Тост...
За най-красивата жена, за която може да бъде женен един мъж
от 3 години.
Имаш предвид най-щастливата жена, за която мъж може да бъде женен от 3 години
Честита годишнина, Джо.
[Неразбираем разговор в дъното]
[Тя се смее]
Аз съм главният готвач Алехандро Лопез-Фернандез.
Мога ли да ви помогна с нещо от менюто?
- Да. - [Смеят се]
Хъмм. Нещо смешно ли казах?
Само ссе преструваме че четем менюто.
Идваме тук всяка година за нашата годишнина.
Знаем точно какво ще вземем.
Ропа Виеха.
Добър избор. Това е специалитетът ми.
Буен Провечо. /Добър апетит/
Извинете ме.
Дами и господа, мястото е затворено.
За вашата безопасност ви моля сега,
учтиво, да излезвате оттук.
Сега!
Какво беше това?
Трябва да тръгваме.
Джо!
Отивам да разбера защо вечерята ни беше провалена.
Джо?
Джо.
Джо, онези хора изглеждаха опасни. Джо!
Извинете ме. Може ли да ви попитам нещо?
[Зарежда]
Изпрати ги.
Ох!
А нашата годишнина?
Джо. Джо. Той имаше пистолет.
Ани, това е Маями.
Хората носят пистолети както носят портфейли.
[Изстрели] [Викове]
Ох! Ох!
Три години по-късно.
[пеят птички]
КАРЛ ВЕЛИКИ срещу ДРАКУЛА Крал на франките, крал на ломбардите,
император на римляните.
Граф на Трансилвания, наследник на хунския вожд Атила,
принц на нощта.
Победител в 30-годишните Саксонски войни.
3 съпруги - вампири.
Стандартизира европейската валута.
Може да катери стени, да се превръща в мъгла,
игран във филми от Бела Лугоши, Рутгер Хауър,
Лесли Нилсен.
Завоювал Италия.
Зъби.
[Скърцане]
Е, добър следобед, млада пакостнице.
Имах наистина лош ден.
Кристина Фарел, моята вещица пробационен надзорник
току що ми се обади по телефона за да оскверни светото ми място,
защото имало някакво момиче, отговарящо на моето описание,
която мами и обира клиенти, платили за секс, по плажовете на Маями.
И поради това грешно предположение,
че аз съм единствената блондинка с досие в цяла Северна Флорида,
Кристина Фарел реши,
че докато тази шокираща ситуация не бъде, по възможност,
разрешена задоволително в моя полза,
аз трябва да удвоя задължителните си явявания за проверка.
Аз нямам проблем с това.
Лео: Уолтър.
Може би ще е добре за теб да спреш да мамиш клиенти по плажовете на Маями.
О, боже. Не съм аз.
Никога не съм се предлагала. Толкова ли е невъзможно, това?
Почти невъзможно.
Лео...
Законите са като паяжините,
които могат да хващат малките мухи,
но позволяват на осите и стършелите да преминават.
Което означава... Което означава,
че системата е като изкачване нагоре по хълм за тези като теб.
Но аз имам вяра в твоето пътуване.
[Без звук]: Аз не. [Вратата се отваря]
О, да бе.
На път за вкъщи прегазих този тип с колелото си.
Мисля че търси теб.
Джо, казваш? Какво? О, да.
Загуби ли съзнание когато падна, Джо?
Не... не мисля така. Не загуби.
Чух го да стене докато се отдалечавах.
Какво правиш тук?
Не съм сигурен дали ми харесва вида ти.
Ъъъ, е, аз съм нотариус.
О. Не обичам нотариуси.
Какво? Не обичам.
Имам доста работа с една адвокатска кантора.
Миналата година един предбрачен договор изчезна при подозрителни обстоятелства.
И... ти бе човекът, който наеха за да го намери.
Да. Беше забавен случай. [Засмива се]
Някой умря, мисля.
За същия случай ли става дума?
За същият.
Какво искаш от Уолтър, Джо?
Искаш да намери нещо?
Искам да намериш ядене.
Включвам се! Уолтър.
Включвам се.
Дори не знаеш...
Включвам се. Добре.
Остави го първо да довърши.
Разкажи си историята.
И след това, ще се включа.
Някога да сте яли Ропа Виеха?
Това е традиционно кубинско ястие.
Това е Маями, Джо. Улиците са покрити с Ропа Виеха.
За първи път го опитах преди 6 години в ресторант Бела Плата.
Това беше...това беше на първата ми среща с Ани.
Съпругата ти.
Беше най-хубавата храна, която някой от двама ни беше ял някога.
Не знам как да я опиша.
Беше една от най-хубавите нощи в живота ни.
След това се превърна в нашето специално място и ястие.
Рождени дни, годишнини.
Предложих на Ани над чиния Ропа Виеха в Бела...
Давай по същество.
Преди 3 години ресторантът бе затворен.
Никога не разбрахме защо.
Оттогава нататък пробвахме други места,
други Ропа Виеха, и беше...
[Смее се горчиво] Никога не беше като преди.
Да, ами, нищо... Нищо не беше.
Знам че звучи нелогично,
но каквото и специално да имахме в живота си
изглежда го загубихме в деня, в който Бела Плата бе затворен.
Знаете ли, след 4 дена е годишнината ни
и...
Не знам. Просто... си мислех...
Имам предвид, ако можехме само
да споделим това ядене още веднъж,
може би бихме могли да спасим някаква част...
Кхъ-хъм.
Какво? Трябва да пикая.
Вече казах, че се включвам.
[Смее се с облекчение]
Според това, все още е собственост
на същото анонимно ООД, което го е притежавало преди 3 години.
Това е като фабрика за шоколад.
Не бих казал, че това е вярно.
Затворено е, но не са го продали.
Просто си седи там, чакайки.
За какво? Някой специален.
Уонка.
Джийн Уайлдър като Уонка, не Джони Деп като Уонка.
Дали да не се подстрижа?
Не.
Мисля, че просто ще вляза с взлом.
Стандартното освобождаване от отговорбост?
Глава 46, параграф 810. Влизане с влом и в чужда собственост.
Ех. Ще рискувам.
[тананика мелодия от филма]
Оох.
[тананика мелодия от филма]
♪ Намерих няколко отзива ♪
Изгубен ли се, приятелю?
Не от дълги години. А ти?
Тръгвай.
Мистериозният вкус.
[Жужене]
[Звъни мобилен телефон]
Ало? Хей, Лео,
в песента "умпа лумпа".
Дали беше "имам ли пъзел за теб",
или "аз имам пъзел за теб"?
Уолтър, излизай, сега!
[Зареждане на пистолет]
О, да. Ух,
сега вече е твърде късно.
Това брои ли се за полагащият ми се телефонен разговор?
Sync and correction by Mlmlte превод на български stekko и други www.addic7ed.com
[тананика си без глас]
[вратата се отваря]
Хей!
Каква изненада!
Дали?
Мислех, че си заета тази седмица и няма да можем да се видим.
Аз съм. Не мога. Ние няма.
И все пак...
Какво правеше в Бела Плата?
Какво прави в Бела Плата?
Не бях... ха. Не.
Няма да правя този лудешки скок в басейна.
Някой е уведомил ченгетата, че съм влязъл с взлом.
Ти си влизал с взлом. Това им е работата на ченгетата, Уолтър.
Да арестуват идиоти като теб.
Бръснарят!
Плащате на бръснаря да следи Бела Плата?
Това ми харесва. Защо?
Не сме тук за да си говорим за мен. Да поговорим за теб.
Добре. Никога не ходиш да вечеряш с мен
в истински ресторант. Защо?
Това ме кара да се чувствам зле.
Излез от басейна, Уолтър.
Чувствам се зле. Не, не се чувстваш зле.
Не, мисля че се чувствам зле.
Мафиотски ресторант.
Бела Плата е мафиотски ресторант, нали?
Прав съм, нали? Затова и бръснарят...
Не мога да говоря с теб за това.
Ох.
Добре.
Предполагам че и аз не мога да говоря с теб за това.
Добре. ОК.
Печелиш.
Знаеш ли кой е Федерико Васкес?
Всеки знае кой е Федерико Васкез.
Ти знаеш ли? Не.
Да. Викат му Фико. Кубинската мафия.
Така се предполага.
Не, доста съм сигурен, че му викат Фико.
Чакай, той ли притежава Бела Плата?
Смятаме че чрез серия от офшорни корпорации.
Е, защо да го крие?
От кога е незаконно да притежаваш ресторант?
От когато го използваш за пране на пари от наркотици.
Разработвахме контакт с вътрешен човек за да го потвърдим,
заместник-готвача. Бях в екипа, който трябваше да го пази след като излезе.
И сте го загубили. Ох!
Искаш ли да го намеря?
Не, Уолтър. Не искам да правиш нищо.
Знаем къде е заместник-готвача. В земята.
Преди 3 години го намерихме в мочурищата
с целия му набор ножове, забити в тялото му.
На следващия ден Бела Плата беше затворен
за да не отвори никога повече.
Почти всеки един от работилите на това място е
в списъка с федерални свидетели.
Уонка.
За последните 3 години
позволих на този бръснар да ми мие косата
и да стои малко по-близо до столя ми,
за да държи очите и ушите си върху Бела Плата за мен.
Хвърлила съм мрежата си от доста дълго време...
Това довежда до въпроса.
Зашо... ти си... в мрежата ми?
Аз... не знам.
Ще ти кажа, когато... го... разбера.
Познавам ли те?
Точно мен не. Познаваш хора като мен.
Теб, например.
Намери си свое място.
Не съм тук за да се предлагам.
Е, аз съм. Така че каквото и да искаш,
искай го някъде другаде.
Премести се.
Какво?
Премести... се.
Извън окръга. Това искам.
[двете пъшкат]
Мъж: Охрана! [пъшка]
Благодаря, че ме измъкна.
За твой късмет почти всички в моето семейство са полицаи
от един или друг вид.
Хей, Изабел. Хмм.
Защо не искаш да вечеряш с мен?
Ако е заради начина по който се обличам...
Не е заради дрехите ти.
Тогава какво?
Понякога, когато съм с теб, забравям коя съм.
Мога да го напиша на челото си "Изабел Замбада".
Уолтър, ние не сме двойка, не и като нормалните.
Наистина, наистина ми харесва да прекарвам времето си с теб...
Е, 70% от времето, но...
Планът ми. Да се издигам в службата,
да завърша юридическото си образование, да се издигам в съдебната система,
и да променя света.
Това е много амбициозен план.
Да, такъв е.
Мога да се впиша в плана.
За бога, ти не можеш да се впишеш в ничий план,
дори да го искаш, което знам, че не е така.
Аз съм много забавен.
Да, ти си.
Уолтър, виж. Знам, че си мислиш, че ме предпазваш,
като не ми казваш какво търсиш.
Но ако има нещо общо с Фико Васкес
трябва да внимаваш, моля те.
Не съм просто за забава.
Дълбоко си загрижена за мен. Не го искаш, но е така.
[Смее се]
Разговорът с теб е като да свириш на гайда в група свиреща на укулеле.
Гайди?
[чува се латино музика]
[жена вика на испански]
Не съм сигурен как това ще ни помогне да намерим готвача.
Ядененто. Не търся готвача.
Но той търси готвача?
Той търси отвъд него.
Имам 5 различни Ропа Виехи тук...
В диапазона от най-традиционната до най-новаторската.
Това кръв ли е?
О да. Те са от местопрестъплението.
Сега, тук имаме лист с прилагателни,
използвани за описанието на Ропа Виехата на Алехандро
извадени от отзиви във вестниците.
Ще изядеш всички
и ще ги оцениш на базата на приликата им с описанието.
И това ще помогне за намирането на яденето?
Ами, вероятно не. Но може да ни помогне да намерим готвача
Да се надяваме жив.
Изобщо не го разбирам.
[звъни мобилен]
Хай, Уила е. Знаете какво да направите.
[Сигнал] Добре.
Гласовете са преброени.
Това, което търсим, е...
пушено, пиперливо, леко лютиво,
донякъде портокалово-сладникаво нещо.
Сега, според теб, на всички тези им липсва едно и също нещо.
Което е?
Пушено.
Чувал ли си се с Уила?
Не си вдига телефона.
Да. Уила!
Оставих го за накрая. Тя е в затвора. Ахъм.
Надзорникът ти смята че си рисков субект.
Е, кой не би бил такъв с надзорник като нея. Боже.
Съжалявам. Това е онова нещо с мухите и осите, Лео.
Просто отидох да си поговорим.
По цигански.
Използва си полагащият ти се телефонен разговор
за да се обадиш на братовчед ти Тимо, вместо на мен.
Тимо не може да те измъкне от тук.
Както не можеш и ти, както се оказа.
Но аз съм тук.
[Чува се класическа музика]
Хъмм!
Не пишеш като жена.
Извинете?
Не като жена.
Пишеш като мъж, които пише като жена.
Но не и като жена.
Има разлика, нали знаеш.
В местоименията.
Жените използват повече от мъжете.
Има си цяла наука за това, но няма да те отегчавам.
Това си ти...
Мис-териозният вкус, необвързан хранителен критик под прикритие
Тя твърди че е тя, но тя всъщност е той.
Ти, всъщност си тя-той.
Ти си луд.
След като анализирах последните ти 37 статии се очерта повтарящ се модел...
Винаги се очертава... Затова моделите са великолепни.
Средно 5.1 дена след като нов ресторант отвори
ти пишеш статия за него.
Така, днес има 6 ресторанта отговарящи на този критерий.
Това е номер 4 за мен.
И тогава, просто бе въпрос на това да се огледам наоколо
и да намеря човека който изглежда възможно най-малко
като това което тя-той се представя че е.
Какво искаш?
Търся Алехандро Лопес-Фернандес.
Защо аз бих знаел къде е?
Тук е твоят любим готвач, липсващ от 3 години.
Точно това имах предвид.
Не. Пушекът е.
Какво?
Пушекът е.
Все още е там. Ти си го опитвал.
Ще повторя. Ти си луд.
[щрак]
Ще публикувам тази снимка в Интернет на момента.
Хъмм?
Предизвикай ме. Направи го. Ммм?
О, знаех си. Пушек!
Как е аригулата?
[кучешки лай]
Не можах да измъкна Уила.
Мисля, че нейната надзорничка се опитва да й даде урок.
Вероятно полезен урок.
Предполагам че имаме напредък.
Той все още готви.
Не думай. Къде?
Преди 3 години в перуански ресторант ето там,
преди две години в бира-скара чак ей там.
След това в китайски ресторант,
барака за морска храна, кетъринг к компания, френско-виетнамско място.
Хора са го виждали, но не и Васкез?
Виждаш ли, това е невероятното, Лео.
Никой всъщност не го е виждал.
Те просто са го опитвали.
Има една супер секретна кулинарна група онлайн...
Нашият мис-териозен вкус е част от нея...
Те всъщност са посветени на това да следват
стила на готвене на Алехандро.
Мис-териозният вкус смята, че той използва някакъв
екзотичен лют пипер.
И те го следват от място на място.
Те не казват на никого.
Не искат да го подплашат.
Веднага щом ресторанта стане популярен
той продължава нататък. "Димното чудовище"?
Така му викат.
От някакво старо телевизионно шоу е. Не се сещам за такова. /Изгубени/
Но познай къде е той сега?
В камион?
Да. Как позна?
Камиони.
Да, технически.
е един камион движещ се във времето... Фургон за храна.
Сега, тези показват последните 12 места където се е появявал
фургона за продажба на хамбургери
отговаряш на стила на готвене на Алехандро.
Там има 15 камиона.
Последните 3 пъти, вкуса се е променил. Хората са били бесни.
Значи той се появява на случаен принцип?
Истинското случайно разбъркване е непостижимо.
Мястото от което идваме определя мястото където отиваме,
какво ни привлича и от какво се страхуваме...
Особено това, от което се страхуваме.
Какво представя "ф"-а, Уолтър?
Фико Васкес.
Това е от което се страхува нашия готвач.
Камиончето никога не не навлиза в радиус от 3 мили около дома на Фико.
Изглежда като гигантска поничка около целия квартал.
Може да използваме всичко това, за да разберем къде е следващата му спирка.
Нищо случайно. Всичко е свързано. Модели.
[крясъци на чайки]
Буенос диас, Шеф Алехандро.
[пъшка]
Стисни му ръката.
Казах, стисни ръката на човека.
Та, защо не напусна страната?
Имаш предвид, да избегна Фико?
Маями е неговият град.
О, знаеш ли къде би било добре?
Тимбукту.
[звънец на печка]
Аз съм мъртвец; отдавна съм го приел.
Аз съм творец и чудесен майстор-готвач.
Където и да отида, само въпрос на време е кулинарите да ме открият.
Започват да разнасят слуха и аз ставам известен.
Стана ли известен, умирам.
Рецептата на Фидел Кастро?
Разбира се.
Само дето нещо липсва.
Нещо, което ти си сложил.
Моя гений?
Нещо по-веществено.
Дим.
Знаеш за дима?
От какво се състои? Някакъв вид лют пипер?
Специален сорт от ферма в покрайнините на Хавана.
Селектиран от поколения. Много рядък.
От черния пазар заради ембаргото.
Този който използвах в моя камион, беше от кашона
който бях откраднал от Бела Плата, когато напуснах.
Невъзможно е да се намери сега.
И под невъзможно имаш предвид...
Продава се на един щанд в един магазин в Маями.
И аз бях един от малкото, които някога го купуваха.
И...
Има и друго "и..."
Магазинът принадлежи на Марина Васкес.
Лелята на Фико.
Ако някой купи от това чили Фико ще бъде предупреден.
Това е самоубийствена мисия.
Ако взема чилито, ще участващ ли?
Ти чу ли ме какво казах?
Ако вземеш чилито хора ще умрат.
Ако взема чилито ще участваш ли?
Разбира се че ще участва. Той е творец.
Ако вземеш чилито ще участвам.
Ще участваш.
Ах..
[Въздиша] Господин Шърман, какво правите?
Госпожице Гарел! Заповядайте.
Ще вляза, господин Шърман. Това е моят офис.
Ооо, стола ли?
Ооо, моят стол?
Е, стола е на окръг Монро, вероятно.
Един вид мой, ако плащам данъци.
Но добре, да, вашшият стол. Ще седнете ли?
Ще стоя права. Добре.
Относно Уила.
Тя е нарушител и беля.
И знаеш ли, чесно казано, говорил ли си с нея?
Дори не е мила. Искам да кажа, никога.
Но е по-добра от Дони Питърс.
Питърс?
Нападение със сила. Два побоя.
Пребил приятелката си с телефон...
От старите, от твърда пластмаса? Пфу.
Измъкнал се от Маями преди 3 месеца, за да не се върне.
Знаете ли какво? Добре познавам Дони Питърс, г-н Шърман.
Разбира се че го знаете, зашото той е ваш подопечен.
Избягал ви е, затова се взирате в него
всеки ден.
И аз ще го намеря за вас.
в замяна на Уила.
Тя може да е загубенячка, но е единствената, която имам.
Така, проблемът еследния, г-н Шърман.
Аз знам точно къде е Дони Питърс.
Той е на къщата-лодка на брат си на пристанището в залива на Мисисиспи.
Вероятно си пийва топла бира и се пробва да се уреди с малолетни момичета.
Но не мога да накарам никой да пресече щатската граница
и да впримчи кучия му син.
Някой като например щатски шериф?
Пожелавам ви късмет в привличането на вниманието на някои от тези Примадони.
Уолтър? Защо ме викаш тук долу?
Какво си намислил сега?
Изабел Замбада, щатски шериф.
Кристина Фарел, нуждаеща се от щатски шериф.
Млади момичетата са съзблазнявани.
[звънче]
[латино музика] Буенос диас.
Да. Хей. Как сте? Буенос диас.
Не говори инглиш.
О, добре. Ъм..
Фриолес негрос. /черен боб/ [говори на испански]
Акуи. О, точно там.
О, мога да ги видя. Много благодаря.
Хъм. Е, тези са... Имаш прекрасен магазин.
Това е чудесно. {раздрусва кутията със зърната]
Нека да ги сложа в торбичка...
О! Съжалявам!
Разпилях зърната! [мърмори на испански]
О, толкова се срамувам. /повтаря го на испански/
Съжалявам. Знаете ли, майка ми би ме убила.
Ох, тук. [говори на испански]
Толкова съжалявам. Ще се радвам, да го свърша за вас.
[дрънчене]
Да. Ум. Ще се оправя с това.
Изчакайте за секунда. Съжалявам госпожо.
О!Съжалявам много. /на испански/
Мнофо съжалявам. /на испански/ Госпожице, много съжалявам.
Как е на изпански карък? [говори на испански]
Просто ще почистя това,
и ще се махнем от тук.
[дрънчи]
Това е много, много красива рокля..
Обзалагам се че сте били красавица на времето.
Не че сега не сте. Излизате ли често на срещи?
[дрънчи] Ок.
О, да. [говори на испански]
Ъъъ, китайска храна. Чао. [издрънчава]
[звъни телефон]
Хей.
Някаква малка кучка миришеща на затворнически сапун
току що открадна от кутията с подправки.
Имаше и някакъв голям идиот който й помагаше.
Колко взе?
Всичките.
Изглежда Уолтър е намерил магическият ти пипер.
И изглежда е извадил Уила от затвора за да го открадне.
Това ли е опушения пипер?
Така се прави!
двамата с теб трябва да си поговорим.
Уолтър каза че е няма проблем да открадна пипера
според принципа на раздаване на правосъдие на Робин Худ
според Киркегор.
Това е художествена изсмислица. [Набиване на спирачки]
Какво?
Добре. Движение, хора. Да вървим. Хайде.
[въздиша]
Добре. Моя грешка.
Остави ме аз да говоря, ок?
Ако под "говоря" имаш предвид да се жертваш,
за да се измъкнем аз и Уила.
А, кво става? Това прекрасно чувство!
Извинете ме, трябва да отида до офиса.
Той ще ни застреля само и само за да те спре да убиваш езика му.
Това е за Маркос!
Кой е Маркос?
Заместник готвачът.
Казах ти, че ще умрат хора.
Имах чичо, който можеше да прави това.
Готвач?
Не.
И така, от добрите или от лошите се криеш?
Ха. И от двата вида.
Да. Доносниците биват пробождани.
Много яко от твоя страна да правиш това.
Или глупаво.
Благодаря ти за тези.
Това е, което правя аз.
Трябва да си намериш нещо друго, в което да си добра.
Казва човека, който намушка мафиот.
Толкова си на път да бъдеш убит.
Възрастните са глупави.
Ммм. Ммм.
Човекът, когото уби, е братовчед на Фико.
Той измъчва моя заместник готвач Маркос.
Защо се съгласи да помогнеш? Заради Маркос?
Исках да приготвя това още веднъж.
Точно както къщата не е дом,
храната не е ядене, не и без хора. Ммм?
Уила помага в кухнята.
Тя знае че някой вече е откраднял огъня, нали?
Измъкнал си я от затвора за да открадне.
Добра е в това.
Опитвам се да й помогна да го забрави.
Тя не може да се промени.
Тревожиш се че ще ме разочарова, нали?
Тревожа се че ще влезе в стаята ти
и ще открадне гащите ти.
Или.. нещо по-ценно.
Уолтър. Какво по дяволите?
Хей! Успя за вечерята!
Не, не съм.
Това там е Алехандро Лопес-Фернандес. Моят свидетел?
Изненада!
Не ти ли казах да седиш далеч от ситуацията с Васкес?
Не. Каза ми да съм внимателен.
Беше ли?
Можеш ли да бъдеш по-конкретна?
Намушкал ли си някой днес?
Не!
А тя? Не!
Някой от присъстващите?
Почакай малко. Трябва да го проумея.
Не е който си мислиш.
Подсказка, подсказка.
О, никак не си сладък в момента.
Хората са ви видели в малката Хавана.
[Чука се на вратата] Оох. Те са тук.
Кой е тук? Кой е тук, Уолтър?
Някак си замесена в това.
Както и ти.
Дами и господа, Уила.
Джо и Ани Търнбул.
Здравейте всички.
Скъпи? Сега ще ми кажеш ли за какво е всичко това?
Ето тук.
Джо, това да не е....
Честита годишнина, Ани.
[проплаква]
Хъмм. Добре.
Мисля да се върна в моето местенце и да си поръчам пица. Изабел?
Какво?
Приключих. Нае ме да намеря яденето.
Намерих го. Ето там е.
Бракът ти си е твой проблем.
Уолтър. Това не е ядене.
Това е.. Това е просто храна.
Това... ние... Сме яденето.
[въздиша]
Добре. Изабел. Отиди да говориш с нея.
Аз? Защо?
О, зашото съм момиче ли?
[въздиша]
Ако ме познаваше, щеше да ме спреш.
Никога не съм си представяла когато отидохме
в Бела Плата за първи път, че Джо ще е мъжът за мен.
Кога си го представихте?
По време на десерта.
Знаем че нещата между нас бяха тръгнали на зле.
Не чак толкова лощи, но знаете, не бяха хубави.
Случва се при много от браковете.
Но знаете ли, вие просто...
Намалявате очакванията си. И аз си помислих...
" Е, Ани, всичко е наред.
Не е чак толкова зле.
Джо е добър човек."
Просто...
Идеята...
През цялото това време е знаел...
И не е намалил очакванията си.
Къса ми сърцето.
Тя ще я върне.
Ако не, ние ще измислим нещо.
В списъка ли съм? Васкес, компания от един.
Алехандро!
Чувала ли си израза "с нож в престрелка"?
Това е от където произлиза.
Това ли използва за да убиеш братовчед ми?
Ако искаш да ме убиеш, направи го.
Само остави тези хора на мира.
О, ще те убия.
Но ако те убия, трябва да убия и останалите.
Винаги така става.
Хъм. Въпрос. Хай. Уолтър.
Нещо против ако първо хапнат?
В известен смисъл трябва да го изядат за да се брои че съм го открил.
Дори осъдения на смърт получава последно ядене.
[Смее се] Да! Да?
Да.
Да!
Всички ние! Последното ядене.
Значи така. ти си оная която позволи на бръснаря ми да те почувства.
Той не ме е почувствал.
Не те съдя. работата си е работа.
Вие федералните, съдите хората.
Ах.
Добрите стари времена. [вдишва]
Тост...
За новите приятели и за старите.
Нека тези спомени са за цял живот.
Е.
Толкова съжалявам.
Моля те, нека просто...
Да! Алехандро.
Бях забравил. [смее се] Това е невероятно.
Не е само в чилито,
ами и как първо го потготвяш, нали?
Нали!
То е част от запръжката, не от подправките, да.
Всичко е в запръжката.
Телефонът ми е в чантата.
Ако мога да стигна до телефона си мога да се обадя...
Извинете ме. Какво си прошепнахте?
Тя казваше, че ако може да се добере до телефона си,
може да се обади за помощ. Ахъм.
Какво по Уолтър, Уолтър?
Покажи й. Ахъм.
Виждаш ли? [сигнал]
Имаш напомняне. Вземи си хапчетата срещу забременяване.
[смее се]
О, благодаря ти.
- Той ще ни убие. - Да.
Не още.
Трябваше да кажеш "не", когато те помоли да крадеш.
Казваш "не" винаги. Лео!
Не е честно!
Познавам ви вас двамата. Хъмм?
Веднъж годишно в Бела Плата.
Прав ли съм?
на днешната дата, веднъж годишно, в Бела Плата.
Нашата годишнина е.
[смее се] Това е рожденния ден на племеницата ми!
Излизахме заедно всяка година, когато тя беше момиченце.
Хулио, напомни ми, трябва да се обадя на Хулиана след това.
Тя сега е в колежа. О, Уау.
Вандербилт.
Уау. Поздравления.
Деца? Или се пзаите, като уличницата?
Фико, можем да решим проблема, а?
Ако щях да казвам нещо,
ако имах да казвам нещо,
нямаше ли да съм го казал до сега?
Дадох ти... Най-добрата кухня която може да се купи.
Доставяхме само органични продукти!
Храната ни струваше по-скъпо от всеки друг ресторант в Маями. Оплаквах ли се?
Че защо да ти пука? Ти переше пари!
Не можеш да докажеш това.
Не, не и без заместник-готвача когото уби,не, не мога.
Никога не съм докосвал Маркос.
Не, братовчед ти направи това.
Този, който уби днес.
Какво...
Обичам съпруга си.
Обичам го!
Не знам за вас,
но аз му вярвам.
Той ще ни убие.
Може би на вас това ви се случва непрекъснато,
но за мен е нещо ново.
Влюбих се в този мъж
ядейки това ястие преди 6 години.
Твоето ястие.
Твоят ресторант.
Все още го обичам.
Благодаря ти за това, Джо.
За това че не се отказа от нас.
И ако това наистина е последното ни хранене с това ястие
или последният път когато държа ръката на съпруга си,
наистина ще го оценя,
ако всички вие просто млъкнете
и ме оставите да му се насладя.
Подай ми ориза, ако обичаш.
Ах.
Преди да започнем,
бих помолил всеки който е откраднал тази вечер кухненски прибори
да ги предаде мирно.
Подразбирам, че...
г-н Нокс би искал да каже няколко думи.
На тази маса има любов.
Също приятелство, задруга, семейство,
и каквото и да имате вие двамата.
Смятам, че ако искаме г-н Васкес
да преразгледа текущия си план за действие,
то той се нуждае от застраховка, че г-н Лопес-Фернандес ще се въздържа
от свидетелски показания, които погат да причинят на г-н Васкес
каквито и да било вреди.
Шегуваш ли се, Лео? Той е свидетел.
На свада между двама мъртви мъже. Той не е видял нищо.
Ъъъ, това е вярно. Не видях нищо.
Криех се в шкафа за месо.
Там ли си бил?
Това е страхотно. Смятам да ви призова всичките в съда.
Ето защо предлгам този договор
Между г-н Васкес и г-н Лопез-Фернандез...
Бизнес съдружие, Бела Плата.
[всички говорят едновременно]
Продължете.
Г-н Васкес продава на г-н Лопес-Фернандес
50% от ресторанта за един долар
и го възстановява на длъжността главен готвач.
В допълнение, те се споразумяват
че ако г-н Васкес бъде затворен
на база показания дадени от г-н Лопес-Фернандес,
делът на г-н Васкес от Бела Плата
се прехвърля на неговия партньор.
Това не звучи справедливо.
Това означава, че ако накарам готвача да свидетелства срещу този бандит,
то адвокатът му ще го унищожи като свидетел при кръстосания разпит.
Контролът върху ресторанта става мотив за лъжесвидетелстване.
И целите му показания ще са безполезни.
А цялото това размахване на пищови, заплашване и всичко останало?
[подсмихва се] Вечерно щоу.
[смее се]
Да живее Бела Плата!
И ние!
[смеят се]
А това ще издържи ли в съда?
Аз! Аз съм нотариус! [Смее се] Добре.
Торбичка за вкъщи? Не яде много.
Чудя се защо ли.
Знаеш ли, не знам какво
ще разрушиш първо... Животът ми или кариерата ми.
О, гледай в перспектива.
Понякога нещата изглеждат голяма каша, но после се оправят.
О, това ли е, което правиш?
Защото не ми изглежда, че ти гледаш в перспектива,
- всъщност, никога. - Гледам.
Спрямо някои неща.
Още една от кърпичките на Лео?
От Фико е.
Това е "задължен съм ти". За какво?
Това ти ще решиш.
Просто гледай в перспектива.
Искаш ли да се натискаме?
С теб?
Да. Много.
Боже, толкова си лесна.
Ммм. [смеят се]
Не забравяй какво се случи на човека,
който внезапно получи всичко, за което мечтаеше.
Какво се случи?
Заживял щастливо до края на дните си.
Да не цитираш "Уили Уонка"?
Ммм. [смее се]
Sync and correction by Mlmlte превод на български stekko и други www.addic7ed.com