Клиентският списък С01е01. "Разтриването на Шугър Ланд"
Е... Джорджиа кава, че си нова тук.
Да.
Къде другаде сте работили?
О, нали знаете...
тук и...
...тук
Ще излизате ли или не?
Свободна съм. Подай на мен. И това е тъчдаун.
Ти, малка маймуно.
Мой ред е. Чичо Еван. Завърти ме.
Хайде деца, достатъчно.
Хайде! Да дадем на татко подаръците.
Седни. Охх!
Райли, не оставяй децата да скачат върху раненото коляно на Кайл
като животни.
О,Кайл, Дейл ти носи бутилка от любимия ти бърбън
от пътуването си от Кентъки. Ще ти донеса моя подарък, когато намина следващия път.
Нямах време да пазарувам.
Какво? Прекалено си зает, че не можеш да купиш подарък на големия си брат?
А ти веднъж да си ми подарявал навреме?
Оо, добре.
Да започнем с този от мен и децата. Заповядай.
Уау!
Някой наистина знае как да прави подаръците да изглеждат хубави.
Честит рожден ден, татко!
Обичаме те, татко.
Аз ви обичам повече.
Хайде да видим. Да видим какво имаме тук.
Да видим какво има.
Скъпа, обеща да не даваш пари за такъв подарък тази година.
Не е чак толкова.
А и ти заслужаваш нещо хубаво. Рожденият ти ден е.
Ще изглеждаш наистина очарователно в нея.
Добре. Сега се връщам.
Не мисля, че разбираш колко голяма бъркотия сме ние тук.
Какво по дяволите си мислехме като ремонтирахме кухнята?
Нещата вървяха добре тогава.
Сега също ще бъдат добре.
имах наистина основателни причини
Райли, не разбираш. - О, разбирам.
Само за това говорим вече.
Аз просто исках един прекрасен ден за нашето семейство.
И какво? Искаш да се преструвам ли?
Нямам късмет с намирането на работа,
и ти си навън, обикаляйки,
изпразвайки кредитните ни карти със следващия си шопинг.
Това не е честно.
Намерих това яке, със 70 % отстъпка, след като обиколих целия град
така, че били се успокоил за малко
Кайл, това е рожденият ти ден.
Не мога.
Добре, опитах. Не мога.
Банката се обади отново за ипотеката.
Просто не е точно там, където очаквах да бъда на 33.
Съсипах всичко толкова зле.
Кайл, спри.
Всичко това е в главата ти, разбра ли ме?
Ти и аз, ще се справим заедно,
както винаги го правим, нали?
Защото се обичаме
и това е най-важното.
Просто незнам как да го разбирам,
той или е раздразнителен,
или разгневен на нещо.
Лесно е, майко.
Обичам го, а и той ще се оправи веднага щом си намери друга работа.
Знаеш, всички казват, че
че строителството скоро ще е във възход.
Никой, когото познавам, не е казвал това.
Всъщност всички казват, че ще стане даже по-зле.
Майко, това не е от особена помощ.
Трябва ли да обсъждаме това, точно сега?
Това е действителността, Райли. Не може и двамата да сте безработни.
От колко дълго ти казвам,
не смятам, че подхода ти към това е правилен.
От както съм родена?
Не ставай подигравателна!
Трябва ти план. Нали?
Това, от което се нуждае, е повече лак за коса.
Винаги оставяш Кайл да води всичко.
Ето защо се забърка в тази каша.
Знаеш ли какво?
Не мисля да взема съвет относно връзките
от някой, който е бил женен пет пъти.
Аз бях женена четири пъти.
Клайд беше два пъти и няма нищо лошо
като опитваш нещо постоянно, докато не намериш правилното.
Добре. Изглеждам ли добре?
Ослепително. Добре.
Трябва да тръгвам или ще закъснея за интервюто.
Сега, спрете и ми пожелайте късмет.
Винаги го правя. Късмет!
Чао.
Селина?
Райли?
Боже мой! Момиче, как я караш?
Здрасти. Леле, променила си вида на косата си.
Бразилско издухване, харесва ли ти?
Определено е нищо.
Е, какво правиш тук?
Туко-що обядвах с приятел. А ти?
Търсене на работа.
Помниш ли в училище ни казаха, че масажист
е една от десетте топ професии? Огромна лъжа.
Без работа съм от както ни уволниха от кънтри клуба.
Боже, момиче, това беше преди година.
И това е ужасно. Наистина.
Благодаря.
Леле, от къде се сдоби с това?
Имам най-страхотната работа в тази спа в Шугър Ланд.
Госпожо, заповядайте.
Това не е ли на час път от тук?
О, повярвай ми, мила. Струва си. Бакшишите са страхотни.
Колкото по усърдно работя, толкова по-големи са те.
Знаеш ли, кажи им, че аз те пращам,
ако наистина ти трябва работа.
Ти си точно това, което те търсят.
Ще бъде удоволствие, да работим заедно отново.
Добре, мила. Грижи се за себе си.
Благодаря. Съжалявам.
Хайде.
Не е въобще това, което изглежда отвън.
Повечето неща не са, мила.
Харесва ми да инвестирам парите си, където има значение.
Джорджа Къмингс. Как мога да ти помогна?
Райли Паркс. Говорихме за работата по телефона.
О, вярно. Приятелката на Селина.
Е, не си ли прекрасна.
Благодаря.
Специализирам в дълбоко-тъканността и рефлексологията
и това е моето резюме с препоръки, разбира се.
Препоръки? Доста старателно.
Благодаря.
Добре, ето какво мисля, мила.
Обославям се на очите и инстинкта си, когато наемам
и двете крещят голямо, тлъсто да за теб.
Та, кога желаеш да започнеш?
Това ли е? Наета ли съм?
Мога да ти дам писмен тест, ако желаеш...
...но не смятам, че това се прилага.
Не, не. Не е нужно. Страхотно!
Знам, трудно е там, нали?
Трудно да си намериш работа и трудно да я задържиш.
Много. И аз съм много благодарна.
Само едно нещо.
Добре, тук идват "нотата".
Всъщност, две.
Децата ми.
Трябва часовете ми да са подвижни.
Не се притеснявай, мила. Тази работа е всичко свързано с подвижност.
Нека те разведа наоколо.
Хей, получих работата.
И минах през Дейъри Куин, за да отпразнуваме.
Скъпа това е страхотно. - Собственичката на мястото каза, че
аз съм точно каквото е тъсела
и че използва очите и инстинкта си, и...
Не знам. Не са ли това най-добрите новини?
Чухте ли това, деца?
Майка ви е официалната нова глава на семейството.
Това е страхотно, мамо. - Благодаря.
Добре ли си? - Да.
Гордея се с теб.
Добре, със какъв вкус искате?
Ментов шоколад!
Ментов шоколад! Е, случи се, че го имам.
Хей, Райли. Успя.
Аз съм Дий Ан.
Доста добра гледка откриваш там.
Затова аз правя най-големите пачки.
Здравей. - Здрявей.
Това е Джолин, или както я наричам аз "лишена от развлечения".
Сигурна съм, че не е върно.
Всъщност е истина, и аз доста горда от това
и не вярвай на всичко, което излиза от устата й.
Имам клиент. - Хей, аз съм Кендра.
Ако от прекалено щастливи, жизнерадостни хора ти става лошо,
предпочиташ да стоиш надалеч.
Приятно ми е да се запознаем, Райли.
Ако някога ти трябва помощ за нещо, просто ме попитай.
Благодаря. Ще го направя.
Е, развълнувана ли си за първия си ден?
Да, сякаш е първия ден от училище,
без зловещия маршируващия-лентов човек,
следящ ме по коридорите.
Всъщност, той ще е тук след 10 мин.
Готов ли си?
Разбира се. Влизай.
Здравей,Ханк. Аз съм Райли.
Тук си за един час?
Имаш проблеми с рамената?
Да.
Бедрата и краката ми също са малко стегнати.
Добре. Ще се погрижа за това.
някакви други неща, за които да се притеснявам?
Ъ,не,добре съм. Окей.
Уоу.Красива си.
О.И ти също си сладък.
Ъ...
Бедра и ръце-- леко стегнати.
О.Да.Разбира се.
Така е по-добре.
добре
Ханк!
Ханк,какво правиш?
Какво имаш предвид? К...нищо.
Е,добре,защото това не е в менюто.
Остави ме да си върша работата.
Така.Ръцете ти очевидно имат нужда от малко внимание.
Ъ,добре.
Това не е наистина каквото имах наум.
Не искам да съм груб,но момичетата,които не прибавят екстри
не се справят много добре тук.
Бих желала да си тръгнеш сега.
Но нямам никакви дрехи.
О,тръгваш си рано?
Не мислеше ли,че е важно да ми кажеш,
че хората тук очакват екстри?
Женена съм с 2 деца.
Това не ми е идеята за щастливо завършване.
Момиче,как си мислеше,че правя толкова много пари?
Ако човек се нуждае от малко... Селена.
Адиос.
Райли.
90 процента от това,което правим тук,е законно.
Имам клиентски списък на няколко човека,
които харесват екстри.
ако не, имам достатъчно момичета като Джоел
които правят традиционни масажи
За да бъдем наясно,аз не давам екстри.
Мамо?
Ти и децата се върнахте от филмите?
Кайл?
♪ And I'm waiting for the day
♪ what am I waiting for?
♪ Hold on, what did you say that for? ♪
♪ hold on, what did you say that for? ♪
♪ hold on, what do you take me for? ♪
О,миличка,това е толкова ужасно.
Като епизода на ''Сексът и градът'',
където Бъргър къса с Кари с една лепкава бележка.
Това наистина не помага,Лейси.
Съжелявам.
Децата бързо заспаха.
Нямат си и идея,че нещо не е наред.
Изобщо ли? Не.
Съжелявам.
Миличка,майка ти и аз можем да останем тук довечера.
Не,не трябва да го правите.
Да,трябва.
И взех малко Занакс, защото знам каква ставаш.
Линет,мислиш ли,че трябва да отворим още една бутилка вино?
Мислите ли ми четеш?
Не. Вие четете моите.
♪ I was writing, thinking with my longhand ♪
♪ put pen to paper
♪ everything was sinking
then start to wonder how you gonna handle me ♪
♪ when I'm under, swimming in the dark sea? ♪
♪ everybody wants you to make it ♪
♪ uh-huh ♪ it's all yours
♪ everybody wants you to take it ♪
♪ uh-huh ♪ it's all yours
♪ everybody wants you to make it ♪
♪ uh-huh ♪ it's all yours
♪ everybody wants you to take it ♪
♪ t-t-take it
♪ can you feel all the love?
♪ Can you feel all the love? ♪
♪ you feel all the love
♪ can you feel all the love like it was made for you? ♪
♪ like it was made for you
♪ it was made for you
♪ oh
Знам,че вече ни дадохте отсрочка.
Просто моят съпруг
е извън града за няколко седмици,така че ...
Да,виждам това в писмото ви.
Добре.А ако не можем да си платим ипотеката до тогава?
Разбирам.Ще го направя.Благодаря ви.
Пак ли бяха от банката?
Просто продължавам да дъвча числата
Не знам как ще накарам това да проработи.
Не искам да го казвам,но Кайл отдавна го няма.
Би могла да се преместиш с мен.
Можеше,ако бях само аз.
Кейти и Травис,
целият им свят ще се преобърне.
Баща им го няма.
Не мога да отнема и тяхната къща.
Добре.
Трябва да изкарвам повече пари тук.
Дай ми един от мъжете от списъка.
Готов съм, когато и ти.
Идваш ли?
Нямам цял ден.
Мале.
Та, винаги ли купуваш на момичетата някакво специално облекло?
Вярвай ми.
Никоя от тях не го е носила по този начин.
Е,над какво искаш да поработя днес?
Мисля,че ще оставя ти да решиш това.
Добре.
Нека да започнем с краката ти.
Изглеждаш малко нервен.
Аз?Не.
Не изобщо.
Е...Какво правиш,за да се издържаш,Уейд?
Това е интересно.
Наистина не е.
Пътувам доста.
Става самотно.
Ами ти?
Пътуваш ли много?
Е,мисля,че на всеки му става самотно,а ти?
В твоя случай е трудно за вярване.
Ти си наистина много сладък.
Както и ти.
♪ I can give it all on the first date ♪ Звучиш изненадан.
Просто това не е,което очаквах.
♪ I don't have to exist outside this place ♪
Добре ли е размерът на натиск за теб?
Невероятно е.
Мина дълго време,откакто някой ме е докосвал така.
♪ And I can draw the line on the first date ♪
♪ I'll let you cross it
♪ let you take every line I've got ♪
♪ when the time gets late
♪ 'cause we can give it time
♪ so much time with me
Как върви новата работа?
Добре, майко. Страхотно.
Да не пазиш държавни тайни?
Ще спреш ли да чистиш и да поговориш с мен?
Добре е. Луксозно. Едно от тези места с висок клас.
Пътуването е ужасно
и мисля, че бакшишите ще са наистина огромни.
Добре.
Никога не разбрах,
как може да стоиш права и да масажираш голи непознати цял ден.
Не те ли умолявах те да останеш в училище
и да завършиш нещо ползотворно,нали?
Щастлива съм, че имам това и то е ползотворно.
Никой не е гол. Всички са покрити с чаршаф.
Това все още е голо до колкото съм запозната.
Как беше с децата днес?
О,Травис пак попита защо татко не се обажда,
а Кейт искше да си говори по скайп с него.
Беше трудно.
Какво ще им кажеш?
Казах това, което ми каза да кажа.
Казах, че татко трябва да се фокусира върху търсенето на работа
а те,върху подготовката за Spring Sing,
и че той ги обича страшно много.
Мразя да ги лъжа.
Знам, че минаваш през много неща в момента.
Имах същото чувство,когато баща ти ме изостави.
Мамо,татко умря от удар. Не е същото.
Почувствах същото.
Той ме остави съвсем само да отгледам осем годишна.
Но се възстанових, нали?
Ти се омъжи за друг след по-малко от 3 месеца.
Не е ли нещо подобно и сега?
Господ не е създал жените да се справят сами.
О,мамо.
Знам, че е трудно, но ти трябва да си готова
за какъвто и да е новият етап от твоя живот.
Така е невероятно.
Обичам да пробвам новите момичета.
Това е,което чух.
Джорджия си помисли,че ще се разберем.
Сега просто си почини и вдишвай дълбоко.
Мисля, че съм готов да се обърна, ако това не те притеснява.
Разбира се.
Добре.
Благодаря ти.
Мм-хм.
Окей.
Напрегнат съм, в
горната част на бедрото и слабините.
Да, от това изглежда страдат всички.
Е, как е да работиш тук?
Чудесно е. Всички изглеждат много приятни.
Свободна или омъжена?
Това не е твоя работа.
Свободна, нали?
Ти си наистина бъбрив.
Да, не получавам достатъчно разговори вкъщи.
Наистина? И защо така?
Не искаш да слушаш за всичко това.
Всъщност, искам.
Толкова съм раздвоена.
Хавай или един от Бахамските острови?
Не ходи ли на почивка наскоро?
Миналия месец.
Бягство звучи сладко.
Можеше да използваш малко цвят.
Какво мислиш?
Просто остави Райли на мира.
Тя няма нужда да й пълниш главата с твоите щури идеи.
О, моля те.
Ще ти кажа какво е щуро, да се правиш на добра самарянка,
след всичките тези години.
Според мен не си струва.
Тя винаги се оплаква да дава екстри,
когато едва може да си плати наема.
Те смятат, че съм странна на тема секс.
Никой не казва това,
но всичко,което научих тук за мъжете
не отива на вятъра, когато става дума за мен и годеника ми.
Чакай,значи той знае какво става тук с клиентите ти?
Приличам ли на глупачка?
Боби има сърцето ми,и това е от значение.
Но работата си е работа.
Е,Дюк знае точно какво правя,за да вземам големи бакшиши
и иска всеки детайл,възбужда го.
Наистина ли? Мм-хмм.
След 8 часа любовна игра,когато се прибера вкъщи,
съм толкова похотлива, че едва успявам да мина през вратата.
И под "randy", имам предвид възбудена.
Окей,Дий Ан,схванахме.
Ами ти,Райли?
Аз какво?
Каза ли на съпруга ти?
Той няма да разбере.
Боже.
Как се оправяш с всичко това,скъпа?
Още не знам.
Имам предвид,би било облекчение
ако ми помогне да се грижа за семейството си и за ипотеката.
Знаеш ли, днес имах този клиент,
и изглеждаше, че просто се нуждае от някой, с който да поговори.
Мисля, че успях да направя нещо различно с него.
Напълно луда ли звуча?
Не.
Ще намериш пътя си.
Точно навреме!
Гладен ли си? Италианска нощ е в църквата.
Е,не искаме да пропуснем това.
Как ви звучи това, деца?
Кейти се обърка на Спринг Синг днес.
Тя ще провали всичко. Травис,достатъчно.
Сега, защо не покажеш на баба новите ботушки, които ти взехме
за шоуто?
О, змийска кожа. Доста капризно.
Фалшива змийска кожа е, бабо.
Извини ме, ние не искаме да убиваме змия.
Не искам никакви тъпи ботуши. Хей.
Боже,Райли.
Благослови сърцето и. Тя добре ли е?
Тайлър. Добре е,просто беше дълъг ден.
Е,не може да е лесно за никой от вас,Кайл го няма отдавна.
Кайл има наистина добра работа,строи нов хотел
в Далас, Тайлър. - Наистина ли? Кой хотел?
Защо ти е пък на теб? Треньорът на Туинкъл е там.
Можем да се отбием,за да го поздравим
и да се уверим,че не се забавлява прекалено без теб.
Е,сериозно се съмнявам,
че ще бъде заинтересован да види теб и Туинки.
Името и е Туинкъл,Райли.
А и Кайл и аз винаги сме щастливи да се видим.
Кайл не беше заинтересован от теб в гимназията,
и определено няма да се заинтересова сега.
Забавно.Това не е изобщо както го помня.
Мамо,защо не заведеш Травис на онова нещо на църквата?
Кейти и аз се прибираме
и ще погледна дали можем да се отървем от тези "сърдити" бръчици.
Ела тук.
Хей.Прегръдка.
Погледни се.
Благодаря ти.
Добре,Джаред,значи тя направи всичко това,ами ти?
Кога беше последният път,когато и купи секси подарък?
О,жена ми не се интересува от мен повече.
Освен да ме вини за всичко,което се обърка.
Ето защо няма да прекарвам толкова много време тук.
Добре. Какво се обърка?
С жена ми ли?
С брака ти,глупчо. Хайде сега.
Сериозно,не си спрял да говориш за нея,
тъй че какво според теб се обърка?
От къде да знам.
Тя спря да слуша наистина отдавна.
Има си нейните приятели от благотворителната си работа.
И се оженихме доста млади.
Тогава не можеше да ни държиш далеч един от друг.
Наистина беше хлътнала по мен.
Бях толкова влюбен в нея.
И още съм.
Тогава я накарай да те изслуша.
Имам предвид,трябва да и обясниш как се чувстваш.
Тя не може да ти прочете мислите,а и ти нейните.
Може би иска да знае как се чувстваш.
Вече нямам идея какво иска.
Е,тогава трябва да разбереш..
ако я обичаш.
Наистина съм доволен,че дойдох отново.
И аз също.
♪ What I'm about to tell you's gonna turn you on your head ♪
♪ 'cause you got to understand
♪ uh-huh, uh-huh
♪ oh, my, oh, my, oh, my, oh, my, ah ♪
♪ showstopper, showstopper
♪ if you, if you like me, let me hear you say, "me likey" ♪
♪ let me turn you on your head
♪ uh-huh, uh-huh
♪ you're all uptight and mighty ♪
♪ let me cut you down to size
♪ you like a yummy piece of toasted bread ♪
♪ oh, my God
♪ oh, my, oh, my, oh, my, oh, my, ah ♪
♪ showstopper, showstopper
Не си ли като котенце пиещо прясно мляко?
Някой е в добро настроение.
Отивам да платя ипотеката си в кеш.
Доволна съм,че нещата вървят толкова добре.
И аз.
Никога не си виждала думата ''курва'' преди?
Не и на колата, с която карам децата си на училище всеки ден.
Ако обичате?
Трябва да е била жената,която ме зяпаше онзи ден.
Тя сребърен Мерцедес ли караше?
Да,беше паркиран точно там.
Сигурно е била Валерия Даусън,жената на Джаред.
Чакай.Тя знае,че съм масажирала Джаред?
О, мила, тя само лае.
И преди е правила някакви откачени заплахи.
Чакай малко. Случвало се е и преди?
И ти нищо ли не направи?Защо не ми каза?
Е,не харесвам да разтройвам момичетата си. Просто го игнорираш ли?
Виж,не мога да изляза с тази кола.
За разлика от теб,имам семейство,за което да се грижа.
Е,момичетата ми са моето семейство
и водя хубав и успешен бизнес тук
за последните 3 години,сам-самичка,
дори след като съпруга ми ме остави заради едно от момичетата ми!
Измий си проклетата кола!
Джорджия!
Какво забога правиш? - Кося ливадата ти.
Е,никой не те е питал.
Сложи си блузата. Съседите зяпат.
Просто искам да помогна,Райли.
Знам,че си заета с новата работа.
Е,това е работа на Кайл,тъй че...
Но той вече не е тук.
Ще те видя по-късно.
Здравей,съкровище.
Може ли да поговорим за минута?
Тъкмо бях на телефона с господин Маршал
и той каза,че не участваш
в прослушванията за Спринг Синг.
Можеш да танцуваш. Обичаш да пееш.
Какво значение има ако тати няма да бъде там?
Той няма да се върне,нали?
Миличка,точно сега не съм сигурна кога ще се върне.
Но знам това,
Той те обича толкова много.
Повече от всичко,точно като мен.
Знаеш ли какво?
Не е нужно да си в Спринг Синг.
Ще се обадя на господин Маршъл утре сутринта.
Остави ме да спя с него.
Или върху него?
Добре.
Ескимо целувка.
Хей.Добре ли си?Късно е.
Трябва да говорим.
Знам,че си изкарала всичките тези пари от новата си работа.
За какво,по дяволите,говориш?
Бях навън, изпих няколко бири
и беше толкова очевидно, щом започнах да мисля,
та защо просто не спреш и не го признаеш, Райли?
Кайл почти е заминал и ти се нагърби с това.
Как е името му?
Чие име?
Твоят богат любовник.
Мислиш, че имам богат любовник?
Да. От работата,нали?
Един мой приятел в банката каза,че си отишла
и ти си платила ипотеката в брой.
Как иначе би могла да се сдобиеш с толкова пари?
Това е толкова, толкова обиждащо.
Имам предвид,случи се така,да съм много добра в работата си.
Защо на всички им е толкова трудно да го разберат?
Защото не се връзва. Затова!
Ще ти кажа какво се връзва,
работя толкова усърдно и отдадено,за да изхранвам семейството си,
след най-травмиращото събитие в моя живот.
Твоят брат... - Успокой се.
...ме напусна, и последното нещо, от което се нуждая,
си ти, идващ тук след няколко питиета,
Виж, аз просто... Аз просто...
...отправящ обвинения! Не! Какво?! - Аз просто...
Аз просто... - Какво?! - Просто бях объркан! Ето защо!
Боже. Колко си пияна?
Райли,виж.Ти...
Не.Ти каза достатъчно.Върви си вкъщи.
И защо не си запазиш откачените обвинения за моя живот
за себе си от сега нататък.
Разбра ли ме? Сега се разкалай от тук.
По дяволите, мислех, че ще сме заети с родеото в града
Гей родеото,Джолийн. Не разчете ли знаците?
Гей родео? ти се шегуваш с мен?
Брой ме. Зучи откачено.
Нищо свещено?
Най-накрая някой е зает днес.
Чух за твоята специална терапевтична сесия с Джаред Доусън.
Той си пее негово пред всеки, който е навит да го слуша.
Знаеш, че клиентите не идват тук, за да си говорят,нали?
Добре, просто се опитвах да помогна.
Не е толкова умно в дългосрочен план.
Изпращайки клиентите при техните съпруги.
Мисля, че той имаше нужда някой да го изслуша.
Както всички нас.
Съжалявам, мила, но не ти взимаш тези решения,
засягащи всички ни.
Може би просто се чувстваш виновна.
Те нямат каквото имаш ти,
перфектен брак, при който да се прибираш всяка вечер.
Не толкова перфектен.
Кайл ме напусна, веднага след като започнах тук
и нямах представа дали някога ще се върне
Веж какво направи! - Незнаех.
Хей. Търсих те.
Защо? За да можеш да ме разтроиш отново?
Съжалявам за това
Не знаех, че съпруга ти те е изоставил.
Той губи. Оправям се чудесно и сама.
Знаеш че просто..
Аз просто не мога да оставя хората да драскат по колата ми.
Разбирам, никоя работа не е перфектна.
Бих искала да мога да контролирам цялата вселена, но не мога
нещо повече е от това
Просто искам работа с която да се чувствам горда
Повярвай ми скъпа всички го искаме
просто не съм сигурна, че това е правилното нещо за мен
Добре, това е нещо което трябва да разбереш
сама
Е не, сигурно се шегувате
Вие сте Валерия Доулсън нали? Вие надраскахте колата ми
Да не сте напълно загубила ума си?
Не знам за какво изобщо говорите
но искам да стоите далеч от съпруга ми
Няма нищо между мен и Джаред
Аз просто го изслушвам
О-о предполагам, че той няма нищо общо и с никоя от
другите момичета там
Честно казано, не знам
Но когато е с мен, на моята маса
той само ми говори колко много ви обича
трудно ми е да повярвам
знаете ли
той смята, че на вас не ви пука вече за него?
смята, че ви е грижа повече за приятелите ви
и вашата благотворителност отколкото за него
това е абсурдно
Тогава защо се чувства толкова самотен?
Вижте знам, че тези неща винаги имат две страни, но повярвайте ми
мъжа не търси нещо навън
ако получава това което иска в къщи
О по дяволите
Вие също не получавате това от което се нуждаете нали?
но е имало време в което сте
Той ми разказа.
Ако го обичате, все още имате шанс.
Какво трябва да направя?
Кажи му, че си го искаш обратно
и без значение какво е направил,
всичко остава в миналото свършило е.
Обичаш го, и искаш да продължите напред.
А ти защо плачеш?
Защото това е нещо,
което аз вероятно никога няма да имам шанса да направя.
Но ти можеш да го направиш точно сега. Прибери се в къщи
и изстискай цялата всекидневна рутина от него.
Късмет.
На теб също.
Мамо, сложих прекалено много гел за коса.
Това ще развали цялото представление!
Мили боже. Изглеждаш като мокър опосум.
Мамоо, не ми помагаш.
Травис,казах ти да сложиш съвсем малко.
Татко винаги ми помагаше за това.
Няма проблем, можем да го поправим.
Това е нищо в сравнение с бедствията в салона.
Ела тук,малък опосум.
О, не.
Кати, толкова си сладка.
Мислех, че не искаш да участваш в представлението.
Какво се промени?
Исках да се гордееш с мен.
О,скъпа, аз винаги се гордея с теб.
Иди да вземеш брат си, защото вече наистина закъсняваме.
Ъъъ, искам набързо да ти кажа нещо.
Добре, давай.
Виж, наистина съжалявам за това,което казах относно чичко паричко.
Онази вечер,
аз.., беше тотално неуместно.
Разстроих те, бях доста пиян.
Не, не беше чак толкова пиян Евън.
Искаш да го направиш още по-трудно,нали?
Освен това, задния двор все още се нуждае от косене.
Остави ме ...остави ме да свърша поне това.
Обещай ми да не си сваляш тениската този път.
Дадено.
Мога да присъствам на детското шоу нали?
Разбира се, че можеш.
Добре. Искаш ли да закопчая това?
Ако обичаш.
изглежда доста добре върху теб, между другото
Тръгвай .
За първи път от 30 години
може би Райли, ще приеме съвет от мен.
Кажи на шефа ми, че той ..
Мамоо, тук сме,за да гледаме шоуто.
Райли!
Сега се връщам.
Не мога да повярвам, че си тук.
Случи се, че съм в квартала.
Ела.
Това е последното място,на което очаквах да те видя.
Ще кажа каквото имам да кажа.
Добре, слушам те.
Ти беше права.
Важно е да се чувстваш защитена,
затова сложих камери пред спа центъра
Струваше ми една ръка и крак.
Сигурна съм, че момичета ще го оценят.
Това включва ли и теб?
Все още се боря с това.
Ще помогне ли,ако кажа, че Джаред се отби тази сутрин.
Каза, че ще води жена си на Хавайте за седмица.
О, това е чудесно
Да,така е.
През всичките тези години
не знам нито едно от моите момичета да е спасило нечии брак.
Имаш забавно въздействие върху хората, нали знаеш ?
Мм да, или ме обичат, или са задници.
Е,скъпа, без значение какво ще решиш знай,че те обичам.
Надявам се да си останем приятели. Ще ми липсваш.
Никой до сега не ме е гонил.
Чувствам се добре.
Е, всеки,който някога ти покаже вратата,
е глупак.
Знаеш ли какво,Джоржия?
Може би не успях да спася брака си,
но пък спасих семейството си.
Радвам се да го чуя.
Ще се видим утре.
Мисля, че можем да пропуснем P.J тази вечер.
Бяха страхотни.
Кати изглежда наистина си е прекарала страхотно.
Толкова се гордея с тях.
А аз се гордея с теб и искам да го знаеш.
Това пък защо?
По някакъв начин ти успя, да запазиш всички заедно.
Децата,къщата.
Много е.
Е, помогнаха ми малко.
Ти си много по-силна, отколкото някои би предположил.
Благодаря ти.
И ако някога се нуждаеш от нещо..
Знам
О,мили Боже.
Кайл е.
Ало?
== sync, corrected by elderman == Bg subtitles by ani125444,sweetsunshineexx,jul43to.