1 00:00:00,942 --> 00:00:01,142 Клюкарката е тук... 2 00:00:01,159 --> 00:00:02,411 Вашия единствен източник 3 00:00:02,412 --> 00:00:05,173 за скандалния живот на Манхатънския елит. 4 00:00:05,174 --> 00:00:07,218 Време е да натиснем бутона "Клюкарката" 5 00:00:07,219 --> 00:00:10,081 Добре дошла в бъдещето ти като Клюкарката 3.0 6 00:00:10,082 --> 00:00:11,772 Силата сега е в ръцете ти. 7 00:00:11,773 --> 00:00:13,932 Казах на Чък, че той не притежава сърцето ми повече. 8 00:00:13,933 --> 00:00:15,789 Осъзнах, че принадлежа на друг. 9 00:00:15,790 --> 00:00:19,748 Останалото от имуществото ми оставям на теб, Айви Дикенс. 10 00:00:19,749 --> 00:00:20,917 Мисля, че ще е най-добре ако да си тръгнеш. 11 00:00:20,918 --> 00:00:22,463 Тъкмо щях да кажа същото. 12 00:00:22,464 --> 00:00:24,181 Това е моят апартамент сега. 13 00:00:24,182 --> 00:00:25,546 Чух от адвоката на Айви. 14 00:00:25,547 --> 00:00:26,645 Обадили са се от банката, че 15 00:00:26,646 --> 00:00:28,070 има чек за нея и я чакат. 16 00:00:28,071 --> 00:00:29,269 Знаеш ли нещо за това? 17 00:00:29,270 --> 00:00:31,503 Това беше уловка, за да я изкарам от апартамента. 18 00:00:31,504 --> 00:00:33,490 Но ти не излъга само нея. Излъга и мен. 19 00:00:33,491 --> 00:00:36,271 Ще се върна долу за чантите на г-н Хъмфри. 20 00:00:36,406 --> 00:00:39,066 Ам..всъшност това е за сега. 21 00:00:39,067 --> 00:00:40,472 Готова съм да продължа с моя живот, 22 00:00:40,473 --> 00:00:41,395 и не мога да направя това 23 00:00:41,396 --> 00:00:43,232 докато Клюкарката следи всеки мой ход. 24 00:00:43,233 --> 00:00:45,572 Намери друга Серина. Използвай влиянието си 25 00:00:45,573 --> 00:00:46,942 за да я превърнеш в новата "тя" 26 00:00:46,943 --> 00:00:48,444 Моля те, кажи ми, че имаме оферта, която най-накрая 27 00:00:48,445 --> 00:00:49,808 ще запази "Спектейтър" на повърхността. 28 00:00:49,809 --> 00:00:51,609 Да, познавам Даяна Пейн. 29 00:00:51,610 --> 00:00:53,389 "Спектайтър" е твой. 30 00:00:53,390 --> 00:00:55,718 Аз просто съм тук, за да те подкрепя. Сделка? 31 00:00:55,719 --> 00:00:56,406 Разбрахме се. 32 00:00:56,407 --> 00:00:59,176 Имаше нужда от роднина за преливане на кръв, 33 00:00:59,314 --> 00:01:01,218 и дадох на доктора номера на Джак. 34 00:01:01,219 --> 00:01:01,835 Джак? 35 00:01:01,836 --> 00:01:04,237 Криеш кой наистина ми е дал кръв.. 36 00:01:04,238 --> 00:01:05,143 Елизабет. 37 00:01:05,144 --> 00:01:06,549 Тя не искаше да знаеш. 38 00:01:06,552 --> 00:01:08,479 Елизабет не е твоя майка. 39 00:01:08,505 --> 00:01:10,958 Продължавай. Някой е дарил тази кръв. 40 00:01:11,144 --> 00:01:12,300 Искам да знам кой. 41 00:01:14,871 --> 00:01:15,991 Коя съм аз? 44 00:01:21,549 --> 00:01:22,905 X.O.X.O., Клюкарката. 45 00:01:25,744 --> 00:01:27,403 Дори в Горен Йист сайд 46 00:01:27,404 --> 00:01:30,732 законите на физиката казват, че което отива нагоре 47 00:01:30,787 --> 00:01:32,316 трябва да отиде надолу. 48 00:01:35,843 --> 00:01:37,054 Дори когато се чувстваш така сякаш 49 00:01:37,055 --> 00:01:40,750 си на милиони километри от земята. 50 00:01:43,508 --> 00:01:45,916 Но когато сме ударили дъното, 51 00:01:46,079 --> 00:01:49,400 се надяваме, че по някакъв начин 52 00:01:49,401 --> 00:01:51,558 съдбата ни ще се промени... 53 00:01:57,044 --> 00:02:00,343 Че велика сила, ще обърне нещата. 54 00:02:11,383 --> 00:02:12,089 Хей. 55 00:02:12,090 --> 00:02:14,689 Съжалявам. Събудих ли те? Минава 9:00 ч 56 00:02:14,690 --> 00:02:17,150 Да, това е утрото в Горен Йист сайд 57 00:02:17,171 --> 00:02:18,135 Какво става? 58 00:02:18,136 --> 00:02:20,760 Ами, спомняш ли си как нарекох ''Пейдж сикс" и Перес Хилтън? 59 00:02:23,080 --> 00:02:25,880 Да,мисля,че си спомням нещо такова. 60 00:02:25,966 --> 00:02:28,138 Ами,връщам си думите назад...или нещо такова. 61 00:02:28,139 --> 00:02:29,450 Все още мисля, че клюкарските сайтове са дяволски, 62 00:02:29,451 --> 00:02:31,735 но трябва да призная, че цялата история с "ït" момичето 63 00:02:31,736 --> 00:02:32,980 има своите плюсове. 64 00:02:32,981 --> 00:02:35,282 Наистина? Като например? 65 00:02:35,283 --> 00:02:38,788 Например... Ларс вон Триер ме повика на интервю 66 00:02:38,826 --> 00:02:41,233 Той прави постановка на "Танцьор в нощта" 67 00:02:41,463 --> 00:02:44,248 Не е голяма работа. Искам да кажа, той е само истински Бог в киното. 68 00:02:44,249 --> 00:02:45,366 Това е фантастично. 69 00:02:45,367 --> 00:02:49,204 Кога ще празнуваме? Имам предвид,сега съм свободна. 70 00:02:49,541 --> 00:02:51,094 Какво ще кажеш след прослушването? 71 00:02:51,095 --> 00:02:54,380 То е днеска, и за това имам нужда от всеки един момент да се подготвя, 72 00:02:54,381 --> 00:02:56,582 което включва да проследя Серина и да я попитам да съвет 73 00:02:56,583 --> 00:02:58,439 какво да облека за дебюта ми. 74 00:02:58,928 --> 00:03:00,742 Всъшност,тя е малко дистанцирана напоследък. 75 00:03:00,743 --> 00:03:01,695 Не знам защо. 76 00:03:01,696 --> 00:03:02,672 Слушай,това,че сте братовчедки, 77 00:03:02,673 --> 00:03:04,537 не означава,че трябва да сте най-добри приятелки. 78 00:03:04,538 --> 00:03:05,937 Моя братовчед се опита да ме убие. 79 00:03:07,007 --> 00:03:08,682 Добре,трябва да тръгвам.Ще говорим после. 80 00:03:12,823 --> 00:03:15,111 Очаква ни доста натоварен ден, 81 00:03:15,112 --> 00:03:16,890 така че се опитай да се съживиш. 82 00:03:16,891 --> 00:03:19,010 Ще започнем, както Самотното момче обича 83 00:03:19,011 --> 00:03:21,497 повече от лесно с кроасан. 84 00:03:21,498 --> 00:03:23,656 Конфитюр с четири плодове, а не обикновени ягоди. 85 00:03:23,657 --> 00:03:25,001 Благодаря,Дорота.Познаваш ме толкова добре. 86 00:03:25,002 --> 00:03:26,658 Както казах, 87 00:03:26,724 --> 00:03:27,569 или поне се опитвах да кажа.. 88 00:03:27,570 --> 00:03:30,299 преди вие двете да започнете да обсъждате подправките, 89 00:03:30,803 --> 00:03:31,986 ще ходим по червения килим 90 00:03:31,987 --> 00:03:33,794 довечера на откриването на "Края на дъгата".. 91 00:03:33,795 --> 00:03:35,869 нашето първо излизане като двойка. 92 00:03:35,943 --> 00:03:37,896 И така,имам час за снимка в 10:00ч 93 00:03:37,897 --> 00:03:39,797 след това в 11:00 Трейси Андерсон ще усуква тялото ми 94 00:03:39,798 --> 00:03:42,777 в пози,които не можеш да си представиш. 95 00:03:42,778 --> 00:03:46,456 През това преме,защо не се прибереш да се изкъпеш? 96 00:03:46,854 --> 00:03:49,337 Или...не се къпи,а просто използвай дезодорант, 97 00:03:49,338 --> 00:03:51,181 както правят хората от Бруклин. 98 00:03:51,182 --> 00:03:53,675 Ще си вземем коктейли преди началото в 7:00, 99 00:03:53,676 --> 00:03:55,181 когато червения килим,папараци, и най-малко 100 00:03:55,182 --> 00:03:58,800 една движеща се опашка от алкохолизъм и финансова развалина ни чака. 101 00:03:58,801 --> 00:04:00,813 Добре,хубаво е да се върнеш във власта. 102 00:04:00,814 --> 00:04:02,007 Звучи като перфектен план. 103 00:04:02,008 --> 00:04:04,877 Разбира се,че е.Аз го измислих. 104 00:04:05,029 --> 00:04:06,159 Така че бъди точен. 105 00:04:08,874 --> 00:04:10,869 Сигурна ли си,че мога да я заема? 106 00:04:10,949 --> 00:04:11,788 Разбира се. 107 00:04:11,789 --> 00:04:12,930 Трябва да изглеждаш перфектно, 108 00:04:12,931 --> 00:04:14,555 не само за прослушването,но и за всички, 109 00:04:14,556 --> 00:04:16,740 които ще пишат,че отиваш на него. 110 00:04:17,695 --> 00:04:19,006 Знаеш ли,забавно е,че единствения човек, 111 00:04:19,007 --> 00:04:20,844 който не пише за теб напоследък, 112 00:04:20,845 --> 00:04:21,780 е Клюкарката. 113 00:04:21,781 --> 00:04:23,453 Хмм. Това не ме притеснява. 114 00:04:23,614 --> 00:04:25,196 Наистина.Имам предвид тя е царица 115 00:04:25,197 --> 00:04:27,070 на клюкарските сайтове в Ню Йорк. 116 00:04:27,658 --> 00:04:28,651 Може би, когато бяхме в гимназията, 117 00:04:28,652 --> 00:04:31,523 но сега изглежда тя е малко несигурна. 118 00:04:31,708 --> 00:04:34,467 О,внимавай какво говориш. Тя може да те чуе. 119 00:04:35,729 --> 00:04:37,549 Това е най-голямото прослушване в живота ми. 120 00:04:37,550 --> 00:04:39,516 Последното нещо, за което се притеснявам е някакъв отчаян блогър 121 00:04:39,517 --> 00:04:42,164 закачен за компютъра в някоя тъмна стая. 122 00:04:44,167 --> 00:04:45,532 Така че, нервна ли си? 123 00:04:46,000 --> 00:04:48,197 Вкаменена съм. Вон Триер е гений, 124 00:04:48,198 --> 00:04:48,999 но има репутацията, че 125 00:04:49,000 --> 00:04:51,499 е наистина труден за актрисите. 126 00:04:51,618 --> 00:04:52,819 Лично аз мисля, че режисьора 127 00:04:52,820 --> 00:04:56,135 притежава малко повече сила, така че ако той е твърд, 128 00:04:56,595 --> 00:04:57,812 Няма да ме разкъсат. 129 00:04:57,821 --> 00:04:59,719 Изглеждаш толкова уверена днес, 130 00:04:59,720 --> 00:05:02,362 че нищо не може да те разплаче, дори ако трябва. 131 00:05:04,632 --> 00:05:07,107 Благодаря ти много Серина за тази рокля. 132 00:05:07,108 --> 00:05:08,027 Наистина го оценявам. 133 00:05:08,028 --> 00:05:09,125 Разбира се.Късмет. 134 00:05:09,126 --> 00:05:10,005 Благодаря. 135 00:05:19,139 --> 00:05:20,901 Хмм.Как е с вратовръзката? 136 00:05:21,404 --> 00:05:23,649 О, това е ... това е идея на Блеър. 137 00:05:23,970 --> 00:05:25,806 Разбрах, че е по добре да подбирам битките си. 138 00:05:25,807 --> 00:05:26,859 Как върви с колана за инструменти? 139 00:05:28,300 --> 00:05:29,622 Виждам и колкото и да съм щастлив 140 00:05:29,623 --> 00:05:31,947 че имам стол, който най-накрая се върти, 141 00:05:32,040 --> 00:05:34,527 не мислиш ли, че е време да се връщаш вкъщи? 142 00:05:35,922 --> 00:05:36,890 Аз съм у дома. 143 00:05:37,933 --> 00:05:40,376 Не, имам предвид другия дом, където е жена ти. 144 00:05:40,618 --> 00:05:43,192 Обикновено, вие сте царя и царицата на помирението. 145 00:05:43,193 --> 00:05:44,860 Не трябва ли да си простите един на друг 146 00:05:44,861 --> 00:05:46,074 докато се прегръщате? 147 00:05:46,075 --> 00:05:49,423 Знам. Не знам как позволих нещата да излязат извън контрол. 148 00:05:50,065 --> 00:05:51,819 оправи ги, както стола. 149 00:05:51,820 --> 00:05:54,101 Не е толкова лесно. Чувствам се, все едно 150 00:05:54,102 --> 00:05:56,218 с Лили не сме честни един с друг. 151 00:05:56,669 --> 00:05:58,326 Кажи и истината. 152 00:05:58,452 --> 00:05:59,788 Ами там е работата... 153 00:06:00,164 --> 00:06:04,209 не съм сигурен, че не съм се лъгал цялото това време, 154 00:06:07,270 --> 00:06:08,640 Имам предвид, когато с Лили се оженихме 155 00:06:08,641 --> 00:06:10,727 аз се хвърлих в нейния свят. 156 00:06:10,816 --> 00:06:12,155 Аз станах плюс един 157 00:06:13,170 --> 00:06:15,276 на нейните партита в живота. 158 00:06:15,838 --> 00:06:18,970 И с времето изгубих себе си 159 00:06:19,757 --> 00:06:21,108 и това, което е важно за мен. 160 00:06:21,999 --> 00:06:23,267 Никога не успяхме да изградим живот заедно, 161 00:06:23,268 --> 00:06:25,740 който да включва и двама ни. 162 00:06:27,291 --> 00:06:28,421 Уморих се от това. 163 00:06:29,936 --> 00:06:31,546 Но сега живеете отделно, 164 00:06:31,547 --> 00:06:32,563 забутани в задънена улица. 165 00:06:32,564 --> 00:06:34,863 Това е точно идеалната алтернатива. 166 00:06:35,006 --> 00:06:37,606 Да, но поне възвръщам моята идентичност. 167 00:06:39,022 --> 00:06:41,222 Знам, че си щастлив с Блеър и 168 00:06:42,040 --> 00:06:44,890 Може би след време ще обичаш да носиш вратовръзка. 169 00:06:45,521 --> 00:06:47,170 Но не губи поглед над себе си. 170 00:06:53,352 --> 00:06:54,567 Добро утро. 171 00:06:55,912 --> 00:06:57,808 Предполагам, закъсняваш заради Лола? 172 00:06:58,278 --> 00:06:59,258 Иска ми се. 173 00:06:59,328 --> 00:07:01,388 Проблеми в Рая? Надявам се не е заради мен. 174 00:07:01,389 --> 00:07:02,278 Не е. 175 00:07:02,279 --> 00:07:04,780 Добре, защото това беше лъжа. Надявам се, че е заради мен. 176 00:07:05,410 --> 00:07:07,872 Ооо, получих усмивка. Внимавай. 177 00:07:07,873 --> 00:07:09,913 Може би отидох в грешната посока може би е проблем 178 00:07:09,914 --> 00:07:12,119 О,да,да продължавай 179 00:07:12,120 --> 00:07:13,799 Не,просто доста неща се случват в момента. 180 00:07:13,800 --> 00:07:16,653 Приятелката ми е тотално обхваната от новия си живот. 181 00:07:16,825 --> 00:07:18,521 Серена и аз не сме в добри отношения. 182 00:07:18,522 --> 00:07:20,443 Не съм виждал Дан цяла вечност. 183 00:07:20,483 --> 00:07:21,390 Най-добрия ми приятел е на мисия, 184 00:07:21,391 --> 00:07:23,409 която знам,че само ще го нарани. 185 00:07:23,698 --> 00:07:24,808 Чък е на мисия? 186 00:07:24,818 --> 00:07:26,793 Да,той търси изчезнал роднина. 187 00:07:27,002 --> 00:07:28,528 И ако трябва да ровиш толкова дълбоко 188 00:07:28,579 --> 00:07:30,311 никога не е отговора,който искаш да откриеш 189 00:07:31,994 --> 00:07:32,538 Знаеш трябва да тръгвам. 190 00:07:32,539 --> 00:07:34,460 Ще закъснея за срещата ми в 11:00 191 00:07:46,028 --> 00:07:47,688 Джак,аз съм 192 00:07:48,751 --> 00:07:51,350 Чух от Нейт, че Чък все още е в търсене. 193 00:07:51,351 --> 00:07:52,582 Трябва да го спрем да слухти, 194 00:07:52,583 --> 00:07:55,135 или рано или късно, той ще научи истината 195 00:07:56,845 --> 00:07:57,798 Задръж 196 00:07:59,194 --> 00:08:01,573 Серена държи сайта ми в плен 197 00:08:01,574 --> 00:08:02,936 Ако не успееш да ми го върнеш, 198 00:08:02,937 --> 00:08:04,424 ще кажа на всички тайната 199 00:08:04,425 --> 00:08:07,203 която първоначално те накара да се страхуваш от мен. 200 00:08:18,956 --> 00:08:19,865 Здравейте 201 00:08:19,933 --> 00:08:21,595 Аз съм Лола Роудс Тук съм,за да прочета част от.. 202 00:08:21,596 --> 00:08:23,630 Вашето прослушване е отменено. 203 00:08:24,173 --> 00:08:26,577 Какво?Не аз получих обаждане вчера. 204 00:08:26,578 --> 00:08:29,029 Трябва да има грешка Не разбирам. 205 00:08:29,030 --> 00:08:30,850 О,може би ози гръм в "Клюкарката" 206 00:08:30,851 --> 00:08:32,463 ще ви помогне да се изясните. 207 00:08:32,737 --> 00:08:34,477 Лола е дива 208 00:08:34,503 --> 00:08:37,941 Искайки да бъде актриса Лола Роудс се прехвали, 209 00:08:37,942 --> 00:08:40,020 Всички знаят,че става вапрос за звездата. 210 00:08:40,021 --> 00:08:41,873 "Истинските актьори не взимат напътствия. 211 00:08:41,874 --> 00:08:44,600 Някой просто са по-добри в престувките,че го правят" 212 00:08:47,510 --> 00:08:48,515 Може да тръгвате. 213 00:09:20,850 --> 00:09:21,775 Руфъс? 214 00:09:24,709 --> 00:09:26,963 Изглежда,че направих повече салата 215 00:09:30,367 --> 00:09:32,283 Добре,де.Доставиха ми я, 216 00:09:32,284 --> 00:09:34,930 но са доста щедри достатъчно е за двама, 217 00:09:34,931 --> 00:09:37,156 и случайно се озовах в квартала, 218 00:09:37,157 --> 00:09:40,005 и реших,че може би искаш остатъците. 219 00:09:40,188 --> 00:09:42,779 Случайно се озова в квартала? 220 00:09:44,336 --> 00:09:45,605 Може да съм поръчала кола 221 00:09:45,606 --> 00:09:48,169 която няма друга дестинация освен тази. 222 00:09:49,686 --> 00:09:51,790 Моля те,вземи я. 223 00:09:53,074 --> 00:09:54,057 Ще изям остатъците ти, 224 00:09:54,058 --> 00:09:56,474 но и двамата знаем, че не си тук за това. 225 00:09:56,475 --> 00:09:58,506 Защо просто не признаеш, че дойде да ме видиш? 226 00:09:59,411 --> 00:10:01,750 Добре,добре.Липсваше ми. 227 00:10:01,957 --> 00:10:02,917 Казах го. 228 00:10:04,418 --> 00:10:06,101 Руфъс,Горен Йист Сайд 229 00:10:06,102 --> 00:10:08,406 притейава всички удобства, които желая- 230 00:10:08,925 --> 00:10:10,635 чисти тротоари,Бергдорф Гуудман, 231 00:10:10,636 --> 00:10:14,317 и хора,чиято работа е да отварят вратите. 232 00:10:15,175 --> 00:10:16,534 но те няма теб. 233 00:10:17,985 --> 00:10:21,036 Ти си единственото удобство, от което се нуждая. 234 00:10:22,199 --> 00:10:23,673 И апартамента просто.. 235 00:10:24,127 --> 00:10:26,865 Просто не е дом, когао ти не си там. 236 00:10:26,866 --> 00:10:30,524 в изобилието ми на време тази седмица в което съм сама, 237 00:10:31,689 --> 00:10:33,210 Имах шанс да помисля, 238 00:10:33,703 --> 00:10:37,571 какво ше кажеш да продам апартамента 239 00:10:37,572 --> 00:10:41,149 и да си намерим наше място, подходящо и за двамата? 240 00:10:41,384 --> 00:10:44,071 Наистина? Би го наравила? Ти обичаш този апартамент. 241 00:10:44,389 --> 00:10:46,494 Много харесвам апартамента, 242 00:10:47,837 --> 00:10:49,278 но обичам теб. 243 00:10:50,304 --> 00:10:51,978 И искам нещата между нас да потръгнат. 244 00:10:54,453 --> 00:10:55,399 Аз също. 245 00:11:00,599 --> 00:11:02,192 Е разби ли ги? 246 00:11:02,553 --> 00:11:03,491 Едва ли. 247 00:11:04,021 --> 00:11:06,393 Неприян бомба от Клюкарката се приземи 248 00:11:06,394 --> 00:11:08,313 Нямах време дори да го прочета. 249 00:11:08,652 --> 00:11:10,261 Знаеш ли,наистина н схващам. 250 00:11:10,262 --> 00:11:12,280 Остава в затишие и после решава да тргн след мен 251 00:11:12,281 --> 00:11:14,025 в най-важния ден в живота ми? 252 00:11:14,026 --> 00:11:15,281 Да..незнам. 253 00:11:15,282 --> 00:11:18,119 Клюкарката работи по мистериозни начини. 254 00:11:18,381 --> 00:11:21,475 Предполагам,че е тя не е толкова неуместна въпреки всичко? 255 00:11:23,135 --> 00:11:23,984 Ей.., 256 00:11:24,671 --> 00:11:26,627 Не си споменала нищо относно разговора ни 257 00:11:26,628 --> 00:11:27,850 за Ларс Вон Триер, нали? 258 00:11:27,851 --> 00:11:29,786 Искам да кажа не , че съм казала нещо лошо,но 259 00:11:29,787 --> 00:11:31,575 Не,нито дума. 260 00:11:32,596 --> 00:11:33,614 Добре. 261 00:11:34,374 --> 00:11:37,175 Предполагам,че ще се държа все едно не съм тотално унижена 262 00:11:37,176 --> 00:11:39,111 и ще се опитам да продължа с живота си. 263 00:11:39,496 --> 00:11:41,743 Надявам се,че това е последното което чувам от нея. 264 00:11:42,086 --> 00:11:43,553 Да,да се надяваме. 265 00:11:44,371 --> 00:11:45,616 Ще говорим по-късно. 266 00:11:52,242 --> 00:11:53,429 Не е ли вълнъващо? 267 00:11:53,765 --> 00:11:56,863 Най-накрая да се срещна със скандалната Клюкарка от плът и кръв. 268 00:12:06,516 --> 00:12:07,447 Здравей.Колко? 269 00:12:07,448 --> 00:12:09,495 Здравей,две,моля.Благодаря. 270 00:12:09,640 --> 00:12:11,862 Защо трябв ада идваме чак до тук, за да обядваме? 271 00:12:11,863 --> 00:12:13,103 Всъщност се надявах да влезем ссъседната врата. 272 00:12:13,104 --> 00:12:13,909 в Общинската градина. 273 00:12:13,910 --> 00:12:15,847 Има събитие за засаждане на дървета. 274 00:12:15,848 --> 00:12:17,621 Моята приятелка Алексис снима за МcSweeney's , 275 00:12:17,622 --> 00:12:19,884 и искаше да снима как озеленяваме 276 00:12:19,885 --> 00:12:22,486 Какво?Не 277 00:12:22,689 --> 00:12:24,171 Само,защото има дървета в Бруклин 278 00:12:24,172 --> 00:12:25,788 не означава,че аз ще садя. 279 00:12:25,789 --> 00:12:27,500 Няма да стана "зелена".Прибирам се. 280 00:12:27,501 --> 00:12:28,087 Чакай малко,чакай малко. 281 00:12:28,088 --> 00:12:30,357 Виж,не може да ни снимат. 282 00:12:30,358 --> 00:12:32,687 Ще се покажем довечера, като двойка в театъра. 283 00:12:32,688 --> 00:12:35,535 Така,че може да излезем сега в Бруклин и после в горната част на града. 284 00:12:35,536 --> 00:12:37,042 Имам предвид,това е.. това е най-доброто и от двата свята. 285 00:12:37,043 --> 00:12:38,728 Дан,двойките имат само един шанс 286 00:12:38,729 --> 00:12:40,106 да направят първо впечатление на света, 287 00:12:40,107 --> 00:12:41,756 и аз няма да го направя до колене в тор, 288 00:12:41,757 --> 00:12:43,157 изглеждайки като Ванеса. 289 00:12:43,158 --> 00:12:45,367 Виж,Блеър,не искам да е трудно, но 290 00:12:45,393 --> 00:12:47,083 но не искам просто да изчезна в твоя свят 291 00:12:47,084 --> 00:12:49,582 и да се загубя изцяло. Трябва ни баланс. 292 00:12:49,583 --> 00:12:51,262 НО аз прекарах последната година от живота си, 293 00:12:51,263 --> 00:12:53,208 правейки се от Мария Антоанета на Властната принцеса. 294 00:12:53,209 --> 00:12:55,960 Няма да ходя от Хъбсбърг до Уилямсбърк. Искам да съм себе си. 295 00:12:55,961 --> 00:12:57,210 И аз искам да съм себе си. 296 00:12:57,211 --> 00:12:59,275 Съжалявам,не искахме да подслушваме, 297 00:12:59,276 --> 00:13:01,305 не можехме да не дочуем вашия разговор. 298 00:13:01,306 --> 00:13:03,946 Водили сме същия спор повече от милион пъти. 299 00:13:03,947 --> 00:13:05,655 Аз съм умиращ трудно Ъпър ийст сайдър. 300 00:13:05,656 --> 00:13:07,131 А аз съм толкова Куинс,колкото акрилни нокти. 301 00:13:07,132 --> 00:13:09,878 Така че знаем едно-две неща за изглаждане на различията. 302 00:13:09,879 --> 00:13:12,952 Чакайте. Вие сте Джулиан Тепър, 303 00:13:12,953 --> 00:13:14,602 а Вие сте Джена Грибън. 304 00:13:14,700 --> 00:13:17,127 Вие сте като Браджелина от пети окръг. 305 00:13:17,128 --> 00:13:18,665 Как сте? Здравейте,аз съм Блеър Уолдорф. 306 00:13:18,666 --> 00:13:19,957 Дан. Джена. 307 00:13:20,423 --> 00:13:21,401 Дан, 308 00:13:21,564 --> 00:13:23,902 Е, как ще намерим решение? Какъв беше твоя компромис? 309 00:13:23,903 --> 00:13:25,764 Ами, това е дълга история. 310 00:13:25,979 --> 00:13:29,007 Имаме време. Обяд? 311 00:13:34,949 --> 00:13:36,338 Съжалявам за прослушването. 312 00:13:36,339 --> 00:13:38,111 Знам колко много искаше ролята. 313 00:13:38,274 --> 00:13:39,307 Ще вземеш следващата. Разбрахме ли се? 314 00:13:39,308 --> 00:13:41,371 Чудил ли си се някога, кой всъщност е Клюкарката? 315 00:13:41,372 --> 00:13:43,012 Например, опитвал ли си се някога да я откриеш? 316 00:13:43,013 --> 00:13:44,335 Да, разбира се. Знаеш, 317 00:13:44,336 --> 00:13:46,576 но тя държи своята идентичност скрита много добре. 318 00:13:46,788 --> 00:13:49,714 Имам теория....Серена. 319 00:13:49,886 --> 00:13:51,195 Серена...какво? 320 00:13:51,196 --> 00:13:52,631 Серена е Клюкарката. 321 00:13:53,356 --> 00:13:54,826 Няма смисъл да го отричаш. 322 00:13:54,827 --> 00:13:57,518 Знам, че ти си Кралицата на киберпространството. 323 00:13:57,913 --> 00:13:59,686 Знам също, че истинската Клюкарка 324 00:13:59,687 --> 00:14:02,022 те е заплашвала да и върнеш сайта. 325 00:14:02,490 --> 00:14:04,861 Трябва да те предупредя, че тя се приготвя да удвои усилията си, 326 00:14:04,862 --> 00:14:07,510 за да стигне до това, което иска, но това няма значение, 327 00:14:07,651 --> 00:14:10,330 защото искам да ти помогна да останеш Клюкарката. 328 00:14:10,578 --> 00:14:12,237 Искам да защитя идентичността ти 329 00:14:12,238 --> 00:14:14,149 и да ти помогна да задържиш сайта. 330 00:14:14,668 --> 00:14:16,494 Лола, това е абсурдно. Серена мрази Клюкарката 331 00:14:16,495 --> 00:14:18,312 откакто бяхме първи курс в гимназията. 332 00:14:18,313 --> 00:14:19,315 Можеш да прочетеш 333 00:14:19,316 --> 00:14:20,858 всички отрицателни постове за нея. 334 00:14:20,859 --> 00:14:23,136 Е, разбира се Клюкарката трябва да зашлеви Серена понякога. 335 00:14:23,137 --> 00:14:25,312 Щеше да бъде прекалено очевидно ако не го правеше. 336 00:14:25,559 --> 00:14:27,480 Защо искаш да ми помогнеш? 337 00:14:27,569 --> 00:14:29,547 Може би ще помогна и на себе си. 338 00:14:29,742 --> 00:14:32,735 Ако си спомняш, аз имам минало с Клюкарката. 339 00:14:32,736 --> 00:14:33,925 История с Клюкарката 340 00:14:33,926 --> 00:14:35,524 означава, че имаш нещо за криене. 341 00:14:35,525 --> 00:14:37,246 Аз съм жена, която живее пълноценно. 342 00:14:37,498 --> 00:14:39,293 Имам доста за криене. 343 00:14:39,713 --> 00:14:41,846 Но ако продължиш своето царуване като Клюкарката 344 00:14:42,130 --> 00:14:43,156 и двете печелим. 345 00:14:43,157 --> 00:14:45,608 До сега ми каза само как ти печелиш. 346 00:14:45,853 --> 00:14:47,154 Лола, виж, знам, че си актриса 347 00:14:47,155 --> 00:14:48,438 и имаш някакви странности, 348 00:14:48,439 --> 00:14:50,763 които се предполага да намеря за очарователни, но това е прекалено много. 349 00:14:50,764 --> 00:14:52,797 Трябва да спреш да позволяваш на въображението ти да излиза извън граници. 350 00:14:52,798 --> 00:14:55,317 Побързай. Имаме резервация в Маса след 15 минути. 351 00:14:55,318 --> 00:14:56,403 Всъщност, не мисля, че ще мога да дойда. 352 00:14:56,404 --> 00:14:58,752 Трябва да поправя ситуацията с моето прослушване. 353 00:14:58,998 --> 00:15:01,304 Имам голямо влияние върху медиите на Ню Йорк. 354 00:15:01,827 --> 00:15:03,536 Ще се уверя, че твоята версия на Клюкарката 355 00:15:03,537 --> 00:15:05,846 е най-известният уеб сайт в града. 356 00:15:06,187 --> 00:15:07,259 Съжалявам, Нейт. 357 00:15:07,580 --> 00:15:09,257 Почакай. Сега какво ще направиш, ще се обади на режисьора? 358 00:15:09,258 --> 00:15:10,298 Или просто ще прекараш целият следобед 359 00:15:10,299 --> 00:15:12,260 вманиачавайки се в някакви конспирации? 360 00:15:12,261 --> 00:15:14,056 Наистина, Лола, това трябва да спре. 361 00:15:14,617 --> 00:15:16,232 Трябва да си помисля. 362 00:15:16,412 --> 00:15:17,654 Не се бави. 363 00:15:18,083 --> 00:15:19,523 Серена е Клюкарката. 364 00:15:19,769 --> 00:15:21,447 Просто почакай. Ще ти го докажа. 365 00:15:22,839 --> 00:15:24,579 Ще бъда в Спектатор след обяд. 366 00:15:24,580 --> 00:15:26,087 Можеш да ми отговориш тогава. 367 00:15:26,398 --> 00:15:27,432 Весело блогване. 368 00:15:34,454 --> 00:15:37,298 И това е историята как попаднах на Джулиан 369 00:15:37,299 --> 00:15:39,878 и неговите мокасини на прада. 370 00:15:39,972 --> 00:15:42,082 И сега аз обичам свински кифлички. Кой би предположил? 371 00:15:42,954 --> 00:15:44,401 Благодаря ви, че обядвахте с нас. 372 00:15:44,402 --> 00:15:45,543 Наистина ни дадохте надежда. 373 00:15:45,544 --> 00:15:47,536 Яденето е по-лесно за договаряне, 374 00:15:47,537 --> 00:15:49,123 но какво ще кажете за вашият социален живот. 375 00:15:49,124 --> 00:15:51,175 Всъщност, всеки месец ние сме домакини на парти. 376 00:15:51,176 --> 00:15:52,544 Хубава храна, хубаво вино. 377 00:15:52,545 --> 00:15:54,345 Интелектуални разговори. 378 00:15:54,346 --> 00:15:56,724 Не че се хваля, но хората се бият за покани. 379 00:15:56,725 --> 00:15:57,411 Трябва да дойдете. 380 00:15:57,412 --> 00:16:00,149 Agyness Deyn и Sara Sophie Flicker дойдоха на последното, 381 00:16:00,150 --> 00:16:02,967 и Mario Carbone и Rich Torrisi приготвиха храната, 382 00:16:02,968 --> 00:16:04,689 и след това гледахме "My Man Godfrey." 383 00:16:05,740 --> 00:16:08,614 Карол Ломбард е моето духовно животно. 384 00:16:08,737 --> 00:16:10,567 Задължително ще дойдем на следващото ви парти. 385 00:16:10,965 --> 00:16:13,439 Приятели, това беше забавно, но трябва да тръгваме. 386 00:16:13,576 --> 00:16:14,187 Беше приятно да се срещнем. 387 00:16:14,188 --> 00:16:16,251 И на нас ни беше приятно. 388 00:16:16,252 --> 00:16:17,247 Дан. Да. 389 00:16:22,390 --> 00:16:23,705 Мисля, че са сладки. 390 00:16:24,529 --> 00:16:26,047 Чудя се дали ще продължи. 391 00:16:27,188 --> 00:16:28,655 Да се върне към порочния кръг. 392 00:16:28,656 --> 00:16:32,665 Толкова е романтично и ... и толкова... 393 00:16:32,666 --> 00:16:34,515 това е перфектната комбинация между теб и мен. 394 00:16:35,223 --> 00:16:37,536 Това е като Анджелика да е на 75-та. 395 00:16:37,537 --> 00:16:39,460 Нека да забравим за градината и театъра 396 00:16:39,461 --> 00:16:42,233 и сами да организираме вечеря за нашето официално представяне. 397 00:16:42,234 --> 00:16:44,778 Единствената ми вина, е че не се сетих аз. 398 00:16:45,291 --> 00:16:47,676 Хайде! Имаме да правим планове! 399 00:16:50,686 --> 00:16:51,212 Да, това ми харесва. 400 00:16:51,213 --> 00:16:52,751 Моля те, просто му кажи да го оцвети. 401 00:16:52,752 --> 00:16:53,939 Благодаря. 402 00:16:55,613 --> 00:16:57,394 Виждал ли си Даяна? 403 00:16:57,515 --> 00:16:59,815 Да, долу в офиса си е. 404 00:17:01,171 --> 00:17:02,866 Значи все още сме скарани? 405 00:17:03,151 --> 00:17:06,522 Ами, ти ме уволни, но... 406 00:17:06,523 --> 00:17:08,652 Оказа се, че е за добро. 407 00:17:09,506 --> 00:17:10,006 Не знам какво мислиш, 408 00:17:10,007 --> 00:17:12,096 но ще се радвам да забравим за това. 409 00:17:13,354 --> 00:17:14,372 Да, аз също. 410 00:17:15,157 --> 00:17:18,075 Така.. какво ново при теб? 411 00:17:18,076 --> 00:17:19,698 В последно време се занимавам 412 00:17:19,699 --> 00:17:21,397 с изгубената ти братовчетка. 413 00:17:21,769 --> 00:17:22,414 Какво имаш в предвид? 414 00:17:22,415 --> 00:17:23,795 Откакто Лола се появи на радара на "it" момиче, 415 00:17:23,796 --> 00:17:26,236 тя е тотално M.I.A., а аз не мислех, 416 00:17:26,237 --> 00:17:27,660 че е от типа момичета, които се хващат в капана на Клюкарката, 417 00:17:27,661 --> 00:17:30,433 но днес имаше клюка за нея 418 00:17:30,434 --> 00:17:32,121 и тя се оплете. 419 00:17:32,122 --> 00:17:34,974 Всички теории, за това коя е Клюкарката проработиха. 420 00:17:35,053 --> 00:17:36,776 И коя си мисли, че е тя? 421 00:17:37,187 --> 00:17:38,378 Ти,всъщност 422 00:17:38,379 --> 00:17:39,452 Какво? Да. 423 00:17:39,453 --> 00:17:41,763 Това е безумно.Какво съм и направила? 424 00:17:41,764 --> 00:17:44,573 Не,знаеш.Това е лудост.Тя просто е разстроена от прослушването, 425 00:17:44,574 --> 00:17:45,957 търси някой да обвини. 426 00:17:45,958 --> 00:17:48,179 Добре,кажи и да не гледа към мен. 427 00:17:48,347 --> 00:17:50,480 Надявам се това да не я промени. 428 00:17:50,481 --> 00:17:52,240 Имам предвид,тя беше толкова сладко момиче. 429 00:17:54,212 --> 00:17:56,009 Хей,беше ми приятно да си поговорим. 430 00:17:56,010 --> 00:17:56,946 Аз...аз трябва да намеря Даяна. 431 00:17:56,947 --> 00:17:58,234 Да,ти също. 432 00:18:02,509 --> 00:18:05,441 Добри новини,Джак. На път съм да направя сделка със Серина, 433 00:18:05,909 --> 00:18:07,811 докато тя контролира Клюкарката, 434 00:18:07,812 --> 00:18:10,884 никой няма да разбере какво направих за Чък в болницата. 435 00:18:10,885 --> 00:18:12,396 Ъм,Даяна. 436 00:18:12,397 --> 00:18:13,019 Чао. 437 00:18:13,020 --> 00:18:16,911 Изглежда сякаш злото е в кръвта ти. 438 00:18:20,193 --> 00:18:21,527 Ок, сега трябва да се погрижа за цветята. 439 00:18:21,528 --> 00:18:23,207 Какви чаши да използваме? 440 00:18:24,081 --> 00:18:25,192 Мейсън. 441 00:18:25,193 --> 00:18:25,885 Трябва да бъде казано нещо 442 00:18:25,886 --> 00:18:28,222 за феномена "от фермата до масата". 443 00:18:28,223 --> 00:18:29,696 Вино? 444 00:18:29,727 --> 00:18:30,612 Френско. 445 00:18:31,295 --> 00:18:32,292 Тема? 446 00:18:32,486 --> 00:18:34,261 Имам нещо за Дю Моуриер, 447 00:18:34,262 --> 00:18:37,506 и жадуваш за Т. С. Елиът. 448 00:18:37,769 --> 00:18:39,143 И двамата обичаме Radiohead. 449 00:18:40,735 --> 00:18:41,756 Обаждане от лондон 450 00:18:41,757 --> 00:18:43,635 Ода за англичаните. Перфектно. 451 00:18:43,636 --> 00:18:45,339 Ейприл Блумфиелд ще се погрижи. 452 00:18:45,340 --> 00:18:47,773 Тайно обичам да похапвам кръчмарска храна направена с гъши дроб. 453 00:18:47,774 --> 00:18:49,929 Кого да поканим? Серина? 454 00:18:50,234 --> 00:18:51,357 Наистина искам да има шанс 455 00:18:51,358 --> 00:18:52,309 да е успешна вечерта. 456 00:18:52,310 --> 00:18:54,264 Ако тя е там, и двамата ще сме на ръба. 457 00:18:54,826 --> 00:18:57,108 Така че, мисля че трябва да изчакаме докато имаме своето начало. 458 00:18:57,915 --> 00:18:58,865 Неит? 459 00:18:59,077 --> 00:19:01,669 В салона? Дори няма да те удостоя с отговор. 460 00:19:01,670 --> 00:19:03,325 Тъй като заедно утъпкваме новата почва, 461 00:19:03,326 --> 00:19:05,085 защо не добавим нови хора? 462 00:19:05,086 --> 00:19:08,078 Като, ъ, какво ще кажеш за новата ни двойка приятели? 463 00:19:08,283 --> 00:19:11,192 Те са квалифицирани като влиятелни. Одобрени. 464 00:19:11,193 --> 00:19:12,745 И какво за Даяна Пейн? 465 00:19:12,746 --> 00:19:14,413 Тя е британка и е журналист. 466 00:19:14,414 --> 00:19:15,330 Ако тя пише за тази вечер, 467 00:19:15,331 --> 00:19:18,527 нашия нов свят ще бъде най-горещата точка е Ню Йорк. 468 00:19:22,537 --> 00:19:24,901 Добре,Ваня.Ще се видим довечера. 469 00:19:24,928 --> 00:19:28,346 Огромни целувки за теб,Ана и Лео. 470 00:19:28,347 --> 00:19:30,943 Хей,Дорота.Търся Серина.Виждала ли си я? 471 00:19:30,944 --> 00:19:32,910 О,госпожица Серина се крие в стаята цял ден 472 00:19:32,911 --> 00:19:35,090 като русата Unabomber. 473 00:19:37,770 --> 00:19:40,264 Знаеш ли, кое е най-хубаво на списъка с гости? 474 00:19:40,265 --> 00:19:41,571 Без източници на Клюкарката. 475 00:19:41,572 --> 00:19:43,169 Имам предвид,можеш ли да си представиш цяла нощ 476 00:19:43,170 --> 00:19:45,365 без притеснения за неудобни снимки 477 00:19:45,366 --> 00:19:47,142 или примамливи нападки? 478 00:19:47,270 --> 00:19:49,855 И тъй като ще сме заобиколени от литератори от Ню Йорк 479 00:19:49,856 --> 00:19:52,505 и Бруклин, това е перфектната възможност 480 00:19:52,506 --> 00:19:54,270 да представиш втората ти книга. 481 00:19:54,703 --> 00:19:56,010 Мислиш ли че е добра идея? 482 00:19:56,607 --> 00:19:57,856 Ще направим своя дебют като двойка, 483 00:19:57,857 --> 00:19:59,080 и можеш да затрърдиш своята позиция 484 00:19:59,081 --> 00:20:01,679 като най-важния млад писател в Ню Йорк. 485 00:20:01,680 --> 00:20:03,546 Разбира се,че е добра идея. 486 00:20:30,667 --> 00:20:32,741 Ваня,г-н Хъмфри ще се върне скоро, 487 00:20:32,742 --> 00:20:33,769 и ще има багаж 488 00:20:33,770 --> 00:20:35,607 така че можеш да му помогнеш по стълбите. 489 00:20:35,608 --> 00:20:38,196 Ще се радвам г-н Хъмфри да се върне. 490 00:20:38,197 --> 00:20:39,343 Не се сещам за велики китарни рефрени 491 00:20:39,344 --> 00:20:40,890 създадени в последно време. 492 00:20:41,062 --> 00:20:42,947 Ох.Тук.Мерси 493 00:20:48,460 --> 00:20:49,107 Ехо? 494 00:20:49,108 --> 00:20:50,541 Руфъс Хъмфри,моля. 495 00:20:50,770 --> 00:20:53,455 О,съжалявам. Съпруга ми не е тук в момента. 496 00:20:53,456 --> 00:20:55,402 Трябва да се прибере след около час. 497 00:20:55,403 --> 00:20:57,238 Аз съм администратор в Сохо Гранд. 498 00:20:57,239 --> 00:21:00,125 Просто проверявам информацията за неговата кредитна карта. 499 00:21:00,126 --> 00:21:02,466 За какво плаща? 500 00:21:02,467 --> 00:21:05,603 Престоя в хотела на Айви Дикинс. 501 00:21:08,639 --> 00:21:10,902 О,аз...съжалявам...аз 502 00:21:10,903 --> 00:21:14,007 Не мога да потвърдя за тази карта. 503 00:21:14,575 --> 00:21:17,756 Определено няма да платя за Айви Дикинс. 504 00:21:18,523 --> 00:21:21,634 Добре.Благодаря,че отделихте време. 505 00:21:21,635 --> 00:21:22,900 Благодаря. 506 00:21:32,103 --> 00:21:34,211 Извинете.Не бяхте ли на смяна през нощта, 507 00:21:34,212 --> 00:21:36,271 когато Чък Бас беше приет в болницата? 508 00:21:36,360 --> 00:21:38,351 Да. Помня тази нощ добре. 509 00:21:38,352 --> 00:21:41,183 Да познавате тази жена? 510 00:21:43,519 --> 00:21:46,855 Да. Тя пристигна в болницата в нощта на инцидента. 511 00:21:46,856 --> 00:21:48,973 Тя дари кръв и веднага си тръгна 512 00:21:48,974 --> 00:21:50,987 преди Г-н Бас да дойде в съзнание. 513 00:21:52,445 --> 00:21:54,217 Благодаря ви много. Много ни помогнахте. 514 00:21:54,218 --> 00:21:55,350 За нищо. 515 00:21:59,152 --> 00:22:00,607 Здравейте. Аз съм Серина Ван Дер Уудсън 516 00:22:00,608 --> 00:22:02,243 търся г-жа Пейн. 517 00:22:02,244 --> 00:22:04,032 Съжалявам. Не е свободна в момента. 518 00:22:04,033 --> 00:22:05,219 Искате ли да оставите съобщение? 519 00:22:05,220 --> 00:22:06,606 Ъъ, Знаете ли кога мога да я намеря? 520 00:22:06,607 --> 00:22:08,179 Трябва да говоря с нея незабавно. 521 00:22:08,180 --> 00:22:10,738 Имам водеща роля в история, която знам че ще иска да чуе 522 00:22:10,739 --> 00:22:12,034 преди "Дейли нюс". 523 00:22:12,035 --> 00:22:13,714 Ок, само секунда. 524 00:22:13,715 --> 00:22:16,174 Ще присъства на изложбата на Даниел Хъмфри довечера. 525 00:22:16,271 --> 00:22:16,990 Намира се на... 526 00:22:16,991 --> 00:22:19,072 Ок. Разбрах. Благодаря ви. 527 00:22:23,331 --> 00:22:24,155 Знам, че си ми ядосан, 528 00:22:24,156 --> 00:22:25,414 но ако се срещнеш с мен при Дан 529 00:22:25,415 --> 00:22:27,628 ще ти докажа, че Серина е Клюкарката. 530 00:22:27,629 --> 00:22:29,691 Но при едно условие - 531 00:22:29,692 --> 00:22:31,701 ако твоето така наречено доказателство, не е вярно, 532 00:22:31,702 --> 00:22:33,415 ще се съгласиш да оставиш всичко това. 533 00:22:33,416 --> 00:22:35,077 Да, абсолютно. Благодаря ти. 534 00:22:35,078 --> 00:22:36,156 Благодаря ти. Благодаря ти толкова много. 535 00:22:36,157 --> 00:22:37,319 Няма да съжаляваш. 536 00:22:37,320 --> 00:22:38,744 Добре. Ще се видим после. 537 00:22:39,943 --> 00:22:40,971 Някакъв интерес, ъъъ, 538 00:22:40,972 --> 00:22:43,357 за едно малко пътуване до 7-1-8? 539 00:22:43,724 --> 00:22:46,219 Разбира се. Не съм правила пакости от доста време. 540 00:22:47,336 --> 00:22:49,827 Изглежда, че най-новите интелектуалци на Ню Йорк 541 00:22:49,828 --> 00:22:52,532 ще бъдат зарязани. 542 00:23:06,364 --> 00:23:07,643 Добре дошли на всички. 543 00:23:07,644 --> 00:23:10,987 Това е вечерта на остроумието, мъдростта и дискусиите. 544 00:23:11,103 --> 00:23:12,961 Нашата тема на вечерта, както знаете, 545 00:23:12,962 --> 00:23:14,523 е всичко Английско. 546 00:23:14,524 --> 00:23:17,258 И нашето меню, приготвено от готвач Ейприл Блумфийлд, 547 00:23:17,259 --> 00:23:19,507 е вдъхновено от темата. 548 00:23:19,940 --> 00:23:21,594 При всяко сервиране на ново ястие, 549 00:23:21,595 --> 00:23:23,751 нова тема да дискусия ще бъде представяна. 550 00:23:23,752 --> 00:23:25,131 Сервирането ще започне всеки момент, 551 00:23:25,132 --> 00:23:28,407 но до тогава... За Дан и мен е удоволствие да сме домакини. 552 00:23:28,408 --> 00:23:29,687 Наздраве! 553 00:23:29,799 --> 00:23:31,459 Тук, Тук! Съжалявам, че закъснях. 554 00:23:31,460 --> 00:23:33,694 Закъсняла? Как може да си закъсняла 555 00:23:33,695 --> 00:23:35,503 когато ти дори не знаеше? 556 00:23:35,904 --> 00:23:37,038 Какво правиш тук? 557 00:23:37,039 --> 00:23:38,503 В лудостта на планирането на това соаре, 558 00:23:38,504 --> 00:23:39,678 трябва да сте забравили да ме поканите. 559 00:23:39,679 --> 00:23:41,438 Но няма проблеми. Не спирайте заради мен. 560 00:23:41,439 --> 00:23:43,120 Ще се настаня някъде. 561 00:23:43,808 --> 00:23:47,223 Ъм, първия курс е прекрасна комбинация от... 562 00:23:47,224 --> 00:23:48,632 Вижте, това е Лола. 563 00:23:49,695 --> 00:23:51,264 Аз нося "Лола". 564 00:23:51,295 --> 00:23:52,431 Чакай, поканил си Лола? 565 00:23:52,432 --> 00:23:53,728 Да. Не. 566 00:23:54,684 --> 00:23:55,806 Говорите почти като себе си. 567 00:23:55,807 --> 00:23:58,192 С Дан ще се върнем след минутка в Лондон. 568 00:24:03,151 --> 00:24:05,944 С Дан ще се върнем след минутка в Лондон. 569 00:24:05,945 --> 00:24:07,454 Опитвам се да запазя твърда, британска усмивка, 570 00:24:07,455 --> 00:24:08,751 с тези двамата тук? 571 00:24:08,752 --> 00:24:10,715 Серина ще ни съди цяла нощ, 572 00:24:10,716 --> 00:24:12,506 а Лола сигурно се опитва 573 00:24:12,507 --> 00:24:15,119 да окупира всяка капка от свободната преса за вечерта, 574 00:24:15,120 --> 00:24:17,160 така че да се измъкне от обкръжението на театъра. 575 00:24:17,161 --> 00:24:20,346 Блеър, нашата изложба лесно може да се справи с няколко проблема. 576 00:24:20,347 --> 00:24:22,930 Освен това, трябва да си поне малко поласкана, че 577 00:24:22,931 --> 00:24:25,126 и двамата биха пътя до Бруклин, за да проверят. 578 00:24:25,236 --> 00:24:26,324 Виж... 579 00:24:26,727 --> 00:24:28,744 Вечерта ще е страхотна 580 00:24:29,335 --> 00:24:30,487 Сделка? 581 00:24:32,059 --> 00:24:33,163 Има сделка 582 00:24:40,648 --> 00:24:42,087 Не е ли вълнуващо, 583 00:24:42,116 --> 00:24:44,388 Дан ще анонсира неговата книга тази вечер? 584 00:24:45,155 --> 00:24:46,794 Хей,не беше ли Клюкарката тази, 585 00:24:46,795 --> 00:24:48,878 която първа каза новината за "Inside"? 586 00:24:49,422 --> 00:24:50,747 Така мисля. 587 00:24:50,748 --> 00:24:51,487 Мислиш ли че тя ще разпространи новината 588 00:24:51,488 --> 00:24:52,370 за продължението на вечерта, 589 00:24:52,371 --> 00:24:53,770 или някой друг ще я изпревари? 590 00:24:53,771 --> 00:24:56,636 Казвам,че има доста медии тук. 591 00:24:57,468 --> 00:24:59,226 Разбира се,може и Клюкарката да е тук също. 592 00:24:59,227 --> 00:25:01,361 Във всеки случай, не бива да се притеснява. 593 00:25:01,937 --> 00:25:04,081 Клюкарката не трябва да пътува, за да получава новини. 594 00:25:04,082 --> 00:25:05,963 Тя има източници навсякъде. 595 00:25:06,026 --> 00:25:08,771 Наистина ли?Дори на парти като това? 596 00:25:08,772 --> 00:25:10,155 Имам предвид...огледай се наоколо. 597 00:25:10,156 --> 00:25:12,203 Кой би изпратил нещо на Клюкарката? 598 00:25:13,811 --> 00:25:14,402 Всичко което казвам, е че 599 00:25:14,403 --> 00:25:16,497 това книжно парти е голяма работа. 600 00:25:16,498 --> 00:25:18,162 Мисля,че Клюкарката трябва да пише за него, 601 00:25:18,163 --> 00:25:19,519 за да остане стабилна. 602 00:25:19,933 --> 00:25:21,630 Виж, разбирам че Клюкарката може би 603 00:25:21,631 --> 00:25:23,595 е доста интересна за новодошъл като теб, 604 00:25:23,596 --> 00:25:25,884 но за мен, не е. 605 00:25:26,075 --> 00:25:26,767 Извинете, 606 00:25:26,768 --> 00:25:28,858 ще се присъединя към останалите гости. 607 00:25:35,991 --> 00:25:36,857 Какво правиш тук? 608 00:25:36,858 --> 00:25:38,450 Не съм сигурна.Нейт ме покани. 609 00:25:38,451 --> 00:25:39,194 Какво правим тук? 610 00:25:39,195 --> 00:25:40,288 Лола ни покани. 611 00:25:40,289 --> 00:25:40,958 Здравей, Здравей, Здрaвей. 612 00:25:40,959 --> 00:25:44,635 Откъде получихте покани за моята изложба? 613 00:25:44,636 --> 00:25:45,639 Обясни сама. 614 00:25:45,640 --> 00:25:47,896 Да, Лола. Мисля, че е време да обясниш. 615 00:25:48,036 --> 00:25:49,027 Нейт,чуй ме. 616 00:25:49,028 --> 00:25:49,911 Блеър,остави го. 617 00:25:49,912 --> 00:25:51,369 Знам,че мислите,че е напълно загубено, 618 00:25:51,370 --> 00:25:53,282 но ще ви докажа въднъж завинаги, 619 00:25:53,283 --> 00:25:54,666 че Серина е Клюкарката. 620 00:25:54,667 --> 00:25:55,950 Но ако грешиш? 621 00:25:55,951 --> 00:25:58,023 Не.Серина провали това парти, 622 00:25:58,024 --> 00:25:59,439 защото разбра,че Дан ще представи 623 00:25:59,440 --> 00:26:00,455 темата на втората си книга, 624 00:26:00,456 --> 00:26:02,474 и ви обещавам, че след 30 секунди 625 00:26:02,475 --> 00:26:03,872 всичко ще бъде в Клюкарката. 626 00:26:03,873 --> 00:26:05,018 Добре,това не доказва нищо. 627 00:26:05,019 --> 00:26:07,211 Имам предвид,че всеки тук може да изпрати съобщение на Клюкарката,включително и Дан. 628 00:26:07,508 --> 00:26:08,710 Добре,имам по-добра идея. 629 00:26:08,711 --> 00:26:09,539 Чакай,Лола.. 630 00:26:09,540 --> 00:26:11,460 Не.Ще ти покажа.Довери ми се. 631 00:26:16,535 --> 00:26:18,406 Е,г-н Хъмфри,какво мислите за новите магнитни врати? 632 00:26:18,407 --> 00:26:20,200 Обожавам ги.Здрасти,Лил. 633 00:26:24,155 --> 00:26:26,764 Може ли просто да оставиш тези тук?Благодаря ти. 634 00:26:34,008 --> 00:26:37,208 Скоро да си настанявал Айви Дикенс в хотел? 635 00:26:40,387 --> 00:26:41,940 Да. 636 00:26:43,099 --> 00:26:44,291 Остави я без нищо 637 00:26:44,292 --> 00:26:45,851 аз съм този,който я убеди да се изнесе. 638 00:26:45,852 --> 00:26:47,295 Почувствах се отговорен. 639 00:26:47,296 --> 00:26:48,923 не можех да я оставя да живее на улицата. 640 00:26:48,924 --> 00:26:50,088 Защо не? 641 00:26:50,089 --> 00:26:52,691 Тя е крадла. Точно там й е мястото. 642 00:26:52,692 --> 00:26:55,139 Тя е младо момиче.Тя няма нищо. 643 00:26:55,140 --> 00:26:57,275 Няма семейство,няма приятели.Няма пари. 644 00:26:57,276 --> 00:27:00,444 Не може да ми пука по-малко за Айви,което ти добре знаеш. 645 00:27:00,855 --> 00:27:02,574 Как можа да помогнеш на това момиче... 646 00:27:02,575 --> 00:27:03,124 Лили,трябва да раз... 647 00:27:03,125 --> 00:27:05,735 След всичко,което причини на нашето семейство? 648 00:27:05,736 --> 00:27:08,423 Напарих това,което сметнах за правилно. 649 00:27:08,424 --> 00:27:09,960 С моите пари. 650 00:27:11,888 --> 00:27:13,858 Използвах личната си кредитна карта. 651 00:27:17,933 --> 00:27:20,854 Поне сега знам как наистина се чувстваш. 652 00:27:20,855 --> 00:27:22,903 Това очевидно е доста по-голям проблем. 653 00:27:31,452 --> 00:27:32,878 Ордьоврите са почти готови, 654 00:27:32,879 --> 00:27:35,063 но ми свърши леда,а ми трябва, 655 00:27:35,064 --> 00:27:37,423 за да довърша десерта и специалните ми коктейли. 656 00:27:37,424 --> 00:27:39,710 Мисля че Мерил Стрийп беше перфектна.. 657 00:27:39,711 --> 00:27:41,282 В света на новелата,Лондон се превърна 658 00:27:41,283 --> 00:27:43,214 в основната идея на големия град. 659 00:27:43,215 --> 00:27:44,496 Трябва да говоря с теб. 660 00:27:45,339 --> 00:27:49,068 Извинете ме.Грахам Грийн.Мартин Амис. Обсъждайте. 661 00:27:49,211 --> 00:27:49,823 Добре,не се паникьосвай, 662 00:27:49,824 --> 00:27:51,007 но след като всички се натрисат, 663 00:27:51,008 --> 00:27:51,979 на Ейприл й свършва леда. 664 00:27:51,980 --> 00:27:53,039 Трябва да отидем да вземем още, 665 00:27:53,040 --> 00:27:54,131 така че вечерята ще закъснее. 666 00:27:54,132 --> 00:27:55,363 Колко? 667 00:27:55,436 --> 00:27:57,548 Не.Знаеш ли какво?Можем да се справим. 668 00:27:57,552 --> 00:27:58,999 К.Б.Н.Д.П.? 669 00:27:59,000 --> 00:27:59,595 Мм? 670 00:27:59,596 --> 00:28:01,088 Какво би направила Дороти Паркър? 671 00:28:01,303 --> 00:28:03,304 Ам,да ги напие докато се върнем? 672 00:28:03,476 --> 00:28:05,738 Разбира се! Течна диета от пиене 673 00:28:05,739 --> 00:28:08,124 и страхотна интелектуална дискусия трябва да свършат работа. 674 00:28:09,991 --> 00:28:11,318 Да допълня виното на някой? 675 00:28:11,319 --> 00:28:13,302 Нищо не прави разговора по-интересен от добро червено вино. 676 00:28:13,303 --> 00:28:15,730 Дан,защо обсъждаме британски литературни фигури, 677 00:28:15,731 --> 00:28:18,683 когато имаме най-почитания Ню Йоркски автор в нашето обкръжение. 678 00:28:18,684 --> 00:28:21,197 Автор с изявление,може би? 679 00:28:21,198 --> 00:28:23,307 Добър вечер на всички.Съжалявам,че закъснях. 680 00:28:23,308 --> 00:28:26,156 А,Даяна! Точно човекът,който се надявах да видя. 681 00:28:26,204 --> 00:28:28,206 Имаш ли секунда да говорим насаме? 682 00:28:28,207 --> 00:28:29,264 Разбира се. 683 00:28:30,375 --> 00:28:32,679 А ние отиваме да вземем леда. 684 00:28:48,011 --> 00:28:50,332 Предполагам, че имаш отговор за мен. 685 00:28:50,548 --> 00:28:51,606 Какво реши? 686 00:28:51,607 --> 00:28:53,274 Аз и моите източници ,включително клюкарката, 687 00:28:53,275 --> 00:28:55,047 сме силна комбинация. 688 00:28:55,048 --> 00:28:57,477 Ами,не знам. Обикновено ,когато влизам в партньорство 689 00:28:57,478 --> 00:28:59,646 с някого,искам да знам всичко за него. 690 00:28:59,647 --> 00:29:01,583 Мисля,че се нарича проверка? 691 00:29:01,628 --> 00:29:03,084 Проверявай,скъпа. 692 00:29:03,264 --> 00:29:06,082 Добре,имам само няколко въпроса. 693 00:29:06,600 --> 00:29:09,585 Като,къде беше в нощта,когато Чък катастрофира, 694 00:29:09,586 --> 00:29:11,012 18ти ноември? 695 00:29:13,339 --> 00:29:14,899 Бях.. 696 00:29:14,900 --> 00:29:16,619 Бях тук...в Ню Йорк. 697 00:29:17,336 --> 00:29:20,359 А случайно да знаеш къде го лекуваха? 698 00:29:20,623 --> 00:29:22,143 Или кръвната му група? 699 00:29:23,176 --> 00:29:24,486 Знаеш ли кога е роден 700 00:29:24,487 --> 00:29:26,632 и къде беше на този ден? 701 00:29:27,975 --> 00:29:29,543 Знам накъде биеш. 702 00:29:29,929 --> 00:29:31,110 Добре,щом знаеш накъде бия, 703 00:29:31,111 --> 00:29:32,840 защо не ми отговориш? 704 00:29:33,048 --> 00:29:35,048 Или искаш аз да го направя? 705 00:29:36,134 --> 00:29:37,639 Какво искаш да кажа? 706 00:29:44,107 --> 00:29:45,790 Сестрата те разпозна. 707 00:29:45,791 --> 00:29:47,792 Ти спаси живота на Чък. 708 00:29:48,635 --> 00:29:51,176 И го направи защото.. 709 00:29:52,863 --> 00:29:54,286 Съм майката на Чък. 710 00:29:54,835 --> 00:29:56,316 Ако искаш съвета ми, 711 00:29:56,317 --> 00:29:58,410 той е тичай,Лола,тичай, 712 00:29:58,411 --> 00:30:02,267 защото току-що пусна майката на всички тайни. 713 00:30:21,587 --> 00:30:22,899 Вярно ли е? 714 00:30:23,620 --> 00:30:24,562 Да,Чарлс,вярно е. 715 00:30:24,563 --> 00:30:25,749 Недей. 716 00:30:25,767 --> 00:30:28,888 Просто...стой там. 717 00:30:32,872 --> 00:30:35,990 кани ме по партита,наема приятелите ми, 718 00:30:35,991 --> 00:30:38,875 разхожда се в апартамента ми по бельо, 719 00:30:38,876 --> 00:30:40,265 спеше с най-добрия ми приятел. 720 00:30:40,266 --> 00:30:42,222 Не ти ли мина да ми кажеш, 721 00:30:42,223 --> 00:30:43,919 че си моя майка? 722 00:30:44,420 --> 00:30:46,311 Моля те,Чък,мога да обясня. 723 00:30:46,312 --> 00:30:49,815 Аз..не мога да го направя сега...или никога.Не мога. 724 00:31:01,748 --> 00:31:04,646 Това е най-драматичният салон,на който съм била. 725 00:31:04,647 --> 00:31:07,192 Много не-британско,ако питаш мен. 726 00:31:10,439 --> 00:31:12,646 Надявам се,си доволна от себе си. 727 00:31:12,827 --> 00:31:14,508 Била съм права през цялото време. 728 00:31:14,632 --> 00:31:16,465 Ти наистина си нея.Ти си Клюкарката. 729 00:31:16,466 --> 00:31:18,119 Дори да съм,няма значение. 730 00:31:18,120 --> 00:31:20,302 Разбираш ли какво щети нанесе току-що? 731 00:31:20,303 --> 00:31:22,265 Нямаше право да го правиш. 732 00:31:22,979 --> 00:31:24,899 Кой иска още Пим къп? 733 00:31:25,919 --> 00:31:26,706 Чакай.Какво е станало тук? 734 00:31:26,707 --> 00:31:28,163 Къде отиват всички. 735 00:31:28,676 --> 00:31:31,011 Това беше по-скоро сапунена опера,отколкото салон. 736 00:31:31,647 --> 00:31:33,968 Това никога нямаше да се случи в Клуба на оракола. 737 00:31:38,711 --> 00:31:40,856 Това трябваше да е партито за нашето представяне. 738 00:31:40,927 --> 00:31:42,979 Трябваше да улови кои сме ние ,като двойка, 739 00:31:42,980 --> 00:31:44,858 но не беше умно или интересно. 740 00:31:44,859 --> 00:31:46,723 Не беше ъптаун или център. 741 00:31:46,724 --> 00:31:48,277 Беше скапана каша. 742 00:31:48,278 --> 00:31:49,960 Блеър,беше..беше просто парти. 743 00:31:49,961 --> 00:31:51,511 Не, не беше. 744 00:31:51,512 --> 00:31:52,883 Опитахме се да създадем нов свят, 745 00:31:52,884 --> 00:31:54,122 където да съществува връзката ни, 746 00:31:54,123 --> 00:31:55,706 но се провалихме тотално. 747 00:31:56,770 --> 00:31:57,931 Не искаш да живееш в моя свят, 748 00:31:57,932 --> 00:31:59,973 и аз със сигурност не искам да живея в твоя. 749 00:32:00,779 --> 00:32:02,412 Тогава това къде ни води? 750 00:32:04,032 --> 00:32:05,200 Не знам. 751 00:32:09,715 --> 00:32:12,612 Истински съжалявам, че нараних Чък днес. 752 00:32:13,135 --> 00:32:14,927 Не съжалявам,че нараних теб. 753 00:32:15,252 --> 00:32:16,755 Ето платото Ви,господине. 754 00:32:21,750 --> 00:32:23,988 Моля те,каквото и да правиш,просто не казвай на никого.. 755 00:32:23,989 --> 00:32:25,232 какво знаеш. 756 00:32:27,780 --> 00:32:29,059 Нейт,чакай. 757 00:32:29,971 --> 00:32:31,124 Къде отиваш? 758 00:32:31,135 --> 00:32:33,135 Трябва да намеря Чък и да се уверя,че е добре. 759 00:32:33,160 --> 00:32:35,759 Съжалявам.Вината е изцяло моя. 760 00:32:35,760 --> 00:32:37,518 Казах ти да оставиш нещата. 761 00:32:37,519 --> 00:32:39,682 Едно е да обвиниш Серина,че е Клюкарката, 762 00:32:39,683 --> 00:32:41,411 но да пратиш това видео за Чък? 763 00:32:41,668 --> 00:32:43,140 Това не мога да простя. 764 00:32:43,515 --> 00:32:45,548 имаш ли нещо да се оправдаеш? 765 00:32:51,655 --> 00:32:52,646 Не. 766 00:33:04,620 --> 00:33:05,803 Благодаря. 767 00:33:06,204 --> 00:33:09,099 Британците казват " Господ да спаси кралицата!" 768 00:33:09,100 --> 00:33:10,723 Но изглежда,че Лола 769 00:33:10,724 --> 00:33:14,212 е тази,която се нуждае от кралско спасение. 770 00:33:31,836 --> 00:33:33,854 Нейт,трябва да говоря с теб и Чък. 771 00:33:33,855 --> 00:33:35,391 Нямаме какво да ти кажем. 772 00:33:35,743 --> 00:33:37,439 Трябва да тръгнеш веднага. 773 00:33:38,419 --> 00:33:39,587 Всичко е наред. 774 00:33:41,440 --> 00:33:43,647 Може да съм ядосан,но трябва да знам истината. 775 00:34:01,765 --> 00:34:03,286 Бягаш ли? 776 00:34:04,265 --> 00:34:05,271 Не 777 00:34:06,067 --> 00:34:07,636 Присъединяваш се към армията? 778 00:34:08,603 --> 00:34:09,735 На прослушване за някое от тези 779 00:34:09,736 --> 00:34:13,198 "Америка търси талант фактор"- предавания? 780 00:34:13,199 --> 00:34:16,575 Надявах се да мога да преспя при теб? 781 00:34:23,888 --> 00:34:26,965 Нали осъзнаваш,че това значи да влезеш в моя свят. 782 00:34:27,071 --> 00:34:28,079 Да. 783 00:34:29,157 --> 00:34:31,267 Нашата връзка не е да избираш един свят или друг. 784 00:34:31,268 --> 00:34:33,028 Нашата връзка е нашият свят. 785 00:34:33,551 --> 00:34:34,967 Е,тогава тази вечер нашата връзка 786 00:34:34,968 --> 00:34:36,822 беше световен провал. 787 00:34:36,823 --> 00:34:38,091 Вероятно няма да е последният, 788 00:34:38,092 --> 00:34:40,843 но трябва да се изправим пред тези катастрофи заедно. 789 00:34:40,888 --> 00:34:42,103 Ние сме отбор. 790 00:34:43,279 --> 00:34:48,271 Така че,може би,можем..да бъдем отбор и на столичния бал? 791 00:34:48,456 --> 00:34:49,778 Абсолютно. 792 00:34:49,779 --> 00:34:52,502 А,може би и на фестивала на червеното цвекло? 793 00:34:52,503 --> 00:34:54,201 Мм. 794 00:34:55,495 --> 00:34:56,570 Знаеш,че няма да ме хванат умряла 795 00:34:56,571 --> 00:34:57,555 на фестивал за червеното цвекло? 796 00:34:57,556 --> 00:34:59,284 Просто те занасям. 797 00:35:03,371 --> 00:35:06,058 Срешнах баща ти,когато той беше с Елизабет. 798 00:35:06,511 --> 00:35:07,953 Бях много млада. 799 00:35:07,954 --> 00:35:09,523 Не можах да му устоя. 800 00:35:09,622 --> 00:35:12,967 Той беше чаровен,красив. 801 00:35:13,852 --> 00:35:16,812 Той сякаш имаше целия свят в краката си. 802 00:35:18,455 --> 00:35:20,699 Знам,че беше обвързан с друга. 803 00:35:20,700 --> 00:35:22,140 Имаш предвид женен. 804 00:35:22,223 --> 00:35:23,312 Да. 805 00:35:25,731 --> 00:35:28,275 и свърши едва когато забременях. 806 00:35:29,096 --> 00:35:30,752 Но ти задържа бебето. 807 00:35:31,124 --> 00:35:32,155 Трябва да си ме искала. 808 00:35:32,156 --> 00:35:34,427 Защо се отказа от мен? 809 00:35:35,052 --> 00:35:36,459 Бях объркана. 810 00:35:36,647 --> 00:35:40,104 Забърках се в лоши неща с грешните хора. 811 00:35:40,859 --> 00:35:42,827 Не бях способна да отгледам дете. 812 00:35:44,008 --> 00:35:46,456 А после Елизабет...тя не можеше да забременее. 813 00:35:47,356 --> 00:35:50,275 Изглеждаше...като начин да реша всички ни проблеми. 814 00:35:50,276 --> 00:35:51,875 И си направила сделка. 815 00:35:52,356 --> 00:35:55,668 Когато всичко приключи,напуснах града,сама... 816 00:35:57,683 --> 00:35:59,103 и засрамена. 817 00:35:59,296 --> 00:36:00,706 Но след няколко години, 818 00:36:00,707 --> 00:36:02,772 когато чух,че Елизабет е починала, 819 00:36:04,275 --> 00:36:06,665 въпреки че знаех,че не беше правилно 820 00:36:06,832 --> 00:36:07,685 се върнах. 821 00:36:07,686 --> 00:36:09,399 Но Елизабет не го е направила. 822 00:36:09,659 --> 00:36:11,917 Тя не би се съгласила на сделка, 823 00:36:13,276 --> 00:36:16,315 да отгледа чуждо дето като свое собствено. 824 00:36:16,688 --> 00:36:19,260 Отчаяно имах нужда да те видя 825 00:36:21,023 --> 00:36:22,921 Но Барт мислеше,че бъде твърде объркващо за теб. 826 00:36:22,922 --> 00:36:25,688 И ти просто стоеше надалеч до преди 8 месеца? 827 00:36:25,753 --> 00:36:27,734 Когато се върнах в града миналато есен, 828 00:36:27,735 --> 00:36:29,751 се надявах да те гледам 829 00:36:30,732 --> 00:36:31,411 отдалеч. 830 00:36:31,412 --> 00:36:33,412 Леглото на Нейт не е толкова далеч. 831 00:36:33,892 --> 00:36:36,587 Не мислех,че нещата ще станат толкова сериозни, 832 00:36:36,588 --> 00:36:38,107 колкото станаха с Нейт. 833 00:36:38,591 --> 00:36:40,068 И тогава мислех, 834 00:36:40,069 --> 00:36:41,955 ако ти никога не разбереш истината, 835 00:36:43,116 --> 00:36:44,347 кого би наранило? 836 00:36:53,339 --> 00:36:54,860 Какво значи всичко... 837 00:36:55,883 --> 00:36:57,002 Сега знам? 838 00:36:59,623 --> 00:37:01,527 Това трябва ти да решиш. 839 00:37:11,436 --> 00:37:13,116 Знаеш къде да ме намериш. 840 00:37:27,107 --> 00:37:29,882 Не причини ли достатъчно проблеми за една вечер? 841 00:37:29,883 --> 00:37:31,500 Дойдох да върна това. 842 00:37:32,643 --> 00:37:34,894 Защо не каза на Неит, когато имаше възможност? 843 00:37:34,895 --> 00:37:37,023 Защото знаех, че ще го нарани когато разбере. 844 00:37:37,796 --> 00:37:38,625 Ти си един от най-добрите му приятели. 845 00:37:38,626 --> 00:37:39,962 Дори когато сте си ядосани един на друг, 846 00:37:39,963 --> 00:37:41,540 все още ви е грижа един за друг. 847 00:37:42,425 --> 00:37:44,920 Не можех да съсипя живота на Чък и на Неит в една вечер. 848 00:37:56,352 --> 00:37:57,967 Мога ли да попитам защо? 849 00:37:58,790 --> 00:38:00,164 Защо го правиш? 850 00:38:01,951 --> 00:38:04,671 Станах Клюкарката наскоро , 851 00:38:05,200 --> 00:38:08,254 и...и точно сега това е единственото нещо, което имам. 852 00:38:08,255 --> 00:38:09,878 Всмисъл, това е единственото нещо в живота ми 853 00:38:09,879 --> 00:38:11,850 на което мога да държа, 854 00:38:11,851 --> 00:38:14,424 защото много пъти 855 00:38:14,425 --> 00:38:17,411 моят живот е бил наистина извън контрол. 856 00:38:18,052 --> 00:38:19,775 Е,това го разбирам,но ти правиш точно това, 857 00:38:19,776 --> 00:38:22,111 което се е случило на теб и всичко останали. 858 00:38:23,306 --> 00:38:26,792 Да.Имам предвид,бях наранена,разбира се,но оцелях. 859 00:38:27,035 --> 00:38:29,579 Малко несполуки може и да се окажат добре за теб. 860 00:38:29,631 --> 00:38:31,570 Ще видиш как работят нещата тук. 861 00:38:31,571 --> 00:38:33,159 Не,всъщност,няма. 862 00:38:33,160 --> 00:38:35,784 Официално се оттеглям от Горен Ийст Сайд. 863 00:38:36,038 --> 00:38:37,071 Имам живот в Джулиард 864 00:38:37,072 --> 00:38:39,183 където драмата и запазена за сцената, 865 00:38:39,184 --> 00:38:41,071 и мисля, че там ми е мястото. 866 00:38:41,375 --> 00:38:43,822 Така че ако искаш Upper East Side обратно... 867 00:38:43,823 --> 00:38:45,136 целият е твой. 868 00:38:45,463 --> 00:38:47,462 Ти си единственото "ТО" момиче това е важно. 869 00:38:48,143 --> 00:38:49,727 И сама го виждаш. 870 00:38:59,592 --> 00:39:03,575 В Upper East Side има само големи играчи. 871 00:39:13,968 --> 00:39:16,447 Извинете сър,но картата Ви беше отказана! 872 00:39:18,599 --> 00:39:19,976 Сигурен ли сте? 873 00:39:21,401 --> 00:39:24,055 Защо не опитате отново? 874 00:39:24,056 --> 00:39:26,824 Опитах.4 пъти да сме точни. 875 00:39:31,658 --> 00:39:33,001 Съжалявам за това. 876 00:39:37,656 --> 00:39:39,798 Заповядайте. Не ми връщайте ресто. 877 00:39:45,499 --> 00:39:48,332 Някои хора избират да залагат на себе си, 878 00:40:00,215 --> 00:40:03,319 докато други с радост залагат на някой друг. 879 00:40:03,320 --> 00:40:06,614 Съжалявам, но ако продължаваш да настояваш, че работата на Damien Hirst 880 00:40:06,615 --> 00:40:08,271 не е нищо друго освен лекомислена 881 00:40:08,272 --> 00:40:09,878 нелепа и стремяща се към сензация, 882 00:40:09,879 --> 00:40:12,251 се съмнявам, че ще мога да легна до теб довечера. 883 00:40:12,252 --> 00:40:13,894 Добре, но не можеш да отречеш 884 00:40:13,895 --> 00:40:15,587 че приносът му на пазара на изкуството 885 00:40:15,588 --> 00:40:16,787 такъв какъвто е в момента, е огромен. 886 00:40:16,788 --> 00:40:18,915 Късметът е забавно нещо! 887 00:40:20,187 --> 00:40:23,444 Когато го имаш , лесно се свиква. 888 00:40:26,324 --> 00:40:28,068 а когато не... 889 00:40:29,031 --> 00:40:33,000 може да го наречеш несправедливост или предателство.. 890 00:40:33,043 --> 00:40:34,308 Хей, мамо. 891 00:40:35,154 --> 00:40:38,163 Беше права. Upper East Side е ужасен. 892 00:40:38,164 --> 00:40:40,051 Не трябваше да се въвличам в това, 893 00:40:40,267 --> 00:40:41,979 Точно както ме предупреди. 894 00:40:42,804 --> 00:40:45,283 Но, не трябва да се притесняваш. 895 00:40:45,284 --> 00:40:47,427 защото приключих с него. 896 00:40:47,771 --> 00:40:48,886 Няма нищо,което да ме свързва 897 00:40:48,887 --> 00:40:50,620 с Ван Дер Удсън или техния свят, 898 00:40:50,621 --> 00:40:55,344 така че...трябва да кажа,че е огромно успокоение. 899 00:40:57,103 --> 00:40:58,415 Ще се чуем скоро. 900 00:41:06,851 --> 00:41:08,271 Но помнете, 901 00:41:08,275 --> 00:41:11,123 че най-важното правило в хазарта.. 902 00:41:12,163 --> 00:41:15,478 е , че къщата винаги печели. 903 00:41:15,479 --> 00:41:17,019 Знаете, че ме обичате. 904 00:41:17,020 --> 00:41:19,787 Целувки и прегръдки, Клюкарката. 905 00:41:19,812 --> 00:41:29,812 оя