по някакъв начин.
Така че започнах да се вманиачавам
в числата от онзи ден.
9, 11, 87, 31.
И реших че ако използвам числата, за да спечеля лотарията...
...някак всичко ще има смисъл.
Ще получа позволение да...продължа напред.
Но след всички тези години...
Най-накрая спечелих.
И не чувствам нищо различно.
Може би просто Ви трябва малко време.
Може би.
Може би просто ми трябва нещо, което да ме държи зает.
Е...можете да ми направите услуга.
Искате ли да ми покажете
каква е основата?
Не знам.
Наистина ще отнеме доста, за да се оправи това.
Е, приятел, дори не знам от къде да започна.
Исус е бил строител, но познайте кой е можел да завърти чука...
О, не, не, не, не.
Току-що се заключихме.
И ще се опитаме да намерим базата.
Чакай. Трябва да спа кървенето.
Още ни преследват.
Така че ще продължим напред.
На къде?
Далеч от лошите.
Знаеш ли, един мой приятел казваше
можеш да стигнеш където искаш, ако слагаш единия крак пред другия.
Ти и аз ще докажем, че той е прав.
Добре.
Не мога да го включа.
Вързана е с външна линия.
Това е някакъв боклук от 1960.
За наш късмет, има този човек, който е бил в родео банда в Ню Орллиънс.
И неговия сайт обещава мигновена помощ.
Скъпи Кинг Руди.
Името ми е Абдул и съм с
метъл групата Deep Lightning в Ирак.
Бас китариста има нужда от мощност от усилвателя
RitchterVox Model 95-A.
Моля те кажи ни каква е максималната мощност,
така че да те се взривим.
Толкова драматично.
Повярвай ми,
искам да живея.
Бейби? Ан- Мари?
Сайта официално станна международен.
Току-що получих и-мейл от този иракчанин Абдул.
Чу ли това, бейби?
Какво?
Скъпи, Абдул,
поздравявам те за метъл пътуването ти
и за твоя RitchterVox Model 95-A.
Това е наистина колекционерски усилвател, човече.
Извлечете мощност от външен източник,
но при никакви обстоятелства не го включвай на повече от...
Бейби, скъпа, знаеш ли къде е червения ми куфар?
Където държа всичките си диплянки за много старите инструменти?
Сложих го на бюрото ти
зад клавиатурата.
На бюрото ми зад клавиатурата...
Не мога да му отговоря, докато не намеря куфара.
Ако никога не сте възнамерявали да убиете някого,
значи никога не сте били влюбени!
Американците ще ни зарежат.
Защо все още се опитваш да ги разсмееш с имитации на Крис Рок?
Крис Рок разпространява послание за истинския човешки опит.
Ами твоето послание, Абдул?
Погледни Deep Lighting.
Ние сами си пишем песните.
Докато не кажеш нещо свое,
не си артист.
Ти си само един папагал.
Стъпка, Стъпка по стъпка.
Имахме джип след Дейвис и Шеа.
Загубих ги в тъмното.
Продължете търсенето.
И двамата са ранени.
Ако не ги намерим, не биха оцелели там.
Джейк, веднага отвори вратата!
И съпругата на този мъж ти е била учителка?
Да, но преди много време.
- Джейк! - С това може да стане.
ОК, благодаря.
Сара видя нещо в мен, което никой друг не виждаше.
Сара?
- Да не си кръстил дъщеря ни на нея? - Да.
Боби, не разбирам...
Защо пази всичко това в тайна от мен?
Джейк. Джейк!
Джейк.
Ела веднага тук, чуваш ли те?!
Кучи...
Джейк, виж, знам че искаше да дойде тук,
но не помагаме на никого,
така че моля те върни се вътре.
По дяволите, Джейк!
Не го прави! Джейк!
Джейк!
Не, почакай!
ОК. ОК.
Вече не те преследвам. Моля те, не се качвай по-високо.
При никакви обстоятелства
не го включвайте на повече от...
50 волта.
О, стига де!
Скъпа, Интернет връзката ми не работи.
Мисля че ще трябва да отворим прозореца,
за да проверим сателитната чиния.
Мислиш ли, че можеш
да ми помогнеш с това?
В апартамента няма достатъчно място за теб и мен
и всичките ти неща.
Ан-Мари.
Добре ли си, скъпа?
Джейк, миличък, не разбираш ли?
Моя работа е да се уверя, че е в безопасност. Моля те.
Какво прави той тук горе?
Всеки път, когато тръгна след него, той се качва още по-високо.
Изчакай малко.
Не искаш да дойда и да те сваля.
Искаш него.
Ти трябва да го свалиш.
Защо?
Боби, виж, не мога да го обясня,
но хвърчилото, гробището, 9,5,
всичко водеше до този момент.
Той иска ти да го свалиш, не аз.
Свали сина ми, Боби. Върви!
Какво правиш?
Просто почакай. Джейк.
Той се качва, Джейк.
Не се качвай по-високо, Джейк. Ще взема хвърчилото.
Трябва да го хванеш. Той ще откачи.
Просто го дръж здраво.
Добре. Добре. Добре.
Джейк,
Добре, просто изчакай малко, Джейк.
Не!
Джейк, не отивай там. Джейк, стега!
Мога да стигна хвърчилото. Просто слез долу, Джейк.
Джейк, просто прави каквото ти казва!
Джейк, слез долу. Слез долу!
Аз ще взема хвърчилото.
Хайде, Джейк. Ще взема хвърчилото, хайде.
Не!
Джейк!
Всичко е наред, Боби. Пусни го.
Джейк.
По-рано каза, че искаш да върнеш
дълга си към Сара?
Току-що го направи.
Спаси му живота.
Благодаря ти.
Хей,
King Roadie отговори на въпроса ми.
Казва че е до 950 вата.
Какво?
950?
Изглежда ми доста високо.
King Roadie е експерт.
Близо сме до последната база.
Все още няма знак от Дейвис и Шеа.
Операцията ти се прекратява. Трябва да се върнеш в базата.
Негативно. Няма да ги оставя тук.
Ще обиколя отново и ще продължа търсенето.
Трябва да има начин да ги намеря.
Можеш да се справиш, Шеа. Хайде.
Стъпка...
по...стъпка.
Стъпка...по стъпка.
Абдул!
Имаме картина!
Намерих Дейвис. Запад- северозапад от позицията ми.
Изпратете спасителен екип на кординати 3095!
На всичко прозорци има решетки.
Съжалявам че те въвлякох в кашата.
Вината не е твоя.
Играх с числата.
Те стартираха кармата.
Затова съм тук.
Каквото и да стане след това,
е било писано.
Знаеш ли какво осъзнах? Завиждам ти.
За какво по дяволите?
Получи знак.
Следва числата си.
Знаеш ли кой
получава знаци в Библията?
Пророците.
Свещените хора. Лидерите.
Хората, които имат нещо полезно за правене.
Нещо важно за казване.
А знаеш ли кой изобщо не получава знаци?
Всеки друг, който не е споменат в Библията.
Хората, който живеят животите си
без значение.
Хората като мен.
Джейк.
Съжалявам за неприятностите.
Просто се радвам че сина ти е добре.
Благодаря ти.
Попита за число,
за 9.5?
Вероятоно не значи нищо, но
но помня 5.09.2001
беше последния ми урок със Сара.
Онзи ден закъсня.
Каза че е имала друг ангажимент.
Беше на 5 септември.
95.
Той прилича на нея.
Забелязвате ли то?
Всеки Божи ден.
Хайде, Джейк.
Мога да счупя прозореца
Поне ще извикам за помощ.
Пастор Стийв?
- Да! - Там ли сте?
Нуждая се от помощта Ви, в мазето сме! Внимавайте къде стъпвате.
какво по дяволите?
Сухо гниене. Просто се обадете на бърза помощ!
Пасторе, нещо се е случило в Ирак.
Лаура е била ранена.
Колко лошо?
Ще бъде хоспитализирана във военна болница в Германия.
На път е за операция. Иска да говори с Вас.
- С мен? - Разбира се.
Добре.
Чуйте, искам да говоря с нея,
но този човек се нуждае от медицинска помощ.
Така че се обадете на бърза помощ.
Ако стане.
Ехо.
Стийв.
Толкова се радвам, че брат ми те е открил.
Каза че си ранена. Какво стана?
Бях с един човек от отряда ми...
редник Шеи,
когато се оказахме под снайперов обстрел.
Казват че раната ми е възпалена. Доста е зле.
- Господи, Лаура! - Но навън в пустинята...
Просто си мислих за това, което ми каза в гимназията.
За това как да вървим напред,
слагайки единия крак пред другия.
Това ме накара да продължа.
До там където ни откриха.
Помогна да спася живота на редник Шеа.
И каквото и да се случи с мен, исках а ти кажа...
Не говори така.
Ще преживееш операцията.
И ще дойда при теб възможно най-бързо.
Обещавам ти.
Не е нужно да идваш тук.
Напротив. Чуй ме.
Тази църква повече няма нужда от мен.
Получих знак.
Ще я оставя зад себе си.
Какво искаш да кажеш с това че я няма?
Лейтенант Дейвис беше на мисия.
Била е ранена в засада.
Това става когато допуснеш месни.
Да ги "допуснете"?
Те живеят тук!
Ние живеем тук!
Ние допуснахме вас! Разбрахте ли?
Така че нека ти го изясня, братко.
Ирак си е тук от цяла вечност.
От Месопотамия.
Започнали сме страната си преди 9 000 години.
Тук сме почти от както са и...
...семейство Симсън.
Сега искаш ли прослушване?
- Да. - Добре.
Добре.
Продължавайте.
Въпреки всичките ни комуникационни технологии,
няма изобретение по-ефективно от човешкия глас.
Когато чуем човешки глас,
инстинктивно искаме да слушаме
с надеждата да го разберем.
Дори когато говорещия
търси подходящите думи, с които да се изрази.
Дори когато всичко, което чуваме са викове, плач
или пеене.
Това е защото човешкият глас има резонанс различен
от всичко друго в света.
Затова можем да чуем пеещия глас
над звука на цял оркестър.
Винаги ще чуваме певеца, независимо от какво е обграден.
5 септември. 95.
Уговорката на Сара.
Б. А.
Боби Ариза.
Обикновено не пазим вещи толкова много време,
но все пак беше венчална халка.
Това е халката на съпругата ми.
Затова не я е носила.
Не е можела да я носи, докато са я гравирали.
"1+1=3"
Тя повтаряше това след като сина ни се роди.
Джейк ни направи семейство.
1+1=3
Господине?
Още ли искате пръстена?
Да, моля.
Превод от английски Мили =) a.k.a. elanor