Добре, това е играта на годината,
и искаме нещата да минат без проблеми колкото е възможно.
Искам контролно-пропускателни пунктове по всички основни пресечки около стадиона.
И допълнителни патрули на потенциалните горещи точки.
Ако видите нещо, намесете се
не правете нищо, преди да има шанс да стане нещо.
Историята е индикатор, тези игри за купа,
са доста агресивни
Има малко пространство, огромна тълпа и океан от алкохол
и някои упорити извънградски фенове,
които са изминали дълъг път за да изкоренят дори за своя отбор.
ЕЛ'ДЖАКС
Да, добре..
ЕЛ'ДЖАКС не струват, пич!
Хей, кой хвърли топката?!
Хайде, големи булдози, хвърлете я в лицето ми!
Роб, може ли просто да влезем вътре, човече?
Хей, какво казвам за това да не ставаш женчо
Трявва да се изправиш пред тези хора.
Кой я хвърли?!
Сиатъл не струва!
Кой иска да запише Сиатъл на лицето ми.
Както и да е.
Вашата задача е да се уверите, че единственото нещо
за тази игра е правилния резултат.
Чу ме.. Стотачка за Сеатъл.
Сигурен ли си, че ще можеш да ги покриеш Джон?
С едната ти ръка се случи нещо,
няма да можеш да управляваш бизнеса си.
Не се тревожи. Ще следя този.
Този е добър.
Сто хиляди.
Каквото и да се случи Джон,
по-добре да не се налага да идвам да те търся.
Просто направи залога.
Шегуваш ли се?
Всъщност ще отидеш?
Разбира се. Това е голям мач.
Намираш за невероятно,
че съм спортен фен?
О, със сигурност ще го гледам.
Градниозност,
борбата, победата и поражението.
Спортът е връзка към нашето минало.
Изненадана съм, че не си заинтересован.
За мен всяка игра може да е по друг начин.
Така че е трудно да..
следваш или да ти пука.
И сме тук в четвъртото полувреме,
остават 10 секунди.
Tопката е в движение.
Ударът не е добър! Лос Анджелис спечели!
Лос Анджелис спечели мача! Давай Бритън!
Само 10 оставащи секунди!
Един лесен удар. Ел Ей печели над Сиатъл.
Какво вълну...
И сме в четвъртото полувреме,
остават само 10 секунди.
Играча застава на позиция.
и ударът се плъзва точно над греда.
Сеатъл извади победата над Лос Анджелис.
ДА!
...шокирани екипът на Лос Анджелис...
В един свят, пропуснатия гол
само с няколко инча.. в друг това е добре
Всичко се усеща толкова произволно.
Теб те помня.
Наред ли е всичко?
Да..
Честно казано, сега мога да видя как лесно може да бъде по друг начин.
Чудя се защо сме толкова отдадени в това да започнем.
Имам впредвид, когато наистина го мислим
Има ли значение наистина кой ще победи или загуби?
Кажи ми как работи това?
Буден съм с жена си и когато си затворя очите,
отварям ги и съм буден със сина ми.
И това се случи след инцидента?
Значи започваш да работиш по един случай
тук в реалността и тогава изведнъж
започваш да работиш по друг в съня си.
Всичко е толкова реално за мен.
Не можеш да определиш дали си буден или заспал
дори и в този момент?
Е, мога да ви уверя,
че това детектив Бритън не е сън.
Точно това каза и другият психолог
AWAKE S01E09 Ден за игра
Кога за последно видя брат си?
Какво?
Брат си?
Ъ точно пре.. точно преди да си взема колата.
ъм, бяхме паркирали далече и нали знаеш,
ъм, Роб беше толкова бавен и така..
Сещаш се, оставих го на входа.
Когато се върнах той не беше там.
Търсих го наоколо
половин час и..
тогава се обадих на охраната и..
и..
Да, Аз..
Предполагам не трябва да съм изненадан.
Какво имаш предвид?
Роб е..
Той винаги се намесва в побои,
особено след няколко бири.
Искам да кажа, че не слушаше никой.
И с кого се спречка днес?
Незнам.. Всички.
Искам да кажа, нали знаеш, той прекарва много време в крещене
срещу хората на трибуните както го прави и на играчите.
Все още не мога да си представя..
Къде седяхте момчета?
Г 20
-Може ли да взема това? -Да.
Добре, отиваме да съберем някои от хората седяли около вас,
може да имат нещо общо с Роб.
Мислиш ли, че си способен да ги идентифицираш?
Незнам.
Както казах, не беше точно един конкретен човек.
Роб беше като ходещо бедствие.
Трябва да започнем от някъде.
Ще се ангажираме да ви настаним
за следващите няколко нощи.
Тогава когато имаме нещо за теб,
ще ти се обадим. Става ли?
Добре, офицер Харбин ще се погрижи за теб.
Офицер?
Благодаря ви много.
Наистина трябва много да ядосаш някой,
за да счупят наполовина черепа ти.
Звучи сякаш е специализиран в това да ядосва хората.
Чудя се какво е счупило кракът му.
Хей, виж това.
Погледни зеленото на ухото му.
Някой му е оставил декорация.
-Цветът на градския отбор. -Чудесно.
Рекс, хайде. Вечерята е готова долу.
Рекс, хайде. Тръгвай.
Не съм гладен.
Знам, че не искаш да чуеш това сега,
но трябва да ми повярваш.
Ще има и други момичета.
Кой каза,че това е свързано с момиче?
Никой не лежи в леглото цял ден слушайки депресираща музика
защото го боли стомаха.
Аз съм детектив. Знам кога хората лъжат.
Тогава защо ме оставяш да стоя вкъщи?
Исках да отделиш един ден за себе си в леглото.
Но получи един такъв и това е той.
Утре сутрин се връщаш в училище.
Разбра ли ме?
Добре, мръдни се.
Искаш ли да поговорим за това?
Какво?
Каквото незнам, всичко, което се случи с Ема.
Мисля, че имам нужда от още малко време за себе си.
Добре.
Трябва да вървя на работа за няколко часа.
И така, има храна ако огладнееш.
Дръж се хлапе.
Всичко ще се оправи.
Ще се видим по-късно.
Здравейте, аз съм Ема. Оставете съобщение.
Ема
Хайде.
Обади ми се, пиши ми, каквото и да е.
Това място се разраства наистина бързо.
Химическите препарати са лесно запалими.
Жертвата изглежда е умряла от задушаване.
Взех името й... Сабина Фернандез.
Съседът й каза че, хм, работила е тук.
Не мислиме, че тя би могла да запали този пожар?
Не, това е било определено палеж.
Някой е пипал кутията с предпазителите,
Опитал се е да изглежда като късо съединение.
Ние възстановихме част от пластмасовата тръба.
Тези съдържат химически катализатор.
Ще направиме химически анализи и ще ви съобщим.
Ако открием нещо, то ще ни каже от къде е дошло.
Добре. Благодаря.
Какъв е следващия ни ход?
Ти ми кажи.
Ами, хм, проверихме улиците за камери, банкомати,
Всяко видео по времето на пожара.
Да,и после?
Е,после задаваме въпроси на семейството и приятелите на жертвата,
виждаме дали някой иска да я нарани.
Като например гаджета,съпрузи...
О хайде, тя е живяла сама отзад в химическото.
Ако искаш да убиеш някого така,
Ще си направиш ли труда да излежда като късо съединение
Тя не е мишената.
Не е имала късмет.
Така че, застрахователна измама?
Понякога ако изглежда като патица и кряка като патица,
това е мъж с голям нож.
- Собственикът. - Да.
Какво имаме тук?
Това е възможната причина.
Какво виждаш тук.
Много червени номера.
Това са залози.
Виж, това е една книга.
Тук не се вписва в червено, когато печелиш.
Колко смяташ, че дължи?
Незнам.
Виж това.
Последният залог е за Сеатъл за 100 хиляди.
Значи, ако е заложил за Ел Ей все още тя щеше да е жива
И двамата щяхме да сме си вкъщи.
Незнам.
Имам предчувствие, когато някак си приключи играта.
Ние все още ще работиме по случай някъде
Та, нищо не каза,
и аз не съм го донесъл
Календарът казва, че последния ти ден наближава.
Ще стане, когато хората за пренасянето дойдат.
Ще съм наоколо, аз ще затворя този случай.
И тогава какво? Ще опаковаш нещата си и ще заминеш?
И ще напуснеш без да се сбогуваш?
Не съм по сбогуванията.
И какво ако аз и някой от момчетата нареди нещата?
Какво искаш да кажеш с това?
Е, след всичкото това време
което си прекарал в работа, най-малкото, което можем да направим
е да те изведем някъде и да те изпратим подобаващо.
Може би.
Това като "да" ли е или.. ?
Да, разбира се.
Добър вечер.
Детектив Бритън и Детектив Вега.
Търсим Джон Коу.
Сабина беше част от семейството ни.
Работеше за нас последните 7 години.
Отваряше магазина всяка сутрин.
Винаги беше последната, която си тръгваше.
Но никога не ви даде признаци,
че е оставала в имота?
Не, тя.. Тя беше скрита личност.
Г-жо Коу можете ли да ни оставите за няколко минути
с вашия съпруг?
Ще вземем показания и от вас също.
Благодаря ви.
Как мислите,че може да се е случило това?
Аз.. чух, че някои от съседските деца
са вандалствали в магазина веднъж.
Трябваше да се обадя на полицията.
Мислиш ли, че са направили това нарочно?
Предполагам, че не.
Имате ли застраховка?
Да, разбира се.
За колко?
Ъ.. за милион.
Разпознавате ли тази книга, г-н Коу?
Колко дължиш?
Колко дължи, детективе?
487,000$
Това са доста пари.
–Детективе, казах ви.. -А аз ти казвам:
Смъртта на госпожица Фернандес прави случая углавно престъпление.
И ние знаем, че пожарът не е бил просто инцидент.
Сега нека ти кажа какво мисля, че се е случило.
Мисля, че си се забъркал в нещо,
задълбал си се много надълбоко
и си се паникьосал.
Не си имал на идеа, че г-ца Фернандез живее там..
и отиде за своята застраховка.
Не, заклевам ви се. Нямам нищо общо с това.
Вижте..
Ще се подложа на детектор на лъжата.
Ако това е, от което имате нужда.
-Можем да уредим това. -Добре.
Ще направя каквото трябва
за да ви докажа,че не съм направил това.
Нека приемем за секунда, че казвате истината.
Някой иска тези пари от застраховката.
Тогава на кого дължите пари?
Не мога.
Уплашен сте?
Може ли да си представите колко уплашена е била Сабина
в капана на горяща сграда, от която не може да избяга?
Този човек, когото описвате като член от семейството.
Нека ви питам отново.
На кого дължите пари?
–Соломон Канг? –Да. Какво е това?
Имаме заповед да претърсим вашата собственост
във връзка с пожарът в химическото на Коу.
Незнам нищо.
-Имате ли някакви оръжия в себе си? -Не.
Нещо против да ви претърся?
Сбъркали сте човека.
Да.Човекът, който е направил това оставил следи на един ускорител.
Оказа се нитрометан,
който се използва за тунингованите коли.
Но ти знаеш това, защото го произвеждаш тук.
Хайде де. Продавам тези неща на всички, които дойдат тук.
Може да ме арестувате така както и да арестувате и другите
с форсирани коли в областта на Ел Ей.
Не мисля, че всички те са взели залози от Джон Коу.
и съм сигурен, че не са счупили ръката му.
Виж, казвам ти. Не съм запалил мястото му.
Не е в мой стил.
Ние говорим за основателно съмнение.
Освен ако не го сложим на сцената,
нямаме достатъчно за да завършим случая.
Всички знаем, че не го е направил всъщност той.
Може да е пратил някой от неговите хора.
Е, какво ще правим с него?
Е, тогава ще подадем сигнал за незаконен хазарт.
Докато го държим ще видим какво можем да намерим.
Не търсете повече.
ще пледират за смекчаване на обвинението.
Да, но горивото от магазина му
е започнало пожара. Сега лабораторията каза
че химичните отпечатъци са идентични.
Всъщност са пръстови отпечатъци, но Канг ни каза,
че много от хората са имали достъп до горивото.
Разберете как е стигнало от точка А до точка Б.
До тогава..
Хвана букмейкър, не убиец.
–Благодаря, Марко.
Нека вземем записите от магазина
нагоре по улицата от почистващите препарати.
Но там ъгъл няма.
-Просто минаващи превозни средства. -Да.
Точно това искам да видя.
Защо?
Канг има паркомясто нали?
Смесва собственото си гориво.
Какво мислиш, че са карали неговите момчета?
Ето.
Тази е.
Това е в точното време.
Да.
Добре.
Имаме ли регистрационния номер?
Не.
Съвпада по профил.
-Това е. –Добре.
Принтирай го.
Да вземем патрул
и да започнем да търсим.
Направи списък на всички имена от Корейския квартал,
които са пребоядисали тунингованите си коли.
Къде отиваш?
Вкъщи. 1:00 вечерта е.
Не мислиш ли, че и аз не искам да се наспя също?
Съвсем разбираемо.
Татко. Татко.
Хей.
Какво става?
Ема ме е лъгала.
Няма начин да скъса с мен,
защото ме е хванала да гледам Каси Андерсън.
Правилно.
Как мога да я подложа на онова нещо за лъжата?
Да подложиш бившото си гадже на детектор на лъжата
не е от най-добрите ти идеи.
Има нещо, което не ми казва.
Ти каза, че можеш да разбереш,
когато някой лъже. Как го правиш?
Сине..
Сериозно, как разбираш?
Е, лъжците са склонни да се правят на силни.
Сещаш се, езикът на тялото,
техните ръце и крака стават..
техните движения са минимални.
Скръстват ръцете си или..
Докосват носовете си или гърлото.
Избягват контакт с очите.
Главно се отбраняват.
Ако казваш истината
си в настъпление.
Ъм, добре.
Благодаря, това беше добро.
Задръж.
Изчакай за секунда.
Преди да излезеш
да проведеш разговора за раздялата
може ли да те попитам..
Какво се надяваш да откриеш?
Искам просто тя да ми каже истината.
Да. Не, задръж. Рекс!
Хей, изчакай!
Ще се видим довечера.
Какво става?
Не искаш да знаеш.
Добре, какво става?
Мисля, че сме късметлии.
-Така ли? -Да, ченге с мотор
е забелязал кола в канавката тази сутрин около 7:00 часа сутринта
и шофьорът се е спасил с въздушната възглавница.
Не знам колко дълго е бил тук,
но не е трезвен.
Все още е с 0.28 на дрегера.
Значи си намерил пиян човек в канавка.
Защо той е нашия човек?
Е, разрешителното съвпада с неговото име
на сезонния билет за Г 20.
Дори е бил на мача?
Шансовете са доста добри за това.
Дръж волана на колата както и ти.
Връщам се веднага с конусите и..
ще направим някои начина за паркиране.
Добре.
Първо ме подминаваш, а сега не отговаряш на обажданията ми.
Защо не ми говориш?
Знаеш защо.
Няма начин да скъсаш с мен защото..
ме видя да говоря с Каси Андерсен.
Зяпаше я през цялото време. Всички я гледаха.
Тя е страхотна и беще облечена като в рап видео.
Рекс... Моля те.
Кажи ми в лицето,че ме заряза,
защото ме видя да гледам Каси Андерсен.
Наистина ли е за това?
Да.
Лъжеш ме.
Не,не лъжа. Направи го отново.
Направих кое?
Излъга ме.
От къде знаеш?!
Има ли значение как знам? Прав съм,
и двамата го знаем.
Ей!
Ема!
Ема,какво правиш. Дори не ми говориш.
Ема,моля те!
Не искам да говоря за това!
И,вярвай ми,не искаш да знаеш.
Наистина искам.
Моля те,просто ми кажи истината и се кълна,
че ще те оставя намира.
Не знам.
Е той беше боядисан в зелено.
И тъй като брат ти имаше следи от зелена боя
по тялото си, беше ни любопитно, ако може би..
се е сбил с някого
който е бил боядисан в зелено.
Да, имаше един фен на Ел Ей, който имаше зелено.
Знаеш ли, брат ми се изправи лице в лице с този,...
започнаха да се блъскат взаимно..
Размениха си няколко удара,
но охраната ги разтърва наистина бързо.
Този прилича ли на него?
Не го огледах добре.
Исках да кажа, че той беше зелен.
Добре.Мерси.
Как се издържаш,Джордж?
Аз съм инвестиционен банкер.
Нищо чудно, че страната ни отива в тоалетната.
Нашите хора с високи финанси се боядисват в зелено.
С кой дойде на мача?
С едни приятели от колежа.
За това се пребоядисах в зелено.
Това е като традиция.
Вижте,хора,
какво става?
Така ли?
Разпознаваш ли този тип?
Не.
Погледни добре.
Името му е Робърт Джоунс.
Никога не съм го виждала.
Забавно.
Когато се сбия,
човека,който бия ми прави впечатление.
Не ми казвайте,че е повдигнал обвинения.
Значи го помниш.
Бяхме на трибуните. Имахме спор.
Не беше голяма работа.
Не било голяма работа?
Не.
Какво?
Не те ли унижи?
Пред приятелите ти? Пред банкерските ти другарчета?
Приятелчетата ти от колежа? Не.
Какво се случи? Сбихте се?
Той ли започна? Разменихте ли си удари?
Драхте ли се? Скубахте си косите?
Какво беше,Джордж?
Последва ли го отвън,Джордж?
Не.
Виж,добрата новина е,
че няма да повдигне обвинения.
Лошата е,
че беше намерен пребит до смърт на паркинга.
Какво?
Това на кокалчетата ти са едни грозни натъртвания ,Джордж.
И кръвта по блузата.... От къде е?
Чакай.Вие...
Мислите,че имам нещо общо с това?
Просто се опитваме да разберем как стана
от едното сбиване на трибуните
до мъртъв човек на паркинга.
и ти падаш в канавка няколко мили от там
с ниво на алкохол в кръвта три пъти повече от законно допустимото.
Това ни изглежда
повече като опит
да избягаш от стадиона наистина бързо.
Не.Не.
Аз...
Не?Добре,кажи ни какво се случи,Джордж.
Не мога.
Не...можеш?
Защо така?
Не помня.
Не помниш?
С това ли ще се разминеш?
Имам предвид сериозно.
Амнезията не е великия легален претекст
както би си помислил, Джордж.
Трбва да дойдеш с истинска история.
Вижте, бях много пиян.
Но не бих убил някого,
само защото ЕлЕй загубиха.
Опаковаш или четеш?
Хората за преместването идват утре.
Просто чета за вчерашния мач
че да не се срамувам пред
колегите в работата.
Казах ли ти за партито, което Вега организира за мен?
Уоу.
-Изненадана съм, че се съгласи. -Защо?
Защото знам колко мразиш да си център на внимание.
О, той е като малко кученце.
Не исках да нараня чувствата му.
Ушите ти сигурно горят.
Не знам за ушите ми,но очите ми са доста уморени.
Спах само 2 часа.
Но накарах патрулите да обиколят
всички подобни магазини в корейския квартал.
и накрая намерихме този, който боядиса колата.
която търсехме.
Регистрирана е на едно корейско хлапе - Джинсанг До.
Има досие за притежаване на оръжие.
Смекчили са обвинението, защото е непълнолетен.
–Някаква връзка с Канг? -Да.
Той е от хората на Кнаг.
Може ли да говорим с него?
Добре, напускам участъка.
Искаш ли да те взема? Къде живее?
В корейския квартал с баба си.
Ало?
Полиция. Джинсанг До вкъщи ли е?
Мадам,разбирам,че искаш да защитиш внука си,
но имаме заповед за ареста му,
така че ако искаш да бъде в безопастност,
Трябва да отвориш тази врата сега.
♪ ♪
Чисто е.
Той бяга.
Иди отзад.
Спри!
Това дете имаше размазващи мацки.
Да,8:00.
Ако имахме цялото място, занемарено е.
Добре.
Това беше Дани.
Дани с моторите?
Каза, че сестра му работи в ресторант в Холивуд,
и е идеалното място.
Каза, че тя ще ни даде оферта за под наем.
утре вечер за партито.
Механичен бик. Не ти ли звучи забавно?
Разбира се.
Продължаваш да гледаш това нещо
сякаш ще ти каже нещо.
Детективи?
Има няколко счупени ребра
и субдурален хематом, но е стабилен.
–Може ли да го разпитаме? -Да.
По накратко.
Благодаря.
Хей, Джингсън, помниш ли ни?
Имаме достатъчно доказателства, които те свързват с пожара,
който уби Сабина Фернандез,
със сигурна присъда за убийство.
Сега си непълнолетен, но ще те съдят като възрастен,така че
ще получиш от 25 години до живот, или смъртна присъда.
Така че това е сериозен разговор.
Това може да е последният ти шанс да направиш добро за себе си
за много дълго време.
Не мисля, че си действал сам,
и бих искал да кажа на адвокатите, че си сътрудничил.
Може би ще смалят присъдата.
Но трябва да ми кажеш кой те нае.
И не се притеснявай, че Канг ще се опита...
... да нарани теб или баба ти.
Няма да те докопа от затвора.
Това е последният ти шанс...
... да си помогнеш.
Канд не е този,който ме нае.
Така ли?
Да.
Добре,тогава,кой те нае?
Полицията е.
Детективи,моля влезте.
Благодаря.
Да ви донеса ли чай?
Не,добре сме. Благодаря.
Имаме заподозрян
в ареста, свързан с пожара.
Мисля,че го познавате.
Казва се Джинсунг До.
Канг го изпраща тук всяка седмица за да платя залозите си,
да плати или да вземе.
В повечето случаи да вземе.
Значи беше прав за Канг.
Той е пратил Джингсън да запали магазина ми.
Не претендирам, че го е направил господинът.
Но той работи за Канг.
Ала казва,че е работил за друг онази нощ.
Искаш ли да кажеш на съпруга си,или аз да го направя?
Да му кажеш какво?
Че сте наели г-н До да запали магазина.
Аз?
Това е лудост.
Това,че си му обещала 25,000$ от парите за застраховка.
Той прави това, така че Канг да не нарани неговото семейство.
Той лъже!
Лъже ли за трите обаждания,
които ти направи миналата седмица?
Защото това ни показват разпечатките.
Разбирам те, че се опитваш да защитиш съпруга си от проблемите.
да запазиш бизнеса. Подозирам, че не знаете г-ца Фернандес
е спала в имота, но ви обещавам,
че лъжейки ни,само ще направиш нещата по-лоши за теб.
Сю Ми?
Умолявах те да спреш,
но ти не слушаше.
Дори когато те нараниха,не искаше да слушаш.
Какъв друг избор имах?
Сабина умря в онзи пожар.
И аз съм тази ,която трябва да живее с това.
Ако дори можеш да наречеш това живеене.
Продължавам да виждам лицето и.... Сю Ми...
отново и отново! Мадам,мадам.
Спрете!
Госпожо Ко,моля,не се съпротивлявайте! Спрете!
Арестуваме ви
за убийството на Сабина Фернандез.
Имате право да замълчите...
Ей.
Майката на жертвата и оцеляващия син чакат
за вземат тялото, чудя се какво ни пречи.
Честно казано, аз също
Трябваше да взема това.
Защо?
Защото мисля,че хванахме грешния тип.
Слушам.
Намерихме това до тялото му,и сметнахме,че е било негово,нали така?
И е от неговия отбор.
Погледни го.
Голям,пълен човек.
И какво от това?
Знаех,че нещо не е наред
и сутринта осъзнах какво е.
Сложи му я.
Няма начин да е негова. Добре.
Е,ако шапката не е жертвата,на кой е?
Тогава може ли да се обадите на леля Сю?
Моля ви обадете и се.
Няма да стане нищо добро...
Ще се върна ей сега.
Хора,вижте,не знам какво става,но
майка ми премина през много,ии...
Трябва да я прибера у дома.
Страхувам се,че ще премине през още много,
преди деня да е приключил.
Можеш да кажеш на майка си каквото си пожелаеш,
но трябва да говорим с теб
сега.
Защо съм тук?
Защо мислиш,че си тук,Кенет?
Не знам.
Позволи ми да ти кажа
какво детектив Бърд мисли,че се е случило.
Знаем,че брат ти,Роб,е бил избухлив,
Такъв е бил в лицата на всички.
Да,знам,знам,аз съм този,който ви каза това.
Да,но не ни каза,че те е обиждал.
Имаме свидетел на стадиона,
който каза,че те е удрял.
Това трябва да е било унизително.
Сигурно те е накарало да се почувстваш малък и слаб
срещу такава тълпа.
Разбира се,че беше строг с мен,но,знаете,
т-това правят по-големите братя.
Ти каза,че след това си отишъл до колата,
но не си могъл да я намериш?
Не можах.
Ние не мислим така.
Така.
Направи ми услуга,
и си сложи това.
Сложи го ти,или ще го направя аз.
Пасва,нали?
Като ръкавица.
Виж,намерихме я до мъртвия труп на брат ти,
След като си го убил,
си взел грешната шапка.
Не.
Имам същата шапка.
Различни размери са.
Ти взе неговата,а остави твоята.
Кенет?
Вече взехме проби.
Знаем,че си убил брат си,
и щеше да оставиш невинен човек да поеме вината.
Остана само един въпрос:
Какво да кажем на майка ти?
Тя е отвън,чака да вземе тялото на Роб вкъщи.
Когато всичко това излезе наяве,
а това ще стане...
Аха
..ще можем да и кажем едно от двете неща.
Това,че е отгледала студенокръвен убиец.
Или че синът и е направил грешка.
Че той е човек.
Бил е провокиран.
Че е бил тормозен,
и че веднъж в в живота си,е бил сам за себе си.
Не исках да го убивам.
Чувате ли?Кълна се,че не исках.
По време на целия мач,
той продължаваше да ме удря по тила,
и да ме нарича момиче,
защото не исках да го подкрепя
в онези спорове с другите фенове.
И тогава след... След мача свърши,
стана доста зле,знаеш ли?
Ние..ние се връщахме към колата,
и...и му казах да спре,но той не го направи.
Тогава ме свали на земята,хвана лицето ми,
нарече ме копеле,и аз...
Почувствах слаба тухла под мен,и
просто....я взех.
И аз...
Добре.
Татко.
Ей.
Какво... Какво правиш тук?
Всичко наред ли е?
Мога ли да поговоря с теб?
Да,разбира се. Искаш ли да седнеш?
Да ти донеса сода или нещо друго?
Тук има ли някое по-усамотено място?
Добре,какво става?
Татко,забремених я.
В кой месец е?
Загуби го.
Никога не ми каза.
През цялото това време,се държах като идиот,
а тя е трябвало да се справя с всичко това сама.
И-имам предвид...
Т-това е по моя вина.
Е,и двамата сте отговорни.
Не,тя винаги е била по-....
Предпазлива и...
Знам кога се случи.
В самото начало,
нямах нищо,
и аз...
Казах и,че всичко ще бъде наред,а тя не беше..
Рекс...
Не беше сигурна,
и и обещах,че всичко ще бъде наред.
А не беше.
Добре,как е тя?
Не...не знам.
Имам предвид,казва,че е добре,
но още не е казала на никого.
Справя с това сама.
Тя каза,че не мисли,че мога да се справя.
И беше права.
Какво не ми е наред?
Няма нищо нередно в теб.
Тийнейджър си.
Просто си реагирал като такъв,това е всичко.
Не бъди толкова строг към себе си.
Как да го поправя?
Е,трябва да и дадеш да разбере,че когато се нуждае от нещо,
ако се нуждае от нещо,
ти ще бъдеш там с нея.
Мога да направя това.
Стой да си взема чантата,и ще те заведа вкъщи.
Гледа ли играта?
Почти победиха.
Имаше една игра,
с едно златно поле
и пропусна с няколко инча.
Просто това едно малко нещо.
Едно мъничко,малко нещо
и това можеше да е различно.
Туко-що и писах,тя каа,че иска да намине.
Ей,слушай,
знаеш как ми каза,че знаеше кога ще се случи?
Обратно в началото?
Кога беше това?
Преди мама да умре.
Ема каза,че го е открила точно след погребението.
Защо?
Къде отиваш?
Не исках да те будя.
Трябва да изляза за малко.
Започват да опаковат днес.
Знам.
Ще се върна.
Ема?Ема?
Здрасти.
Здравей.
Аз съм ... Майкъл...
Да,г-дин Бритън,здравейте.
Бях на погребението.
Може ли....
Хора,ще ви настигна по-късно.
Чао.Ще се видим после.
Какво правиш тук?
Исках да ти задам въпрос,
и вероятно ще бъде напълно.....
Неуместен.
Ти....
..има ли шанс....
К-как разбра?
От Рекс е.
Мислех да ти се обадя,
просто....
Добре.
Ще бъде наред.
Ей. Ей.
Може ли да им кажеш как да вземат стълбите към тавана?
Хора,може ли да ни дадете пет,моля?
Просто ни дай минута,става ли?
Благодаря.
Какво става?
Има нещо,за което трябва да поговорим.
Субтитри от jul43to,mirovalchev, wenetiana ♥