1
00:00:02,224 --> 00:00:03,231
Когато си дете,
2
00:00:03,232 --> 00:00:05,888
винаги искаш нещата да останат същите...
3
00:00:06,553 --> 00:00:09,449
Същия учител, същата къща,
4
00:00:09,668 --> 00:00:11,061
същите приятели.
5
00:00:11,405 --> 00:00:13,357
Да бъдеш хирург не е по различно.
6
00:00:13,523 --> 00:00:15,476
Свикваш с едни и същи завеждащи,
7
00:00:15,477 --> 00:00:18,100
с едни и същи операционни сестри, болницата.
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,460
Ей, Кристина!
9
00:00:19,569 --> 00:00:21,372
Естествено, всичко това се променя
10
00:00:21,373 --> 00:00:23,346
в минутата, в която започнеш петата година....
11
00:00:23,602 --> 00:00:24,896
Кристина!
12
00:00:25,792 --> 00:00:26,504
Здрасти!
13
00:00:26,505 --> 00:00:27,304
Здрасти!
14
00:00:27,305 --> 00:00:29,080
И трябва да си намериш нова работа.
15
00:00:29,133 --> 00:00:30,627
Е, как мина в Далас?
16
00:00:30,628 --> 00:00:31,848
Ох, лошо!
17
00:00:31,849 --> 00:00:34,172
Мога само да се размотавам около шефа на програмата.
18
00:00:34,173 --> 00:00:35,867
Писна ми от цялото това мъкнене!
19
00:00:35,868 --> 00:00:38,187
От сега нататък,
ще трябва те да идват при мен.
20
00:00:38,441 --> 00:00:39,820
Как мина твоят? В Бостън, нали?
21
00:00:39,821 --> 00:00:40,824
Не, Сан Франсиско.
22
00:00:40,825 --> 00:00:42,300
Аз би трябвало да замина за Бостън тази вечер,
23
00:00:42,301 --> 00:00:43,330
но мисля да го отменя.
24
00:00:43,331 --> 00:00:45,824
Какво? Само идиот би отменил Бригам.
25
00:00:45,825 --> 00:00:47,352
И нали Бейли ти го уреди? Не!!
26
00:00:47,353 --> 00:00:48,552
Ох-ох. Тя ще те убие.
27
00:00:48,553 --> 00:00:51,396
-Не е ли сладка?
-Здравейте!
28
00:00:51,778 --> 00:00:54,145
Хей, имаш ли нужда от превоз, или Оуен..
29
00:00:54,230 --> 00:00:55,451
....ще ме вземе? Не!
30
00:00:55,452 --> 00:00:56,104
Е как мина?
31
00:00:56,105 --> 00:00:58,032
Страхотно. Здравей, мъниче.
32
00:00:58,033 --> 00:01:00,108
- О, любов моя.
- Виж кой е тук.
33
00:01:00,109 --> 00:01:01,500
Мама. Липсваше й.
34
00:01:01,501 --> 00:01:03,996
Ъъъ, твоята съпруга идиотка
иска да си отмени интервюто
35
00:01:03,997 --> 00:01:04,667
в Бригам.
-Здравей!
36
00:01:04,668 --> 00:01:06,379
-Здравей,мъничката!
-Не, не си си отменила интервюто
37
00:01:06,380 --> 00:01:07,412
с най-добрата програма
38
00:01:07,413 --> 00:01:09,419
за обща хирургия страната.
-Ъ-ъ, какво казах?
39
00:01:09,420 --> 00:01:10,599
Защо трябва да се местим?
40
00:01:10,600 --> 00:01:11,944
Ти почти завърши къщата,
41
00:01:11,945 --> 00:01:12,816
и имаш работа тук.
44
00:01:16,807 --> 00:01:18,921
Добър съпруг. Добре, да вървим.
45
00:01:18,922 --> 00:01:20,259
Ще се возя отзад с момиченцето ми.
46
00:01:20,260 --> 00:01:21,397
Ще взема чантите.
47
00:01:30,328 --> 00:01:31,737
Тръгваме.
48
00:01:32,278 --> 00:01:34,916
Докопах последния кроасан
49
00:01:34,917 --> 00:01:37,628
и трябваше нежно да избутам
един тип с лакът
50
00:01:37,629 --> 00:01:38,652
да го получи.
51
00:01:39,164 --> 00:01:40,765
Имам тайна.
52
00:01:40,766 --> 00:01:41,532
Наистина ли?
53
00:01:41,533 --> 00:01:43,662
Ако ти кажа, не казвай на никого.
54
00:01:43,663 --> 00:01:45,758
Обещаваш ли?
Обещавам.
55
00:01:46,593 --> 00:01:48,224
Влюбена съм!!!!
56
00:01:49,389 --> 00:01:51,532
Добре. В ...
57
00:01:51,633 --> 00:01:52,801
в кого?
58
00:02:06,669 --> 00:02:08,829
О, това започва да става абсурдно.
59
00:02:08,949 --> 00:02:10,469
Националните институти по здравеопазване?
60
00:02:10,646 --> 00:02:11,620
И откога НИЗ
61
00:02:11,621 --> 00:02:13,261
подкупват специализантите да започнат работа при тях?
62
00:02:13,262 --> 00:02:14,250
О, те не го правят,
63
00:02:14,251 --> 00:02:16,592
освен ако не си като мен.. Господ.
64
00:02:17,545 --> 00:02:18,571
Ехо!
-Сладкиши!
65
00:02:18,572 --> 00:02:20,196
О, Карев.
66
00:02:20,197 --> 00:02:21,537
Трудно ли е,
67
00:02:21,538 --> 00:02:23,449
да се молиш за интервю,
докато някои от нас
68
00:02:23,450 --> 00:02:24,580
просто си стоят?
69
00:02:24,581 --> 00:02:25,496
Никой не се моли.
70
00:02:25,497 --> 00:02:26,978
О, а може би трябва.
Може би така
71
00:02:26,979 --> 00:02:27,972
някой ще те интервюира.
72
00:02:27,973 --> 00:02:29,296
Ха! Харесва ми злата Кепнър.
73
00:02:29,297 --> 00:02:30,227
Аз имам интервю.
74
00:02:30,228 --> 00:02:31,539
О, така ли, къде?
75
00:02:31,540 --> 00:02:32,613
На..
76
00:02:33,257 --> 00:02:34,388
- разни места.
- Аа-ха.
77
00:02:34,389 --> 00:02:36,348
Няма значение! Това е гадно, окей.
78
00:02:36,349 --> 00:02:37,803
Имаме изпит след няколко седмици
79
00:02:37,804 --> 00:02:39,994
и-и искат същевременно да ходим
на скапани интервюта за работа.
80
00:02:39,995 --> 00:02:41,675
Човек понася доста глупости
81
00:02:41,676 --> 00:02:42,635
преди да откачи.
82
00:02:42,636 --> 00:02:43,916
Имаме нараняване на покрива.
83
00:02:43,917 --> 00:02:44,999
Кепнър, Карев, елате с мен.
84
00:02:45,000 --> 00:02:46,408
Аз трябва да тръгвам за интервю
85
00:02:46,409 --> 00:02:47,528
след час. Казах ти вчера.
86
00:02:47,529 --> 00:02:48,835
Ам, Ейвъри?
87
00:02:48,836 --> 00:02:50,643
При Слоун съм цял ден, шефе. Съжалявам.
88
00:02:57,558 --> 00:02:58,663
Аз съм свободна. Чудесно.
89
00:02:58,664 --> 00:02:59,833
Благодаря.
90
00:03:02,729 --> 00:03:04,993
Момиче, катерач, намерена
на дъното на пролом.
91
00:03:04,994 --> 00:03:08,098
Положителен L.O.C. с очевидна
травма на главата и корема,
92
00:03:08,173 --> 00:03:09,835
хипотермия, измръзване, както кажеш.
93
00:03:09,836 --> 00:03:10,761
Да вървим.
94
00:03:11,078 --> 00:03:13,188
Дихателният път е чист.
- Отслабен пулс.
95
00:03:17,964 --> 00:03:19,635
Аз съм д-р Грей. Вие сте в болницата.
96
00:03:19,636 --> 00:03:20,981
Може ли да ни кажете името си?
97
00:03:21,504 --> 00:03:22,455
Окей, окей.
98
00:03:22,456 --> 00:03:24,660
- Да вървим. Да вървим.
99
00:03:27,648 --> 00:03:30,488
Добре, аз ще съм точно от
другата страна на това стъкло.
100
00:03:30,489 --> 00:03:31,848
Ти само стой спокойно.
101
00:03:41,092 --> 00:03:42,981
Не вървеше там навън,нали?
102
00:03:44,354 --> 00:03:45,552
Какво ти пречи, Грей?
103
00:03:45,553 --> 00:03:47,103
Оставам. Дайте ми престилка.
104
00:03:47,104 --> 00:03:48,880
Добре. Ето те.
105
00:03:49,976 --> 00:03:51,543
Добре, аз ще остана с теб.
106
00:03:51,544 --> 00:03:53,976
Няма да те оставя,ще стоя тук през цялото време.
107
00:03:56,736 --> 00:03:58,083
Фрактура на тибията.
108
00:03:58,084 --> 00:04:00,172
Фрактури на ребрата,белите дробове изглеждат добре.
109
00:04:00,173 --> 00:04:01,307
Къде е паднала?
110
00:04:01,308 --> 00:04:03,341
Ах, не знам. Туристи са я намерили.
111
00:04:04,461 --> 00:04:05,212
Какво е това, Карев?
112
00:04:05,213 --> 00:04:06,224
Ъъъ, Джейн Доу,
113
00:04:06,225 --> 00:04:07,968
изглежда е на възраст около 15 години.
114
00:04:07,969 --> 00:04:09,681
Хънт иска, да я погледнеш.
115
00:04:10,060 --> 00:04:12,392
Хей, има ли отговор от интервютата ми?
116
00:04:12,393 --> 00:04:13,491
Ами, да, аз работя по въпроса.
117
00:04:13,492 --> 00:04:14,755
Гледната точка не ми помага.
118
00:04:14,756 --> 00:04:16,795
Работиш по въпроса от няколко седмици.
119
00:04:16,796 --> 00:04:18,148
Ами,ти си придобит вкус,
120
00:04:18,149 --> 00:04:19,643
като синьото сирене.Някои хора го харесват
121
00:04:19,644 --> 00:04:21,267
И някои хора не могат да понасят това да бъдат в една и съща стая с него.
122
00:04:21,268 --> 00:04:22,412
Те мислят, че мирише.
123
00:04:22,413 --> 00:04:23,784
Така че сега аз съм миризливо сирене?
124
00:04:23,785 --> 00:04:26,516
Ух, можеш да кажеш на Хънт
че не е патологичен случай.
125
00:04:26,517 --> 00:04:28,165
Тя е за възрастни.
Данните за растежа на плочи са затворени.
126
00:04:28,166 --> 00:04:29,962
И му кажи, че лакът
е бил счупен преди известно време.
127
00:04:29,963 --> 00:04:31,332
Вижте кривата на предмишницата
128
00:04:31,333 --> 00:04:32,820
и периостаната реакция на рамената й?
129
00:04:32,821 --> 00:04:34,468
Това са фрактури,които не са лекувани правилно.
130
00:04:34,469 --> 00:04:35,989
Или никога не са били лекувани.
131
00:04:36,056 --> 00:04:38,441
Виждал съм наранявания като тези в Ирак.
132
00:04:38,552 --> 00:04:40,473
При пациенти, които са били измъчвани.
133
00:04:43,617 --> 00:04:45,355
Тя е била измъчена.Това е от рентгеновите лъчи.
134
00:04:45,356 --> 00:04:46,451
ОК. Ние трябва да се обадим на полицията.
135
00:04:46,452 --> 00:04:47,267
Просто запази спокойствие.
136
00:04:47,268 --> 00:04:49,032
Ние не знаем нищо
със сигурност, докато тя говори.
137
00:04:49,033 --> 00:04:50,556
Хънт, тя има фрактура на костите.
138
00:04:50,557 --> 00:04:52,164
Аз ще трябва да направя централна кухина и да се доближа до нея.
139
00:04:52,165 --> 00:04:53,812
Добре,има една аневризма в нейната Целиакия артерия.
140
00:04:53,813 --> 00:04:54,812
Трябва да сложа присадка.
141
00:04:54,813 --> 00:04:56,219
Готова е да бъде поставена,шефе.
142
00:04:56,220 --> 00:04:57,292
Чакай.
143
00:04:59,149 --> 00:05:01,013
Бягаше от някого, нали?
144
00:05:01,014 --> 00:05:03,284
Така ли падна?
Никой няма да те нарани.
145
00:05:03,285 --> 00:05:04,837
Ние просто трябва да знаем името ти.
146
00:05:05,815 --> 00:05:08,006
Той-той ми казва "Сюзан"
147
00:05:09,481 --> 00:05:12,121
Но аз..аз мисля че е "Холи"
148
00:05:29,117 --> 00:05:31,003
Под раздела в лилаво
ще намерите казусите
149
00:05:31,004 --> 00:05:32,059
от миналата година.
150
00:05:32,060 --> 00:05:34,276
Ав жълтия списъка на програмите,
151
00:05:34,277 --> 00:05:36,447
образувани по време на моя пост като шеф.
152
00:05:36,448 --> 00:05:37,827
В зеления раздел...
153
00:05:37,828 --> 00:05:40,028
"На д-р Кепнър бодрото поведение"
154
00:05:40,029 --> 00:05:41,856
и любезни обноски.
155
00:05:41,857 --> 00:05:44,421
направи периода ми на въстановяване истинско удоволствие.
156
00:05:44,422 --> 00:05:45,787
Писма от бивши пациенти.
157
00:05:45,788 --> 00:05:48,264
Това е от ... пет страници.
158
00:05:48,265 --> 00:05:50,439
Само един от многото доволни клиенти.
159
00:05:50,491 --> 00:05:52,388
Добре,да преминем към синия раздел...
160
00:05:52,389 --> 00:05:54,164
награди и признания.
161
00:05:54,501 --> 00:05:56,823
Да, нейното име беше Холи Уилър.
162
00:05:56,824 --> 00:05:58,148
Все още не знаем нищо.
163
00:05:58,149 --> 00:05:59,501
Нека да не правим заключения.
164
00:05:59,502 --> 00:06:00,877
Беше навсякъде по новините.
165
00:06:00,878 --> 00:06:03,275
Тя беше на пазар с майка си,
166
00:06:03,276 --> 00:06:05,744
и някой просто...я взе.
167
00:06:05,745 --> 00:06:07,460
Беше лятото на...2000г.
168
00:06:07,461 --> 00:06:08,447
Така че,това може и да е тя.
169
00:06:08,448 --> 00:06:09,932
Искам да кажа, какво, тя е била може би
170
00:06:09,933 --> 00:06:11,543
на 8 или 9 по това време?
171
00:06:11,544 --> 00:06:14,485
Тя е била на 6, и те не са били
в супермаркета,
172
00:06:14,486 --> 00:06:15,720
а навън.
173
00:06:15,721 --> 00:06:17,324
Майка й се сблъска с приятел,
174
00:06:17,325 --> 00:06:19,504
започна да говори за купон
175
00:06:19,505 --> 00:06:20,692
който са имали онзи уикенд.
176
00:06:20,693 --> 00:06:22,728
Ъ, можеше ли тя да донесе салата?
177
00:06:22,729 --> 00:06:25,831
Те вече ядоха достатъчно десерт.
178
00:06:25,832 --> 00:06:29,111
Имам предвид, толкова дълго й отне да разбере,
179
00:06:29,112 --> 00:06:31,484
че детето й не беше там повече.
180
00:06:32,606 --> 00:06:33,323
Мм.
181
00:06:33,324 --> 00:06:35,092
Тази история минава през главата ми
182
00:06:35,093 --> 00:06:36,712
всеки път, когато Тък излезе.
183
00:06:36,713 --> 00:06:38,735
А и да,
ние не знаем, ако това е тя,
184
00:06:38,736 --> 00:06:41,792
така че, моля, нека просто да спрем да говорим за това
185
00:06:41,793 --> 00:06:43,017
и да оперираме.
186
00:06:43,018 --> 00:06:44,864
Бейли, Шепърд,
можете ли да спрете за момент?
187
00:06:44,865 --> 00:06:45,372
Какво има?
188
00:06:45,373 --> 00:06:48,009
Полицията иска да проверим за белег по рождение от долната страна на ръката й.
189
00:07:00,142 --> 00:07:01,837
От друга страна, по-нагоре.
190
00:07:17,905 --> 00:07:18,940
Доставка за д-р Янг.
191
00:07:18,941 --> 00:07:20,141
Благодаря.
192
00:07:21,193 --> 00:07:22,159
Това не е за теб.
193
00:07:22,160 --> 00:07:23,691
Обадете се на ченгетата. Има един там.
194
00:07:23,692 --> 00:07:25,268
Кой се смее сега?
195
00:07:25,269 --> 00:07:28,070
Клиника Кливланд. Доста впечатляващо.
196
00:07:28,961 --> 00:07:30,240
Няма да пълзя.
197
00:07:30,416 --> 00:07:33,171
Знаеш,че нашата програма е толкова добра,колкото и на клиниката в Кливланд.
198
00:07:33,172 --> 00:07:34,771
А ние имаме голям проект на стволови клетки,
199
00:07:34,772 --> 00:07:36,480
че аз приветствам вашето участие.
200
00:07:36,481 --> 00:07:37,912
И доколкото като учители,
201
00:07:37,913 --> 00:07:39,161
Аз съм улов.
202
00:07:39,836 --> 00:07:40,556
И се унижавам.
203
00:07:40,557 --> 00:07:41,251
Сладко е.
204
00:07:41,252 --> 00:07:43,428
Уф.Хайде де. Да вървим.
205
00:07:46,541 --> 00:07:48,157
Можеш ли да си размърдаш пръстите?
206
00:07:51,593 --> 00:07:52,792
Болезнено?
207
00:07:53,225 --> 00:07:55,204
Да.Ти удари главата си
доста силно, когато си паднал.
208
00:07:55,205 --> 00:07:56,580
Но ти се справяш добре, нали?
209
00:08:00,044 --> 00:08:02,795
Холи, аз съм д-р Финчър.
210
00:08:02,796 --> 00:08:05,160
Аз съм терапевт, които
работи за болницата.
211
00:08:05,161 --> 00:08:08,057
Има ли проблем ако полицията ти зададе няколко въпроса?
212
00:08:08,154 --> 00:08:09,721
Само ако се чувстваш способна.
213
00:08:19,948 --> 00:08:20,952
Знаеш ли името му , Холи...
214
00:08:20,953 --> 00:08:22,713
мъжът, който те пазеше?
215
00:08:24,444 --> 00:08:25,532
Всичко е наред.
216
00:08:27,075 --> 00:08:28,152
Джоузеф.
217
00:08:28,153 --> 00:08:29,577
Джоузеф Ингълс.
218
00:08:31,401 --> 00:08:33,419
Това е страхотно. Наистина ще ни е от полза.
219
00:08:33,420 --> 00:08:35,700
Сега можеш ли да ни кажеш нещо
за това къде живехте?
220
00:08:35,701 --> 00:08:37,614
Къща ли беше или апартамент?
221
00:08:38,064 --> 00:08:39,813
Беше къща.
222
00:08:40,407 --> 00:08:42,595
Едноетажна. Има мазе.
223
00:08:42,596 --> 00:08:44,480
Знаеш ли дали имаше някакви пътища наблизо?
224
00:08:44,481 --> 00:08:45,841
Чуваше ли коли?
225
00:08:46,033 --> 00:08:48,113
Той не ми позволи да излезем навън.
226
00:08:49,578 --> 00:08:51,303
Холи, можем да спрем, ако искаш.
227
00:08:51,304 --> 00:08:52,633
Просто ни кажи.
228
00:08:53,440 --> 00:08:54,772
Добре, тогава. Може би трябва да ...
229
00:08:54,773 --> 00:08:56,372
-ние трябва да направим почивка.
-Разбира се.
230
00:09:01,825 --> 00:09:02,586
Трябваше да ми се обадиш,
231
00:09:02,587 --> 00:09:03,931
когато говореше с полицаите.
232
00:09:03,932 --> 00:09:06,379
Тя има уголемяване на мозъка и коремни наранявания.
233
00:09:06,380 --> 00:09:08,332
Моята първа помощ й спаси живота.
234
00:09:08,333 --> 00:09:11,231
Разбирам,но по протокол,трябва да извикаш психиатър веднага.
235
00:09:11,232 --> 00:09:12,091
Не го направих,
236
00:09:12,092 --> 00:09:14,432
и сега,пациентката ни има изградена тясна връзка с хирург!
237
00:09:14,433 --> 00:09:15,484
Нейното име е д-р Грей.
238
00:09:15,485 --> 00:09:18,027
Др. Грей. Добре.
Това е каквото Холи избра.
239
00:09:18,028 --> 00:09:20,013
Няма как да прекъснем тази връзка.
240
00:09:20,657 --> 00:09:21,824
Какво става?
241
00:09:22,192 --> 00:09:23,680
Др. Финчър мисли
242
00:09:23,681 --> 00:09:25,427
че е добре, че стоиш с Холи,
243
00:09:25,428 --> 00:09:26,796
поне докато родителите й пристигнат.
244
00:09:26,797 --> 00:09:27,915
нямам никаква психическа подготовка.
245
00:09:27,916 --> 00:09:29,635
Холи е прекарала последните 12 години
246
00:09:29,636 --> 00:09:32,436
с малко или по-скоро никакъв контрол над собствения й живот.
247
00:09:32,437 --> 00:09:34,989
Нашата работа е да разрушим този начин на живот,като просто я осведомим,
248
00:09:34,990 --> 00:09:36,892
че тя и единствено тя решава съдбата си.
249
00:09:36,893 --> 00:09:39,534
Каквото и да иска, тя го получава,
250
00:09:39,540 --> 00:09:40,592
включително и теб.
251
00:09:40,593 --> 00:09:42,240
Ние ще трябва да работим заедно по този въпрос.
252
00:09:42,241 --> 00:09:43,265
Добре.
253
00:09:43,312 --> 00:09:45,068
Благодаря. Извинете ме,
254
00:09:45,069 --> 00:09:46,957
но семейството очаква обаждането ми.
255
00:09:51,156 --> 00:09:52,511
Какво се очакваше да кажа,
256
00:09:52,512 --> 00:09:53,964
поласкан съм, че тя ме харесва,
257
00:09:53,965 --> 00:09:55,659
но имам наистина
важно интервю за работа.
258
00:09:55,660 --> 00:09:56,408
Бих искал да те попитам,
259
00:09:56,409 --> 00:09:57,792
искаш ли да отложа полета ти?
260
00:09:57,793 --> 00:09:59,335
Да,мога да хвана последния полет довечера
261
00:09:59,336 --> 00:10:00,132
и да хвана такси оттам.
262
00:10:00,133 --> 00:10:01,077
Добре.
263
00:10:03,825 --> 00:10:05,215
- Дръж се
- Да.
264
00:10:05,928 --> 00:10:07,526
- Труден случай.
- Аха.
265
00:10:07,527 --> 00:10:09,079
Вършите добра работа.
266
00:10:09,128 --> 00:10:10,432
Освен,че не съм.
267
00:10:10,433 --> 00:10:11,420
Родителите й идват насам
268
00:10:11,421 --> 00:10:13,516
и пресата пълни паркинга...
269
00:10:13,897 --> 00:10:15,641
не мисля,че мога да се справя с това тук..
270
00:10:17,665 --> 00:10:19,052
Аз ще се оправям с родителите.
271
00:10:19,053 --> 00:10:20,596
Обади се на Фил от охраната
272
00:10:20,597 --> 00:10:21,939
и му кажи да удвои охраната.
273
00:10:21,940 --> 00:10:23,772
След това се обади на Хедър от П.Р-а
274
00:10:23,773 --> 00:10:25,350
и й кажи да се занимае с пресата.
275
00:10:25,351 --> 00:10:27,807
Ти се прибери вкъщи и се увери,че всичките ти костюми са чисти.
276
00:10:27,808 --> 00:10:29,463
Ще са ти нужни за пресконференцията.
277
00:10:29,464 --> 00:10:30,922
Ще бъдеш добре, Хънт.
278
00:10:37,789 --> 00:10:38,752
Каква е тя?
279
00:10:38,753 --> 00:10:40,052
Говореше ли английски?
280
00:10:40,053 --> 00:10:42,247
Или е по-скоро като Джоди Фостър в онзи филм за гората?
281
00:10:42,529 --> 00:10:44,333
На английски,макар че тя почти не говори.
282
00:10:44,334 --> 00:10:45,927
Тя просто прехвърляше каналите.
283
00:10:45,928 --> 00:10:47,896
Предполагам,че телевизията в мазето
284
00:10:47,897 --> 00:10:49,273
не е била толкова хубава...
285
00:10:49,585 --> 00:10:51,568
Да не се опитваш,
да се отървеш от интервюто си?
286
00:10:52,204 --> 00:10:53,693
Родителите идват насам.
287
00:10:53,694 --> 00:10:55,444
-Отивам. Искам го.
- Наистина ли?
288
00:10:55,445 --> 00:10:56,952
Защото ми изглежда, че искаш да останеш
289
00:10:56,953 --> 00:10:59,412
и да увеличиш... сладките бебета
290
00:10:59,413 --> 00:11:00,672
с твоя сладък съпруг.
291
00:11:00,673 --> 00:11:02,283
Защо си толкова съгласна с напускането?
292
00:11:02,284 --> 00:11:03,544
Защото съм хирург,
293
00:11:03,545 --> 00:11:05,340
и искам да работя в най-добрата болница
294
00:11:05,341 --> 00:11:06,524
с най- добрия екип,
295
00:11:06,561 --> 00:11:07,550
като теб.
296
00:11:07,551 --> 00:11:09,014
Откога се превърна в такъв мухльо?
297
00:11:09,015 --> 00:11:10,652
Хора,какво знаете за методистката Карсън?
298
00:11:10,653 --> 00:11:12,428
Нищо. Искам да ги държа на страна.
299
00:11:12,429 --> 00:11:14,902
То е в Толедо.
Или е навън, предполагам.
300
00:11:14,903 --> 00:11:16,168
-Ще взимам интервю следващата седмица.
-Къде е Толедо?
301
00:11:16,169 --> 00:11:16,659
Канада.
302
00:11:16,660 --> 00:11:18,915
Охайо. Една четвърт хора живеят там.
303
00:11:18,916 --> 00:11:20,184
Но това е час отзад.
304
00:11:20,185 --> 00:11:23,307
Робин прати ги от мен.
Немога да не отида.
305
00:11:23,473 --> 00:11:25,323
Радвах се на нашето време прекарано
последните няколко години.
306
00:11:25,324 --> 00:11:25,864
Какво правиш?
307
00:11:25,865 --> 00:11:27,996
Ние официално сме на
различни пътища.
308
00:11:27,997 --> 00:11:29,440
Остана само любезното довиждане.
309
00:11:29,441 --> 00:11:31,457
Оо, боже мой. Холи?
310
00:11:33,164 --> 00:11:34,525
Тук.
311
00:11:35,198 --> 00:11:36,541
Тук.
312
00:11:41,164 --> 00:11:43,504
Познавам те. Ти си...
313
00:11:43,505 --> 00:11:46,077
все още моето перфектно момиче.
314
00:11:46,078 --> 00:11:47,926
Холи, знам, че е скоро, но...
315
00:11:47,927 --> 00:11:49,801
Бих искал да те прегърна.
316
00:11:50,045 --> 00:11:51,645
Проблем ли ще е?
317
00:12:01,920 --> 00:12:02,897
Ох.
318
00:12:04,732 --> 00:12:06,573
Ох, моето момиче.
319
00:12:07,821 --> 00:12:09,500
Моето момиче.
320
00:12:14,665 --> 00:12:15,944
Момиче.
321
00:12:22,957 --> 00:12:23,839
Ние сме нова програма,
322
00:12:23,840 --> 00:12:25,371
така, че вие сте на ръба
от нещо велико тук.
323
00:12:25,372 --> 00:12:26,664
Късметлия си, че се присъединяваш сега.
324
00:12:26,724 --> 00:12:27,659
Наистина?
325
00:12:27,660 --> 00:12:30,012
Ние сме за изграждането
на нашия NICU.
326
00:12:30,029 --> 00:12:31,752
Просто чакаме последното
финансиране.
327
00:12:31,753 --> 00:12:33,294
Ето защо сме толкова развалнувани
328
00:12:33,295 --> 00:12:35,332
когато Др. Робинс се обади.
329
00:12:35,441 --> 00:12:36,875
Тя ни каза за парите
330
00:12:36,876 --> 00:12:38,760
събрани за тези Африкански деца.
331
00:12:39,059 --> 00:12:41,039
Мелинда, това са документите за изписване
332
00:12:41,040 --> 00:12:42,552
за момчето с чернодробната трансплантация
333
00:12:42,553 --> 00:12:43,900
Ще го приготвиш ли за транспортиране?
334
00:12:43,901 --> 00:12:45,611
Изписваш пациент с чернодробна трансплантация?
335
00:12:45,612 --> 00:12:47,715
Не сме оборудвани, за да се справим
с толкова сложни случаи.
336
00:12:47,716 --> 00:12:50,644
Така,че ще го изпратим
в болницата в Толедо.
337
00:12:51,352 --> 00:12:52,460
Гладен ли си?
338
00:12:52,689 --> 00:12:54,800
Това е направи-си-сам мелба
ден в кафенето.
339
00:12:55,133 --> 00:12:56,188
Ще ти хареса!
340
00:12:58,241 --> 00:12:59,393
Ох.
341
00:13:10,776 --> 00:13:12,451
Oх!О,хей. Уоу.Извинете.
342
00:13:12,452 --> 00:13:13,722
Ъ-ъ, ъ-ъ, аз си помислих, че може ...
343
00:13:13,723 --> 00:13:15,060
Помислих,че си детски похитител.
344
00:13:15,061 --> 00:13:17,040
Не,не, аз..ти чу
те го хванаха снощи
345
00:13:17,041 --> 00:13:18,255
Ами, да.
346
00:13:18,256 --> 00:13:20,881
Затова съм тук,всъщност ми трябват още костюми.
347
00:13:21,277 --> 00:13:22,404
За пресконференцията.
348
00:13:22,405 --> 00:13:25,187
Аз,аз мислех, че учиш у Мередит.
349
00:13:25,188 --> 00:13:27,226
Е, прибрах се да си взема душ.
350
00:13:27,227 --> 00:13:28,309
Ох.
351
00:13:28,456 --> 00:13:32,920
Добре, ще почистя тук и ще се махна!
352
00:13:34,789 --> 00:13:35,909
Добре.
353
00:13:39,482 --> 00:13:41,488
Знаеш лиу какво, остави.
354
00:13:41,489 --> 00:13:42,288
Остани тук.
355
00:13:42,289 --> 00:13:43,324
О, не, не, не,аз...
356
00:13:43,325 --> 00:13:45,635
Ще стоя у Мередит до изпитите.
357
00:13:45,636 --> 00:13:48,261
Мен все ме няма,така че остани.
358
00:13:50,480 --> 00:13:51,840
Сигурен ли си?
359
00:13:53,440 --> 00:13:55,153
До края на изпитите.
360
00:13:56,913 --> 00:13:57,905
Добре.
361
00:13:58,484 --> 00:14:01,093
Аз ще, хм ... Аз ще тръгвам.
362
00:14:01,712 --> 00:14:03,137
Давам ти малко лично пространство.
363
00:14:04,253 --> 00:14:06,146
Това е, мисля,
364
00:14:06,147 --> 00:14:07,897
твоят първи ден в училище.
365
00:14:13,461 --> 00:14:14,896
6-ти рожден ден.
366
00:14:14,897 --> 00:14:16,881
Изглежда, че оттогава имаш зайчето.
367
00:14:19,697 --> 00:14:22,200
Днес Д-р Торес ще намести ръката ти.
368
00:14:22,201 --> 00:14:24,103
Ще имаш повече подвижност в лактите.
369
00:14:24,104 --> 00:14:26,193
Наистина ли мислеха, че това ще проработи?
370
00:14:26,542 --> 00:14:29,314
Дават ми няколко албума със снимки и
плюшена играчка
371
00:14:29,315 --> 00:14:31,171
и ние ще сме нормални отново.
372
00:14:31,172 --> 00:14:34,663
Не, мисля, че те просто се опитват да ти
помогнат да си спомниш,
373
00:14:34,664 --> 00:14:36,544
защото ти си била само на 6г.
374
00:14:36,545 --> 00:14:40,573
Добре, кажи им, че помня всичко,
375
00:14:41,321 --> 00:14:44,057
първия учебен ден,
шестия си рожден ден.
376
00:14:46,157 --> 00:14:47,667
Също така помня
377
00:14:47,668 --> 00:14:50,132
първия път, когато той ме накара да
си сваля дрехите
378
00:14:50,705 --> 00:14:52,292
и колко силно ме риташе,
379
00:14:52,293 --> 00:14:54,164
когато не му харесваше това,
което правя
380
00:14:54,912 --> 00:14:57,042
или пък как дъхът му миришеше на цигари
381
00:14:57,778 --> 00:15:00,689
и как съм могла да избягам много пъти
382
00:15:01,004 --> 00:15:02,803
но всеки път,когато успеех да стигна до отвън,
383
00:15:02,804 --> 00:15:05,204
Мога да чуя гласът му в главата си...
384
00:15:06,341 --> 00:15:07,392
че те не ме искат,
385
00:15:07,393 --> 00:15:09,601
че бях мъртъв за тях,
386
00:15:10,129 --> 00:15:12,088
и това е единствената причина
най-накрая да избягам,
387
00:15:12,089 --> 00:15:13,391
защото ми каза,
388
00:15:13,392 --> 00:15:15,569
че ще вземе друго момиче...
389
00:15:17,213 --> 00:15:19,180
защото бях ''много стара'' и използвана...
390
00:15:19,181 --> 00:15:21,630
и вече отвратителна.
391
00:15:26,793 --> 00:15:28,122
Кажи им това.
392
00:15:32,011 --> 00:15:33,160
Ще възтановим
393
00:15:33,161 --> 00:15:36,326
ъх , многобройните фрактури ,които не са били излекувани правилно,
394
00:15:36,327 --> 00:15:37,708
ъх, първият път.
395
00:15:37,763 --> 00:15:39,916
Пациентът е в добро настроение,
396
00:15:39,917 --> 00:15:42,379
а ние сме благодарни за шанса да й позволим
397
00:15:42,380 --> 00:15:44,788
да се лекува по начин, който не е бил положителен..
398
00:15:44,789 --> 00:15:46,516
приемлив... възможен до сега.
399
00:15:46,517 --> 00:15:48,447
- Надяваме се, че ...
- О, благодаря ви, д-р Торес.
400
00:15:48,448 --> 00:15:48,792
Извинете ме!Какво за нея ...
401
00:15:48,793 --> 00:15:50,636
Как се чувства Холи,от факта,че са хванали Джоузеф?
402
00:15:50,637 --> 00:15:52,179
И родителите й...кога можем да говорим с тях?
403
00:15:52,180 --> 00:15:54,988
Вижте,сигурен съм,че сем.Уйлър бих оценили малко спокойствие.
404
00:15:54,989 --> 00:15:56,931
Вярно ли е,че Холи отказва да разговаря с тях?
405
00:15:56,932 --> 00:15:58,520
Къде са родителите й?
406
00:15:58,521 --> 00:16:01,002
Това е много сложна ситуация.
407
00:16:01,044 --> 00:16:03,496
-Не е сложно,не е сложно изобщо.
-Франк!
408
00:16:03,497 --> 00:16:05,788
Този човек е чудовище,което отвлече детето ни преди 12г,
409
00:16:05,789 --> 00:16:07,271
и ние сме тези, на които е позволено да я видят
410
00:16:07,272 --> 00:16:08,652
само за един час надзор
411
00:16:08,653 --> 00:16:10,184
Холи е в крехко състояние.
412
00:16:10,185 --> 00:16:12,523
Тя ще има нужда от всички нас,
за да се подчини на желанията си
413
00:16:12,524 --> 00:16:13,971
дори, ако това означава да и дадем
повече пространство.
414
00:16:13,972 --> 00:16:14,871
Той и е промил мозъка.
415
00:16:14,872 --> 00:16:16,088
Тя не знае какво иска.
416
00:16:16,089 --> 00:16:16,980
Вероятно.
417
00:16:16,981 --> 00:16:19,759
Но тя все още има чувства
на вина и негодувание
418
00:16:19,760 --> 00:16:21,163
които трябва да осъзнае.
419
00:16:21,164 --> 00:16:23,195
Точно сега, вие сте все още непознати за нея.
420
00:16:23,196 --> 00:16:25,505
Защото не ни позволявате да влезем
и да и бъдем родители.
421
00:16:28,329 --> 00:16:29,795
Показахте ли й фото албума ?
422
00:16:29,796 --> 00:16:30,920
Тя спомня ли си ?
423
00:16:32,716 --> 00:16:34,796
Дори и зайчето ли? Тя го обичаше.
424
00:16:35,527 --> 00:16:36,859
Тя не си спомня.
425
00:16:36,860 --> 00:16:38,012
Съжалявам.
426
00:16:42,758 --> 00:16:44,084
Тя ще се върне при теб.
427
00:16:44,704 --> 00:16:45,883
Ще отнеме известно време,
428
00:16:45,884 --> 00:16:48,173
но спомените са все още там.
429
00:16:48,888 --> 00:16:50,424
Просто трябва да бъдете търпеливи.
430
00:16:53,173 --> 00:16:54,308
О,здрасти, шефе.
431
00:16:54,309 --> 00:16:56,564
Още нямам отговор от Северозападния,
432
00:16:56,565 --> 00:16:58,179
а знам, че си близък с Д-р МИчъл.
433
00:16:58,180 --> 00:16:59,644
Говорил ли си с него?
434
00:16:59,645 --> 00:17:01,849
Ами, да, каза, че автобиографията
ти е впечатляваща.
435
00:17:01,850 --> 00:17:03,481
О, слава богу.
436
00:17:03,493 --> 00:17:05,516
Въпреки това, не отхвърляй
останалите си възможности.
437
00:17:05,517 --> 00:17:07,432
Какво искаш да кажеш. Нали е казал,
че съм впечатляваща.
438
00:17:07,433 --> 00:17:08,903
Също каза, че не е сигурен
439
00:17:08,904 --> 00:17:10,968
дали е уместно от личностна гледна точка.
440
00:17:11,237 --> 00:17:13,171
Личностна? Аз искам работа,
441
00:17:13,172 --> 00:17:14,885
не среща за бала.
442
00:17:14,990 --> 00:17:15,863
Проклети репортери.
443
00:17:15,864 --> 00:17:16,805
- У. ..
- Съжалявам.Здравейте.
444
00:17:16,806 --> 00:17:18,533
Д-р Люелиън до 2 операционна.
445
00:17:18,534 --> 00:17:19,433
Д-р Люелиън до 2 операционна.
446
00:17:19,434 --> 00:17:20,666
Уф.
447
00:17:21,081 --> 00:17:22,265
Длето, моля.
448
00:17:24,297 --> 00:17:26,204
Човече, погледни тaзи надкостница .
449
00:17:26,205 --> 00:17:27,991
Трябва да е чупил тази ръка 3-4 пъти
450
00:17:27,992 --> 00:17:29,736
за да има такива белези.
451
00:17:32,301 --> 00:17:34,718
Раменната кост е доста силна, дори и при малко дете.
452
00:17:37,118 --> 00:17:38,031
Става ти лошо
453
00:17:38,032 --> 00:17:39,601
от мисълта колко сила
454
00:17:39,633 --> 00:17:41,068
се иска, за да я счупиш.
455
00:17:41,069 --> 00:17:42,828
Можем ли да говорим за нещо друго ?
456
00:17:47,480 --> 00:17:51,336
Искам да кажа, нали знаеш, кой знае
това, което чуват подсъзнателно?
457
00:17:51,337 --> 00:17:53,321
Така че ...
458
00:17:53,547 --> 00:17:55,908
може би не би навредило да
започнеш разговор
459
00:17:55,909 --> 00:17:58,374
за нещо друго, отколкото
кошмарът на всеки родител.
460
00:18:01,693 --> 00:18:03,671
Ейвъри е насрочил интервю в U.C.L.A.
461
00:18:03,672 --> 00:18:05,036
Не е това, което тя имаше предвид.
462
00:18:05,037 --> 00:18:07,383
Не,това е добре.
Нека да чуем за това.
463
00:18:07,384 --> 00:18:10,157
Е, това е топ-10 програма,, което е впечатляващо.
464
00:18:10,158 --> 00:18:12,281
Разбира се, това е точно като мое отражение
465
00:18:12,282 --> 00:18:14,861
като учител на неговите хирургически умения.
466
00:18:14,862 --> 00:18:15,981
Добре.
467
00:18:20,769 --> 00:18:22,411
Ей. Как беше Канада?
468
00:18:22,412 --> 00:18:24,768
Канада би било по-добър вариант от този тъпак.
469
00:18:24,769 --> 00:18:26,495
Искаш ли да се обадя на шефа в Дюк?
470
00:18:26,496 --> 00:18:28,746
Той ме иска толкова много,
че ще направи всичко, което му кажа,
471
00:18:28,747 --> 00:18:30,903
дори да те приеме.
Бургия, моля.
472
00:18:30,904 --> 00:18:32,780
Какво ще прави Хънт ако ти си тръгнеш?
473
00:18:32,781 --> 00:18:34,095
Да, точно така.
474
00:18:34,096 --> 00:18:36,641
Казваш "Дюк" и и той е на следващия полет.
475
00:18:36,662 --> 00:18:38,198
Тоя е толкова отнесен.
476
00:18:38,697 --> 00:18:40,103
Тя няма да ходи в Дюк,
477
00:18:40,104 --> 00:18:41,320
нито пък ти.
478
00:18:41,321 --> 00:18:42,948
Това е страхотна програма,
479
00:18:42,949 --> 00:18:44,836
бихме били луди ако си идем.
480
00:18:44,837 --> 00:18:47,239
Това е, защото искаш да си
играеш на психиатър с пациента
481
00:18:47,240 --> 00:18:48,136
до края на живота си.
482
00:18:48,137 --> 00:18:50,211
Тя остави отпечатък върху мен.
Какво мога да направя?
483
00:18:50,212 --> 00:18:51,292
Както и да е, как е тя?
484
00:18:51,293 --> 00:18:53,107
Супер. Искам да кажа, по-добре.
485
00:18:53,108 --> 00:18:55,851
Намерих два пълнозърнести десерта
под леглото и тази сутрин.
486
00:18:55,852 --> 00:18:58,204
Но поне не лъже
за това от къде са се появили.
487
00:18:58,597 --> 00:19:00,879
Финчер казва,че
тя говори повече на терапията,
488
00:19:00,880 --> 00:19:03,213
въпреки,че не говори
с Франк и Катлийн.
489
00:19:03,214 --> 00:19:05,879
Държали са я на растояние 5 мили
от техните къщи
490
00:19:05,880 --> 00:19:07,125
и те не са я намерили.
491
00:19:07,126 --> 00:19:09,301
Не можеш просто така да
преодолеш нещо такова
492
00:19:11,231 --> 00:19:12,532
Може би тя може да се пренесе
при теб
493
00:19:12,533 --> 00:19:13,959
когато ние всички си тръгнем.
494
00:19:21,417 --> 00:19:22,665
Адел, бейби.
495
00:19:25,020 --> 00:19:26,412
Готова ли си за вечеря?
496
00:19:26,988 --> 00:19:29,653
Ааа! Това е частна стая!
497
00:19:29,654 --> 00:19:31,045
Махай се!
498
00:19:31,457 --> 00:19:32,752
Махнете този мъж от тук!
499
00:19:32,753 --> 00:19:33,447
Д-р Уебър ...
500
00:19:33,448 --> 00:19:35,208
Това е нападение. Тя е уязвима.
501
00:19:35,209 --> 00:19:36,407
-Вие не позволявате на човек...
-Моля ви,сър...
502
00:19:36,408 --> 00:19:37,883
Той се възползва от жена ми.
503
00:19:37,884 --> 00:19:38,636
Той е хищник.
504
00:19:38,637 --> 00:19:40,080
Ако не го махнете от жена ми,ще ви съдя.
505
00:19:40,081 --> 00:19:42,760
Д-р Уебър, Алън има Алцхаймер.
506
00:19:42,761 --> 00:19:43,931
Неговият е доста напреднал,
507
00:19:43,932 --> 00:19:45,788
много повече от колкото на жена ви.
508
00:19:46,352 --> 00:19:47,857
Той не е хищник.
509
00:19:48,029 --> 00:19:49,437
Той е пациент.
510
00:19:59,384 --> 00:20:00,277
Да знаеш,не трябва да ти казвам
511
00:20:00,277 --> 00:20:03,294
че Колумбийския има
авангардна кардио програма.
512
00:20:03,294 --> 00:20:05,116
Е, надявам се факта, че
съм прелетяла страната,
513
00:20:05,116 --> 00:20:06,428
за да почукам
на вратата ти,
514
00:20:06,428 --> 00:20:08,247
показва колко сме сериозни за...
515
00:20:08,247 --> 00:20:09,679
Можеш ли да ми подадеш маслото?
516
00:20:12,708 --> 00:20:13,576
Да.
517
00:20:13,576 --> 00:20:14,854
Благодаря.
518
00:20:15,202 --> 00:20:17,328
Трябва да посетиш Ню Йорк.
519
00:20:17,512 --> 00:20:18,329
Обичаш ли театър?
520
00:20:18,329 --> 00:20:19,937
Мога да ти дам билети за
всеки мюзикъл, който искаш.
521
00:20:19,937 --> 00:20:21,311
О, аз мразя мюзикъли.
522
00:20:21,524 --> 00:20:23,078
Но обичам вино.
523
00:20:24,056 --> 00:20:25,240
Сервитьор.
524
00:20:25,240 --> 00:20:26,916
- Още вино.
- Идва.
525
00:20:27,829 --> 00:20:29,801
Има една стара фрактура на таза,
526
00:20:29,801 --> 00:20:31,507
за която д-р Торес се безпокои.
527
00:20:31,507 --> 00:20:33,095
Нарича се фрактура на откъсване.
528
00:20:33,095 --> 00:20:35,908
Помислих първо, че може да
се е случило, когато избяга,
529
00:20:35,908 --> 00:20:37,608
но тази травма е
много по-стара от това.
530
00:20:37,608 --> 00:20:39,252
Помниш ли, кога болката започна за първи път
531
00:20:39,252 --> 00:20:41,706
или нещо, което може да
се е случило преди това,
532
00:20:41,706 --> 00:20:44,581
... падане, може би?
533
00:20:44,581 --> 00:20:46,423
Не, Аз-Аз-Аз не знам.
534
00:20:48,428 --> 00:20:49,681
О ...
535
00:20:50,303 --> 00:20:52,829
може да се е случило след като родих.
536
00:20:54,620 --> 00:20:56,099
Беше преди няколко години.
537
00:20:56,099 --> 00:20:58,197
Мисля че то умря.
538
00:20:59,431 --> 00:21:01,929
Не можех да ходя известно
време след това.
539
00:21:02,503 --> 00:21:04,072
Сигурно се е случило тогава?
540
00:21:04,072 --> 00:21:07,349
А.. това..
541
00:21:08,223 --> 00:21:09,611
Да, това е..
542
00:21:10,868 --> 00:21:11,559
Съжалявам.
543
00:21:11,559 --> 00:21:13,149
-Не исках..
-Не.
544
00:21:13,149 --> 00:21:13,864
-Трябва ли..
-Не. Просто..
545
00:21:13,864 --> 00:21:15,582
Не трябваше ли да го казвам?
546
00:21:15,582 --> 00:21:16,784
Извинете.
547
00:21:18,413 --> 00:21:19,637
Няма проблем.
548
00:21:25,074 --> 00:21:26,368
Съжалявам, че закъснях.
549
00:21:26,447 --> 00:21:29,612
Недей, мина доста време откакто
не си била в моята операционна.
550
00:21:29,612 --> 00:21:31,098
Поласкана съм, че се появи.
551
00:21:31,098 --> 00:21:33,150
Грей и от теб ли се оттърва
заради интервюта?
552
00:21:33,150 --> 00:21:35,010
Кристина беше много разсеяна.
553
00:21:35,010 --> 00:21:36,783
Мередит, знаеш ли с кого разговаря днес?
554
00:21:36,783 --> 00:21:37,786
Станфорд, мисля.
555
00:21:37,786 --> 00:21:39,457
Станфорд? За..
556
00:21:39,553 --> 00:21:41,021
Откога се интересува
от Станфорд?
557
00:21:41,021 --> 00:21:41,636
Ти виниш ли я за това?
558
00:21:41,636 --> 00:21:44,029
Ще е глупаво да не се занимаваш
с кардио в Станфорд.
559
00:21:44,029 --> 00:21:46,773
Нещо като.. Обща хирургия в Бригам.
560
00:21:46,886 --> 00:21:48,397
Казах ви, програмния директор
561
00:21:48,397 --> 00:21:50,407
беше много разбран, когато се обадих.
562
00:21:50,407 --> 00:21:52,808
И и повярва след като го
отменяше 3 пъти?
563
00:21:52,808 --> 00:21:54,684
Знаеш ли колко връзки ми трябваха
да те уредя там?
564
00:21:54,684 --> 00:21:56,102
Ами, шефа ми възложи този случай.
565
00:21:56,102 --> 00:21:57,170
Какво трябва да сторя?
566
00:21:57,170 --> 00:21:59,279
Станфорд? Та това..
това е много далеко.
567
00:21:59,279 --> 00:22:01,150
Хънт подкрепя ли това?
568
00:22:05,027 --> 00:22:07,148
Грей,би ли разделила тези кръвоносни съдове?
569
00:22:10,337 --> 00:22:10,943
Тя премина през достатъчно много.
570
00:22:10,943 --> 00:22:12,189
Не трябва да се тревожи заради някакъв
негодник
571
00:22:12,189 --> 00:22:13,478
който я снима във фоайето.
572
00:22:13,478 --> 00:22:15,087
Съжалявам.
573
00:22:15,087 --> 00:22:16,554
Недейте, просто..
574
00:22:17,596 --> 00:22:18,880
ми помогнете, ок?
575
00:22:20,059 --> 00:22:21,512
Помогнете ми да я предпазя.
576
00:22:21,688 --> 00:22:23,124
Няма да се случи отново.
577
00:22:37,936 --> 00:22:40,499
Теди, иска да подпишеш тези документи
578
00:22:40,499 --> 00:22:42,606
за стволовите клетки.
Окей.
579
00:22:48,760 --> 00:22:50,411
Хората имат камерите на своите телефони.
580
00:22:50,411 --> 00:22:53,083
Той не може да очаква, че ще забраниш
телефоните в болницата.
581
00:22:53,083 --> 00:22:56,041
Не, но мога да се уверя,
че коридорите са чисти
582
00:22:56,041 --> 00:22:59,109
преди да я местят или
охраната да огледа наоколо.
583
00:22:59,938 --> 00:23:01,135
Аз не мисля.
584
00:23:01,135 --> 00:23:02,528
Правя грешки.
585
00:23:07,615 --> 00:23:08,955
Не трябваше аз да съм шефа.
586
00:23:08,955 --> 00:23:12,124
Не аз трябваше да съм този човек. Аз...
587
00:23:14,115 --> 00:23:15,165
Искам да кажа, как се случи така,
че аз съм човекът,
588
00:23:15,165 --> 00:23:18,085
който кара дъщерята на този човек
589
00:23:18,085 --> 00:23:19,028
да страда?
590
00:23:19,028 --> 00:23:21,051
Просто...Провалям се..Аз...
591
00:23:25,993 --> 00:23:27,269
Правиш всичко възможно.
592
00:23:35,073 --> 00:23:36,128
И как мина денят ти,
593
00:23:36,128 --> 00:23:37,339
мое малко скучи-ку?
594
00:23:37,339 --> 00:23:39,582
Забавлявахте ли се със Зола?
595
00:23:39,582 --> 00:23:40,992
Знаеш ли, колкото по-идиотски звучиш,
596
00:23:40,992 --> 00:23:42,260
толкова по-малко те разбира.
597
00:23:42,260 --> 00:23:44,487
Хей, Зола! Добър вечер!
598
00:23:44,487 --> 00:23:46,447
Добър вечер. Как си?
599
00:23:46,447 --> 00:23:47,689
Тък?
600
00:23:48,623 --> 00:23:49,835
Тъкър?
601
00:23:50,234 --> 00:23:51,761
Хей, не се притеснявайте.
602
00:23:51,797 --> 00:23:53,666
Хей, ъ-ъ, къде е Тък?
603
00:23:55,624 --> 00:23:58,190
Не съм сигурна. Той беше...точно тук.
604
00:23:58,307 --> 00:23:59,199
Не знаеш?
605
00:23:59,199 --> 00:24:01,531
Нали занаеш, че твоята работа е
да знаеш къде е сина ми?
606
00:24:01,606 --> 00:24:03,108
Тара, кога го видя за последно?
607
00:24:03,108 --> 00:24:05,759
Преди няколко минути.
Кълна се беше точно тук.
608
00:24:05,759 --> 00:24:06,964
Преди няколко...
609
00:24:07,803 --> 00:24:09,024
Опитай пак
610
00:24:09,326 --> 00:24:10,653
Ъ-ъ
611
00:24:18,021 --> 00:24:21,035
Хм, обяви код розово.
612
00:24:21,035 --> 00:24:21,540
Веднага.
613
00:24:21,540 --> 00:24:23,523
Какво? Не, има си протокол за обявяване на код...
614
00:24:23,523 --> 00:24:26,700
Хей, хей,синът ми е изчезнал.
Добре? Няма го.
615
00:24:26,700 --> 00:24:29,270
Изпуснала си го от поглед и него го няма.
616
00:24:29,270 --> 00:24:31,205
Сега вземи телефона
617
00:24:31,205 --> 00:24:33,273
и се обади, веднага.
618
00:24:33,273 --> 00:24:35,446
или кълна се в Господ,
ще ти прережа гърлото.
619
00:24:36,278 --> 00:24:37,592
Тара, просто го направи.
620
00:24:37,592 --> 00:24:39,397
Просто обяви код розово!
621
00:24:39,858 --> 00:24:41,154
Аз ще го търся.
622
00:24:41,325 --> 00:24:42,837
Да, имаме код розово.
623
00:24:42,837 --> 00:24:45,817
5-годишно момче, липсва.
Аз не съм сигурен колко дълго.
624
00:24:46,980 --> 00:24:48,509
Хм, аз не знам.
625
00:24:49,561 --> 00:24:51,625
Той е облечен с раирано зелено...
Моля те не стой просто така.
626
00:24:51,625 --> 00:24:54,775
Добре ли е? Вижте. Помогнете ми да го намеря. О, Господи.
627
00:24:54,775 --> 00:24:57,874
Той най-вероятно крещи
защото той знае да крещи
628
00:24:57,874 --> 00:24:59,734
ако има непознат
629
00:24:59,734 --> 00:25:02,694
Просто... о, Господи. Той крещи
630
00:25:02,694 --> 00:25:04,284
Той крещ...
631
00:25:04,929 --> 00:25:06,393
Д-р Бейли.
632
00:25:06,393 --> 00:25:07,660
Какво?
633
00:25:08,688 --> 00:25:10,362
Той имаше кръвотечение от носа.
634
00:25:10,362 --> 00:25:11,946
Заведох го при сестрата.
635
00:25:15,317 --> 00:25:16,711
Какво?
636
00:25:17,053 --> 00:25:19,975
Какво? Ето те и теб!
637
00:25:19,975 --> 00:25:22,325
Ела тук. Нека да видя. Това ли е ...
638
00:25:22,406 --> 00:25:24,193
Дай да видя тази кърпичка.
639
00:25:24,193 --> 00:25:26,145
О, Боже мой.
640
00:25:26,353 --> 00:25:28,546
- О, добре, тогава аз предполагам, хм ...
- Да, можете да откажете ...
641
00:25:28,546 --> 00:25:30,168
-Къде беше той?
-Ние трябваше да отидем...
642
00:25:30,168 --> 00:25:30,960
Кръвотечение от носа.
643
00:25:30,960 --> 00:25:33,158
Дайте сладолед.
644
00:25:33,158 --> 00:25:35,967
-Да,да. Добре, нека да се прибираме.
- мх
645
00:25:36,070 --> 00:25:38,775
и, ух, нека да си вземем малко сладолед
646
00:25:38,775 --> 00:25:40,101
Ето.Хайде,миличък.
647
00:25:40,101 --> 00:25:43,756
О,не мога да повярвам,че ти е текло кръв от носа.
648
00:25:49,475 --> 00:25:50,974
И ...
649
00:25:51,624 --> 00:25:53,192
това трябваше да се направи.
650
00:25:53,775 --> 00:25:55,342
Впечатляващо.
651
00:25:55,714 --> 00:25:58,231
Повечето от нашите кандидати
не могат да рзберат в детайли
652
00:25:58,231 --> 00:25:59,507
триъгълната ямка.
653
00:25:59,507 --> 00:26:02,431
Да,добре ако цялата тази
операция не успее
654
00:26:02,431 --> 00:26:04,314
тогава предполагам,че мога
да хващам пътя.
655
00:26:04,314 --> 00:26:05,846
Да знаеш, ти току що
нареди сергия
656
00:26:05,846 --> 00:26:06,424
на селския панаир.
657
00:26:06,424 --> 00:26:08,591
Мисля, че хората ще плащат
добри пари за това,
658
00:26:08,591 --> 00:26:09,585
особено когато чуят,
659
00:26:09,585 --> 00:26:12,304
че е направено от внука на Харпър Ейвъри.
660
00:26:12,603 --> 00:26:13,914
Което ми напомня,
661
00:26:13,914 --> 00:26:15,435
смяташ ли, че някога
ще се заинтересува
662
00:26:15,435 --> 00:26:17,018
да изнесе лекция тук?
663
00:26:17,053 --> 00:26:19,285
Ние го гоним от години.
664
00:26:22,772 --> 00:26:23,697
Ти си от известна фамилия.
665
00:26:23,697 --> 00:26:25,827
Ти си като Риц-Карлтън в хирургията.
666
00:26:25,827 --> 00:26:27,161
На кого му пука, ако това
е причината да те искат?!
667
00:26:27,161 --> 00:26:30,122
Защото дълбоко в себе си той знае,че прилича повече на крайпътен хотел.
668
00:26:30,887 --> 00:26:32,547
О, о, о, тя отива за супата.
669
00:26:32,547 --> 00:26:35,037
Смел ход, ще трябва да заговори момчето на супите.
670
00:26:35,037 --> 00:26:37,351
Изглежда добре, изглежда уверена.
671
00:26:37,351 --> 00:26:38,491
И се сковава
672
00:26:38,491 --> 00:26:39,296
Без супа за Холи.
673
00:26:39,296 --> 00:26:40,682
Тя изглежда ужасена.
674
00:26:40,682 --> 00:26:41,776
Защо си толкова подла?
675
00:26:41,776 --> 00:26:43,235
Би ли отишъл/а да ѝ купиш супа?
676
00:26:43,235 --> 00:26:44,262
Не, не е подло.
677
00:26:44,262 --> 00:26:46,106
Тя се прибира скоро
и д-р Финчер казва,
678
00:26:46,106 --> 00:26:47,800
че тя трябва да се научи
да прави нещата сама.
679
00:26:47,800 --> 00:26:48,711
Мм. И ти най-накрая ще идеш
680
00:26:48,711 --> 00:26:50,422
в Бостън за интервюто.
681
00:26:50,422 --> 00:26:52,814
Не отбягвам интервюто.
682
00:26:52,814 --> 00:26:54,220
- Наистина?
- Е, където и да идеш,
683
00:26:54,220 --> 00:26:56,281
имай предвид, че може би ще оценяват
личните ти качества повече,
684
00:26:56,281 --> 00:26:58,474
отколкото онова, което наистина има
значение- автобиографията ти.
685
00:26:58,474 --> 00:27:01,228
Меридит не е като теб.
Характерът и не е отвратителен.
686
00:27:01,364 --> 00:27:02,664
О-ооу. Масата за пица.
687
00:27:04,039 --> 00:27:05,241
Ей.
688
00:27:07,623 --> 00:27:09,973
О,стига!
Знаеш ли какво? Тези програми не струват.
689
00:27:09,973 --> 00:27:11,953
Писна ми да се опитвам
да не бъда себе си.
690
00:27:11,953 --> 00:27:13,022
Ти какво знаеш? Аз се харесвам.
691
00:27:13,022 --> 00:27:14,524
Това прави един от нас.
692
00:27:15,032 --> 00:27:16,000
Ти го правиш толкова лесно.
693
00:27:16,000 --> 00:27:17,132
Виж,не трябва да не бъдеш себе си!
694
00:27:17,132 --> 00:27:18,836
Просто бъди по-малко себе си.
Това е всичко.
695
00:27:18,836 --> 00:27:20,647
- Ставай
- Какво правиш?
696
00:27:20,647 --> 00:27:22,000
Клеър Хиат току що ми се обади
697
00:27:22,000 --> 00:27:23,470
Излязъл си от интервюто си.
698
00:27:23,470 --> 00:27:25,556
Обади се, извини се.
699
00:27:25,556 --> 00:27:27,590
Виж, аз оттеглих с уважение молбата си.
700
00:27:27,590 --> 00:27:29,437
Искаш ли да те влача за ухото?
701
00:27:29,437 --> 00:27:30,651
Аз...
702
00:27:34,740 --> 00:27:36,177
Проклета Робинс.
703
00:27:40,103 --> 00:27:43,003
Всъщност аз не говорих с никой.
704
00:27:43,365 --> 00:27:45,326
Но ... Аз ...
705
00:27:45,326 --> 00:27:48,536
ъ, отидох до мястото за самообслъжване.
706
00:27:49,351 --> 00:27:51,129
И всъшност не беше толкова трудно
707
00:27:58,500 --> 00:27:59,479
Какво?
708
00:27:59,479 --> 00:28:01,181
Нищо. Изглежда добре.
709
00:28:09,247 --> 00:28:10,590
Знаеш ли кой е велик ментор?
710
00:28:10,590 --> 00:28:11,254
Ти ли ще кажеш
711
00:28:11,254 --> 00:28:12,053
и ще дадеш здрасти, нали?
712
00:28:12,053 --> 00:28:14,383
Слоун, той урежда интервютата
на Ейвъри с болници,
713
00:28:14,383 --> 00:28:15,298
които могат да предложат повече от
714
00:28:15,298 --> 00:28:16,736
мелби в кафенето.
715
00:28:16,736 --> 00:28:19,256
Спокойно, току що се
чух с колега от Флорида
716
00:28:19,256 --> 00:28:20,524
и той няма търпение да се запознае с теб.
717
00:28:20,524 --> 00:28:21,876
- Маями?
- Мм. Тампа.
718
00:28:21,876 --> 00:28:23,532
Е, малко встрани.
719
00:28:23,532 --> 00:28:26,222
Защо го правиш?
Мислех, че ме харесваш?
720
00:28:26,280 --> 00:28:28,099
Разбира се,че те харесвам, точно за това
Прекарах дълго време
721
00:28:28,099 --> 00:28:29,792
превръщайки те в страхотен лекар
722
00:28:29,792 --> 00:28:31,375
И сега за моя беда, какво,
ще се оттървеш от мен
723
00:28:31,375 --> 00:28:32,815
заради някаква друга програма?
724
00:28:32,859 --> 00:28:34,186
Ти не искаш да тръгвам.
725
00:28:34,334 --> 00:28:36,775
Ти си държиш за резева моите препоръки.
726
00:28:37,553 --> 00:28:39,876
Знам, ужасно е
чуствам се виновен за това
727
00:28:39,876 --> 00:28:42,015
Но не знаеш колко е трудно
да намериш добър колега педиатър.
728
00:28:42,015 --> 00:28:44,014
и аз няма да позволя
да ми отнемат най-добрия кандидат
729
00:28:45,333 --> 00:28:46,646
Аз съм най-добрия?
730
00:28:47,246 --> 00:28:48,254
Изчезвай
731
00:28:48,254 --> 00:28:49,257
Виж,вземи телефона
732
00:28:49,257 --> 00:28:51,258
кажи на хората,които наистина
уважаваш,че аз съм най-добрия.
733
00:28:51,258 --> 00:28:53,235
Йейл, Бейлър, Браун.
734
00:28:53,235 --> 00:28:55,020
Никога повече " Час извън Толедо"
735
00:28:55,020 --> 00:28:57,019
Ти не ме ли чу?
Няма да ти помогна да напуснеш!
736
00:28:57,019 --> 00:28:58,621
Искаш да остана, но ще остана,защото искам,
737
00:28:58,621 --> 00:29:00,413
а не защото нямам друг избор.
738
00:29:01,418 --> 00:29:02,718
Обаждай се.
739
00:29:06,624 --> 00:29:07,888
Ей.
740
00:29:07,979 --> 00:29:09,518
Как се чувстваш?
741
00:29:09,518 --> 00:29:11,136
Това е доста голяма работа.
742
00:29:11,136 --> 00:29:12,248
Не съвсем.
743
00:29:12,248 --> 00:29:12,776
Не знам.
744
00:29:12,776 --> 00:29:14,970
Да си смел в кафенето си е важно,
745
00:29:14,970 --> 00:29:16,658
дори за нас, които не сме били....
746
00:29:16,658 --> 00:29:18,491
държани в мазе 12г.
-За нас,които
747
00:29:18,491 --> 00:29:20,696
не сме преживели това, което
ти си преживяла.
748
00:29:20,789 --> 00:29:22,414
Защо правиш така,
749
00:29:22,823 --> 00:29:24,399
говориш за това?
750
00:29:24,528 --> 00:29:26,563
Терапевтът и моите родители и ...
751
00:29:27,589 --> 00:29:29,316
това,през което съм преминала е...
752
00:29:29,956 --> 00:29:33,145
да съм ритана,изнасилвана,удряна и да бъда оставяна да умирам от глад.
753
00:29:33,145 --> 00:29:35,135
Имам предвид...разбирам ги,но..
754
00:29:35,314 --> 00:29:36,605
Това беше животът ми.
755
00:29:38,313 --> 00:29:40,693
И не съм говорила с него
756
00:29:40,881 --> 00:29:42,266
за живота ми с моите родители,
757
00:29:42,266 --> 00:29:45,668
а сега немога да говоря с никого за него.
758
00:29:46,777 --> 00:29:48,529
Но ти можеш да говориш за него.
759
00:29:48,557 --> 00:29:49,814
Не, не мога.
760
00:29:50,527 --> 00:29:52,096
Не,не,ти ще си помислиш...
761
00:29:54,362 --> 00:29:55,587
Няма да ме разбереш.
762
00:29:55,587 --> 00:29:56,888
Пробвай!
763
00:30:01,440 --> 00:30:02,950
Той не беше само лош.
764
00:30:03,614 --> 00:30:05,068
Понякога той беше О.К.
765
00:30:06,210 --> 00:30:08,129
Позволяваше ми да отида горе и....
766
00:30:09,705 --> 00:30:11,644
гледахме разни неща заедно.
767
00:30:12,476 --> 00:30:13,729
филми.
768
00:30:15,161 --> 00:30:16,995
И сякаш беше нормално.
769
00:30:17,191 --> 00:30:18,849
Когато се върнах там,
включих телевизора
770
00:30:18,849 --> 00:30:20,270
и даваха този..
771
00:30:20,799 --> 00:30:24,381
филм, който гледахме заедно.
772
00:30:25,491 --> 00:30:27,626
И той започна да ми липсва.
773
00:30:29,215 --> 00:30:31,399
И сега знам,че това е лошо и сигурно съм болна
774
00:30:31,399 --> 00:30:33,434
Не казвай на психиатъра, че съм казала нещо
775
00:30:33,434 --> 00:30:34,660
защото тя....
776
00:30:34,812 --> 00:30:37,108
тя ще ме попита какво чувствам.
777
00:30:38,092 --> 00:30:39,321
И аз не знам.
778
00:30:42,177 --> 00:30:43,659
Всичко което знам е,е...
779
00:30:43,869 --> 00:30:46,765
Трябва да съм щастлива,
че съм тук, а не там.
780
00:30:50,111 --> 00:30:51,561
Но понякога не съм.
781
00:30:51,561 --> 00:30:52,806
Добре.
782
00:30:54,509 --> 00:30:56,310
Все пак се чувстваш О.К.
783
00:31:01,196 --> 00:31:03,782
Те са се обадили 3 пъти, за
да видят дали си го получил/а.
784
00:31:04,382 --> 00:31:07,466
Коя уважаваща себе си програма изпраща кошница с плодове?
785
00:31:07,466 --> 00:31:09,633
Шампанско, добре, но плодове?!
786
00:31:09,693 --> 00:31:11,230
Плодовете казват, че не струваш.
787
00:31:11,230 --> 00:31:12,445
Кой е това?
788
00:31:13,749 --> 00:31:15,011
Ъъъ, Хопкинс.
789
00:31:17,229 --> 00:31:18,978
Хопкинс в Мериленд?
790
00:31:21,089 --> 00:31:22,305
Да.
791
00:31:23,458 --> 00:31:25,551
Ами ... Хопкинс е страхотна програма.
792
00:31:25,820 --> 00:31:27,516
И те те наемат, тогава това е...
793
00:31:28,319 --> 00:31:30,055
това е нещо, с което
да се гордееш.
794
00:31:36,654 --> 00:31:38,706
- Искаш ли ябълка?
- Да.
795
00:31:51,314 --> 00:31:53,808
Имаш по-добра гледка към езерото.
796
00:31:56,964 --> 00:31:59,313
Знаеш ли, че
чух, че г-жа Томпсън
797
00:31:59,313 --> 00:32:01,107
има чудесна колекция от
филми.
798
00:32:04,705 --> 00:32:06,047
Адел, какво е това?
799
00:32:07,046 --> 00:32:09,366
Той нито дойде да ме види,
нито се обади.
800
00:32:09,943 --> 00:32:11,880
Не знам какво сгреших.
801
00:32:13,426 --> 00:32:15,278
Не си направила нищо грешно,скъпа.
802
00:32:15,278 --> 00:32:18,866
Това е просто ... Аз съм твоят съпруг,
803
00:32:18,866 --> 00:32:20,581
вече 30 години.
804
00:32:20,581 --> 00:32:22,110
Аз съм точно тук.
805
00:32:25,906 --> 00:32:27,190
Това е ...
806
00:32:28,607 --> 00:32:30,002
денят на сватбата ни.
807
00:32:30,605 --> 00:32:32,875
Майка ти го взе
веднага след церемонията.
808
00:32:34,042 --> 00:32:35,504
Ти и ...
809
00:32:37,096 --> 00:32:38,386
Ние сме женени?
810
00:32:38,386 --> 00:32:39,659
Да, скъпа.
811
00:32:42,393 --> 00:32:44,745
Аз ти предложих на нова година,
812
00:32:44,745 --> 00:32:47,042
и се оженихме
на Свети Валентин.
813
00:32:52,919 --> 00:32:54,251
♪ М-моя ♪
814
00:32:54,935 --> 00:32:56,973
♪ Забавна валентинка ♪
815
00:32:59,797 --> 00:33:01,225
♪ Сладка ♪
816
00:33:01,856 --> 00:33:04,107
♪ Смешна валентинка ♪
817
00:33:06,467 --> 00:33:08,385
♪ Караш ме да се усмихвам ♪
818
00:33:09,302 --> 00:33:10,973
♪ Със сърцето ♪
819
00:33:12,472 --> 00:33:14,215
♪ Външният ти вид е ♪
820
00:33:14,416 --> 00:33:16,009
♪ Забавен ♪
821
00:33:17,624 --> 00:33:20,234
♪ Незабравим ♪
822
00:33:20,234 --> 00:33:21,590
- Алън?
- ♪ До сега ти си... ♪
823
00:33:22,126 --> 00:33:23,477
Къде е Алън?
824
00:33:24,160 --> 00:33:26,846
Можете ли да ми помогнете
да го открия, г-не ,моля?
825
00:33:27,031 --> 00:33:28,971
Това не прилича на
него. Той ме обича.
826
00:33:28,971 --> 00:33:31,582
Нямаше просто да изчезне. Той ме обича.
827
00:33:32,024 --> 00:33:33,310
Алън?
828
00:33:34,593 --> 00:33:35,807
Къде си?
829
00:33:35,807 --> 00:33:38,458
Алън,моля те върни се в къщи,скъпи.
830
00:33:38,556 --> 00:33:39,956
Моля.
831
00:33:42,566 --> 00:33:45,374
Скенерът показа излив в присадката.
832
00:33:45,374 --> 00:33:47,249
значи трябва да я оперираме веднага.
833
00:33:47,249 --> 00:33:47,981
Къде е Бейли?
834
00:33:47,981 --> 00:33:49,856
Мисля, че трябва да влезеш
и да и кажеш "довиждане"
835
00:33:49,856 --> 00:33:51,423
преди да я отведат за операцията.
836
00:33:52,832 --> 00:33:54,072
Не.
837
00:33:54,094 --> 00:33:55,972
Не, ти го направи.
838
00:33:55,986 --> 00:33:57,189
Помогнете й. Моля.
839
00:33:57,189 --> 00:33:58,651
Кейтлин, това е много сериозно.
840
00:33:58,651 --> 00:34:00,958
Тя не се доверява на
нас, както на теб.
841
00:34:01,383 --> 00:34:03,276
Грижи се за нея, моля.
842
00:34:04,413 --> 00:34:06,436
Губим я.Докарайте дефибрилатора!
843
00:34:06,436 --> 00:34:07,417
Да сложим ръкавици.
844
00:34:07,417 --> 00:34:10,315
Готово. Сърцето й спря,трябва да отворя гръдния й кош.
845
00:34:10,315 --> 00:34:12,151
Някой, викни Олтман.
846
00:34:13,096 --> 00:34:14,365
Пуснете щорите.
847
00:34:16,292 --> 00:34:17,557
Скалпел.
848
00:34:22,324 --> 00:34:23,534
Благодаря.
849
00:34:25,619 --> 00:34:26,825
Реброразширител.
850
00:34:30,187 --> 00:34:32,294
Имам нужда от всмукване. Всмукване.
851
00:34:32,791 --> 00:34:34,360
Нека спуснем щорите.
852
00:34:43,747 --> 00:34:46,832
Пациентът е 18-годишната жена Холи Уилър.
853
00:34:46,832 --> 00:34:47,763
Д-р Олтман?
854
00:34:47,763 --> 00:34:50,563
Получих съобщението от д-р Янг за 2218
855
00:34:50,563 --> 00:34:53,331
и тогава я срещнах с д-р Бейли в
операционната
856
00:34:53,331 --> 00:34:55,454
където открихме, че предната
присадка
857
00:34:55,454 --> 00:34:56,761
се е инфектирала.
858
00:34:56,761 --> 00:34:58,768
Докато се опитвахме да
сложим друга
859
00:34:58,768 --> 00:35:00,289
далеч от инфекцията
860
00:35:00,289 --> 00:35:02,785
сърцето й спря няколко пъти на масаж.
861
00:35:02,785 --> 00:35:05,417
Трябваше да започваме директен сърдечен масаж,
862
00:35:05,417 --> 00:35:06,837
да й направим интракардиално адреналин,
863
00:35:06,837 --> 00:35:09,844
и за щастие успяхме да я спасим.
864
00:35:09,844 --> 00:35:13,321
Тогава д-р Бейли успя да
възстанови присадката
865
00:35:13,321 --> 00:35:16,597
и някои други първоначални усложнения,
866
00:35:16,597 --> 00:35:18,165
и оттогава е стабилна.
867
00:35:18,165 --> 00:35:19,022
Вашите препоръки?
868
00:35:19,022 --> 00:35:21,144
Пациентът е здрав и готов да се прибере вкъщи.
869
00:35:21,982 --> 00:35:22,993
Неврохирургия?
870
00:35:22,993 --> 00:35:24,200
Подписани.
871
00:35:24,561 --> 00:35:25,945
- Ортопедия?
-Всичко е наред!.
872
00:35:25,945 --> 00:35:27,711
- Пластичния хирург?
- Изпратете я вкъщи.
873
00:35:28,059 --> 00:35:29,385
Обща хирургия?
874
00:35:35,666 --> 00:35:36,906
Д-р Бейли?
875
00:35:44,011 --> 00:35:45,319
Д-р Бейли я изписва.
876
00:35:45,319 --> 00:35:46,143
Браво.
877
00:35:46,143 --> 00:35:49,102
Е, Холи ще продължи
терапията си с д-р Финчър,
878
00:35:49,102 --> 00:35:51,263
доколкото зависи от операцията...
879
00:35:52,166 --> 00:35:53,627
тя може да си тръгне.
880
00:35:53,947 --> 00:35:55,385
Благодаря ви, на всички,
881
00:35:55,385 --> 00:35:58,446
и най-вече, благодаря на д-р Грей.
882
00:36:11,628 --> 00:36:12,655
Добре, това е ...
883
00:36:12,655 --> 00:36:14,923
това е достатъчно. Нека се върнем на работа.
884
00:36:23,051 --> 00:36:24,879
- Страхотна работа, Хънт
- Благодаря. Благодаря.
885
00:36:32,704 --> 00:36:34,292
Те са добри родители, нали?
886
00:36:34,720 --> 00:36:36,639
Искам да кажа, те изглеждат като добри родители.
887
00:36:36,986 --> 00:36:39,488
Те бяха тук всеки ден, откакто
ти дойде,
888
00:36:39,513 --> 00:36:42,276
всеки ден, в случай, че
искаш да ги видиш.
889
00:36:44,300 --> 00:36:45,605
Имам дъщеря.
890
00:36:46,701 --> 00:36:49,839
И знам, че бих искала да я държа и
никога да не я пускам.
891
00:36:49,839 --> 00:36:51,100
Те не са направили това.
892
00:36:51,100 --> 00:36:52,745
Опитват се да ти дават
свобода
893
00:36:52,745 --> 00:36:54,359
и трябва да разбереш, че
894
00:36:54,359 --> 00:36:56,168
правят всичко за теб.
895
00:36:57,109 --> 00:36:58,633
Дай им шанс.
896
00:36:58,976 --> 00:37:01,278
Говори с тях, както говори с мен.
897
00:37:02,783 --> 00:37:04,498
Всичко е прибрано в
колата. Всичко ли взехме?
898
00:37:04,498 --> 00:37:06,084
Ами, да, така мисля.
899
00:37:09,384 --> 00:37:10,750
Не можем да ви се отблагодарим.
900
00:37:10,750 --> 00:37:11,990
Разбира се.
901
00:37:12,624 --> 00:37:14,186
О, не искаш да оставиш всичко това.
902
00:37:17,847 --> 00:37:19,056
Да.
903
00:37:21,762 --> 00:37:23,067
Всъщност.
904
00:37:23,067 --> 00:37:24,738
Хм, аз не знам.
905
00:37:24,738 --> 00:37:26,642
Просто ми напомня за нещо..
906
00:37:26,642 --> 00:37:28,091
Което ми липсва.
907
00:37:29,347 --> 00:37:30,244
Съжалявам. Знам, че ...
908
00:37:30,244 --> 00:37:32,715
това означава много за вас,
така че може да го вземем.
909
00:37:32,715 --> 00:37:33,654
Ако Вие ... ако искате, но ...
910
00:37:33,654 --> 00:37:36,556
Не,всичко е наред. Можем да го оставим.
911
00:37:46,632 --> 00:37:48,255
Това е едно от тези неща,
за които хората казват..
912
00:37:51,556 --> 00:37:52,409
че не можеш да продължиш,
913
00:37:52,409 --> 00:37:54,286
докато не оставиш миналото назад.
914
00:37:54,342 --> 00:37:55,853
Трябва да я накараш да остане.
915
00:37:56,091 --> 00:37:58,125
- Какво?
- Кристина ... тя току що ми каза,
916
00:37:58,125 --> 00:38:00,251
че лети до Ню Йорк
тази вечер, за да посети Колумбия,
917
00:38:00,251 --> 00:38:02,092
и те ще опънат червения
килим за нея
918
00:38:02,092 --> 00:38:04,028
както всяка друга болница
в тази страна.
919
00:38:04,028 --> 00:38:06,590
Много скоро ние ще сме едно
от десетте места,
920
00:38:06,590 --> 00:38:08,732
от които може да избира,
тогава ще я изгубим.
921
00:38:08,774 --> 00:38:09,972
Ние не можем да допуснем това да се случи.
922
00:38:09,972 --> 00:38:11,958
Тя е надарен и брилянтен, и аз. ..
923
00:38:14,474 --> 00:38:17,279
Тази болница не може да я загуби.
924
00:38:17,591 --> 00:38:20,276
Тя иска да отиде. Това е нейно решение.
925
00:38:20,875 --> 00:38:22,288
Не мога да я накарам
да остане.
926
00:38:24,365 --> 00:38:25,907
Оуен, ти си нейният съпруг,
927
00:38:25,907 --> 00:38:27,603
и каквото се случва
между вас двамата,
928
00:38:27,603 --> 00:38:29,463
не ме интересува. Просто го оправи .
929
00:38:29,463 --> 00:38:30,798
Накарай я да остане.
930
00:38:30,855 --> 00:38:32,724
Ти си шеф на кардиологията, те е твой
специализант.
931
00:38:32,724 --> 00:38:34,937
Ако искаш тя да остане, накарай я.
932
00:38:35,726 --> 00:38:38,130
И никога повече не ми говори
за жена ми.
933
00:38:38,130 --> 00:38:39,811
Аз съм ти шеф, не приятел.
934
00:38:39,811 --> 00:38:41,851
Ти ми даде да разбера това много ясно.
935
00:38:42,836 --> 00:38:44,049
Лесното е да пуснеш нещо
936
00:38:47,819 --> 00:38:49,709
Да продължиш е това, което е болезнен
937
00:38:49,865 --> 00:38:51,956
Животът ти тук е хубав. Ти...
938
00:38:52,467 --> 00:38:56,525
имаш приятели и знай,че ако някога
939
00:38:58,896 --> 00:39:01,960
Аз не мога да застана на пътя на всичко това.
940
00:39:02,769 --> 00:39:06,036
Разбира се, сега, ако имаш нужда от нещо,
941
00:39:06,434 --> 00:39:07,556
просто вдигни телефона,
942
00:39:07,556 --> 00:39:10,552
ще зарежа всичко
и ще дойда веднага.
943
00:39:12,817 --> 00:39:14,287
Обичам те, Адел.
944
00:39:17,644 --> 00:39:19,052
И аз винаги ще те обичам.
945
00:39:35,842 --> 00:39:37,329
Алън, хм ...
946
00:39:38,814 --> 00:39:40,219
дойде дойде и седна.
947
00:39:40,219 --> 00:39:42,631
Аз бях точно на пътя ми.
948
00:39:44,091 --> 00:39:45,585
Къде беше?
949
00:39:45,597 --> 00:39:47,375
Чаках те.
950
00:39:49,917 --> 00:39:51,608
Понякога се борим...
951
00:40:06,123 --> 00:40:07,755
Опитваме се да запазим нещата непроменени.
952
00:40:07,755 --> 00:40:09,169
"Бъди по-малко себе си"?
953
00:40:09,594 --> 00:40:11,239
Как да бъдеш по-малко себе си?
954
00:40:13,643 --> 00:40:14,886
Ох.
955
00:40:15,596 --> 00:40:16,897
Ето така.
956
00:40:17,128 --> 00:40:18,388
По-малко себе си.
957
00:40:23,682 --> 00:40:24,444
Какво?
958
00:40:24,444 --> 00:40:25,867
Обличаш костюм?
959
00:40:25,867 --> 00:40:27,893
Трябва да съм в Йейл утре сутринта.
960
00:40:27,893 --> 00:40:29,484
Ами ако полета ми закъснее?
961
00:40:29,484 --> 00:40:31,656
Или по-лошо- ако влезеш там и приличаш
на неудачник
962
00:40:31,656 --> 00:40:33,436
с оръфано яке?
963
00:40:35,771 --> 00:40:36,614
Къде си научил това?
964
00:40:36,614 --> 00:40:38,680
Аз съм Ейвъри, ние знаем такива неща.
965
00:40:40,509 --> 00:40:43,873
Хей,аз си насрочих ново интервю в Бригам
966
00:40:43,873 --> 00:40:45,412
и заминавам след час.
967
00:40:45,878 --> 00:40:47,283
Наздраве за това.
968
00:40:47,283 --> 00:40:48,342
Джаксън, трябва да тръгваме.
969
00:40:48,342 --> 00:40:50,477
Да, и тръгваме.
970
00:40:50,477 --> 00:40:52,407
Успех на интервюто, загубеняци.
971
00:40:52,828 --> 00:40:54,272
Аз също трябва да тръгвам.
972
00:40:54,272 --> 00:40:55,540
Не тръгвай!
973
00:40:55,565 --> 00:40:58,078
Това е Йейл.За нищо на света няма да изпусна този полет
974
00:40:58,078 --> 00:40:59,524
и няма да стоя с вас пияници.
975
00:40:59,524 --> 00:41:01,419
Чао!
-Не се задавяй!
976
00:41:04,464 --> 00:41:05,998
- Барман. Две текили, моля.
- Да?
977
00:41:05,998 --> 00:41:07,294
Още две.
978
00:41:10,059 --> 00:41:11,419
Знаеш ли ...
979
00:41:11,599 --> 00:41:13,622
този бар не би бил идеално лош за губене на време
980
00:41:13,622 --> 00:41:14,946
в случай, че изпуснем полетите си.
981
00:41:15,074 --> 00:41:16,930
Много амбулантни търговци,които да сваляш.
982
00:41:16,930 --> 00:41:18,819
Мъжете ни никога няма да разберат.
983
00:41:19,837 --> 00:41:20,703
Наздраве.
984
00:41:20,703 --> 00:41:21,431
Наздраве.
985
00:41:21,431 --> 00:41:23,365
Нещата не могат да останат по старому все пак.
986
00:41:24,118 --> 00:41:27,883
Пътниците за полет 1243 на изход 19
987
00:41:27,883 --> 00:41:29,118
Ами ...
988
00:41:29,592 --> 00:41:31,239
безплатен полет до Ню Йорк.
989
00:41:32,190 --> 00:41:33,835
Бих казала "Пожелай ми късмет", но..
990
00:41:35,035 --> 00:41:36,261
Не ми трябва.
991
00:41:38,811 --> 00:41:40,086
Кристина.
992
00:41:41,682 --> 00:41:43,825
Наистина ли искаш това... да напуснеш?
993
00:41:43,934 --> 00:41:46,521
Подготвяме се за това последните
пет години.
994
00:41:46,521 --> 00:41:47,887
Разбира се, искам да напусна.
995
00:41:49,668 --> 00:41:51,003
И ти трябва.
996
00:41:51,977 --> 00:41:53,720
В определен момент, трябва
просто да се пуснеш...
997
00:41:58,485 --> 00:41:59,925
Да продължиш...
998
00:42:03,383 --> 00:42:03,896
Значи, ако Миранда
Бейли ми казва,
999
00:42:05,950 --> 00:42:07,905
че се нуждая от млад хирург,
1000
00:42:08,379 --> 00:42:10,578
то очевидно аз се нуждая да срещна млад хирург.
1001
00:42:11,367 --> 00:42:13,536
Все пак, преди да продължите нататък,
1002
00:42:13,780 --> 00:42:15,950
трябва да знам колко е сериозно отношението ви
1003
00:42:16,208 --> 00:42:17,824
за нашата програма,
1004
00:42:18,143 --> 00:42:19,789
преместването в Бостън.
1005
00:42:19,789 --> 00:42:21,941
Защото без значение колко е болезнено ...
1006
00:42:22,131 --> 00:42:24,915
много сериозно. В действителност, тя е най-добрият избор.
1007
00:42:26,732 --> 00:42:28,920
Това е единственият начин, да израстнем.
1008
00:42:29,788 --> 00:42:37,360
www.addic7ed.com