1 00:00:06,420 --> 00:00:07,619 Sync by Hana.Bean www.Addic7ed.com Превод: valyoice, lini_g, qnnittu 2 00:00:07,620 --> 00:00:08,750 Хей, мамо. 3 00:00:08,820 --> 00:00:11,460 Добро утро миличка. 4 00:00:11,530 --> 00:00:12,830 Ммм, какво мирише толкова добре? 5 00:00:12,890 --> 00:00:17,100 Направих страхотен омлет с гъби и спанак. 6 00:00:17,170 --> 00:00:20,100 И прясно нарязани домати от двора ни. 7 00:00:20,170 --> 00:00:20,930 Искаш ли един? 8 00:00:21,000 --> 00:00:25,240 - Разбира се. - Оранжерията е ето там. 9 00:00:25,310 --> 00:00:29,380 - Но..аз си мислех, че имаш предвид... - Няма повече яйца. 10 00:00:29,440 --> 00:00:34,080 Добре. 11 00:00:34,150 --> 00:00:35,780 Не мога да направя омлет без яйца. 12 00:00:35,850 --> 00:00:39,790 Да, не може да се спори с това. 13 00:00:39,850 --> 00:00:42,260 Предполагам, че само ще осмуча обелката от домата. 14 00:00:42,320 --> 00:00:47,530 Вече го направих. 15 00:01:03,880 --> 00:01:06,480 Пеенето ти не се подобрява. 16 00:01:06,550 --> 00:01:11,280 Правя вокални разпявания. Това е, което правят истинските певци. 17 00:01:11,350 --> 00:01:12,990 Аа-оо! Момичета побързайте. 18 00:01:13,050 --> 00:01:14,650 Или ще закъснеете за училище. 19 00:01:14,720 --> 00:01:16,160 - Имаме много време. - Не-е-е. 20 00:01:16,220 --> 00:01:17,620 Снимат някакъв филм по-надолу по улицата. 21 00:01:17,690 --> 00:01:18,360 И? 22 00:01:18,430 --> 00:01:20,460 Ами за да стигне до училище, Трина ще трябва да заобиколи 23 00:01:20,530 --> 00:01:22,860 до Mulholland и да вземе дългия път. 24 00:01:22,930 --> 00:01:26,230 Това са 40 минути път! По-добре да се обличам. 25 00:01:33,910 --> 00:01:36,340 Мамо, мамо, трябва ти да ме закараш на училище. 26 00:01:36,410 --> 00:01:37,840 - Не мога. - Но трябва! 27 00:01:37,910 --> 00:01:41,850 - Какво й има на Трина? - Какво й няма на Трина? 28 00:01:41,920 --> 00:01:43,850 Знаеш...ти я направи такава! 29 00:01:43,920 --> 00:01:45,590 Но Трина винаги те кара до училище. 30 00:01:45,650 --> 00:01:47,050 По принцип е 5 минути път! 31 00:01:47,120 --> 00:01:50,260 Мога да издържа 5 минути в една кола с Трина, но не и 40! 32 00:01:50,330 --> 00:01:52,190 - Скъпа... - Не, мамо, не мога! 33 00:01:52,260 --> 00:01:53,860 - Ще се оправиш... - Не, аз... 34 00:01:53,930 --> 00:01:56,260 - Оо, шшшш... - Обичам Трина, но тя е толкова досадна... 35 00:01:56,330 --> 00:01:58,160 - Ще се оправиш, - Не, мамо, мамо, мамо. 36 00:01:58,230 --> 00:02:02,840 - Шшш, всичко ще е наред. - Ще ми се да можех да карам. 37 00:02:02,900 --> 00:02:07,070 Ами, може би трябва да си вземеш шьофьорска книжка, както всяко друго нормално момиче на твоите години. 38 00:02:07,140 --> 00:02:08,810 - Но аз... - Шшшш... 39 00:02:08,880 --> 00:02:10,540 Ще ти помогна с това. 40 00:02:10,610 --> 00:02:13,650 Просто си затвори очите. 41 00:02:13,720 --> 00:02:19,890 Сега, вдигни си ръцете над главата и си хвани пръстите. 42 00:02:26,590 --> 00:02:31,730 ОК.. и сега какво? Сега какво? 43 00:02:31,800 --> 00:02:35,070 Сама съм нали? 44 00:02:38,071 --> 00:02:44,139 Sync by Hana.Bean www.Addic7ed.com Превод: valyoice, lini_g, qnnittu 45 00:03:44,300 --> 00:03:47,170 Наистина ли трябва да си бръснеш краката точно сега?! 46 00:03:47,240 --> 00:03:49,640 Не мога да отида на училище с наболи косъмчета. 47 00:03:49,710 --> 00:03:52,240 Защо не си обръсна краката преди да тръгнем за училище? 48 00:03:52,310 --> 00:03:55,280 Не знаех, че трябва да тръгнем 40 мин. по-рано. 49 00:03:55,350 --> 00:03:57,180 Добре, това е малко неудобно за мен... 50 00:03:57,250 --> 00:04:00,320 Ох... Трина... Ти ме ритна по езика. 51 00:04:00,320 --> 00:04:02,820 Добре. Спри! 52 00:04:02,890 --> 00:04:05,520 Ти просто ме ръгна с пръста си в окото!!! 53 00:04:05,590 --> 00:04:09,630 - Трина! - Хей, какъв е проблема? - Спри! 54 00:04:09,700 --> 00:04:13,630 Ако не искаш аз да си бръсна краката, тогава ти го направи. 55 00:04:13,700 --> 00:04:16,330 - Не!!! - Тогава ми я върни и аз ще го направя. 56 00:04:16,400 --> 00:04:21,010 Гледай пътя, аз ще го направя. 57 00:04:21,070 --> 00:04:26,310 Оо, ОК! Хей, по-внимателно! 58 00:04:26,380 --> 00:04:29,810 Това не може да стане по-зле. 59 00:04:29,880 --> 00:04:35,390 И когато свършиш с този крак, просто...добре... 60 00:04:37,560 --> 00:04:42,190 Избръсни и под мишницата! Побързай! 61 00:04:43,800 --> 00:04:48,330 Оооо, стана по-зле! 62 00:05:03,280 --> 00:05:04,320 Искаш ли ти да я попиташ? 63 00:05:04,380 --> 00:05:06,350 Разбира се. Какво има в кутията, Кат? 64 00:05:06,420 --> 00:05:12,660 Батерии, размер "С"! Какво? Виждате ли? Батерии? 65 00:05:12,730 --> 00:05:14,960 И ще ви раздам на всички. 66 00:05:15,030 --> 00:05:18,930 Батерии за Андре... Батерии за Бек... 67 00:05:19,000 --> 00:05:23,500 И батерии за Роби! 68 00:05:23,570 --> 00:05:25,870 - Искаш ли ти да я попиташ? - Добре. 69 00:05:25,940 --> 00:05:29,940 Кат, защо имаш гигантски кашон с батерии? 70 00:05:30,010 --> 00:05:33,080 Защото го тап-нах! 71 00:05:33,150 --> 00:05:35,480 - Онлайн нещото с купони? - Да. 72 00:05:35,550 --> 00:05:37,380 -"Куу-пон" ли каза? - Ъхъ. 73 00:05:37,450 --> 00:05:41,520 -Аз казвам "кю-пон". -Аз казвам "ку-поон". 74 00:05:41,590 --> 00:05:45,390 - Е, какво е tap it? - Това е страхотно ново приложение. 75 00:05:45,460 --> 00:05:46,590 -Всичко, което трябва да направиш е да се регистрираш. 76 00:05:46,660 --> 00:05:48,630 - И тогава по цял ден получаваш тези съобщения 77 00:05:48,700 --> 00:05:53,970 за страхотни оферти за много готини неща на най-ниски цени. 78 00:05:54,030 --> 00:05:55,830 Значи си намерила добра оферта за тези батерии? 79 00:05:55,900 --> 00:05:59,040 Да. Бяха намалени с 80%. 80 00:05:59,110 --> 00:06:02,640 Това са само 20% от цената! 81 00:06:02,640 --> 00:06:05,140 Роби, ела и ми помогни да раздам тези батерии. 82 00:06:05,210 --> 00:06:07,580 - Ще получа ли прегръдка? - Може би. 83 00:06:07,650 --> 00:06:12,120 Ще се възползвам от шанса! 84 00:06:13,850 --> 00:06:15,250 Боже мой. 85 00:06:15,320 --> 00:06:20,160 - Да не си плувала до училище? - Не! Това е пот. 86 00:06:20,230 --> 00:06:23,260 - Оуууу ... - Ауууу ... 87 00:06:23,330 --> 00:06:24,860 Защо си потна? 88 00:06:24,930 --> 00:06:27,600 Защото Трина сложи климатика в колата й да духа топло през целия път! 89 00:06:27,670 --> 00:06:28,830 Защо? 90 00:06:28,900 --> 00:06:30,640 Прави някакъв вид йога 91 00:06:30,700 --> 00:06:33,840 и трябва да се прави на температура 45 градуса! 92 00:06:33,910 --> 00:06:36,640 - Направила е температурата толкова висока? - Да! 93 00:06:36,710 --> 00:06:37,780 Опитах се да отворя прозореца си, 94 00:06:37,840 --> 00:06:41,210 но тя натисна бутона за шофьора, който заключва прозореца. 95 00:06:41,280 --> 00:06:42,210 Мразя този бутон. 96 00:06:42,280 --> 00:06:45,750 Да, дава на шофьора твърде много сила. 97 00:06:45,820 --> 00:06:48,020 Чакай...ти не живееш ли на 5 минути от тук. 98 00:06:48,090 --> 00:06:50,090 Да, но снимат филм близо до нас, 99 00:06:50,160 --> 00:06:52,990 затова трябваше да минем по заобиколен път. 100 00:06:53,060 --> 00:06:55,390 - Добре,знаеш ли какво... - Какво? 101 00:06:55,460 --> 00:06:58,160 Утре аз ще те докарам на училище. 102 00:06:58,230 --> 00:06:59,760 - Наистина ли? - Разбира се. 103 00:06:59,830 --> 00:07:04,300 Или просто можеш да си вземеш шофьорска книжка, като всяка нормална тинейджърка. 104 00:07:04,370 --> 00:07:06,040 Да, ти си почти на седемнайсет. 105 00:07:06,110 --> 00:07:08,040 И нямаш книжка. 106 00:07:08,110 --> 00:07:10,580 Това е малко нелепо. 107 00:07:10,640 --> 00:07:12,380 Може би, майка й ще позволи да си вземе книжка, 108 00:07:12,450 --> 00:07:14,810 ако постави помощни колела отзад на колата. 109 00:07:14,880 --> 00:07:16,080 Цвър-цвър. 110 00:07:16,150 --> 00:07:19,220 - Да. И тя беше като... - Цвър-цвър? 111 00:07:19,290 --> 00:07:21,390 Хей, момчета, харесвате ли потни коси? 112 00:07:23,720 --> 00:07:25,790 - Спри!!! - Ооо, ужас! Пари ми на очите ... 113 00:07:25,860 --> 00:07:34,990 Пътувам за училище с Бек ... в кола пълна с идиотки! Настроение: натясно 114 00:07:44,510 --> 00:07:47,510 Значи мислиш, че Сайкоуитц ще ни накара да запомним... 115 00:07:47,580 --> 00:07:49,550 Хей, Бек! Какъв модел е колата ти? 116 00:07:49,620 --> 00:07:52,550 - Това е 67 GTO. - Верно ли ве?!? 117 00:07:52,620 --> 00:07:56,390 - Боже мой! - Това е толкова секси! 118 00:07:56,460 --> 00:07:58,460 Когато ми предложи да ме вземеш тази сутрин, 119 00:07:58,530 --> 00:08:02,730 не знаех. че ще има и други...пътници. 120 00:08:02,800 --> 00:08:03,930 Оо, и аз също. 121 00:08:04,000 --> 00:08:08,670 Просто понякога момичета се появяват пред нас и искат да ги закарам до училище. 122 00:08:08,740 --> 00:08:12,970 - Не е ли сладък! - Като бонбон! 123 00:08:13,040 --> 00:08:15,810 Даа! 124 00:08:15,880 --> 00:08:18,210 Та, ще дойдеш ли с нас при Nozu след училище? 125 00:08:18,280 --> 00:08:21,550 Не. Иска ми се, но първо трябва да разбера дали... 126 00:08:21,610 --> 00:08:23,950 О боже, Бек, косата ти мирише толкова хубаво... 127 00:08:24,020 --> 00:08:26,780 Хей, момичета, помиришете, моля, косата му! 128 00:08:26,850 --> 00:08:29,450 - Оооо! - Разбирам ги нещата, а? 129 00:08:29,520 --> 00:08:31,690 Какъв шампоан използваш? 130 00:08:31,760 --> 00:08:35,090 Ами, просто някакъв в бутилка. 131 00:08:40,000 --> 00:08:44,400 Да, това беше забавно.. 132 00:08:46,570 --> 00:08:47,770 Някой има ли дъвка? 133 00:08:47,840 --> 00:08:49,440 - Аз имам! - Аз имам дъвка! 134 00:08:49,510 --> 00:08:52,040 Той иска дъвка! 135 00:08:52,110 --> 00:08:53,480 И това е истинския живот?!? 136 00:08:53,550 --> 00:08:56,280 Това се случва наистина сега, в момента?!? 137 00:08:56,350 --> 00:08:58,250 - Намерих дъвка. - По дяволите! 138 00:08:58,320 --> 00:09:02,250 - Еееее... - Ето, Бек, разпечатах я за теб. 139 00:09:02,320 --> 00:09:05,560 И никоя от вас няма да му предложи да я сдъвче за него? 140 00:09:05,630 --> 00:09:07,760 - Аз ще я сдъвча за теб! - Определено аз ще го направя! 141 00:09:07,830 --> 00:09:11,130 - Зъбите ми са здрави. - Аз му я дадох! 142 00:09:11,200 --> 00:09:13,800 Аз ще я сдъвча! 143 00:09:13,870 --> 00:09:16,530 Хей, не трябва ли да завиеш наляво тук? 144 00:09:16,600 --> 00:09:18,170 - О, да. - Остави го намира! 145 00:09:18,240 --> 00:09:22,740 - Той знае какво прави! - Ти не притежаваш Бек! 146 00:09:22,810 --> 00:09:25,540 Гаднярка! 147 00:09:25,610 --> 00:09:27,510 Гаднярка ли ме нарече? 148 00:09:27,580 --> 00:09:30,350 - О, да. - Добре. Това беше ... 149 00:09:31,450 --> 00:09:32,750 Уоу,уоу...Добре.. 150 00:09:32,820 --> 00:09:34,790 Защо правиш това? 151 00:09:34,850 --> 00:09:36,490 О, виж красивото дърво. 152 00:09:36,560 --> 00:09:38,790 Никой не иска да гледа красивото дърво? 153 00:09:38,860 --> 00:09:41,030 Добре. 154 00:09:47,230 --> 00:09:49,330 О, стига ве, толкова лошо ли беше да се возиш с Бек? 155 00:09:49,400 --> 00:09:53,540 Лошо? Сбих се с четири идиотки! 156 00:09:53,610 --> 00:09:56,110 Носът наистина ме боли. 157 00:09:56,180 --> 00:09:57,340 Скочила си на четири момичета? 158 00:09:57,410 --> 00:10:00,780 Да. О, и една от тях ухапа лакътя ми. 159 00:10:00,850 --> 00:10:04,720 Сега вероятно ще имам Northridgе треска. 160 00:10:04,780 --> 00:10:07,150 Както и да е. Благодаря, че ме докара до училище. 161 00:10:07,220 --> 00:10:08,150 Е, няма проблем. 162 00:10:08,220 --> 00:10:09,920 Винаги когато ти потрябва превоз, не се притеснявай да ми звъннеш! 163 00:10:09,990 --> 00:10:13,760 Андре! Не мога да си намеря лещите! 164 00:10:13,830 --> 00:10:15,790 Бабо... Ти не носиш лещи. 165 00:10:15,860 --> 00:10:18,360 Тогава къде са ми очилата? 166 00:10:18,430 --> 00:10:20,060 На лицето ти са. 167 00:10:20,130 --> 00:10:23,700 На теб ли говорех? Не мисля така! 168 00:10:23,770 --> 00:10:26,340 Бабо,моля те,просто си яж овесената каша. 169 00:10:26,410 --> 00:10:29,640 Добре,Андре. 170 00:10:29,710 --> 00:10:33,440 Значи баба ти идва с теб до училище всеки ден? 171 00:10:33,510 --> 00:10:34,380 Да. 172 00:10:34,450 --> 00:10:38,520 Ако не ти харесва, защо не си се караш сама? 173 00:10:38,580 --> 00:10:43,250 Нямам книжка. 174 00:10:46,460 --> 00:10:49,090 Бабо, довърши си закуската. Изяж си кексчето. 175 00:10:49,160 --> 00:10:53,160 Добре, Андре. Трябва да намеря кексчето. 176 00:10:53,230 --> 00:10:57,740 Момиче, ще подържиш ли кашата ми? 177 00:10:57,800 --> 00:11:00,240 - Ъ,разбира се. - Подай си ръцете. 178 00:11:00,310 --> 00:11:04,340 Окей. 179 00:11:07,210 --> 00:11:09,010 Защо направи това? 180 00:11:09,080 --> 00:11:12,650 Каза, че ще държиш кашата ми. 181 00:11:12,720 --> 00:11:14,520 Защо просто не ми подаде чашата? 182 00:11:14,590 --> 00:11:20,160 Няма да ти дам да ми пипнеш чашата! 183 00:11:20,230 --> 00:11:22,090 Искаш ли превоз за утре сутрин? 184 00:11:22,160 --> 00:11:24,260 - Ааа НЕ! - Ми добре. 185 00:11:25,530 --> 00:11:33,330 Знаехте ли, че топлата овесена каша прилича на повърнато? Ами ... определено е така! Настраоение: без апетит 186 00:11:48,190 --> 00:11:49,920 Е... 187 00:11:49,990 --> 00:11:52,990 Направила си вафли само за себе си. 188 00:11:53,060 --> 00:11:55,530 -Ъхъ. 189 00:11:55,600 --> 00:11:57,730 Защо? Искахте и вие ли? 190 00:11:57,800 --> 00:12:00,530 - Ооо, да. - Бихме желали. 191 00:12:00,600 --> 00:12:04,470 Оу, съжалявам. 192 00:12:06,970 --> 00:12:08,070 От кой е sms-а? 193 00:12:08,140 --> 00:12:10,240 Роби. Чака ме отвън. 194 00:12:10,310 --> 00:12:12,180 Нали аз щях да те карам до училище? 195 00:12:12,250 --> 00:12:13,880 Нееее, благодаря. 196 00:12:13,950 --> 00:12:15,110 Роби предложи да ме закара. 197 00:12:15,180 --> 00:12:19,450 И няма нужда да бръсна краката и подмишниците му... 198 00:12:19,520 --> 00:12:23,620 Затова отивам с Роби. 199 00:12:26,960 --> 00:12:28,630 Каза, че имаш кола. 200 00:12:28,690 --> 00:12:34,100 Това е кола. Кола от бъдещето. 201 00:12:34,170 --> 00:12:37,570 - Ъхъ. 202 00:12:39,740 --> 00:12:41,910 Току що ни подмина възрастна жена. 203 00:12:41,970 --> 00:12:48,150 Ами не въртиш педалите достатъчно усърдно. 204 00:12:48,210 --> 00:12:50,950 Хей! Момиченца! 205 00:12:51,020 --> 00:12:52,820 Не може да карате това по улицата! 206 00:12:58,460 --> 00:13:00,390 Просто..просто продължавай да въртиш педалите. 207 00:13:10,290 --> 00:13:15,360 ♪ I'm feeling like a straw tonight ♪ 208 00:13:17,090 --> 00:13:18,930 ♪ waiting backstage hearing the call ♪ 209 00:13:19,000 --> 00:13:21,630 Парцали в торбичка? Взех ги от tap it... 210 00:13:21,700 --> 00:13:23,730 Бяха намалени с 75%. 211 00:13:23,800 --> 00:13:29,240 - Това са просто...парцали? - В торбичка! 212 00:13:29,310 --> 00:13:33,040 Здрасти! Парцали в торбичка? Ето, вземете два. 213 00:13:33,110 --> 00:13:37,810 Парцали в торбичка? О, здрасти,Тори. Парцали в торбичка? 214 00:13:37,880 --> 00:13:41,620 - Парцали? - В торбичка. 215 00:13:41,680 --> 00:13:47,150 - Виждам това. - Окей! 216 00:13:47,220 --> 00:13:49,660 Значи Роби те докара до училище днес? 217 00:13:49,730 --> 00:13:51,990 Да, но никога повече. 218 00:13:52,060 --> 00:13:54,300 Трябва да намеря някой друг да ме кара. 219 00:13:54,360 --> 00:13:57,400 Е, обзалагам се, че брат ми би го направил за теб. 220 00:13:57,470 --> 00:14:01,470 Ако нямаш нищо против крещенето. 221 00:14:01,540 --> 00:14:03,370 Двамата си крещите? 222 00:14:03,440 --> 00:14:04,570 Не. 223 00:14:04,640 --> 00:14:07,110 Понякога той просто крещи. 224 00:14:07,180 --> 00:14:12,450 Например на дървета ... и автобуси. 225 00:14:12,520 --> 00:14:16,080 Благодаря, но ще си потърся някой друг. 226 00:14:16,150 --> 00:14:21,790 Защо просто не си вземеш книжка, като нормална тинейджърка? 227 00:14:23,760 --> 00:14:28,360 - Парцали в торбичка? - До после,Кат. 228 00:14:28,430 --> 00:14:32,700 Приятен парцален ден. 229 00:14:40,710 --> 00:14:41,710 Здрасти. 230 00:14:41,780 --> 00:14:44,210 Чувам, че си търсиш нов превоз за училище. 231 00:14:44,280 --> 00:14:46,650 Да. Защо? 232 00:14:46,720 --> 00:14:49,950 Ще те взема утре в 7:15 сутринта. 233 00:14:50,020 --> 00:14:53,850 - Ти? - Защо си объркана? 234 00:14:53,920 --> 00:14:58,230 Е...знаеш... Защо ще ми предлагаш да ме закараш до училище? 235 00:14:58,290 --> 00:15:00,230 Добре, винаги се оплакваш, че не се държа мило с теб, 236 00:15:00,300 --> 00:15:02,830 а сега се очудваш, че искам да ти помогна? 237 00:15:02,900 --> 00:15:05,700 Неее ... Аз...Аз имах предвид... 238 00:15:05,770 --> 00:15:13,070 - Благодаря, ще се радвам да ме повозиш. - Идеално. 239 00:15:20,070 --> 00:15:29,070 Джейд ме кара за училище. Хм ... страхотно или страховито? Настроение: притеснена 240 00:15:33,430 --> 00:15:40,400 - Хм...харесва ми колата ти. - Тоолкова се радвам. 241 00:15:40,470 --> 00:15:43,270 Мислех си, че харесваш да караш само вечер. 242 00:15:43,340 --> 00:15:45,110 Оо, аз предпочитам да карам вечер, 243 00:15:45,170 --> 00:15:50,850 но ти знаеш... Всичко за приятел. 244 00:15:50,910 --> 00:15:56,180 Да. Да... 245 00:15:56,250 --> 00:16:02,120 - Хм...къде сме? - Просто карам към училище. 246 00:16:02,190 --> 00:16:04,360 Сигурна ли си че може да стигнем по този път? 247 00:16:04,430 --> 00:16:07,560 Никога не съм минавала оттук. 248 00:16:07,630 --> 00:16:14,200 Успокой се Тори. Всичко ще е наред. 249 00:16:14,270 --> 00:16:16,100 Странно. 250 00:16:16,170 --> 00:16:19,040 Телефона ми няма сигнал. 251 00:16:19,110 --> 00:16:21,810 Виждаш ли? Няма сигнал. 252 00:16:21,880 --> 00:16:25,680 О, да, защото минаваме през Парка на Страховитите Сенки. 253 00:16:25,750 --> 00:16:28,720 Няма много сигнал и тук горе. 254 00:16:28,790 --> 00:16:32,890 Тук няма никъде. 255 00:16:32,960 --> 00:16:35,460 Ооо. 256 00:16:52,070 --> 00:16:56,510 Ахх! 257 00:16:56,580 --> 00:16:58,780 Защо изскочи от колата? 258 00:16:58,850 --> 00:17:01,650 Оо..без причина! 259 00:17:01,720 --> 00:17:03,520 Хайде, побързай и влизай обратно вътре. 260 00:17:03,590 --> 00:17:07,990 Не, няма проблем. Ще походя от тук. 261 00:17:08,060 --> 00:17:11,660 Както искаш. 262 00:17:16,130 --> 00:17:19,030 Следващия път. 263 00:17:29,950 --> 00:17:32,310 - Тори... - Какво? 264 00:17:32,380 --> 00:17:34,150 Изпусна първия и втория час. 265 00:17:34,220 --> 00:17:36,080 - Знам - И изглеждаш ужасно. 266 00:17:36,150 --> 00:17:37,050 Знам. 267 00:17:37,120 --> 00:17:41,120 И цвета на тази риза не ти отива. 268 00:17:41,190 --> 00:17:47,090 Кат! Ходих пеша до училище... 11 мили...през горите! 269 00:17:47,160 --> 00:17:49,860 Бях преследвана от бобър! 270 00:17:49,930 --> 00:17:52,430 Аз си мислех че Джейд ще те закара до училище. 271 00:17:52,500 --> 00:17:57,400 Да, тя се опита да ме докара... до смъртта ми! 272 00:17:57,470 --> 00:17:59,910 - Объркана съм. - Забрави. 273 00:17:59,980 --> 00:18:02,440 Сега трябва да си намеря друг превоз до училище. 274 00:18:02,510 --> 00:18:04,780 Не и за утре! Какво имаш предвид? 275 00:18:04,850 --> 00:18:06,910 Виж има нова оферта от Tap it! 276 00:18:06,980 --> 00:18:09,680 Имам си достатъчно ненужни неща в нас. 277 00:18:09,750 --> 00:18:11,120 Тази е нова, виж! 278 00:18:11,190 --> 00:18:13,650 - Не искам... - Погледни де! 279 00:18:14,860 --> 00:18:18,590 Едно едночасово возене на такъв бус принципно струва 200$! 280 00:18:18,660 --> 00:18:24,230 Но, ако цъкнеш сега, ще го вземеш с... 90% намаление!! 281 00:18:24,300 --> 00:18:27,030 Парти бус ще ме закара до училище само за 20$ ?! 282 00:18:27,100 --> 00:18:29,600 Серизно, искаш ли да го наема? Даа!!! Сдобий се! 283 00:18:29,670 --> 00:18:32,940 Сдобий се с тази оферта сегааа! 284 00:18:33,010 --> 00:18:34,410 Разбира се. 285 00:18:34,480 --> 00:18:38,050 Йей! Поръчката ви е потвърдена. Благодаря, че поръчахте при нас! 286 00:18:39,380 --> 00:18:45,720 - Уау. - О, Кет, благодаря ти толкова много. 287 00:18:45,790 --> 00:18:46,820 Разбира се. 288 00:18:46,890 --> 00:18:48,620 Ще запиша данните ти и ще имаш парти-автобуса. 289 00:18:48,690 --> 00:18:50,860 Ще те вземе утре сутрин в 7 часа. 290 00:18:50,930 --> 00:18:54,700 Супер! Чакай. Моля те не казвай на никого. 291 00:18:54,760 --> 00:18:57,870 - Защо? - Защото е автобус за партита. 292 00:18:57,930 --> 00:19:00,870 Ако кажеш на всички, тогава всеки ще иска да се вози. 293 00:19:00,940 --> 00:19:02,840 Дооообре. 294 00:19:02,910 --> 00:19:07,070 Моля те, обещай ми, че няма да казваш на никого. 295 00:19:07,140 --> 00:19:11,110 Обещавам. 296 00:19:11,180 --> 00:19:18,420 Не искам никой да разбира за автобуса. 297 00:19:18,490 --> 00:19:23,290 Разбрах. 298 00:19:23,360 --> 00:19:26,460 Казах ти да не казваш на никого. 299 00:19:26,530 --> 00:19:30,030 Не ми стана ясно. 300 00:19:33,200 --> 00:19:36,940 Ох, стига де Тори. Не бъди тъпанар. 301 00:19:37,010 --> 00:19:38,570 ОК. 302 00:19:38,640 --> 00:19:43,040 Всъщност е забавно, че сме заедно в автобуса за партита. 303 00:19:43,110 --> 00:19:45,480 Хей, хора, видяхте ли шофьора? 304 00:19:45,550 --> 00:19:47,620 Не. Какво му има? 305 00:19:47,680 --> 00:19:50,250 Мога да се закълна, че изглежда точно като Dr. Rhapsody. 306 00:19:50,320 --> 00:19:52,820 Рапъра от 1990, нали? 307 00:19:52,890 --> 00:19:54,320 Да. 308 00:19:54,390 --> 00:19:56,720 И аз мисля, че това е Dr. Rhapsody. 309 00:19:56,790 --> 00:19:59,560 Аа..извинете, господине? Сър? 310 00:19:59,630 --> 00:20:01,660 Да, какво желаете? 311 00:20:01,730 --> 00:20:05,700 Вие сериозно ли сте рапъра от 90-те? Dr. Rhapsody? 312 00:20:05,770 --> 00:20:08,870 - Да. Първия и единствен. - Казах ви. 313 00:20:08,940 --> 00:20:11,040 Това е яко! 314 00:20:11,110 --> 00:20:13,840 Но защо караш автобус за партита сега? 315 00:20:13,910 --> 00:20:19,210 Хм..поради доста причини: Обичам партита...Обичам автобуси... 316 00:20:19,280 --> 00:20:25,020 Имах само една хитова песен... Жена ми взе всичките пари... 317 00:20:25,090 --> 00:20:26,650 И защо не? 318 00:20:26,720 --> 00:20:29,160 Ами, ние харесваме песента ти Five fingaz to the face. 319 00:20:29,230 --> 00:20:30,960 Да, да, наистина. 320 00:20:31,030 --> 00:20:33,130 Наистина ли?. Искате ли да я чуете? 321 00:20:33,200 --> 00:20:35,860 - Чакай малко, имаш я тук? - Винаги. 322 00:20:35,930 --> 00:20:42,300 Имам радио микса, клубния микс, ремикса и ... радио клубния ремикс! 323 00:20:42,370 --> 00:20:45,940 Оо... и караоке версията. Коя от всичките искате? 324 00:20:46,010 --> 00:20:50,640 Определено караокето! Да, караоке! 325 00:20:50,710 --> 00:20:53,810 Добре, ето започваме. 326 00:20:57,750 --> 00:21:01,420 ♪ You know I flaunt ya ♪ ♪ 'cuz girl I really want ya ♪ 327 00:21:01,490 --> 00:21:02,860 ♪ and you lookin' nice ♪ 328 00:21:02,930 --> 00:21:04,590 ♪ got me cooler ♪ ♪ than a bag of ice ♪ 329 00:21:04,660 --> 00:21:06,830 ♪ now freeze, freeze, freeze ♪ 330 00:21:06,900 --> 00:21:09,330 ♪ now go drop it fast ♪ ♪ and move it real slow ♪ 331 00:21:09,400 --> 00:21:11,830 ♪ hooooo ♪ ♪ whaaaat? ♪ 332 00:21:11,900 --> 00:21:13,300 ♪ you smell so fruity ♪ 333 00:21:13,370 --> 00:21:15,070 ♪ I'm a pirate ♪ ♪ and you're my Booty ♪ 334 00:21:15,140 --> 00:21:15,970 ♪ arrgghh ♪ 335 00:21:16,040 --> 00:21:16,970 ♪ so move it in close ♪ 336 00:21:17,040 --> 00:21:18,610 ♪ and lemme have a daily dose ♪ 337 00:21:18,670 --> 00:21:19,770 ♪ (gasping) ♪ 338 00:21:19,840 --> 00:21:20,740 ♪ girl... ♪ 339 00:21:20,810 --> 00:21:22,240 ♪ I've been thinkin' 'bout you ♪ 340 00:21:22,310 --> 00:21:23,680 ♪ think about me ♪ 341 00:21:23,750 --> 00:21:24,780 ♪ whatchoo think about it? ♪ 342 00:21:24,850 --> 00:21:26,280 ♪ five fingaz to the face ♪ 343 00:21:26,350 --> 00:21:28,350 ♪ eynnn... eynnn eynnn ♪ 344 00:21:28,420 --> 00:21:29,880 ♪ five fingaz to the face ♪ 345 00:21:29,950 --> 00:21:31,690 ♪ eynnn... eynnn eynnn ♪ 346 00:21:31,750 --> 00:21:32,690 ♪ always like that ♪ 347 00:21:32,760 --> 00:21:33,990 ♪ five fingaz to the face ♪ 348 00:21:34,060 --> 00:21:35,860 ♪ eynnn... eynnn eynnn ♪ 349 00:21:35,930 --> 00:21:37,390 ♪ five fingaz to the face ♪ 350 00:21:37,460 --> 00:21:39,760 ♪ eynnn... eynnn eynnn ♪ 351 00:21:39,830 --> 00:21:43,330 ♪ I love my Tina, ananessa ♪ ♪ and georgina ♪ 352 00:21:43,400 --> 00:21:44,670 ♪ it's lady's choice ♪ 353 00:21:44,730 --> 00:21:46,770 ♪ so ima make sure ♪ ♪ ta make some noise ♪ 354 00:21:46,840 --> 00:21:48,940 ♪ hoooooooo, ohhh... ohhhhhh ♪ 355 00:21:49,000 --> 00:21:50,170 ♪ and now were sweatin' ♪ 356 00:21:50,240 --> 00:21:51,870 ♪ got my turbo engine revvin' ♪ 357 00:21:51,940 --> 00:21:52,840 ♪ vroooooom! ♪ 358 00:21:52,910 --> 00:21:53,940 ♪ they stop and stare ♪ 359 00:21:54,010 --> 00:21:55,980 ♪ all the haters think ♪ ♪ it's just not fair ♪ 360 00:21:56,050 --> 00:21:57,910 ♪ that I'm six foot one ♪ ♪ and I'm tons a fun ♪ 361 00:21:57,980 --> 00:21:59,780 ♪ and I'm 'bout ta put ♪ ♪ this club in gear ♪ 362 00:21:59,850 --> 00:22:00,850 ♪ so fellas grab a cup ♪ 363 00:22:00,920 --> 00:22:01,650 ♪ whaaaat? ♪ 364 00:22:01,720 --> 00:22:03,080 ♪ all my ladies ♪ ♪ ya know wassup ♪ 365 00:22:03,150 --> 00:22:03,750 ♪ yeeeaaahhh ♪ 366 00:22:03,820 --> 00:22:05,350 ♪ put ya hands in the sky ♪ ♪ if ya feelin' fly ♪ 367 00:22:05,420 --> 00:22:06,390 ♪ and tell me that you... ♪ 368 00:22:06,460 --> 00:22:07,520 ♪ whaaaaat? ♪ 369 00:22:07,590 --> 00:22:08,820 ♪ 'cuz I'm the man in charge ♪ 370 00:22:08,890 --> 00:22:10,790 ♪ and ya know I'm livin' large ♪ 371 00:22:10,860 --> 00:22:12,590 ♪ I got a big white house ♪ ♪ and a fancy yacht ♪ 372 00:22:12,660 --> 00:22:14,560 ♪ and a garage ♪ ♪ fulla classic cars ♪ 373 00:22:14,630 --> 00:22:15,360 ♪ whachoo talkin' 'bout boy? ♪ 374 00:22:15,430 --> 00:22:15,960 ♪ oh, calm down. ♪ 375 00:22:16,030 --> 00:22:17,000 ♪ oh I know you don't think ♪ 376 00:22:17,070 --> 00:22:19,100 ♪ you can just come up ♪ ♪ in here and buy me ♪ 377 00:22:19,170 --> 00:22:20,870 ♪ c'mon you know what I got ♪ ♪ for you? ♪ 378 00:22:20,940 --> 00:22:22,140 ♪ five fingaz to the face ♪ 379 00:22:22,200 --> 00:22:24,140 ♪ eynnn... eynnn eynnn ♪ 380 00:22:24,210 --> 00:22:25,610 ♪ five fingaz to the face ♪ 381 00:22:25,670 --> 00:22:27,940 ♪ eynnn... eynnn eynnn ♪ 382 00:22:28,010 --> 00:22:29,640 ♪ five fingaz to the face ♪ 383 00:22:29,710 --> 00:22:31,650 ♪ eeynnn... eynnn eynnn ♪ 384 00:22:31,710 --> 00:22:33,180 ♪ five fingaz to the face ♪ 385 00:22:33,250 --> 00:22:35,250 ♪ eynnn... eynnn eynnn ♪ 386 00:22:35,320 --> 00:22:39,190 hooooooo! 387 00:22:39,260 --> 00:22:40,750 Yeah. 388 00:22:40,950 --> 00:22:42,150 Sync by Hana.Bean www.Addic7ed.com Превод: valyoice, lini_g, qnnittu