♪
Чичо Лу!
Ето го моят човек.
Шон имам нова шега за теб.
Какво получават полярните мечки
като седят на лед много дълго?
Полароиди.
♪
Лу, не знам какво означава това,
но знам че е смешно.
♪
Какво става, татко?
Ами нищо.
Просто работа.
Може ли да ми кажеш?
Ами, може би като порастнеш още малко.
Хайде де.
Достатъчно голям съм да карам кола.
Мисля, че мога да се справя с изслушването на един от случаите ти.
Шон, ти няма да караш кола още 3 години.
Наистина? Тогава как с Гас ще отидем до Вегас този уикенд?
Хайде, Хенри.
Той ще успее да се справи.
Добре, но ще се обадя на теб като не може да заспи тази вечер.
Търсим изчезнало момиче.
Как се казва?
Вероника Таун.
Къде е била видяна за последно?
В бара, в който работи като сервитьорка
наречен "синьото дерби"
С какво е била облечена?
Какво значение има?
Червена рокля.
И златна огърлица с инициалите й.
Мерси, Лу.
И така, мислиш ли, че е била убита?
Започвам да мисля по този начин.
А, кой мислиш, че го е направил?
Мъж на име Джордан Бомонт,
шефът й в "синьото дерби".
Хванах те!
Не би могъл да спиш тази вечер, нали?
Няма да мигна.
Мерси, Лу.
И така, от доста време не си ми давал нова информация
за теб и Джулс.
О, съжалявам, приятел.
Справяме се чудесно.
И да ти кажа ли защо? -Защо?
Престанахме да се тревожим кога ще заживеем заедно,
ще се женим ли.
И двамата знаем, че ако това стане,
ще е много по-нататък.
Чух това.
След пенсиониране и менопауза.
Сега, можем само да си почиваме и да се наслаждаваме един на друг.
Ох! И намерихме тази страхотна книга, наречена ***
Какво?
илюстрациите са светещи.
Има един наречен "Конгресът на носорога."
Шон!
Никога не съм бил по-щастлив да видя мъртъв човек през живота си.
Джулс.
Какво имаме?
Неиндентифициран мъж, намерен мъртъв.
Рана от пистолетен изстрел на лицето.
-Опа. -Кой е големият страшен тип?
Карлтън Ласитър. Трябваше да го знаеш до сега.
Той е бригадира на строителната площадка
Той е този който намери тялото.
Трябва да ви кажа, Г-н Монтеро,
историята ви, точно като кутията ви за обяд...
намирисва.
Имам предвид - копаете тук.
А намирате тялото чак там.
Как се случи това?
Трябваше да се погрижа за един теч.
Така, след като намери тялото, какво прави?
Наистина трябваше да се погрижа за един теч.
Трябва да разпитаме останалите от екипа ви.
Спрете!
Какво правиш?
Усещам че, вътре има нещо.
Ами, какво е то Шон?
Какво по дяволите?
Какво носеше?
Червена рокля.
И златна огърлица с инициалите й.
Изобщо няма да заспя тази нощ.
[The friendly Indians' I know you know]
♪
♪ in between the lines there's a lot of obscurity ♪
♪ I'm not inclined to resign to maturity ♪
♪ if it's all right ♪
♪ then you're all wrong ♪
♪ but why bounce around to the same damn song? ♪
♪ ooh ♪
♪ you'd rather run when you can't crawl ♪
♪
♪ I know you know that I'm not telling the truth ♪
♪ I know you know they just don't have any proof ♪
♪ embrace the deception ♪
♪ learn how to bend ♪
♪ your worst inhibitions ♪
♪ tend to psych you out in the end ♪
♪ I know you know ♪
♪ Субтитри: Stelian_sis, natasha_ul и екип
♪
Отдръпнете се,моля.
Началник Вик, има ли истина в слуховете,
че едно от телата, намерени вчера
принадлежи на Вероника Таун?
Не мога да коментирам в момента.
Свързали ли сте се с някой от семейството й?
Ще ви изпратя цялата информация, когато такава е налице.
Благодаря ви.
Кога да очакваме изявление, началник Вик?
Началник Вик!
Все още нямаме самоличността на този приятел,
но смятаме, че часът на смъртта е около 6 следобед
на въпросния ден.
Колкото до този,
предчувствието на Шон за Вероника Таун беше право в десетката.
Да, била е хубавица.
Все още е.
Както и да е, всички данни съвпадат.
Обувките и роклята й обаче...
не чак толкова.
♪
Извинявай. Извинявай.
Понякога мога да съм истинска кучка.
Как е умряла?
Първото ми предположение беше едра шарка, но се оказа,
че не е имала никой от симптомите.
Освен това, очевидно едрата шарка е била изкоренена преди около 40 години.
Кой да знае?
Не и аз.
Но съдейки по фрактурата на врата й
бих казал, че е била душена до смърт.
Джордан Бомонт го е сторил.
Кой е Джордан Бомонт?
Шефът й.
Барът, в който е работила, "Синьото дерби".
Точно така, Шон.
Също така й е бил гадже, истински кучи син.
Видян е да я натиска на паркинга
няколко часа преди да изчезне.
От къде знаеш толкова много за този случай?
Защото бях водещият детектив,
заедно с партньора ми по това време, Лу Гембъл.
Мир на Праха му.
Сладкия стар Чичо Лу
знаеше хиляда шеги за хемороидите.
Те всичките бяха смешни.
Джордан беше нашият главен заподузрян през цялото време.
Защо не го хванахте?
Нямахме достатъчно доказателства.
Защо не го хванахте?
Баумонт, защо ми е познато това име?
Защото неговия баща Елис
е един от най-успешните и влиятелни бизнесмини
в цяла Санта Барбара.
Имаш предвит беше.
Ние имаме само лична карта на това тяло.
Така че сега имам две тела:
Момичето,което е изчезнало преди 20 години
и бащата на мъжа отдавна подозиран за убийството и.
Имаш ли още някоя бомба за мен?
Гледа ли финала на "Моминското"?
-Да. -Значи не,нямям.
Нашата теория е че Джордан Баумонт
убива Вероника Таун преди 20 години
а на скоро и неговия баща.
Изхвърлят тялото му на същото място.
Защо Джордан погребва първото тяло,а второто не?
Може би това е някакво странно признаване на вина.
Ах.
Малко като Гас и неговите допускания,че харесва котешка храна.
Казах,че ми харесва как изглежда в рекламите.
Има разлика.
Не,няма разлика.
Искам Джордан да се издири и разпита незабавно.
Шон и Гас, справихте се добре.
Карън.
Какво да правя?
Бих искал да изпълнявам обичайната си роля.
Знаеш,кръстословиците, бомбандирането на мъжката тоалетна.
Мисля че аз също трябва да работя по случая.
Като какво? Детектив?
Никой не го знае по-добре от мен.
Може да ме възстановиш.
Този път. Хайде, Хенри.
При цялото ми уважение,неможеш просто хоп и обртно в играта.
след всичките тези години.
Има толкова много промини в работата.
Ласи е прав.
Например,колелото?
Вече не е едно огромно колело
с едно мъничко отзад.
И сега, моите хора могат да гласуват.
Кари обещавам ти мога да се справя с това.
Плюс това,аз дължа на Лу Гембъл да разреша този случай.
Хайде.
Остави ме да довърша това, което започнах.
- Добре. - Добре?
Добре, шефе, аз не мисля, че
си мислиш това през целия път.
Отивам в къщата на Джордан.
Мисля, че той все още живее в имението на родителите си.
Вие двамата трябва да отидете в клуба който притежава на 26 улица.
Кво?
Добре, така ще отидем с баща ти, или с Ласи?
Най-лошата. Опция. Някога.
Ще се успокоиш ли?
Държиш се сякаш за първи път
ще работиш с баша си.
Какво ще кажеш да се успокоиш, а? Какво ще кажеш за това?
Спокоен съм.
Обикновено е от разстояние, човече.
Сещам се, когато ни придружаваше
на излета в 8ми клас.
Ох, спомням си това.
Все си откопчаваше панталоните за да си напъха ризата.
Беше ужасяващо.
Сега е с 20 години по-странен
и този път носи пистолет.
Детектив Спенсър.
Мина се време
Къде е Лу?
Той умря от инфаркт преди четири години.
Шокиращо. Той се грижеше толкова добре за себе си.
Хей. Хей.
Спокойно, Сиповиц.
Господа, не сте избрали подходящо време за посещение.
Както може би знаете, бащата на моя клиент точно почина
и той имаше да оправя ангажименти.
Като какво?
Като да реставрира къщата, която току-що наследи?
На къде биеш?
Какво мислиш, че е ?
Виж, ти явно мислиш, че съм убил баща си.
Наистина?
Всъщност, забравих какво исках да кажа,
но в това, което ти казваш има смисъл.
Извинявай кой си ти?
Шон Спенсър.
Това я моят партньор Ш'Дайнъсти.
Произнася се ш... запетайка отгоре... Дайнасти.
Запетайка отгоре?
Това е божията запетайка.
Аз съм лошият психо детектив,
Джак Фон Со.
Той също така е мои син.
Татко.
Ти взе зъба точно от моя гаднярски коментар
Щях да бъда много внимателен как стъпва тук, господа.
Няма да търпим безпочвени обвинения
като тези, свързани с Вероника Таун.
Искаш да кажеш жената, която намерихме мъртва
на 30 метра от баща му?
Да. Точно така.
Какво ще кажеш за това, умнико?
Светът е малък?
За протокола,
Бях при гаджето си, Тея, цяла нощ.
О, това е хубаво, сладко.
Имаш ли адреса на тази Тея?
Господа, клиентът ми не е задължен да отговаря
на въпросите ви.
Сега ще ви помоля да си вървите.
Незабавно.
Спокойно, Кат Вон Ди.
Знай, Джордан.
Следя те.
Като дебел...
след друг дебел.
Моля те.
Няма да намериш нищо срещу мен, Шон.
Защо мислиш така?
Защото крушата не пада по-далеч от дървото.
Господа.
Човече.
Искам да ударя този подмазвач
и после да се надсмивам над красивото му етнически неутрално лице.
Никой не иска да го закове повече от мен.
Съжалявам, речника ми е малко стар.
Между другото, какво правим тук, Шон?
Търсим стая 207.
Това беше номера на билета за паркиране
за събота вечер.
Виждаш ли? Не е бил при гаджето си, Тея.
Освен ако Тея не живее тук.
Мога ли да ви помогна?
Тея Самърс, искаме да ви зададем няколко въпроса.
за Джордан Боумонт.
Забавно. Харесвам мъжките разговори.
Джордан определено има тип.
О, да, така е.
Чувствай се свободен, да се самообслужиш от минибара.
Цял живот чаках,
да чуя тези думи.
Толкова съм щастлив, че напуснах почистването днес.
Значи си тук от известно време.
Около три седмици.
Хубаво място.
Предполагам, ако харесваш зеленото.
Пич!
Имай малко самоуважение.
Духай, Шон.
Предполагам да излизаш с Джордан е има своите предимства, а?
Предпочитам да казвам "че се виждаме".
Пазя другата дума за хора, с които спя.
Наистина? Няма забавление?
Няма игрички посред нощ?
Без танци на тъмно?
И какво получава един мъж след като те настанява
в такова място?
Крачка по-близо е до това да спи с мен.
Татко!
Какво правиш?
Само набързо да си напъхам ризата.
Това можеш да го направиш и без да си сваляш панталоните.
Изживявам излета си отново.
Нещо против да изпуша цигара отвън?
Естествено, че не. Просто...
♪
Ще кажа само, че не си фен да работиш с баща ти.
Колко добре го познаваш..
имаш същите очи.
Не се тревожи. И аз съм имала проблеми с баща си.
Снимката в чантата ти, говори друго.
Беше щастливо време.
Винаги ли си бил такъв слухтяр?
О, да.
Хенс, прякора ми в училище.
Снупи?
Време за пречупване.
Къде си живял преди Белмонт?
Мичиган.
Преместих се в Санта Барбара
Преди три седмици да се махна от студеното.
Смятах да остана за ноща,
Но тогава срещнах Джордан
и той започна да ми прави компания.
Кога за последно го видя?
Снощи.
Гледахме Лятно училище.
Тъпо, а?
Да, ако мразиш съвършенството в киното.
Ски училище беше преди това.
Гледахте ли Ски училище?
Не.
Джордан пристигна точно за началото на лятното училище.
Здравейте всички.
Страхотно е че се върнах.
Наслаждавайте се на престоя.
Шефе, бих искал да му ударя един лакът в гърдите.
Моля те, удари го.
Часът на смъртта на Елис Баумонт е приблизително 6 следобяд.
Джордан пристига в хотела, точно за началото на лятното училище,
което започва в 9:00,
И това е вярно, защото и аз го гледах.
Никои не рисува сцена като Диин Камерън.
Той е "резачка" нали?
Точно така, шефе.
Това оставя 3-часова пролука в алибито му.
Добре, малко е, но върши работа,
да го задържим за разпит.
Какво става г-н Гастър?
♪
Преядох
Току що изяде сладкиши за 600$ от минибара.
Шон.
Търсих те навсякъде, слушай сега.
Намерихме ДНК от друг човек на Вероника Таун.
Направихме няколко теста. Имаме съвпадение.
- Страхотно. - Нека позная.
Джордан Боумонт. Не.
Името, което излезе беше...
Лу Гембъл.
Какво?
Дай да видя.
Чичо Лу?
Няма начин Лу Гембъл да е имал нещо общо
Със смърта на Вероника Таун.
Тогава защо ДНК-то му е по цялото й тяло?
Не знам.
Може да е станала грешка в лабораторията,
някой е опитал да го натопи,
няма значение.
Лу беше страхотно ченге и най-свестния човек,
който познавах.
Със сигурност не изглежда, като убиец.
Както и Матю Макконахи
в Адвокатът с линкълна
Раян Фелипе беше убиеца в този филм.
Сериозно? Не съм го гледал.
Хенри Спенсър!
Не вярвам.
Радвам се да те видя Бий
Хей. спомняш си сина ми, Шон, нали?
Разбира се.
Здрасти, Бий
Последния път, когато те видях целия беше в сълзи,
защото баща ти, не искаше да ти купи сладолед.
Кога беше това, Хенри?
Преди шест години.
Това бяха най-хубавите години от живота на Лу.
Работейки с теб, Джак и Джери.
Да. Бяхме такъв екип.
В онези дни
зачита и уважаване за значката означава нещо.
Най- лошата банда на всички времена.
♪
Още ли поддържате връзки?
Понякога.
Джак още живее в града.
Джери има място на север.
Аз съм единственият, който не се е пенсионирал.
Има предвид физически.
Умствено е в дрямка, Бий.
Извинете, нещо против да си взема малко от сладките?
- Разбира се, скъпи. - Благодаря.
Имаш проблем, Сладкишчо.
Правя света по красив.
Бий, през 91-ва спомняш ли си
Джак да говори за случай включващ името Вероника Таун?
Не.
Той рядко ми говореше за който и да е от случаите му.
Спомняш ли си нещо странно в поведението му
по това време?
Моля те, това е важно.
Добре, нека видим.
91-ва...
Имаше някакви обаждания.
Какви обаждания?
Сега ще се върна.
Шегуваш ли се?
Отряза се в полицейското управление.
Играчите не се отрязват, Шон.
Оставят очите си да починат и после презареждат.
Бъртън!
Около седмица получавах обаждания
когато бях сама от мъж с дълбок,дрезгав глас,
говореше неща като:
"как я караш, Бий?" После затваряше.
Не се изплаших, докато не се появиха тези.
Това ме чакаше на предното стъкло на колата ми един следобяд.
Лу виждал ли ги е?
Да, но каза просто да ги игнорирам
и ги изхвърли в коша.
Аз моментално ги извадих и ги запазих, за всеки случай.
Какво стана след това?
Нищо.
Нямаше повече обаждания, снимки.
Поведението на Лу ми се стори малко странно.
Но после реших, че се дължи на стрес,
работеше на две места.
На две места?
Какво искаш да кажеш?
Беше твърде горд, за да ти каже.
По това време имах проблеми със здравето, затова той прие
да работи допълнително за да покрие разходите.
Помниш ли къде?
Да.
Синьото дерби
Два пъти идвах да разпитвам персонала
след изчезването на Вероника.
И двата пъти, Лу се обади, че е болен.
Да, определено е криел нещо.
Какво е това място?
Тогава беше един от онези
задимени пианобарове в стил 30-те,
с червени сепарета и оскъдно облечени сервитьорки.
♪
Виждам,че времената са се променили.
Детектив Спенсър,нали?
Айда Лейн.
Мислех, че до сега ще си намерила друго поприще.
Щях да кажа същото за теб.
Това е синът ми Шон и неговият партньор, Гас.
Здравей.
Хубаво.
Гласувах срещу Осмото предложение.
Ние сме партньори в детективска агенция.
О.
Но през нощта сме и любовници.
Ще спреш ли?
Вие сте като вътрешните но дори по големи гейове.
Вътрешните не бяха гейове.
И ние не сме.
Айда,вчера намерихме тялото на Вероника Тоун.
Това разтрои ли те?
Защо пък да го прави?
Не и бях най-големия фен.
И защо така?
Беше ужасна сервитьорка, която правеше каквото си иска,
защото спи с Джордан.
Веднъж изчезна за 6 месеца
и после се показа...
Върна си работата просто така.
Говорихме с теб, когато Вероника изчезна.
Каза, че изглеждала разстроена.
Да.
Плачеше истерично
и повтаряше
"Няма да го направя сама"
Или нещо такова.
Познаваш ли този мъж?
Името му е Лу Гембъл и е работил като охранител по онова време.
Охранителите стояха на паркинга.
Не съм срещала никой от тях.
Охранителите? Като мн.ч.?
Какво място беше джамин в онези дни?
Трудно.
Не мисля ,че тълпата или нещо което има значение
се е променило от 50-те
Това е интересно.
Имаш ли нещо против да надникнем в кухнята?
Заповядайте.
Но не е използвана откакто Елис продаде мястото.
Искаш да кажеш Джордан.
Джордан беше само фронтмен.
Баща му никога не му повери нищо.
Хмм
Извинете ни.
Пич, защо Елис Боумонт
би се заинтересувал от изба като тази?
И за какво би му трябвала охрана?
Не знам, но не се сърдя на Айда.
Нещо за старите дами в неподходящи дрехи
които ги държат добре и стегнато.
Гас, тя е достатъчно стара да бъде
по-младата, по-секси... нещо си, по майчина линия. Разбрах го.
Виждаш ли?
Това е странно. Тук няма фурна.
Само няколко горелки.
И натриев бикарбонат. Сода за готвене?
-Беконова сода? -Да.
Гениална идея, Гас,
но не съм сигурен, че светът е готов
за напитка с вкус на свинско.
Не съм съгласен, но не това казах.
Готварска сода.
Готварска.
Това е содата бикарбонат.
Какво по дяволите са правили тук?
Кокаин?
Боумант са притежавали мястото
по същото време,
по което дрогата е била в вихъра си.
Мисля, че предчувствието му е правилно.
Имаше достатъчно материал в кухнята
да смеси дрогата в големи дози.
Елис Боумант е лансирал дрога?
Е, определено не е правил пари,
готвейки храна.
Знаеш, че е така.
Как така отделът не е знаел?
Защото е имал защитата от един от нашите.
Бившия ми партньор, Лу Гембъл.
Е, става все по-добре.
Ласитър, да намерим Джордан възможно най-бързо.
Да го намерим, не е ли тук?
Адвокатът уреди освобождаването му преди половин час.
Нямахме достатъчно да го задържим.
Ще го върна.
Жив или мъртъв.
Жив. Хубаво.
Не казвай нищо съзнателно.
♪
- Ало? - Как е, Шон?
Съжалявам, какво беше това?
Стой на страна от случая Таун.
Това е предупреждение.
Кой е? Джордан?
-Ало? -Здрасти, майсторът дървар е.
Защо не дойдеш тук доло.
Вършех малко работа за Вероника тук,
и две интересни неща ми изкочиха.
Първо - Вярвам че е била до Вирджиния тек.
Забелязах В.Т на нейната огърлица.
Това идва от Вероника Таун.
Задраскай това.
Второ - това е върха:
наскоро е била родила.
Сигурна ли си?
100%. Лабораторията го потвърди.
Веднъж изчезна за 6 месеца,
после се е върна и получи работата си обратно,
просто така.
Ее...
Случаят, за разлика от косата ти,
става все по-заплетен.
Ето какво мисля аз,
мисля, че Джордан е забременил Вероника
и я е отпратил да роди детето в тайна.
Тя се е върнала в Синьото дерби и е откачила, като е разбрала,
че Джордан не е искал да е баща.
Плачеше истерично и повтаряше:
"Няма да го направя сама"
Или нещо такова.
Тя се е обърнала към него, настоявала е той да даде повече,
без значение дали е било време или пари или и двете.
Той е откачил. Удушил я е.
И си представям че е накарал Лу да намести тялото.
Това е един безсърдечен задник.
Трябва да кажем на баща ти за това.
Нека не и да кажем че сме.
Хайде де Шон. Той не може да е чак толкова дразнещ.
Виж, единственото нещо, за което не съм се съмнявал
е че баща ми е страхотно ченге.
Полудявам, че сега трябва да поставя това под въпрос.
- Какво искаш да кажеш? - Какво искам да кажа?
Да видим. Ръководил е случая.
Не е знаел, че Вероника е била бременна.
Не е знаел, че Синьото дерби е било лаборатория за кокаин.
И той дори не е знаел, че партньорът му вече се е заел с това.
Човека е попаднал в някакъв застой,Шон.
Санта Барбара се е променила много от тогава.
Имаше много покрити и тайни работи които ставаха тук.
Местата не се променят, Гас.
Спри да го извиняваш.
Какво?
♪
Джулс?
О, боже.
♪
Ало?
♪
-Ммм! -Гас!
Какво правиш тук?
Какво?
Устата ми е пълна с бонбони.
Шон ми даде ключовете си и ми каза да те изчакам.
Тревожи се за теб.
Защо?
Пазих бонбоните за кескчета.
Джулс!
Слава Богу!
Защо не си вдигаш телефона?
Бях на масово изтегляне на моята почивка.
Какво става тук? Добре ми изястнете нещата едно по едно.
Кога си мислиш за пускането на тези сладки?
Някой очевидно се опитва да ме сплаши
за да се откажа от случая.
Намерихме тези в колата на Гас.
Някой ме следи?
Да.
Почти съм сигурен че е Джордан.
Никаде не се е появявал от както излезе от затвора.
Слушай, ти не може просто да освободиш контакт по този начин.
Шон, успокой се. Аз съм добре.
Извини ме.
Мисля да поостана за известно време.
Поне докато не изясним това нещо.
Благодаря ти, но аз съм способен
да се грижа за себе си.
Просто ми позволи.
Моля?
Добре.
-Ало? -Гас, Джулиет добре ли е?
Да, тя е добре
-Не си ли любопитен аз как съм? -Не особенно.
Кажи на Шон, че Ласитър ще следи
мобилния му телефон за да може да посочи местонахождението
на човека, който му звъни.
-Добре. -Чакай. Още едно нещо.
Направих малко разследване за Джордан.
Виж това. Оказа се че е бил женен през 97-ма.
За кого?
Та, къде е баща ти?
Не се тревожи, Айда, идва насам.
Защо не ни каза че си била омъжена за Джордан?
Не съм се сетила.
Освен това, не е нещо за което бих желала да говоря.
Вероятно е било най-депресиращия момент в живота ми.
Това казва много.
Защо се разделихте?
Исках деца.
А той не искаше?
Нека просто да кажем, че не му беше писано.
Което означава какво?
Сокът му нямаше нектар.
Хмм?
Семената му не бяха плодородни.
Човекът е бил фермер? Не е...
- даваше безкофеиново. - Кафе?
Стреляше халосни?
Гас? Аз не...
В халето нямаше овес?
Той беше стерилен!
-Охх. -Охх, добре.
Хале. Овес.
В това има смисъл
♪
Точно така. Както и да е.
Тя не говори испански,Шон.
Ще ни извините ли за момент?
- Моля. - С удоволствие.
По дяволите, Гас.
Това означава че Джордан не може да е този който
е забременил Вероника.
Това означава ли,че той я е убил?
Не задължително.
Трябва да разберем кой е истинския баща.
И как ще го направим?
♪
Имам нещо.
Благодаря ти за срещата, докторе.
Ох, естествено.
Едно от истинските удоволствия в живота ми е да се срещам с хората,
за чието раждане съм помогнал.
Плюс това, Стиви прави достатъчно риба за да нахрани
целите Камбодски въздушни сили.
Ох, не се тревожи
Той не говори грам англииски
Всъщност, говоря.
Ха. Виж това.
17 години
Пълен си с изненади, Стиви
Какво ще кажеш за това.
Признание.
Не сте ме изродили вие, докторе.
-Не, сър.
Тази чест отиде до една Cabbie наречена Jugdish.
Знам за какво си мислиш,
но дори е нямало спешни усилия.
Хмм..
Jugdish само донесе голям комфорт на майка ми.
В Индия, той беше доктор.
По музикология.
Но сте изродили детето на жена, която познаваме.
Наистина? На кого?
Вероника Таун.
Какво всъщност искате, момчета?
Истината, би било добре.
Или някои mallomars(марка понички).
Ние не се уреждаме за mallomars.
Не съм казал че ние се настаняваме.
Разбирам.
"Истината тежи, следователно малцина могат да я понесат."
Уинстън Чърчил го е казал.
Вижте, докторе,
не ме интересува дали бившия министър-председател на Англия го е казал.
Това, което знам е че тялото на Вероника Таун
наскоро беше открито
заедно с ваша визитна картичка.
Преди 20 години
тя пристигна в клиниката, в която работех извън града.
Раждането продължи 3 часа.
Роди момиче.
Искаме да разберем кой е бил бащата.
Не мога да ви кажа.
Тя не ми каза, пък и мен не ме интересуваше.
Сега, ако ме извините,
Мисля да довърша това вътре.
Но ще ви посъветвам да внимавате, момчета.
Миналото може да бъде коварно.
Може ли поне да ни кажете името на момичето?
Да.
Далия. Далия Таун.
Пич, няма нищо за Далия Таун никъде.
Трябва да проверим регистрите за родените
и тези за осиновените.
Пич, изморен съм.
Сега си взимай нещата и отивай при Джулиет.
Ще го свършим сутринта.
Сутринта може да е прекалено късно, Гас.
Няма да объркам разследването, както баща ми.
Пич,трябва да работиш по въпросите на баща ти в собственото време.
Сега, аз ще се прибера и ще правя тройка
с два тоблерона и тогава ще си лягам.
-Духай. -Ти духай.
ДУХАЙ.
Ще се видим сутринта.
Добре, човек.
Добре, кой е там?
Джордан?
Приятна нощ за разходка.
Добре, слушай.
Имам 6 долара и снимка на Мери Стюарт Мастерсън
в портфейла си... Твои са.
Намери си друг случай.
Това е последното ти предупреждение.
Здравей, Тея. Отиваш ли някъде?
Какво се е случило с окото ти?
Когато не спя, получавам тъмен кръг под едното око.
Къде е Джордан?
Незнам за какво говориш.
Знаеш ли какво? Направи ни услуга и ни спести глупостите.
Колата му е паркирана отзад.
Наистина?
Здравей, коте.
Оу! Какво по дяволите?
Сега сме квит.
-За какво? -За това.
И за заплашване на гаджето ми.
Какво? Не! Ох, моята п...
Не аз съм направил тези работи.
Вижте, аз съм невинен.
Тогава защо се криеше?
Защото моят адвокат ми каза да се покрия.
Той се притесняваше да няма пак медиини глупости.
Ох, моля те. Ти сигурно си мислиш че сме пълни идиоти.
Знам, че ти си този който ми звъня.
Ало?
Трябваше да приемеш съвета ми, Шон
Хей, човек виж, съжелявам за окото ти, ясно?
Ало?
Спесър, слушай. Проследихме разговора.
той е на ъгъла на 26-та и Холанд.
Това са 2 блока от теб.
26-та и Холанд. Ясно.
Сложи му малко лед.
Ах...
Най лошата момчешка банда някога.
Джак!
Да.
-Кого преследваме? -Джак Атуатър, детектив.
Работеше с баща ми.
- На колко години е? - Поне на 70.
Тогава защо не можем да го стигнем?
Не знам.
Не ям редовно и не тренирам.
Твоето извинение какво е?
Не ме бива при висока надморска височина.
- За какво говориш? - Нали знаеш, като в Денвър.
Ние не сме в Денвър.
Просто тичай, Шон!
Всичко свърши Джак.
През 91-ва при мен дойде Елис Боумонт.
Той ми предложи 50 хиляди да наглеждам бизнеса с наркотици,
който ръководеше от Синьото дерби.
Пращах две деца на училище и се подкупих.
После каза, че му трябва още един и затова въведох Лу.
Беше колеблив в началото, но нали знаеш, Бий беше болна.
Дал си клетва, Джак!
О, моля те! Спести ми скаутските лозунги, Хенри.
Не всеки от нас можеше да е ченге за подражание като теб.
Не е чудно аз никога не можех да получа крак върху разследването.
Ще ти кажа това...
не сте били лесен човек за изхвърляне.
-Какво се случи по нататък? -Нещата се оправиха.
Докато един ден, Елис не се обади и каза че е имало "инцидент"
с една от сервитьорките.
-Вероника Таун. -Да.
Той искаше помощ за прикритието.
Когато казахме не, заплаши да изпее
на шефа какво правим.
Значи сте прикрили убийство.
Нямахме избор. Работата беше единственото,което имахме.
Имахте избор!
Значи Лу се е отървал от тялото
и след няколко седмици е започнал да се пречупва.
Затова си заплашил него и жена му за да го накараш да замълчи.
И опита да направиш същото със сина ми
след като уби Елис Боумонт
Да, но не аз убих Беаумонт, заклевам се.
Кой трезвомислещ ще повярва на това?
Аз.
Пусни ме.Джордан. Не,слушай.
Не може просто да си тръгнеш.
Джордан,нещата меджу нас никога няма да сработят.
Вярвай ми. Защо?
Защото...
Тя ти е сестра.
За какво говориш?
Не си бил единствения спал с Вероника Тоун
преди 20 години.
И баща ти го е направил.
Забременил я е.
И за да го скрие от теб
той я изпрати надалеч да роди детето.
Името и е Далия.
- Какво? - Каза, че името й било Далия.
Планът на баща ти е бил да продължава да плаща на Вероника,
но тя е искала повече.
Как смееш да идваш в къщата ми!
Не можеш просто да ме изоставиш!
Няма да го направя сама!
Не ме заплашвай!
Запла...
Усещайки, че може да загуби брака си е решил да действа.
Той е имал служители на заплата под прикритие,
и е уредил малката, сладка Далия
да бъде осиновена от двойка в Мичиган.
Които са променили името й на Тея.
Не, всичко това е лудост.
Не, не е.
Преди година родителите ми ми казаха,
че Вероника е моята майка.
Станах обсебен от този случай,
и се заклех да намеря убиеца й.
Предположила си, че е Джордан, четейки вестникарските хроники.
Но нещо... нещо ти е подсказало, че е бил Елис.
И бих искал да изкажа предположение.
Разбира се.
Добре се справяш до сега.
Той е бил далтонист
Също като теб.
Хубаво местенце.
Предполагам.
Ако харесваш зелено.
Виж, далтонизмът е генна черта
това почти винаги се предава от баща на дъщеря.
Да не четеш седмичното ми списание "Наука"?
- Не. - Тримесечното ми "Мъжко здраве"
Може ли да правим това по-късно?
Престани да четеш нещата ми, Шон.
Въоръжена с това знание, си се противопоставила на Елис,
и си го попитала без заобиколки дали той
е убил Вероника.
Предполагам, че е признал.
С малко убеждение.
Сега.
После му казах да ме заведе на мястото,
където са захвърлили майка ми.
Кажи ми къде сте я заровили.
Далия,хайде.
Не ме наричай така.
Тея,ти си моя дъщеря.
И тогава си дръпнала спусака.
Съжелявам,Джордан.
Скапан ден за теб, човече. Няма начин.
Момичето,с което се срещаш,се оказа твоята сестра,
която е убила баща ти
и майка ти,
и е спала с бившата ти.
И Шон те удари в лицето.
Да,и това също.
Съжелявам.
Гаджето му.
Сестра му.
Гаджето му.
Сестра му.
Забрави за това, Шон
Това е просто Санта Барбара.
Е, мисля че трябва да намина при теб
и да си събера нещата
Сега, когато си в безопасност.
Шон, донесе само няколко дрехи и четка за зъби
и твоите тренировъчни тухли.
-Да, всичките ми неща. -Оу.
Трябва да знаеш,че тези тухли построиха тази бърлога.
Благодаря ти. Това за какво беше?
Просто си мислех колко загрижен си винаги
когато си мислиш че съм в опасност.
О, Джулс.
Най-големият ми страх беше нещо
да не се случи на мен.
Вторият ми най-голям страх беше нещо да не се случи на Гас.
Очевидно, всичко това се е променило.
Направи ми услуга
и спри да се поставяш в смъртна опасност.
Ще направя всичко по силите си.
Знаеш ли какво? Защо не останеш у нас тази вечер?
Ще си занесеш нещата утре.
Добре, това е супер.
Ох, почакай.
Чакай. Утре е петък.
О, вярно.
Е, може би трябва да останеш за уикенда.
Това ще са 3 последователни дни.
72 часа, това искам да кажа.
Дори не е почивка.
Не. Само ти и аз. У нас.
Добре.
Ще ми трябва чекмедже.
Е, тогава никога няма да искаш да си тръгнеш.
Татко. Какво става?
Опитвам се да убедя баща ти да остане
като детектив още малко.
Той не е пропуснал нито една стъпка. Слушайте, слушайте.
Не. Дните ми като детектив приключиха.
Както и кариерата ми в полицията.
Какво?
Чакай. Пенсионираш се?
Влиза в сила незабавно.
Оставката ми е вече на бюрото ти.
Чакай, чакай, чакай.
Това да не е задето ти се развиках за панталоните?
Виж, татко. Ако имаш нужда да се откажа от Trou ...
Можете да пуснете Trou.
Не,не,не. Просто...
на сърцето ми му дойде в повече.
Хенри, мисля, че трябва да го обсъдим.
Няма нужда, Карън.
Време е.
Е.
Кажи ми, ако промениш решението си.
Ще ни липсваш.
Благодаря за всичко,Карън.
Добре, от кога го обмисляш?
О,не дълго.
Единствената причина да остана толкова дълго
е заради уважението към работата.
А сега?
Не.
Татко, аз... аз разбирам и аз...
Наистина съжалявам.
Но все пак знаеш, че има
много, адски добри ченгета в силите на реда.
И те рискуват живота си
всеки ден заради справедливостта.
Прав си. Да, прав си.
Просто това вече не е за мен, хлапе.
Какво?
Старата ти полицейска шапка?
Спомняш ли си аз използвах да поставя това нещо като дете,
да тичам около стаята и да скачам върху разни работи?
мечтаейки един ден аз да съм невероятно ченге,
също като моя старец.
Е, предполагам, че представата ти за мен
се е попроменила от тогава?
Всъщност точно обратното.
Какво ще кажеш двамата да изпием по бира
малко по-късно?
Бира?
Да.
Уау. Това не е в твой стил.
Да, знам.
Може да променим това,
сега с малко повече свободно време.
Няма да те лъжа,
студена бира звучи примамливо и апетитно.
Мисля да отидем сега.
Да си вземем още сега.
Първо трябва да занеса малко лоши новини на стар приятел.
Толкова по-голям от моя, не е честно.
Твой е, хлапе.
Съжалявам, че аз трябва да ги го кажа, Джери.
Просто не мога да повярвам.
Ние четиримата бяхме като братя.
Май ние сме последните от добрите, а?
Е, май пенсионирането ти се е отразило добре.
Да, благодаря.
Казах ти да ми позволиш да разследвам за теб.
Знам, знам.
Все още не разбирам как са направили всичко това
за пари.
Е, 50 бона си бяха много пари тогава.
Какво каза току-що?
50 бона. Бяха си много пари.
Не съм ти казвал колко са им платили.
- Шон. - Хей, Бъз.
Забравих да ни взема чека.
Да не би да чух, че случаят Таун е бил приключил.
Да, така е.
Боже, някой трябваше да ми каже.
8 часа преглеждам тези стари неща.
За какво?
разрешителни за работа на мита.
Шефката Вик искаше списък с всеки който е работел
в синьото дерби.
-Разбира се. -Този не е маркиран.
Някой сериозно се е постарал никой да не го намери.
Наистина?
О,боже мой.
Не е късно да постъпиш правилно, Джери.
Съжалявам,Хенри.