1
00:00:02,375 --> 00:00:04,010
Господин Сингър...
2
00:00:05,712 --> 00:00:07,880
...времето ви изтече.
3
00:00:10,018 --> 00:00:11,734
Боби!Боби!
4
00:00:11,736 --> 00:00:13,452
ИдЕоти.
5
00:00:15,173 --> 00:00:17,189
Боби? Хей!
6
00:00:17,191 --> 00:00:19,392
Наистина ли искаш да си останеш тук...
7
00:00:19,394 --> 00:00:20,893
превръщайки се в някакъв призрак?
8
00:00:20,895 --> 00:00:22,445
Знам какво правя, Руфъс.
9
00:00:22,447 --> 00:00:23,846
Мислиш си, че можеш да помогнеш на тези
момчета.
10
00:00:23,848 --> 00:00:27,166
Но колко духа познаваш, които са с всичкия си?
11
00:00:27,168 --> 00:00:30,703
Какво да бъде... оставаш или тръгваш?
12
00:00:30,705 --> 00:00:33,372
Притеснявам се, че Боби може да
те преследва.
13
00:00:33,374 --> 00:00:35,074
Вече опитах да се свържа с Боби.
14
00:00:35,076 --> 00:00:36,241
Без мен?
15
00:00:36,243 --> 00:00:38,261
Ако той беше тук,
щях да ти кажа.
16
00:00:39,763 --> 00:00:41,130
Ние го изгорихме, Дийн.
17
00:00:41,132 --> 00:00:43,516
Мечът беше в края на стаята,
и изведнъж се озова в ръката ми.
18
00:00:43,518 --> 00:00:44,550
Бирата ми се изпи сама.
19
00:00:44,552 --> 00:00:46,135
Страницата магически се появи на леглото
20
00:00:46,137 --> 00:00:47,270
Книгата на Боби падна,
21
00:00:47,272 --> 00:00:49,138
и от вътре изскочи номера на мъжа,
който намери Кас
22
00:00:49,140 --> 00:00:50,139
Не е Боби!
23
00:00:50,141 --> 00:00:51,557
Може и да е.
24
00:00:51,559 --> 00:00:52,725
-Не, не може да е!
-Защо не?
25
00:00:52,727 --> 00:00:54,560
Защото ние искаме да е.
26
00:00:54,562 --> 00:00:57,947
Нормалните хора.. те виждат хората,
който са изгубили навсякъде.
27
00:00:57,949 --> 00:00:59,148
Да, луди призраци.
28
00:00:59,150 --> 00:01:00,766
Или те просто им липсват.
29
00:01:01,818 --> 00:01:04,737
Ако беше Боби,
той щеше да ни уведоми.
30
00:01:10,911 --> 00:01:12,995
По дяволите!
31
00:01:17,234 --> 00:01:19,952
Заповядай.
32
00:01:22,506 --> 00:01:24,757
Знаеш ли...
33
00:01:24,759 --> 00:01:27,259
дори и света да се разпада,
34
00:01:27,261 --> 00:01:30,129
има нещо, на което винаги мога да разчитам.
35
00:01:30,131 --> 00:01:33,265
тези неща да имат един и същи вкус
във всяка закусвалня
36
00:01:33,267 --> 00:01:35,651
във всеки един щат
на нашата велика нация.
37
00:01:37,237 --> 00:01:38,321
Ммм.
38
00:01:46,914 --> 00:01:47,980
Ани.
39
00:01:47,982 --> 00:01:49,248
Хей, Дийн.
40
00:01:49,250 --> 00:01:51,334
Каква приятна изненада.
Как си?
41
00:01:51,336 --> 00:01:53,953
О, още мърдам.
Та, добре, предполагам.
44
00:01:58,993 --> 00:02:01,794
Да. Ние също.
45
00:02:03,046 --> 00:02:04,096
Какво става?
46
00:02:04,098 --> 00:02:05,297
Еми, имам някой от старите му книги.
47
00:02:05,299 --> 00:02:06,331
Мислех си, че може би ще ги искате.
48
00:02:06,333 --> 00:02:07,666
Да. Разбира се.
Къде са?
49
00:02:07,668 --> 00:02:09,352
Бодега Бей.
Гостилница "Гнездото на Гаргата".
50
00:02:09,354 --> 00:02:10,886
-Работиш ли?
-Винаги.
51
00:02:10,888 --> 00:02:12,138
Вие някъде наблизо ли сте?
52
00:02:12,140 --> 00:02:13,356
-Достатъчно близо.
-Добре.
53
00:02:13,358 --> 00:02:14,357
Защо не се срещнем
54
00:02:14,359 --> 00:02:15,608
в ресторант Пиер Фронт..за обяд?
55
00:02:15,610 --> 00:02:18,277
-1:00?
-Да. Чао.
56
00:02:33,210 --> 00:02:35,044
Не бива да сме тук.
57
00:02:35,046 --> 00:02:37,863
Да.Знам.
58
00:02:51,211 --> 00:02:52,845
Ченгета?
59
00:03:28,014 --> 00:03:30,099
Не трябваше да идвате тук.
60
00:04:12,876 --> 00:04:14,860
Хей, чуй това.
61
00:04:14,906 --> 00:04:18,041
Дик Роман финансирара
още едни археологически разкопки
62
00:04:18,043 --> 00:04:21,177
Тоя мести повече мръсотия, от
"Друдж Репорт"
63
00:04:21,179 --> 00:04:24,297
Е?Пише ли какво търси?
64
00:04:24,299 --> 00:04:28,084
Не мислиш ли, че бих започнал с това?
65
00:04:31,189 --> 00:04:33,123
Ани по принцип не закъснява толкова,
нали?
66
00:04:33,125 --> 00:04:35,475
Не,никога.
67
00:04:35,477 --> 00:04:38,361
Винаги е абсолютно точна.
Ще й звънна на мобилния.
68
00:04:38,363 --> 00:04:42,598
Знаеш,че е имало нещо между нея и Боби,нали?
69
00:04:42,600 --> 00:04:44,434
Даа.
70
00:04:44,436 --> 00:04:46,769
Да,знаех това.
71
00:04:48,239 --> 00:04:51,007
Наистина?
72
00:04:51,009 --> 00:04:52,375
Да.
73
00:04:52,377 --> 00:04:55,611
Нещо като лисичите дупки...
доста в стил Хемингуей.
74
00:04:55,613 --> 00:04:57,964
Хъ.
75
00:05:00,635 --> 00:05:05,138
Тя и аз някога също тръгнахме в тази посока.
76
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
Добре, ами..
77
00:05:09,645 --> 00:05:11,645
така става.
78
00:05:14,181 --> 00:05:15,465
Какво, и ти ли?
79
00:05:15,467 --> 00:05:16,966
Виж, беше преди време.
80
00:05:16,968 --> 00:05:18,318
Имахме много общи неща.
81
00:05:18,320 --> 00:05:19,352
Тя беше в депресия.
82
00:05:19,354 --> 00:05:21,137
Аз..аз...аз.
83
00:05:21,139 --> 00:05:24,357
Аз.. аз нямах душа.
84
00:05:24,359 --> 00:05:27,243
Това са много лисичи дупки.
85
00:05:27,245 --> 00:05:28,912
Тя не отговаря.
86
00:05:30,916 --> 00:05:34,701
Наздраве за духовете които не съществуват,
87
00:05:36,820 --> 00:05:39,089
Звучиш разочарован.
88
00:05:39,091 --> 00:05:40,256
А,така е по-добре.
89
00:05:40,258 --> 00:05:42,658
Имам в предвид, дори и да ми се иска да го видим отново
90
00:05:42,660 --> 00:05:44,044
това не означава,че трябва.
91
00:05:47,715 --> 00:05:49,766
Ах.
92
00:05:50,886 --> 00:05:53,186
Тенекия ли ни вързаха?
93
00:05:53,188 --> 00:05:57,273
Да, да се надяваме, че е само това.
94
00:06:03,482 --> 00:06:04,514
Нищо?
95
00:06:04,516 --> 00:06:05,681
Препраща ме към гласова поща.
96
00:06:05,683 --> 00:06:06,950
Нещо не е наред.
97
00:06:06,952 --> 00:06:08,785
Какво прави тя в Бодега Бей?
98
00:06:08,787 --> 00:06:11,654
Работи по някаква работа.
Не каза нищо.
99
00:06:11,656 --> 00:06:12,906
Отивам да заредя.
100
00:06:12,908 --> 00:06:14,040
Знаеш ли какво?
101
00:06:14,042 --> 00:06:16,476
Защо просто не го прибереш някъде за известно време?
102
00:06:16,478 --> 00:06:19,079
Всичко което прави,
е да ни напомня за него. Нали знаеш?
103
00:06:20,715 --> 00:06:25,168
Да. Мислил съм за това, но...
Не още.
104
00:06:28,355 --> 00:06:33,276
Да отидем да проверим хотелската стая
на Ани.
105
00:06:33,278 --> 00:06:37,380
Това се е случило преди години-
изчезванията така и не са били разкрити.
106
00:06:37,382 --> 00:06:39,849
Спрели са преди няколко десетилетия,
107
00:06:39,851 --> 00:06:42,602
и отскоро са започнали наново.
108
00:06:42,604 --> 00:06:43,719
Изцяло тийнейджъри.
109
00:06:43,721 --> 00:06:45,171
Изглежда Ани е намерила мястото
110
00:06:45,173 --> 00:06:46,790
където доста от тях са се навъртали
111
00:06:46,792 --> 00:06:48,358
точно преди да изчезнат.
112
00:06:48,360 --> 00:06:49,442
Дали?
113
00:06:49,444 --> 00:06:52,278
Да.
Старата къща на Ван Нес
114
00:06:52,280 --> 00:06:54,314
Изглежда свежо.
115
00:06:54,316 --> 00:06:56,733
Полицията е претърсила мястото.
116
00:06:56,735 --> 00:06:57,733
Нищо не са открили.
117
00:06:57,735 --> 00:06:59,235
Да. Местен закон.
Винаги са бетон.
118
00:06:59,237 --> 00:07:01,104
Хора...
119
00:07:01,106 --> 00:07:03,123
Та, построена през 1862
от семейство Ван Нес
120
00:07:03,125 --> 00:07:05,975
Току-що помръднах завесата.
...които я загубили в началото на 90-те.
121
00:07:05,977 --> 00:07:08,578
Би ли гледал в правилната посока,
в правилното време?
122
00:07:08,580 --> 00:07:10,130
Опитали са се да я продадат след няколко години.Не е имало желаещи.
123
00:07:10,132 --> 00:07:11,514
Вероятно,защото са ги побивали тръпки.
124
00:07:11,516 --> 00:07:14,167
Мамка му,това е изтощително.
125
00:07:14,169 --> 00:07:16,136
Просто си е седяла там,залостена в продължение на години.
126
00:07:16,138 --> 00:07:17,170
О.Чуй това.
127
00:07:17,172 --> 00:07:19,239
Предполагам,преди няколко месеца
128
00:07:19,241 --> 00:07:20,607
някой е създал така нареченият
129
00:07:20,609 --> 00:07:22,675
списък на "най-призрачните къщи в Америка".
130
00:07:22,677 --> 00:07:24,544
Нека позная.. тогава са започнали
да изчезват тийнейджъри.
131
00:07:24,546 --> 00:07:25,862
-Да.
-Окей.
132
00:07:25,864 --> 00:07:26,780
Сега да започваме.
133
00:07:26,782 --> 00:07:28,431
Казах да започваме.
134
00:07:36,390 --> 00:07:38,458
Идиоти.
135
00:07:44,448 --> 00:07:46,516
Благодаря ти.
136
00:07:51,255 --> 00:07:54,140
Скъпа, прибрах се.
137
00:07:58,512 --> 00:08:00,814
Боже.
138
00:08:00,816 --> 00:08:02,732
Моите хора.
139
00:08:02,734 --> 00:08:05,401
Добре, да тръгваме.
140
00:08:07,938 --> 00:08:10,139
Здравей.
141
00:08:10,141 --> 00:08:12,692
Аз съм Боби и съм дух.
142
00:08:13,861 --> 00:08:17,980
Надявам се за малко призрачна
ориентировка?
143
00:08:20,317 --> 00:08:22,836
Казвам се Боби.
144
00:08:25,289 --> 00:08:27,323
Страхотно.
145
00:08:29,543 --> 00:08:31,827
Ани?!
146
00:08:34,499 --> 00:08:37,767
Нещо доста мащабно се случва тук.
147
00:09:02,860 --> 00:09:04,577
Знам какво направи миналата нощ
148
00:09:04,579 --> 00:09:06,312
и знаеш, че е забранено!
149
00:09:06,314 --> 00:09:08,448
Не позволявам подобно нещо в моя дом.
150
00:09:08,450 --> 00:09:11,885
Не го прави отново,Декстър, или ще има
последици.
151
00:09:15,706 --> 00:09:18,892
Обаждането до мен
е последното, което е направила.
152
00:09:18,894 --> 00:09:20,560
Къде, по-дяволите, е тя?
153
00:09:20,562 --> 00:09:22,795
Боби?
154
00:09:24,265 --> 00:09:25,565
Ани!
155
00:09:25,567 --> 00:09:27,267
Търсехме те.
156
00:09:27,269 --> 00:09:29,068
Не мога да повярвам, че си тук.
157
00:09:29,070 --> 00:09:31,070
Да,аз съм мъртъв и студен....
158
00:09:31,072 --> 00:09:32,839
Лоши новини.
159
00:09:32,841 --> 00:09:36,759
Ако можеш да ме видиш, ти също си.
160
00:09:48,513 --> 00:09:50,598
Леле.
161
00:09:50,600 --> 00:09:53,367
Мъртва. Призрак.
162
00:09:53,417 --> 00:09:54,950
Аз.
163
00:09:54,952 --> 00:09:57,303
Три думи, които никога не би използвал в едно изречение.
164
00:09:58,505 --> 00:10:00,990
Имам чувството, че съм дрогирана.
165
00:10:00,992 --> 00:10:02,124
Разбирам те напълно.
166
00:10:02,126 --> 00:10:03,108
Разбрах го миналия месец.
167
00:10:03,110 --> 00:10:04,910
преди дори да разбера, че съм тук.
168
00:10:04,912 --> 00:10:05,861
Справяш се добре.
169
00:10:05,863 --> 00:10:08,047
Дори "великолепно".
- Така, че ...
170
00:10:08,049 --> 00:10:10,666
Значи и ти избяга от жътваря?
171
00:10:10,668 --> 00:10:14,136
Какво? Не.
Никога не съм виждал един.
172
00:10:14,138 --> 00:10:15,754
Ти --
173
00:10:15,756 --> 00:10:17,706
Боби.
174
00:10:17,708 --> 00:10:19,992
Избяга от жътваря?
175
00:10:19,994 --> 00:10:22,144
Нарочно?
176
00:10:22,146 --> 00:10:24,713
Затова си още тук?
177
00:10:24,715 --> 00:10:27,249
Ти глупав, луд, стар... --Хей!..
178
00:10:27,251 --> 00:10:29,985
Помня времето, когато харесваше колко луд бях.
179
00:10:29,987 --> 00:10:31,737
О, млъкни!
180
00:10:31,739 --> 00:10:33,155
Не мога да ти вярвам.
181
00:10:33,157 --> 00:10:34,306
Какво знаеш?
182
00:10:34,308 --> 00:10:36,242
От името на един обикновен дух,който е нямал този избор:
183
00:10:36,244 --> 00:10:37,426
Майната ти!
184
00:10:37,428 --> 00:10:40,296
Хей, имам недовършена работа тук, също като теб.
185
00:10:40,298 --> 00:10:41,547
axa
186
00:10:41,549 --> 00:10:43,582
И ето я недовършената ми работа.
187
00:10:43,584 --> 00:10:46,235
Деца!
188
00:10:46,237 --> 00:10:47,570
Ехо?
189
00:10:47,572 --> 00:10:49,171
Ти си мъртъв.
190
00:10:49,173 --> 00:10:52,141
Не преливат от ентусиазъм,а?
191
00:10:52,143 --> 00:10:54,226
Влязох, а те вършееха.
192
00:10:54,228 --> 00:10:56,462
Тогава този големия се засили към мен.
193
00:10:56,464 --> 00:10:58,664
И сега аз съм...
194
00:10:58,666 --> 00:11:01,517
По дяволите.
195
00:11:01,519 --> 00:11:04,637
Има ли и забавна страна във всичко това?
196
00:11:04,639 --> 00:11:05,804
Не точно.
197
00:11:05,806 --> 00:11:09,775
И досега,не съм успял да намеря такава.
198
00:11:09,777 --> 00:11:12,645
Искам да кажа,че съм виждал полтъргайсти да огъват пиано за разгрявка.
199
00:11:12,647 --> 00:11:14,563
Веднъж се опитах да помогна на момчетата
200
00:11:14,565 --> 00:11:16,431
удряйки книга в масата
201
00:11:16,433 --> 00:11:18,250
и след това 2 седмици ми се губят.
202
00:11:18,252 --> 00:11:20,819
Значи Сам и Дийн дори не предполагат,че си тук?
203
00:11:20,821 --> 00:11:24,740
Уоу.
Това е объркано.
204
00:11:27,994 --> 00:11:30,746
Хей,Ани,изпращам ти тези извадки от вестници
205
00:11:30,748 --> 00:11:31,797
за които ме помоли.
206
00:11:31,799 --> 00:11:33,415
Отчита активност навсякъде.
207
00:11:33,417 --> 00:11:34,466
Да очакваме най-лошото?
208
00:11:34,468 --> 00:11:35,417
Да,както обикновено.
209
00:11:35,419 --> 00:11:37,336
Добре.Отмъстителен дух.
210
00:11:37,338 --> 00:11:39,305
Може би няколко.Убиват деца.
211
00:11:39,307 --> 00:11:41,423
Огледай се наоколо.
Няма кръв. Няма нищо.
212
00:11:41,425 --> 00:11:42,558
Със сигурност няма и тела.
213
00:11:42,560 --> 00:11:44,459
Е,ако злото е купонясвало тук
214
00:11:44,461 --> 00:11:46,461
със сигурност разполага с безупречен разчистващ екип.
215
00:11:46,463 --> 00:11:47,596
Чакай,чакай,чакай.
216
00:11:47,598 --> 00:11:49,464
Какво?
217
00:11:49,466 --> 00:11:51,433
Има нещо
218
00:11:51,435 --> 00:11:53,435
от по-рано тази седмица.
219
00:11:53,437 --> 00:11:55,588
Освободи ме.
220
00:11:55,590 --> 00:11:57,072
Освободи ме.
221
00:11:57,074 --> 00:11:58,607
От къде е обаждането?
222
00:11:58,609 --> 00:12:02,695
Виждал ли си такъв телефонен номер?
223
00:12:19,012 --> 00:12:20,596
Добре,това е готино.
224
00:12:20,598 --> 00:12:22,431
Извинете. Хей!
225
00:12:22,433 --> 00:12:25,367
Шефе!
226
00:12:25,369 --> 00:12:26,368
Смотаняк.
227
00:12:26,370 --> 00:12:27,753
Да, ами...
228
00:12:27,755 --> 00:12:32,007
Духовете не са като цяло социален типаж.
229
00:12:32,009 --> 00:12:34,343
Но щом той може да го прави...
230
00:12:39,900 --> 00:12:42,184
Мамка му.
231
00:12:42,186 --> 00:12:43,335
Грациозно.
232
00:12:43,337 --> 00:12:45,988
Аматьори.
233
00:12:45,990 --> 00:12:49,825
Всички правите едни и същи грешки.
234
00:12:53,496 --> 00:12:57,666
Предполагам, че ти знаеш всичко.
235
00:12:57,668 --> 00:12:59,251
Ами, занимавам се с това от 80 години.
236
00:12:59,253 --> 00:13:00,836
Аз съм прясна мръвка.
237
00:13:00,838 --> 00:13:03,038
Дори не съм сигурна какво се случи.
238
00:13:03,040 --> 00:13:04,506
Наистина?
239
00:13:04,508 --> 00:13:08,060
Простреляха ме право в кратуната, нищо не усетих.
240
00:13:08,062 --> 00:13:09,428
Ти?
241
00:13:09,430 --> 00:13:12,681
Аз бях брутално намушкан,
242
00:13:12,683 --> 00:13:17,419
точно тук в този бар - 17 април,1932г.
243
00:13:17,421 --> 00:13:18,771
Кой го направи?
244
00:13:18,773 --> 00:13:22,608
Наистина съм много зает.
245
00:13:22,610 --> 00:13:25,661
Как така има толкова много починали на това място?
246
00:13:25,663 --> 00:13:27,780
Знаеш ли нещо за това?
247
00:13:27,782 --> 00:13:29,531
Предполагам, че не е редно да говорим за това.
248
00:13:29,533 --> 00:13:31,583
Съжалявам.
Съжалявам.
249
00:13:31,585 --> 00:13:35,237
Приятелят ми е малко любопитен, г-н...?
250
00:13:35,239 --> 00:13:37,923
Крейн, Хаскъл Крейн.
251
00:13:37,925 --> 00:13:39,575
Хаскъл...
252
00:13:39,577 --> 00:13:40,509
прав си.
253
00:13:40,511 --> 00:13:42,261
Ние сме още начинаещи,
254
00:13:42,263 --> 00:13:43,879
така че,направи ми услуга
255
00:13:43,881 --> 00:13:46,382
и ми покажи как местиш стола?
256
00:13:47,634 --> 00:13:49,768
Това е просто един стол.
257
00:13:49,770 --> 00:13:53,222
Малко по малко,сладурче.
258
00:13:53,224 --> 00:13:56,358
Пробвай първо това.
259
00:14:11,791 --> 00:14:13,942
Много бързаш.
260
00:14:13,944 --> 00:14:16,795
Знаеш ли до къде ще те доведе разочарованието?
261
00:14:16,797 --> 00:14:18,247
До никъде.
262
00:14:18,249 --> 00:14:20,916
Има два начина за движене на предмети.
263
00:14:20,918 --> 00:14:23,085
Това,което аз правя и очевидно ще трябва и вие...
264
00:14:23,087 --> 00:14:24,770
е да се успокоите.
265
00:14:24,772 --> 00:14:28,006
Казваш ни,че трябва да местим разни боклуци
266
00:14:28,008 --> 00:14:30,008
със силата на Дзен?
267
00:14:30,010 --> 00:14:33,128
Казвам ви да оставите настрана всичко това
268
00:14:33,130 --> 00:14:36,815
и спокойно да кажете на нещото какво да прави.
269
00:14:36,817 --> 00:14:39,485
Напрягаш се.
270
00:14:39,487 --> 00:14:42,905
Не помагаш.
271
00:14:45,158 --> 00:14:48,410
Какъв е втория вариант ?
Каза, че има два начина.
272
00:14:48,412 --> 00:14:51,813
Можете да използвате унищожителна ярост,
чист и неподправен гняв.
273
00:14:51,815 --> 00:14:54,283
но това е невъзможно за възпроизвеждане.
274
00:14:54,285 --> 00:14:55,650
Съжалявам.
275
00:14:55,652 --> 00:14:57,035
Има смисъл.
276
00:14:57,037 --> 00:14:59,621
Като полтъргайсти ..
отмъстителни духове.
277
00:14:59,623 --> 00:15:00,706
Аз съм отмъстителен.
278
00:15:00,708 --> 00:15:02,341
Мислиш, че не съм нажежен достатъчно?
279
00:15:02,343 --> 00:15:04,777
Мисля, че си жалко наше подобие,
280
00:15:04,779 --> 00:15:06,595
и не съм изненадан, че се проваляш.
281
00:15:06,597 --> 00:15:08,013
Приеми помощта ми или недей,
282
00:15:08,015 --> 00:15:10,415
но ако искаш да поместиш и муха,
283
00:15:10,417 --> 00:15:11,934
се откажи.
284
00:15:14,354 --> 00:15:17,973
За протокола...
Мразех как Суейзи плямпаше...
285
00:15:17,975 --> 00:15:19,975
тези романични глупости.
286
00:15:28,184 --> 00:15:31,703
Какво по дяволите беше това?
287
00:15:31,705 --> 00:15:34,022
Това си ти след време.
288
00:15:34,024 --> 00:15:35,207
Това сме всички ние.
289
00:15:35,209 --> 00:15:37,876
Влошаваме се в известна степен.
290
00:15:37,878 --> 00:15:39,528
Някои по-рано, други по-късно.
291
00:15:39,530 --> 00:15:41,864
Но накрая всички ...
292
00:15:41,866 --> 00:15:43,916
ставаме като тях.
293
00:15:48,087 --> 00:15:51,723
Нищо не е останало.
294
00:15:53,393 --> 00:15:56,044
Призрачен Алцхаймер.
295
00:15:56,046 --> 00:15:58,564
Определено не става по-добре.
296
00:15:58,566 --> 00:16:00,715
Добре,претърсихме всеки квадратен метър от това място.
297
00:16:00,717 --> 00:16:04,653
Няма тела, няма части от тела,
няма я и Ани.
298
00:16:04,655 --> 00:16:06,471
Толкова пръщене, а няма пържола.
299
00:16:06,473 --> 00:16:08,740
Може би липсата на новини
е добра новина.
300
00:16:08,742 --> 00:16:09,908
В смисъл ?
301
00:16:09,910 --> 00:16:11,827
В смисъл, че може би тя
просто не е тук.
302
00:16:11,829 --> 00:16:12,945
Може би тя е все още добре.
303
00:16:12,947 --> 00:16:14,880
Да и какво казва вътрешното
ти чувство ?
304
00:16:16,500 --> 00:16:19,701
Нека да видим дали няма нещо друго в изследванията и .
305
00:16:19,703 --> 00:16:22,204
Сам!Дийн!
306
00:16:22,206 --> 00:16:24,540
Скъпа, не мислиш ли,
че пробвах това?
307
00:16:24,542 --> 00:16:26,225
Аз самият крещях до пресипване.
308
00:16:26,227 --> 00:16:27,960
Но аз съм точно тук!
309
00:16:27,962 --> 00:16:29,127
Е, сега вече знаеш как се чувстват
всички духове
310
00:16:29,129 --> 00:16:30,462
които се опитват
да разговарят с нас.
311
00:16:30,464 --> 00:16:32,981
Просто трябва да изчакаш докато те открият.
312
00:16:32,983 --> 00:16:35,250
Но аз дори не знам къде се намирам.
313
00:16:35,252 --> 00:16:37,886
Претърсих всяка стая по пет пъти.
314
00:16:37,888 --> 00:16:41,907
Нищо чудно, че си тръгват.
315
00:16:41,909 --> 00:16:45,260
Аз ли съм или бях отписан?
316
00:16:46,863 --> 00:16:50,032
Не,стой.Аз бях отписан.
317
00:16:54,704 --> 00:16:56,121
Мога ли да помогна?
318
00:16:56,123 --> 00:16:58,307
Аз съм Виктория.
319
00:16:58,309 --> 00:16:59,791
Ани.
320
00:16:59,793 --> 00:17:01,326
Видях те тук на
следващия ден.
321
00:17:01,328 --> 00:17:03,278
Знам с каква работа се занимаваш.
322
00:17:03,280 --> 00:17:04,296
Занимаваше.
323
00:17:04,298 --> 00:17:06,281
Хей, още го правя .
324
00:17:06,283 --> 00:17:09,067
Имам в предвид, в друго измерение .
325
00:17:09,069 --> 00:17:10,802
Браво.
326
00:17:10,804 --> 00:17:13,221
Чакай. Гласът ти.
327
00:17:13,223 --> 00:17:15,107
Ти си тази от телефона ми .
328
00:17:15,109 --> 00:17:17,225
Когато беше тук, успях да те
извикам по този начин.
329
00:17:17,227 --> 00:17:19,811
Пренасочване на призрачен глас.
330
00:17:19,813 --> 00:17:22,297
Правилно. Призрачно джуджу
331
00:17:22,299 --> 00:17:23,565
Разбира се.
332
00:17:23,567 --> 00:17:25,767
Значи...
333
00:17:25,769 --> 00:17:27,686
Какво точно имаше предвид,
когато каза "освободи ме"?
334
00:17:29,022 --> 00:17:30,906
Виктория, да те освободим от какво?
335
00:17:33,409 --> 00:17:35,928
Боби!
336
00:17:35,930 --> 00:17:38,664
От къде Ани е взела нейния айнтел?
Знаем ли?
337
00:17:38,666 --> 00:17:41,533
Глупава манерка.
338
00:17:41,535 --> 00:17:43,919
Богеда Бей
Обществото на наследниците
339
00:17:43,921 --> 00:17:45,253
Момчета, хайде.
340
00:17:45,255 --> 00:17:47,839
Всички действия обратно в басейна.
341
00:17:47,841 --> 00:17:48,507
Да тръгваме.
342
00:17:50,661 --> 00:17:52,010
По дяволите.
343
00:17:52,012 --> 00:17:55,797
Къщата датира от средата на 19 век.
344
00:17:55,799 --> 00:17:59,034
Майлс Ван Нес забогатял
през Златната треска,
345
00:17:59,036 --> 00:18:02,137
и се е установил със семейството
си в Богеда Бей.
346
00:18:02,139 --> 00:18:05,006
Нещо необичайно да се е случвало
някога в къщата?
347
00:18:05,008 --> 00:18:07,225
През вековете
348
00:18:07,227 --> 00:18:09,962
неща ще се случат в къщата.
349
00:18:09,964 --> 00:18:11,396
"Кажи й какво да прави"
350
00:18:11,398 --> 00:18:13,482
Някой местни твърдят, че е обитавана от духове
351
00:18:13,484 --> 00:18:15,784
Всеки град има своите идиоти.
352
00:18:15,786 --> 00:18:18,353
Ние искаме да отсеем само истинските неща.
353
00:18:18,355 --> 00:18:19,204
Глупости!
354
00:18:19,206 --> 00:18:20,706
Уитман Ван Нес.
355
00:18:20,708 --> 00:18:22,290
Син и наследник.
356
00:18:22,292 --> 00:18:24,326
Красив, очарователен,
357
00:18:24,328 --> 00:18:26,411
преследван от трагедии цял живот.
358
00:18:26,413 --> 00:18:29,064
Изгубил семейното богатство,
а после и къщата.
359
00:18:29,066 --> 00:18:30,532
Превърнала се е в бордей.
360
00:18:31,584 --> 00:18:33,719
Живял е в изолация до смъртта си
на 40 години.
361
00:18:33,721 --> 00:18:35,303
Той все още е там.
362
00:18:35,305 --> 00:18:37,055
Кой е този рецидивист?
363
00:18:37,057 --> 00:18:40,826
Декстър О'Конъл. Бивш затворник.
364
00:18:40,828 --> 00:18:42,544
Много жесток човек.
365
00:18:42,546 --> 00:18:43,512
Той също е там.
366
00:18:43,514 --> 00:18:45,547
Г-н Ван Нес беше толерантен човек
367
00:18:45,549 --> 00:18:46,615
и се съжали над него.
368
00:18:46,617 --> 00:18:49,050
Даде му работа като пазач.
369
00:18:49,052 --> 00:18:51,653
Декстър беше обвинен в убийството на годеницата на Уитман
370
00:18:51,655 --> 00:18:53,338
в нощта на сватбата им.
371
00:18:53,340 --> 00:18:58,110
Още една трагична история в живота на бедния човек.
372
00:18:58,112 --> 00:19:00,112
Благодаря.
373
00:19:00,114 --> 00:19:03,031
Къщата е популярна тази седмица.
374
00:19:03,033 --> 00:19:04,366
Какво имаш предвид?
375
00:19:04,368 --> 00:19:06,501
Една дама мина онзи ден ден
376
00:19:06,503 --> 00:19:08,069
и задаваше всевъзможни въпроси.
377
00:19:08,071 --> 00:19:10,822
Около 30-те, червена коса,симпатична ?
378
00:19:10,824 --> 00:19:14,693
Дадох и същия съвет, който
ще дам и на вас.
379
00:19:14,695 --> 00:19:16,294
Стойте далеч от това място.
380
00:19:17,296 --> 00:19:19,214
Не е безопасно.
381
00:19:26,222 --> 00:19:27,806
Значи,освен за годеницата на Уитман,
382
00:19:27,808 --> 00:19:29,357
Декстър О'Конъл е бил също така осъждан
383
00:19:29,359 --> 00:19:31,760
за убииството на няколко
проститутки в бордея.
384
00:19:31,762 --> 00:19:34,279
Избягал преди да го обесят.
385
00:19:34,281 --> 00:19:36,064
Но после се върнал в къщата,
386
00:19:36,066 --> 00:19:38,200
където бил намерен застрелян.
387
00:19:40,269 --> 00:19:41,570
Защо би избягал
388
00:19:41,572 --> 00:19:44,222
и после би се върнал в къщата,
в която са го арестували?
389
00:19:44,224 --> 00:19:45,273
Не знам.
390
00:19:45,275 --> 00:19:47,459
Впиши си го в списъка "Не знам".
391
00:19:47,461 --> 00:19:48,460
Какво ще правим сега ?
392
00:19:48,462 --> 00:19:49,745
Знаете, че ако можех,
393
00:19:49,747 --> 00:19:52,998
бих остарял докато ви чакам да се разберете.
394
00:19:57,754 --> 00:19:59,120
Добре тогава.
395
00:19:59,122 --> 00:20:02,390
Мога да убивам върколаци,
да поправям Пинто,
396
00:20:02,392 --> 00:20:04,076
и да пека царевичен хляб.
397
00:20:04,078 --> 00:20:07,379
Проклет да съм ако не овладея и Дзен.
398
00:20:09,316 --> 00:20:11,933
Публикуваме този клип като предупреждение
399
00:20:11,935 --> 00:20:13,769
и вероятно в памет на...
400
00:20:13,771 --> 00:20:16,905
нашите приятели Debbie Tellen
и Dudley Scott,
401
00:20:16,907 --> 00:20:18,573
които последно са били видени в
402
00:20:18,575 --> 00:20:19,974
къщата на Ван Нес.
403
00:20:19,976 --> 00:20:22,277
и за които полицаите не направиха нищо.
404
00:20:22,279 --> 00:20:25,647
за това, което може да са били
финалните моменти на тяхната
любовна история .
405
00:20:25,649 --> 00:20:28,750
Те бяха заедно от 8-ми клас.
406
00:20:28,752 --> 00:20:31,753
Да.Те влязоха в къщата и ни писаха.
407
00:20:31,755 --> 00:20:33,789
Влизаме.
408
00:20:44,333 --> 00:20:45,517
Сам?
409
00:20:45,519 --> 00:20:47,602
Какво?
410
00:20:47,604 --> 00:20:49,721
Кажи ми, че ти написа това.
411
00:20:55,379 --> 00:20:58,046
Не.
Не, не съм.
412
00:20:58,048 --> 00:21:01,700
Те са влезли в къщата...
413
00:21:04,487 --> 00:21:07,372
Добре,тогава, кой е там?
414
00:21:07,374 --> 00:21:09,691
Попитах, кой е там?!
415
00:21:32,398 --> 00:21:34,649
Боби?
416
00:21:34,651 --> 00:21:36,735
Минали са по
417
00:21:36,737 --> 00:21:39,104
тези коридори.
418
00:21:39,106 --> 00:21:41,273
търсейки любовно гнезденце.
419
00:21:41,275 --> 00:21:42,390
Сериозно?
420
00:21:45,695 --> 00:21:46,678
Боби?
421
00:21:48,231 --> 00:21:49,865
Да.
422
00:21:49,867 --> 00:21:52,534
През цялото време докато се убеждавахме един друг,че не е истина
423
00:21:52,536 --> 00:21:54,669
той е бил....
какво прави тук?
424
00:21:57,957 --> 00:21:59,591
Пич.
425
00:21:59,593 --> 00:22:00,675
Нямаме време за това!
426
00:22:00,677 --> 00:22:02,260
Завлечете задниците си обратно в къщата.
427
00:22:02,262 --> 00:22:04,629
Трябва веднага да се върнем в онази къща.
428
00:22:06,265 --> 00:22:07,766
Какво стана ?
429
00:22:12,638 --> 00:22:14,573
Ехо?
430
00:22:18,093 --> 00:22:20,562
Не трябваше да идвате тук!
431
00:22:23,233 --> 00:22:24,950
Декстър.
432
00:22:24,952 --> 00:22:28,703
Изрично ти забраних !
Достатъчно !
433
00:22:30,122 --> 00:22:32,290
Благодаря ви.
434
00:22:48,624 --> 00:22:52,911
Декстър, ти се опита да ги предупредиш.
435
00:22:52,913 --> 00:22:54,913
Не взе ли достатъчно?
436
00:22:54,915 --> 00:22:57,882
Те са просто деца, Уитман.
437
00:22:57,884 --> 00:23:00,602
Не мога да гледам как
това се случва отново и отново.
438
00:23:03,774 --> 00:23:05,023
Млъкни.
439
00:23:37,329 --> 00:23:39,946
Виктория, вземи камерата.
440
00:23:39,948 --> 00:23:41,614
Не. Не мога.
441
00:23:42,917 --> 00:23:44,951
Не се месим в работите на Уитман.
442
00:23:44,953 --> 00:23:48,571
Почакай.
Хайде по същество.
443
00:23:48,573 --> 00:23:50,824
Изпрати ми S.O.S. сигнал и сега съм тук.
444
00:23:50,826 --> 00:23:52,542
Така че ми помогни.
445
00:23:52,544 --> 00:23:54,911
Но сега той може да нарани и теб.
446
00:23:54,913 --> 00:23:57,013
Как ?
Вече съм мъртъв.
447
00:23:59,216 --> 00:24:00,967
Добре,искаш ли да ми обясниш?
448
00:24:00,969 --> 00:24:02,702
Какво точно причини той на Декстър ?
449
00:24:02,704 --> 00:24:03,953
Наказа го.
450
00:24:03,955 --> 00:24:05,822
Той се опитваше да ги предупреди.
451
00:24:05,824 --> 00:24:07,590
Той се опита да предупреди и теб.
452
00:24:09,226 --> 00:24:10,393
Той го изцеди.
453
00:24:10,395 --> 00:24:13,096
Изцеди?
Какво значи това?
454
00:24:13,098 --> 00:24:13,930
Затова той е толкова силен
455
00:24:13,932 --> 00:24:15,398
и затова трябва да не му
се изпречвате на пътя.
456
00:24:15,400 --> 00:24:18,935
Ние сме буквално храна за него.
Храна и извратено забавление.
457
00:24:20,421 --> 00:24:23,857
Когато той прави това
какво се случва ?
458
00:24:23,859 --> 00:24:25,742
Просто ... пууф ?
459
00:24:25,744 --> 00:24:27,443
Завинаги.
460
00:24:29,764 --> 00:24:31,915
Виждаш ли,аз си мислех,че този Уитман е някакъв клетник,
461
00:24:31,917 --> 00:24:33,416
а Декстър е убил годеницата му.
462
00:24:33,418 --> 00:24:35,402
Не.Уитман го натопи.
463
00:24:35,404 --> 00:24:36,669
Уитман уби всички нас.
464
00:24:36,671 --> 00:24:38,438
Когато къщата беше бордей,
465
00:24:38,440 --> 00:24:41,341
работех тук като компаньонка.
466
00:24:41,343 --> 00:24:42,725
Той ми преряза гърлото.
467
00:24:42,727 --> 00:24:44,293
Компаньонка ? Имаш предвид проститутка ?
468
00:24:44,295 --> 00:24:45,895
Моля те.
469
00:24:45,897 --> 00:24:47,296
И сега дори и в смъртта ,
470
00:24:47,298 --> 00:24:49,799
всяка душа , която той плени тук го прави по-силен.
471
00:24:49,801 --> 00:24:52,485
Добре... и къде държи телата ?
472
00:24:52,487 --> 00:24:53,686
Не знам.
473
00:24:53,688 --> 00:24:54,904
Виктория,ти си тук от цяла вечност.
474
00:24:54,906 --> 00:24:56,723
Не го следим.
475
00:25:00,361 --> 00:25:03,947
Слушай, ще видим сметката на това копеле.
476
00:25:03,949 --> 00:25:06,366
Сега вземи шибаната камера.
477
00:25:08,018 --> 00:25:09,536
О,Господи.
478
00:25:12,289 --> 00:25:14,157
Той е!
479
00:25:41,402 --> 00:25:43,453
Претърсихме всичко из основи.
480
00:25:43,455 --> 00:25:45,855
Ако е Ани е била вътре и не успяхме да я намерим
481
00:25:45,857 --> 00:25:47,624
е било защото нещо не е искало да я намерим.
482
00:25:47,626 --> 00:25:50,043
Страхотно.Ами тогава да намерим това "нещо".
483
00:25:59,753 --> 00:26:02,205
Добре, ще проверя горе.
484
00:26:05,509 --> 00:26:06,709
Ани ?!
485
00:26:06,711 --> 00:26:10,230
Съжалявам момчета , но напускам групата.
486
00:26:10,232 --> 00:26:13,183
Това са Дийн и Сам !
487
00:26:18,322 --> 00:26:20,273
Това не е случайност.
488
00:26:29,667 --> 00:26:32,202
Сам, върни се тук!
489
00:26:32,204 --> 00:26:35,121
Ани?
490
00:26:38,075 --> 00:26:39,742
Слимър?
491
00:26:41,295 --> 00:26:43,129
Какво?
492
00:26:43,131 --> 00:26:45,465
Провери.
493
00:26:45,467 --> 00:26:48,635
Финалните моменти на тяхната
любовна история .
494
00:26:48,637 --> 00:26:50,436
Те бяха заедно от 8-ми клас.
495
00:26:50,438 --> 00:26:52,272
Да.Те влязоха в къщата и ни писаха.
496
00:26:52,274 --> 00:26:54,257
О, мразя тези индийски филми.
Нищо не се случва.
497
00:26:54,259 --> 00:26:56,976
Влезли са в къщата.
498
00:26:56,978 --> 00:26:59,729
Минали са по тези коридори.
499
00:26:59,731 --> 00:27:01,080
Чакай, чакай.
Дай му пауза.
500
00:27:01,082 --> 00:27:02,782
Превърти малко назад.
501
00:27:02,784 --> 00:27:04,817
Спри.
502
00:27:04,819 --> 00:27:07,370
Тя е тук,
но не в добрия смисъл.
503
00:27:08,907 --> 00:27:10,073
Дай им малко време.
504
00:27:10,075 --> 00:27:12,442
Станали са по-бавни откакто ме няма.
505
00:27:12,444 --> 00:27:14,443
Ани?!
506
00:27:14,445 --> 00:27:16,996
Трябва да знаят, че съм тук.
507
00:27:16,998 --> 00:27:19,716
Трябва ти да го направиш.
Ние не можем.
508
00:27:19,718 --> 00:27:21,384
Прекалено е опасно.
509
00:27:21,386 --> 00:27:23,920
Те могат да помогнат.
510
00:27:23,922 --> 00:27:26,172
Те просто трябва да знаят, че сме тук.
511
00:27:33,098 --> 00:27:35,098
Моля ви, аз съм Виктория,
Виктория Дод.
512
00:27:35,100 --> 00:27:36,866
Откъде идваш?
513
00:27:36,868 --> 00:27:38,451
От тук.
514
00:27:38,453 --> 00:27:40,386
Бях компаньонка.
515
00:27:40,388 --> 00:27:42,305
Проститутка ?
516
00:27:45,976 --> 00:27:47,777
Ани тук ли е?
517
00:27:47,779 --> 00:27:48,911
Да.
518
00:27:51,198 --> 00:27:52,365
Не можете да я видите.
519
00:27:53,784 --> 00:27:55,001
Не, не стоите върху нея .
520
00:27:55,003 --> 00:27:57,670
- Искаш ли просто да им кажеш?
- Ще го направя.
521
00:27:57,672 --> 00:28:00,656
По мое време вярвахме в учтивите разговори.
522
00:28:00,658 --> 00:28:03,626
Ани е в
голяма опасност.
523
00:28:03,628 --> 00:28:04,978
Всички сме.
524
00:28:04,980 --> 00:28:06,929
- От ?
- Уитман Ван Нес.
525
00:28:06,931 --> 00:28:07,830
Но той е мъртъв.
526
00:28:07,832 --> 00:28:10,233
Мисля, че каза, че
те са добри.
527
00:28:10,235 --> 00:28:12,435
Хей,просто осмисляме нещата,ясно?
528
00:28:12,437 --> 00:28:13,453
Той е мъртъв. Ти си мъртъв.
529
00:28:13,455 --> 00:28:14,687
Дефинирай "голяма опасност."
530
00:28:14,689 --> 00:28:17,256
Уитман има голяма сила
над всички нас в къщата.
531
00:28:17,258 --> 00:28:18,291
Той уби Ани.
532
00:28:18,293 --> 00:28:21,928
Тя каза, че можете да ни освободите.
533
00:28:21,930 --> 00:28:24,197
Моля те, трябва..
534
00:28:34,024 --> 00:28:36,326
Виктория?
535
00:28:37,361 --> 00:28:39,212
Да предположим, че тя казваше истината,
536
00:28:39,214 --> 00:28:41,297
имайки предвид,че тя току-що...
беше убита от призрак.
537
00:28:41,299 --> 00:28:42,999
И какво?
Уитман Ван Нес?
538
00:28:43,001 --> 00:28:46,135
Сега знаем кои кости да посолим и изгорим.
539
00:28:46,137 --> 00:28:47,754
Да тръгваме.
540
00:29:06,907 --> 00:29:08,908
Не по дяволите !
541
00:29:19,819 --> 00:29:21,503
Ако не бях оставил манерката тук,
542
00:29:21,580 --> 00:29:23,163
все още щях да съм залепен за Сам и Дийн.
543
00:29:23,165 --> 00:29:24,331
Умно,няма що!
544
00:29:24,333 --> 00:29:26,166
Всъщност е.
По дяволите.
545
00:29:26,168 --> 00:29:28,285
Единственият ни коз беше, че
това копеле Уитман
546
00:29:28,287 --> 00:29:30,037
също не можеше да излезе от къщата.
547
00:29:30,039 --> 00:29:32,456
Трябва да има номер като
теб и манерката.
548
00:29:32,458 --> 00:29:34,449
Вероятно е посадил нещо
върху момчетата.
549
00:29:34,474 --> 00:29:35,259
Прекрасно.
550
00:29:35,260 --> 00:29:36,677
Хей,слушай,сладурче.
551
00:29:36,679 --> 00:29:39,596
Можеш да се обвиняваш за това цял ден
552
00:29:39,598 --> 00:29:43,150
или можем да се въползваме от факта,
че Уитман го няма
553
00:29:43,152 --> 00:29:45,135
и да направим това,
което е редно да направим.
554
00:29:45,137 --> 00:29:46,853
Хайде да оправим това.
555
00:29:47,972 --> 00:29:50,057
Идваш ли, Робърт?
556
00:29:55,480 --> 00:29:58,031
Търсихме навсякъде.
557
00:29:58,033 --> 00:30:01,868
Казвам ти, Уитман пази
стаята си като Форт Нокс.
558
00:30:13,247 --> 00:30:17,501
Доколкото знам духовете не настиват.
559
00:30:17,503 --> 00:30:21,221
Да.
Това е Виктория.
560
00:30:21,223 --> 00:30:22,873
Ето така я е изкарал навън.
561
00:30:22,875 --> 00:30:24,741
Но къде е отнесъл трупа й ?
562
00:30:24,743 --> 00:30:27,527
Ти каза, че е завлякъл
двеър мъртви деца на някъде.
563
00:30:27,529 --> 00:30:28,795
Къде би ги е отвел ?
564
00:30:28,797 --> 00:30:31,264
Не знам. Не можех да рискувам
да го проследя.
565
00:30:31,266 --> 00:30:33,767
Какво друго каза, че е било това място,
566
00:30:33,769 --> 00:30:35,402
освен публичен дом ?
567
00:30:35,404 --> 00:30:37,104
Много неща .
568
00:30:37,106 --> 00:30:39,356
Било е пансион, училище.
569
00:30:39,358 --> 00:30:41,141
Контрабандно питейно заведение.
570
00:30:41,143 --> 00:30:44,878
Добре,мисли за контрабандните питейни заведения.
571
00:30:44,880 --> 00:30:47,164
имат много да крият.
572
00:31:16,227 --> 00:31:18,845
Все още го мога
573
00:31:41,953 --> 00:31:46,539
Е, това до голяма степен разказва историята, нали?
574
00:31:46,541 --> 00:31:48,558
Знаеш. Аз и ти...
575
00:31:48,560 --> 00:31:51,745
сме изгорили много кости заедно.
576
00:31:51,747 --> 00:31:54,281
Изгонили сме много
призраци.
577
00:31:56,100 --> 00:31:57,717
Малко е различно,
578
00:31:57,719 --> 00:32:00,103
когато ти си този, който трябва да бъде изгонен.
579
00:32:00,105 --> 00:32:03,190
Ами...
580
00:32:05,660 --> 00:32:07,744
...какво мислиш,
че се случва с тях
581
00:32:07,746 --> 00:32:10,480
рая...ада...или...
582
00:32:10,482 --> 00:32:14,367
нито едното?
583
00:32:14,369 --> 00:32:17,037
Не знам.
584
00:32:17,039 --> 00:32:19,256
Просто...си отиват
585
00:32:19,258 --> 00:32:21,241
вероятно.
586
00:32:22,677 --> 00:32:26,263
Да, и аз мисля така.
587
00:32:26,265 --> 00:32:28,548
Това, е което искам.
588
00:32:28,550 --> 00:32:30,550
Искам погребение достойно за ловец.
589
00:32:30,552 --> 00:32:32,686
О, хайде.
590
00:32:32,688 --> 00:32:34,704
По-добре е от това-
591
00:32:34,706 --> 00:32:37,023
заклещен в тази къща,
592
00:32:37,025 --> 00:32:39,693
някъде между съществуването
и несъществуването.
593
00:32:41,846 --> 00:32:44,264
Не, аз съм...
594
00:32:44,266 --> 00:32:46,817
готов за такъв мир.
595
00:32:49,705 --> 00:32:51,071
Не беше кой знае какъв живот.
596
00:32:51,073 --> 00:32:53,123
Това, което правим е самотно.
597
00:32:53,125 --> 00:32:55,325
Е да ,аз си избрах живота,който водих.
598
00:32:55,327 --> 00:32:57,494
Да, но имаш момчетата.
599
00:32:59,614 --> 00:33:01,431
Всичко, което аз имах беше работата.
600
00:33:01,433 --> 00:33:02,799
Сега всичко приключи.
601
00:33:02,801 --> 00:33:04,284
Да, но аз не съм приключил.
602
00:33:04,286 --> 00:33:05,886
Добре, но аз съм.
603
00:33:07,588 --> 00:33:10,307
Ти си по-силен от мен,Боби.
604
00:33:10,309 --> 00:33:12,542
Трябва да го направиш заради мен.
605
00:33:18,349 --> 00:33:20,517
Добре. Ето какво правим
- гробището на края на града.
606
00:33:20,519 --> 00:33:23,169
Фамилията Ван Нес имат собствен мавзолей там.
607
00:33:23,171 --> 00:33:26,740
Добре, ще запалим копелето и ще приключим с него.
608
00:33:29,995 --> 00:33:33,113
Спокойно.
Ще стигнем до там.
609
00:33:33,115 --> 00:33:35,282
Това не го правя аз.
610
00:33:52,433 --> 00:33:54,134
Защо той е с нас?
611
00:33:54,136 --> 00:33:55,135
Не знам.
612
00:33:55,137 --> 00:33:57,637
Трябва да има нещо в нас.
613
00:33:57,639 --> 00:33:59,189
Хей,хей.
614
00:34:00,726 --> 00:34:01,391
Сам!
615
00:34:10,451 --> 00:34:12,485
Това свърши ли работа?
Отървахме ли се от него?
616
00:34:12,487 --> 00:34:13,653
Не знам.
Имах лоша идея
617
00:34:13,655 --> 00:34:15,322
ще го върнем в любимата му къща
618
00:34:15,324 --> 00:34:16,623
Където Ани просто си седи.
619
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
Трябва да намерим тези кости.
Хайде.
620
00:34:18,043 --> 00:34:19,876
Да запалим огъня.
621
00:34:19,878 --> 00:34:24,381
Можем да сложим някои от тези нещастници да почиват в мир.
622
00:34:36,844 --> 00:34:39,429
Е, хайде да кремираме.
Не разполагаме с цял ден.
623
00:35:08,793 --> 00:35:11,845
Харесва ли ви изгледа от стаята ми?
624
00:35:11,847 --> 00:35:14,264
Планирате да намалите населението?
625
00:35:14,266 --> 00:35:19,302
Така ли се отблагодаряваш за гостоприемството ми?!
626
00:35:29,530 --> 00:35:33,566
Не!
Няма да бъда взет!
627
00:36:00,295 --> 00:36:02,012
Колко време бях в безсъзнание?
628
00:36:02,014 --> 00:36:04,130
Известно време.
629
00:36:04,132 --> 00:36:05,181
Добре ли си?
630
00:36:05,183 --> 00:36:07,817
Разбира се.
631
00:36:09,803 --> 00:36:13,023
Имам в предвид... аз съм мъртъв,
632
00:36:13,025 --> 00:36:15,158
Аз съм призрак.
633
00:36:15,160 --> 00:36:18,361
Но като цяло съм добре.
634
00:36:21,916 --> 00:36:23,500
Здравейте, момчета.
635
00:36:26,887 --> 00:36:28,204
Боби?
636
00:36:28,206 --> 00:36:31,374
Чакай.
637
00:36:31,376 --> 00:36:33,843
Можеш да ме видиш?
638
00:36:41,331 --> 00:36:43,733
Осъзнавате ли,че ме зяпате??
639
00:36:45,903 --> 00:36:48,404
Между другото,
Ани също е тук.
640
00:36:50,624 --> 00:36:51,791
Здрасти, Ани.
641
00:36:51,793 --> 00:36:52,825
З-Здрасти, Ани.
642
00:36:52,827 --> 00:36:54,043
Здравейте, момчета.
643
00:36:55,329 --> 00:36:59,048
Тя каза, че двамата сте по-грозни от колкото ви помни.
644
00:37:01,119 --> 00:37:04,203
Боби,
к-к-как остана тук?
645
00:37:04,205 --> 00:37:06,522
Да, ами,...
646
00:37:14,348 --> 00:37:16,432
Какво ще кажеш за това, Суейзи?
647
00:37:18,485 --> 00:37:20,253
Затова така и не ми отговори.
648
00:37:20,255 --> 00:37:21,621
Опитах се да се свържа с теб
649
00:37:21,623 --> 00:37:23,406
чрез дъската за духове
650
00:37:23,408 --> 00:37:26,826
Вършеше работа,
но винаги бях сам.
651
00:37:27,861 --> 00:37:30,129
Дийн винаги е държал бутилката в джоба си.
652
00:37:30,131 --> 00:37:32,498
Затова EMF-ът ми засичаше само през половината време.
653
00:37:32,500 --> 00:37:34,350
Мислихме си,че губим разсъдъка си.
654
00:37:34,352 --> 00:37:35,768
Та, какво се случи?
655
00:37:35,770 --> 00:37:38,287
Заклещен си или какво?
656
00:37:38,289 --> 00:37:40,840
Аз исках да остана.
657
00:37:42,176 --> 00:37:43,209
Боби.
658
00:37:43,211 --> 00:37:44,510
Аз трябва да помагам.
659
00:37:47,498 --> 00:37:50,867
Не и ако означава, че трябва да си...такъв.
660
00:37:50,869 --> 00:37:53,953
Еми, живота не беше приятен.
Защо смъртта да е?
661
00:37:53,955 --> 00:37:55,888
Сега, хайде.
662
00:37:55,890 --> 00:37:58,174
Аз и Ани намерихме всички тела.
663
00:37:58,176 --> 00:37:59,341
Нека да им дадем покой.
664
00:37:59,343 --> 00:38:02,945
И дръж проклетата ми манерката далече от огъня.
665
00:38:02,947 --> 00:38:05,248
Очевидно.
666
00:38:08,869 --> 00:38:10,820
Е, идваш ли?
667
00:38:22,365 --> 00:38:24,317
Тя ще ми липсва.
668
00:38:24,319 --> 00:38:27,003
И на мен.
669
00:38:27,005 --> 00:38:28,254
Да.
670
00:38:28,256 --> 00:38:30,506
Е, ти не я познаваше по начина по който аз познавах аз.
671
00:38:36,598 --> 00:38:38,648
Е.
672
00:38:40,284 --> 00:38:41,901
Да пием за Ани.
673
00:38:41,903 --> 00:38:45,571
Тя получи погребението на ловец,което
искаше.
674
00:38:48,792 --> 00:38:50,726
Нещо като това, което мислехме,
че направихме за теб.
675
00:38:50,728 --> 00:38:52,728
Дийн.
676
00:38:52,730 --> 00:38:55,865
Какво си въобразяваше,Боби?
677
00:38:57,451 --> 00:38:59,235
Можеше да си в Рая сега.
678
00:38:59,237 --> 00:39:01,737
Да пиеш бира,не заклещен...
679
00:39:01,739 --> 00:39:03,206
заклещен тук с вас?
680
00:39:04,491 --> 00:39:05,842
Все още имаме работа за вършене.
681
00:39:05,844 --> 00:39:08,544
Мислех си, че това е важно, Дийн.
682
00:39:12,182 --> 00:39:14,116
Не е редно.
Ти знаеш това.
683
00:39:14,118 --> 00:39:17,503
Съжалявам.
Прав си.
684
00:39:17,505 --> 00:39:19,805
Какво ли си мислех?
685
00:39:33,737 --> 00:39:37,273
Какво мислиш да правим?
686
00:39:37,275 --> 00:39:40,209
Направихме каквото трябва.
687
00:39:40,211 --> 00:39:41,744
Сега... Не знам.
688
00:39:45,415 --> 00:39:48,751
Имам в предвид, мислиш ли, че е възможно
689
00:39:48,753 --> 00:39:52,004
да намерим начин нещата някак си да се получат?
690
00:39:52,006 --> 00:39:54,590
Нямам си и на идея.
Може би.
691
00:39:54,592 --> 00:39:57,026
Никога не съм чувал за такъв начин.
692
00:39:58,896 --> 00:40:01,297
Но знаеш ли какво знам със сигурност?
693
00:40:01,299 --> 00:40:03,316
Това е в разрез с естествения ход на нещата.
694
00:40:03,318 --> 00:40:06,652
Всичко рано или късно приключва.
695
00:40:06,654 --> 00:40:08,604
Той трябва да е...
696
00:40:12,576 --> 00:40:15,311
А сега...
697
00:40:15,313 --> 00:40:18,197
Какви са шансовете това да свърши добре?
698
00:40:19,783 --> 00:40:22,034
Какви са шансовете?