- Покани ме. - Така е.
Кратка обедна среща.
Много секси.
И така, какво ще бъде?
Романтичен обяд при фургон за тако,
или нещо по мръснишко като 3
чифта слънчеви очила за 10 кинта?
Нито едното, нито другото. Хайде, последвай ме.
Е, това не е много секси.
О, искаш нещо перверзно.
Джойс.
Изи. Много ти благодаря че дойде.
Не мога да ти опиша, колко много означава това за мен.
Това е човекът за който ти разправях.
Джойс Уедърби, запознай се с Уолтър Шърман.
Толкова ми е приятно да се запознаем.
Извинете ако тук ви изглежда като мъртвило.
Джойс и аз ходим заедно на класа за Криминални процедури
във вечерното училище.
Само че тя е със 100 кредита пред мен.
Аха. Очаквам с нетърпение промяна в кариерата.
Знам, кой би искал да остави това, нали?
Искате ли да ви намеря нова кариера?
О, не. Ще бъда адвокат.
Тогава, какво искате да ви намеря?
Уолтър, Джойс, наскоро, е загубила баща си.
Малко е подтискащо, но...
Тя мисли че е бил убит.
Със сигурност мисля така.
Кажи на Уолтър защо.
Баща ми ми се обади преди няколко дни,
много развълнуван, настояваше да се срещна с него.
Беше странно защото, ами, аз и баща ми не го правим, по принцип.
Но аз се съгласих да намина и да го видя в обедната ми почивка.
И когато стигнах там...
Извинете ме.
Какво става?
Някакъв е скочил от прозореца на четвъртият етаж.
Бам!
Г-жо, ще трябва да ви помоля да отстъпите назад.
Това е баща ми.
Да.
О. Това е малко странно.
Това е баща ти?
Уолтър, по-спокойно.
Не виждаш ли че е разстроена?
От полицията претърсиха апартамента на баща ми
и казаха че няма улики за нечиста игра.
Проверих в полицията на Метрополитън
и те казаха че смъртта на Стан е определена за самоубийство.
Значи искате да намеря бележка, доказателство за нечиста игра,
или причина баща ви да се самоубие?
Г-н Шърман, баща ми беше безкраен оптимист.
Той ме възпита да вярвам, че колкото и лоши да станат нещата,
ако си държиш устата както трябва,
по-добрите времена са точно зад ъгъла.
Изглежда ли ви депресиран баща ми?
Използвах матов грим и специален балсам за кожата.
Изглежда добре, нали?
Какво иска тя да й намеря?
Искам да намерите кой е убил баща ми.
Съжалявам. Аз не откривам убийци.
Обаче ви пожелявам късмет.
Съжалявам.
О, няма нищо. Наистина.
Ти се опита и това е страхотно.
Късметът обезсмисля усилията. Той е като суперсила.
Доброто идва от практикуването и усилената работа.
То е награда само по себе си.
Хей, чешити. Според оценката на характера ми,
би трябвало да съм океанограф или акушерка.
Ами, ти очевидно си чела само до "о".
Ах. Преди да си започнала да ми викаш, аз не откривам убийци.
Няма нищо.
Ако започна да търся убийци, ще трябва да прекарам
остатъка от живота си правейки го. Благодаря, но не.
Поискала си от Уолтър да намери убиец?
За една моя приятелка.
Ако някой ме убие, ще откриеш ли кой е бил?
Не се опитвай да го постигнеш.
Братовчед ми, Ернесто, от полицията
каза че са приключили със случая.
Опитваш се да събудиш чувството ми за вина за да се заема.
Няма да проработи.
Просто, Джойс е токова приятен човек.
В момента преминава през наистина тежък период.
Това обяснява защо се усмихва толкова много.
Това е защитен механизъм.
Не можеш ли да заобиколиш това правило по някакъв начин?
- Какво? - Какъв например?
Да кажем че Уолтър ще търси оръжието на убийството
а намирането на убиеца ще е субпродукт.
Оръжието на убийството е улица.
Скочил ли е? Бутнат.
Но ми харесва начина на мислене на Уила.
Не, не. На мен не ми харесва Начина й на мислене.
Тя се опитва да подмами Уолтър да направи нещо.
Добре. Знаеш ли, Стан е бил в известен смисъл загубеняк.
Не изглежда че нейното наследство би имало голямо значение.
Тя не може да намери наследството си?
Затова се е обадил баща й.
Заради наследството й.
Е, аз мога да намеря наследството й.
И ето ни и нас.
След като майка ми умря,
баща ми намери своето щастие на хиподрума.
Аз бях на 16 и отидох да работя поставяйки грим на мъртви хора.
Това дори го няма в тази книга.
Това държи талото и душата заедно.
Достатъчно сме говорили за мъртви хора.
Джой ппосещава вечерното училище за адвокати.
Тя ще се дипломира тази година.
И ще започна собствена практика.
Наследство би помогнало за това.
Какво е наследството ти?
Не знам, точно, но това е всичко което притежаваше татко.
Това е един адски грозен портфейл.
Направих това за татко във втори клас.
Баша ти те е обичел, определено.
И то много.
Иначе би изхвърлил това.
Благодаря ви.
Джойс, защо не полажеш на Уолтър разписката за изтеглената сума.
Баща ми е изтеглил 4256 долара точно преди да умре.
Това е нейното наследство.
Не ме е много грижа за моето наследство.
Е, Уолтър го е грижа.
Ще намеря парите.
Трябва да бъда честна с вас.
Не, не е нужно.
Баща ми винаги беше задлъжнял.
Когато можеше, ми купуваше по нещо,
но тези пари сигурно са...
Ще ги намеря. Той ще го направи.
А ако се окаже че че са в джоба на убиеца
то още по-добре.
Откривателят С01Е11 Наследството
Sync and corrections by Norther превод на български stekko for www.addic7ed.com
Мислех че първата ни стъпка ще бъде банката на Стан.
Намерих това в кутията с боклуци на Стан.
Талон за залагане?
Виж залога.
4256 долара.
Стан е заложил наследството на Джойс на кон.
Конят спечелил ли е?
Не, не е.
Значи Стан е загубил парите и наследството го няма.
Джойс каза че когато Стан й се е обадил
бил развълнуван да говори с нея за наследството й.
Това е било след гонката.
Така, това звучи ли ти като човек, който е загубил пари?
Комарджиите живеят в постоянна надежда.
Мога ли да ви настаня господа?
Коктейл?
Искаме малко информация.
Тук си отколко, от 30 години?
Опитай с 40.
40 години? Това е впечатляващо.
Не, информацията ще ви струва 40 кинта.
Ето 10.
Не мога да гарантирам че съветът ми ще доведе до печалба.
Ние не искаме съвет.
Познавате ли този човек?
Това е Стан.
Чук че се е споминал.
Познавахте ли го добре?
Седи в моята секция от 20 години.
20 години, една и съща секция.
20 години, едно и също място. Точно тук.
Стан обичаше да идва рано, да гледа загрявката на конете.
Няма да е същото, когато няма да е наоколо.
Имаше ли Стан някакви врагове?
Не. Всеки го харесваше.
Въпреки че беше приказливец.
Винаги дрънкаше за неговата система.
Те винаги имат система.
Точно тук.
Ако получавах по долар за всеки клоун, който минава оттук
настоявайки че има система,
щях да съм се оттеглил на някой плаж на Бахамите.
Значи не мислите че е възможно
да се изобрети система за предсказване на победителите?
Конете са като жените.
Как така?
Разоряваш се преди дори да си проумял
какво става вътре в главите им.
Къде още се мптаеше Стан?
Не си падам по конете.
Имат навика да вонят.
Мисли за това като за разходка из минно поле. Уау.
Значи мислиш че системата на Стан може да е наследството?
Може и да е.
Това е доста безполезно наследство.
Знаеш че не оценявам нещата, които намирам, Лео.
Просто ги намирам. Здрасти.
Здрасти.
Нещо против да си поговоря с Луси за момент?
Не, ако и дадеш телефонен номер.
Хей, Луси.
Какво става тук?
Уолтър, ти не си шепнещ си с коне. /Шепот от отвъдното/
Обстоятелството че ти наистина шепнеш на конско ухо
доказва че ти не разбираш значението на този термин.
Благодаря, Луси.
О, още едно нещо.
Луси, как е здрасти на конски?
Луси не се доверява на тези типове.
Какво?
Съжалявам.
Лесно се стряска. Хайде.
Е, целият този спор, за какво беше?
Дебелакът е нарекъл дребосъка дребен,
или дънгалака е нарекъл дебелака дебел?
Теб какво те засяга?
По-полека. Няма нужда от грубости.
Благодаря ви много за помощта ви.
Господа, някой от вас да познава този човек?
Съжалявам, не ми изглежда познат.
Хей, гневният дребосък. А ти?
Искаш ли да те фраснат по носа?
Защото мога да те фрасна по носа.
Бивш жокей, нали? припрян с камшика. Конете те мразят.
Ти наистина искаш щмрук в носа.
О. Мислиш че се страхувам от теб, а?
Не ме е страх от теб.
Тогава значи си глупав.
И ти.
Предполагам си тренжор, нали?
Откъде би могъл да знаеш?
Коне и криви крака, те не лъжат.
Ти какъв си?
Аз. Никакъв. Аз съм приятел?
Добър съм с конете.
Е, тогава предполагам си забелязъл,
че този кон има възпалено коляно.
Казах ви, Суит Стейкс /Сладки залози/ има нужда от почивка.
Затваряй си плювалниак, Порки. /Свинчо/
Кажете зеле.
Ще ни извините ли? Имаме тренировка за довършване.
Разбира се.
Хей, покажи ми как да компютър-на снимка за Изабел.
Кажи й да проучи миналото на тези типове.
Люси беше права. Има нещо съмнително около тях.
Хей, Уила.
Какво става?
Върша услуга на Уплтър.
Ти какво правиш тук?
Върша услуга на Уолтър.
Двама цигани които вършат услуги на нормален.
Какво не е наред в тая картинка?
Аз и Тимо отиваме на хиподрума.
Не ти е забранен достъпа, или нещо подобно, нали?
Казах ти, мен не ме хващат.
Искам да дойда на хиподрума. Защо не мога да дойда на хиподрума?
Ммм. Да, нужна си ми тук.
Той се нуждае от теб, тук.
Аз се ровя в тоя целия боклук
а вие момчета се занимавате със забавните неща.
Хиподрумът е моя стара територия.
Хиподрумът е негова стара територия.
Статия 8.0.18.
Незаконно проникване. До 60 дни в затвор.
Има един пазач на портата
и камери в обора при конете.
Откъде знаеш?
Тимо е прекарал детството си
събирайки талони от залагания от земята
и продавайки ги на идиоти срещу 10 цента за долар.
Хора са се хващали на това?
Хората са глупави а и аз бях доста миличък.
Няма камери в задната стая?
Не.
Добре, приложи циганската си магия.
Това беше бързо.
Беше ли въобще заключена?
Какво търсим?
Нещо скрито.
Уау.
Виж това.
Това кокаин ли е?
Не се занимавам с това, но прилича.
Мислиш ли че Стан се е натъкнал на някаква наркомрежа.
Уолтър.
Недей...
да правиш това.
Ще повърна. Това е...
Хъмм. Прахът е хлебна сода.
Урината е някакъв вид енергийна напитка.
Пое голям риск установявайки това.
Хлебна сода, енергийна напитка.
Смесваш ги заедно, изливаш ги в гърлото на коня
точно преди гонката, това увеличава въглеродния диоксид в кръвта
и намалява натрупването на масни киселини.
Конят бяга по-бързо.
Не само си продавал талони за залагане, прав ли съм?
Пренасях съобщения между хора, които не се очакваше да говорят един с друг.
Слушах внимателно.
Оу!
Ох.
Сега вече ще повърна.
Това получаваш, когато си завираш ръката
тан където не й е мястото.
Уолтър.
Уолтър, добре ли си?
Защо не се движи?
Мисля че е парализиран.
Изглеждаш като Квазимодо.
Обадих се предварително и помолих Уила
да потърси възможни паралитици, за по-сигурно.
Ах.
Същото това нещо ми се случи преди в Индонезия.
Мисля че не искаш да ходиш в болницата
защото си нарушавал закона.
Беше при една мисия с парашутен скок. Много секретна.
Счупих си крака при приземяването.
Пигмеите трябваше да ме носят 4 мили през джунглата до някакъв шаман.
Разпечатах списък с вещества с подобни симптоми,
но те предупреждавам, че са доста.
Оценявам твоята загриженост,
ни както можеш да видиш, съм добре.
Откри ли нещо за тримата клоуни?
Високият е тренжорът на Суит Стейкс.
Името му е Ед Бидърман.
Работил е за голям развъдник.
Миналата година собственикът фалирал.
Дългуча получава Суит Стейкс в замяна на дължими възнаграждения.
Защо собственикът ще се раздели с печеливш кон?
Суит Стейкс имал болно коляно.
Никой не е смятал че ще може да се оправи.
Но се получило така че спечелил 2 гонки в последните 6 седмици.
А дребосъка?
Името му е Ласло Леви.
Жокей-калфа,
два пъти арестуван с обвинения за нападение.
Тренжор със сакат кон се комбинира
с жокей, който никога не е яздил подбедител.
А дебелака?
Гари Антъни Джоунс.
Миналата година е бил арестуван
за контрабанда на екзотични животни.
Какъв вид животни?
Влечуги, предимно.
Змии? Всички змии са влечуги,
но не всички влечуги са змии.
Отрова на кобра.
Шаманът ми даде отрова на кобра.
"Отрова на кобра. Мощно обезболяващо.
Страничните ефекти включват парализа."
За какво би им потрябвала змийската отрова?
Суит Стейкс има болно коляно.
Змийската отрова не би се показала при кръвните проби и терстовете на урината.
Змийската отрова притъпява болката
а енергийното гориво и хлебната сода увеличават издържливостта.
Дрогирали са коня.
Какво правиш тук?
Изабел ми каза да дойда да помогна.
Защо, да не се бои че ще открадна наследството ти
от кутията ти за обувки?
Сигурна съм че Изабел никога не си е мислила нещо такова.
Ти сериозно ли?
Ти си. Сериозна си.
Не го ли намираш за изтощително
да се държиш като принцеса на Прозак-а през цялото това време.
Това не е здравословно.
Фокусирам се върху светлата страна
за да се пазя от това да бъда погълната от тъмнината.
Как мога да помогна?
Изглежда сякаш баща ти е дължал 200 000 на някого.
Ох, не. Не,това е договорът за студентският ми заем.
Плащаше ли баща ти студентският ти заем?
Не. Дори не съм сигурна как е разбрал за него.
200000 долара. Това е като, уау.
Без студентски заем бих останала да гримирам мъртъвци
до края на живота си.
Какво е това?
Това е визитна картичка.
"Гари Антъни Джоунс. Евърглейд екзотокс"
Баща ти се е срещал със стриптизьор гей.
О, това са екзотични животни,
като шин-цу.
Порода куче е. Можеш да го потърсиш в мрежата.
Ще кажа на Уолтър.
Внимание, голи старчоци. Влиза малолетен.
Можеш да откриеш очите си, Уила.
Никой не е гол.
О, намерих визитната картичка на дебелака
в кутията със съкровища на Стан.
Те са се познавали?
Уила и дебелака?
Дебелака и Стан.
Дебелака отрече да е познавал Стан.
Лъжец. Искаш ли да го посетим?
Вероятно ти би трябвало да караш.
Ало. Има ли някой в къщи?
Ъ-о. Уолтър, той е тук.
Аха. Ела.
Не, не ме мисли.
Добре ли сте?
Всъщност не.
Какво става, друже?
Хей.
О, съжалявам.
Какво се случи?
Джинджър ме ухапа от вътрешната страна на бедрото.
Ооо, перверзно. Коя е Джинджър?
Моята домашна кобра.
Трябва да съм оставил клетката отворена.
Излязла е и се е свила на кълбо върху стола ми.
Аз съм заместник шериф Изабел Замбада.
Нуждая се от линейка на 4248, Оушън драйв, Маями.
Жертвата страда от змийско ухапване.
Хайде, ще ви изправя.
Не го движи. Това само ще влоши нещата.
Твърде късно е. Имам замъглено виждане,
частична парализа.
До няколко минути ще получа
пълен сърдечносъдов колапс.
Дръжте се, ок. Линейката ще пристигне всеки момент, ок.
Не. Аз съм 100% обречен.
Преди да умрете,
искате ли да изчистите душата си от лъжите и петната
за да не горите в ада?
Уолтър.
Той е познавал Стан.
Стан откри че дрогираме Суит Стейкс.
Жиждаш ли, това не те ли кара да се чувстваш по-добре като ни го каза.
Стан ни заплаши че ще ни издаде.
Какво, и вие го убихте?
Не, ние му платихме.
Какво имаш предвид с платихме му?
51072 долара.
Уолтър. 51000 долара.
Не мърдай.
Ъ, това не може да е на хубаво.
Змиите са глухи. Това не работи.
Страхотно.
О, боже,
О, защо трябваше да я убивате?
Тя не е искала да причини вреда.
Дебелак. Хей.
Харесва ти това, нали? Харесва ми кое?
Да си почти като истински полицай,
вместо шериф.
Знаеш ли, мога да те взема като детектив.
Само кажи.
Имали нещо подозрително относно начина по който е умрял човекът?
Имаме две дузини редки вида
в частна резиденция без лиценз.
Бих казал че бедният глупак си го е търсил.
Значи смяташ че е инцидент?
Имам свидетел, доста надежден.
Говоря за теб.
О, да, схванах.
Забравил е да пусне резето на клетката на смъртоносна кобра.
Змията го е ухапала. Изглежда ми доста ясно и приключено.
Е, било е убийство.
Убийство? Как разбра?
О, това е оня тип, а?
Уолтър си има собствен... метод.
Подът е студен, а?
Чувам те.
Подът е студен. Змиите се привличат от топлото.
Джинджър би останала близо до нагревателя,
а не да се влачи по студения под до стола.
Което означава че някой е сложил змията в креслото на дебелака.
Е, не мога да впиша това в полицейски доклад на възрастен.
Имате ли мотив?
Братовчед ми от комисията по хазарта ми се обади
и ми каза че дебелака е икал да сключи сделка.
За някои всичко е щяло да приключи, когато дебелака е щял да пропее.
За кого? Дългият и дребосъка.
Предполагам че са преследвали наследството на Джойс.
Ооо, хей, мога ли да задържа плъховете?
Те не са улика, те са само хапки за Джинджър.
Джинджър е името на кобрата.
За мен няма проблем.
Слушай, обади ми се.
Истинска работа.
O. Хей.
Изглеждаш заета.
Аха, помислих си да те изпреваря в лудостта.
Какво има вътре?
О, плъхове за змията.
Каква змия?
Тази която Изабел застреля.
Не питай.
Хей, защо изведнъж стана толкова услужлива?
Може би защото харесвам Джойс.
Не, сериозно.
Добре, тя е особена, нали така,
прекарва цялото си време нанасяйки грим на мъртви хора,
има ужасен живот,
И въпреки всичко това е успяла да подмами някого
да й отпусне заем от 200000 долара.
Намирам това за много интригуващо.
Чии са тези очила?
Били са на бащзта на Джойс.
И така, какви са всички тези неща?
Преструвах се че съм ти и създадох голяма бъркотия.
Ъ-хъ. И?
Няма никакъв смисъл.
Ъх, "Атакуващият вятърни мелници" 12-ти август.
Четвърт миля. Бърз в началото. Четвърто място. 5 към 1.
Тимо казва че е комарджийски жаргон.
А на това му викат снъф. Не като убиване,
но явно дъртаците са го смъркали в първобитните пещери.
Чакай малко.
Какво?
Знам какво е това.
Обади ми се ако искаш да прегедаме казуса за теста.
Ще стоя до късно.
Джойс, трябва да ти кажа,
че е невероятно как успяваш да стоиш фокусирана
въпреки смъртта на баща ти
и това че сиработила цял ден върху мъртви хора.
Ще се видим по-късно. Да.
Джойс.
Кой сте вие?
Аз съм от приятелите на баща ви.
От пистата?
Е, той ми дължи 50 хилядарки.
Дали сте на баща ми 50000 долара?
Ами, всъщност беше по-скоро инвестиция,
но той не успя и сега си ги искам обратно.
Я чакай малко, господине.
Моят баща не е мамил никого през живота си.
Съжалявам че съм толкова непреклонна.
Баща ти ти се е обадил точно преди да умре
и ти е казал къде е скрил парите.
Говорили сте с баща ми точно преди да бъде убит?
Добре! Биждаш ли, започваш да разбираш, какво е заложено тук.
Аз не знам нищо.
И ще викам.
Не!
Ще си държиш устата затворена.
Замръзни! Заместник шериф!
Джойс, добре ли си?
Не знам.
Това е първият път, когато животът ми е бил заплашван.
Предполагам че това е ценен житейски опит, нали?
- Добре ли си? - Да. Добре.
Значи така избираш печелившия кон?
Точно.
Ако това е вярно, тпгава може би това е наследството на Джойс.
Мислех че 4256-те долара са били нейното наследство.
Стан е заложил тези пари на кон, който е загубил.
Наследството на Джойс, очевидно са 50000 долара,
които тримата клоуни са му дали като отплата.
Ооо.
- Какво? - Какво?
Математика.
Номер едно в списъка ми "неща които мразя."
Стан е заложил 4056 долара за победа при съотношение 11 към 1.
И е загубил парите си.
О, той е щял да спечели 51072 долара.
Точната сума която е взел от тримата клоуна.
Стан е взел такова количество пари, което е щял да спечели сам.
Системата на Стан работи.
Когато е загубил е разбрал че е
защото Суит Стейкс е бил дрогиран.
Значи 51072-тя долара са наследството на Джойс?
Е, засега.
Веднъж щом разберем как работи системата,
тогава, това ще ми подскаже какво е станало с парите.
Хей, Джойс беше нападната от дългуча.
Добре съм. Изабел беше там.
Обзалагам се че си извлякла нещо чудесно от това.
Да. Самотна жена не трябва да се помайва в подземен паркинг.
Написах доклад и го пуснах за издирване.
Джойс трябва да остане тук, където ще можем да я наглеждаме.
Надявах се да кажеш това.
Елате, ще ви направя чай.
Това плъховете от къщата на дебелака ли са?
Те са моите състезателни коне.
Стан е оценявал шансът на всеки плъх да спечели
базирайки се на три фактора:
класа, скорост, връзка, наследственост и форма.
Стоял е далеч от коне, които са сменили настилката
или надпревари с повече от два нови участника.
- Така, готова ли си? - Да започнем?
Стен залага само на плъхове на доказана дистанция,
които имат от 45 до 60 дни почивка между ндбягванията
и средно около 6 или по-малко старта за година.
Коне чиито коефициенти са били между 2 към 1 и 6 към 1 при последният им старт
и са показали скорост в началото етапи на последните надбягвания.
Освен това Стан е ходил на всички тренировки,
затова е знаел кои плъхове изглеждат добре за предстоящите стартове.
А-ха!
Тя работи.
Ела тук, малки победителю.
Какво точно доказва това?
Според системата на Стан
Суит стейкс би трябвало да финишира пети, а не първи.
Ако не е бил дрогиран
плъхът на Стан е щял да спечели.
И той го направи. Та-да.
Какво правиш тук?
Каза че Уолтър има система.
Да.
Затова събрах всичко с което разполагам.
Две хилядарки. Какво?
Смяташ да залагаш?
Това няма да навреди на никого.
Ти, Тимо Прауд смяташ да заложиш
на система открита от Уолтър Шърман?
Ти каза, че той е казал, че това е сигурна работа.
Да, но Уолтър също така мисли че цифровата телевизия
е начинът на правителството да ни следи.
Би ли просто ми казала на кой кон да заложа?
Няма да навреди на никого.
Получавам 25% за откривателя.
Добре. Кой кон?
Фаворитът на Фараона.
Хайде. Мама се нуждае от нов кабриолет.
Давай. Давай. Давай.
Давай, Фаворит на фараона. Ти, безполезна кранто.
О! Ах!
Спечелихме! Спечелихме!
Да!
О, боже.
Хей, с по-малки хапки.
Трябва да се опиташ да се овладееш.
Как може да си толкова спокоен? Току що спечелихме.
Това означава че системата работи.
Ще бъдем богати, Уолтър.
Хъмм, ти не спечели нищо, Изабел. Това бяха моите пари.
О, хайде, не разваляй всичко.
Не можеш ли да се поучиш от Джойс и да виждаш слъчневата страна на нещата?
И аз съм лудият?
Но положителната страна е
че отктих какво е наследството на Джойс.
51072-та долара, нали?
Това е в което са се превърнали 51072-та долара
след като ги е заложил на кон.
Кой кон?
Стан е взел всичките си спестявания и ги е заложил на кон.
Така, конят е загубил, защото друг кон е шмекерувал.
Стан е заплашил че издаде тези мошенници
и те са му дали 51072 долара като подкуп за да си мълчи.
Баща ми е изнудил някого?
Не и в лошия смисъл на думата.
Така, Стан е взел парите
и ги е заложил на друг кон.
Извинете.
Ъмм, баща ми обичаше да залага,
но от време на време, когато спечелеше
той ми купуваше по нещо.
Нямам предвид коли или коне. Този часовник.
Тези обици.
Веднъж ми подари три изпълнени със забавления дни в Орландо,
което беше страхотно.
Ако баща ми беше спечелил такива пари,
той би ми купил подарък, но не го е направил.
Този път си е поставил по-висока цел, Джойс.
О, боже мой.
Той е изплащал студентският заем на Джойс,
за да може тя да започне живота си начисто.
Това е доста добро наследство.
За да може баща ми да спечели такива пари,
той би трябвало да има сигурен залог при коефициент 4 към 1.
Системата на Стан казва, че най-добрият залог
би бил плъх номер две в шестата гонка днес.
Плъх? Уолтър има предвид кон.
О.
Фаворитът на фараона.
Това е конят, който спечели по-рано днес.
При коефициент 4 към 1, Стан би получил...
255 360 долара.
Това е твоето наследство.
И това е което търся.
Талон за залог
направен от баща ти преди да ти се обади
на стойност над 250 хиляди.
И къде е той?
Току що разбрах какво търсим.
Искам да кажа, дай ми минутка, а?
Съжалявам.
Ахъм.
Конят спечели при 4 към 1.
2000 кинта станаха 8.
Това е хубав, лъскав трофей.
Знаеш. чичо Шад държи пистата под око.
Вероятно знае точно колко сме спечелили.
Въпрос на уважение. Дай му неговото,
може би ще ти продаде правото да се ожениш за Магдалена.
Вече дадохме на Шад чифт диамантени обеци на стойност 10 хиляди.
И какво получихме срещу това?
Нищо, ето какво.
Тимо, шад си има някакво число в главата.
Може би е възрастта ти или е адрес или коефициент ти на интелигентност?
Когато стигнеш това число, каквото и да е то,
той ще ти позволи да се ожениш за Магдалена.
И аз имам нещо в главата си.
Не можеш да дадеш на чичо Шад системата за залагания на Стан.
Вярно. Забравих
че имаш скрупули, когато опре до Уолтър.
Уолтър казва че системата е специфична и е базирана на опита на мъртвия човек.
Няма да проработи отново. Това ще вбеси Шад.
Е, извини ме ако се усъмня,
но мислиш ли че съм пропуснал факта
че ми каза, че хранилището на Уолтър било пълно с безполезни неща?
А той си подава главата от дупката, като някой лалугер
носейки диаманти за 10 хиляди.
Не съм пропуснал това.
Пропуснала съм диамантите в боклука.
Това е всичко.
Спри пред пощата.
Защо?
Защото имам нещо друго задвижено,
което може да се окаже много голямо и да затвори устата ти
за хранилището на Уолтър пълно с диаманти.
Можеш да ми се извиниш когато поискаш.
Оценявам това че се опитваш да ми помогнеш.
Както и Магдалена.
Магдалена е идиотка а и ти си такъв.
Колко лошо че вярвам в истинската любов.
Сигурно.
Нещо интересно?
Ъмм, обикновеното.
Сметки и други.
Какво е това?
О, това са някои писма за мен.
Знаеш, обикноена кореспонденция.
Откога хората от твоето поколение пишат писма?
Университета на Маями.
Щата Флорида.
Уила, ти да...
Просто разглеждам възможностите си.
Знаеш, в случай че реша да се кандидатирам за президент.
Океанографски институт.
Впечатлен съм. Не бъди.
За да бъда честна, аз не съм момиче падащо си по риби,
но ми харесва брега.
Виждам това като много позитивен знак.
Всъщност не е кой знае какво.
Знаеш ли, един мой стар приятел наистина преподава...
не прави това.
Да правя какво?
Да се опитваш да ми помагаш.
Искам да кажа, ако ще правя това,
искам да го направя сама.
Нямам нужда да ми се носиш над мен,
натискайки ме да се срещна с професор Динкълдорф
или да се присъединя към капа бета скучно сестринство на блондинки.
Ти си права. Съжалявам.
Ти очевидно си заслужила правото
да мислиш за себе си без аз да ти опявам.
Г-н Шърман.
Работя толкова бързо, колкото мога.
Не. Ъъъ...
Дойдох да кажа, че с ечувствам така все едно вече сте открили наследството ми.
Талонът за залога е твоето наследство.
Просто не съм разбрал къде го е скрил баща ти.
Моето истинско наследство е знанието, че баща ми ме е обичал толкова много,
че е посветил работата на живота си на това да ми даде добър живот.
Защо това ви е забавно?
Обикновено, когато хората искат да им намеря нещо,
те не знаят какво търсят, всъщност.
От време на време, го знаят.
Не знаеше ли че баща ти те обича?
Не. Не, не и откакто бях малко момиче.
Как?
От него получих ведрото си настроение.
Той ми го предаде с една история.
Каква история?
Историята на Свети Дънстън.
Св. Дънстън бил ковач.
Един ден дяволът дошъл да го изкушава
преобразен като красива жена.
Но Св. Дънстън видял през маскировката му
и отпратил жената.
Да, забелязал съм, че светците
често вземат някои много лоши решения.
Следващият път, дяволът се представил като пътуващ търговец,
но Св. Дънстън не бил подведен
и прогонил дявола с нажежен до червено ръжен.
Доста як пич за светец.
След това, Сатаната се заклел че никога отново няма да отиде
и влезе в която и да е сграда която има покова над вратата си,
корто е и причината подковите да се смятат за носещи късмет дори и днес.
Какво става?
Нищо.
Нека да отидем да вземем наследството ти.
Спи.
Аах! О, господи, не!
Помощ! Помощ!
Помощ! Някой! Шшш!
Шшш! Не!
Ако той умре, никога няма да намерим парите.
Ами, за голям човек като него, много лесно се предаде.
Аах. Виждаш ли, наред е.
Добре дошъл обратно.
Какво пропуснах?
Лошите се върнаха.
Знаят за талона за залога.
Хванат си натясно.
Да, затова ако ни дадеш квитанцията за залога,
ще си вървим по пътя.
Да. Заради това не откривам убийци.
Хайде, квитанцията,
или ще започнем да прострелваме хората в капачките.
Добре. Тогава ще можеш да ни гледаш очи в очи.
Уила.
Знаеш ли, само заради това,
ти ще бъдеш първата простреляна.
Само за да знаеш, няма ад стрелям по момиче.
О, човече. Не можеш ли поне да се преструваш на корав
на този етап на операцията?
Хей, спокойно.
Джойс вече каза че се чувства така, все едно че е намерила наследството си.
Така е. Точно така мисля.
Добре. Тогава ни предай квитанцията.
Збаеш ли, била е точно тук, под носа ни, през цялото време.
Нама начин. Прерових всичко.
А погледна ли тук вътре?
Пфу. Гадост. Не.
Дай го тук. Донеси го тук.
Отвори го.
Боже.
Ап!
Много смешно.
Ап-чиху!
Оох!
Това не би се случило, ако аз държах пистолета.
Благодаря на бога, че всичко свърши.
О, не е свършило.
Само аз и ти, друже.
Сега. С голи ръце. Победителят взема всичко.
- Какво? - Какво?
Искаш ли да го застрелям?
Не, всичко свърши.
Сигурен ли си че не искаш да го застрелям?
Искаш ли аз да го сваля, Лео?
Наслаждавам се когато се бия с големи.
Нямам какво да губя.
Сега, защитавай се.
Срещу какво?
Срещу това.
Колкото и малка да е змията тя има своята отрова. /английска поговорка/
Аах!
Ох!
Не се гордея с това.
Той не е по-голям от дете.
Той не ти даде избор.
Можеше просто да стъпиш отгоре му.
Никога не съм вярвал че ще доживея деня
в който ти ще си побойникът.
Добре, отведете го.
Толкова са мили когато са заспали.
Опитах се да обърна и другата буза.
Отпечатъците от клетката на кобрата ще дъвпаднат с тези на дребосъка.
Откъде знаеш?
Кой друг би се проврял през отвора за кучето.
О.
То откри убийците на баща ми.
Не и целенасочено.
Субпродукт от откриването на наследството ти.
Знаеш ли къде е талона за залагането?
Да, знам.
Уау.
Изглеждам красива, нали?
Приличаш на майката ка Космо. /герои от анимационно шоу/
Какво искаш?
Донесох ти 25% от печалбата ми от Фаворитът на фараона.
4 към 1. Какво правиш?
Снимай ме.
Защо не се радваш на нашата печалба?
Усмихни се.
Не. Опитвам се да изглеждам зряла и отговорна.
Защо?
Защото ще кандидатствам за стотици хиляди долара
струващи студентски заемии.
Но ти благодаря за джобните.
Какво?
Едва сега осъзнах че майката на Космо е в известна степен "милфка" /MILF - 18+/
Уф. Йяк. Тимо.
До по късно.
Уолтър, тази система на Стан,
колко още пъти ще проработи?
Николко. Защо?
Ами, защото системата е изградена
върху известен брой променливи,
които зависят от познанията на Стан
придобити след висенето му тук, на хиподрума след всички тези години.
Искаш да кажеш, че баща ми не си е пропилял живота?
Не. не е.
Той е сядал на едно и също място всеки път.
Той дори е издълбал подкова в седалката. Виждаш ли?
Св. Дънстън.
За кон номер две, в шестата гонка, вчера.
Фаворитът на фараона.
Този талон струва 255 360 долара.
Човече, иска ми се Лео да беше тук.
Защо?
Ами, защото той вероятно би казал,
че когато загубиш някого, когото обичаш
и който очевидно те е обичал,
е напълно в реда на нещата да не гледаш на нещата от към светлата им страна.
Няма нищо нередно да си тъжен.
Той го направи.
Баща ми най-накрая дойде за мен
след всички тези години.
Е, технически погледнато, аз намерих талона.
Но да. Точно сега е за баща ти.
Знаеш ли, Лео е прав.
Няма нищо лошо да си тъжна.
Благодаря ти.
Благодаря и на двама ви за всичко.
О, боже мой.
Знаеш ли, има още едно нещо, което ме гложди.
искаш да знаеш какво се случи
с парите които спечелих на хиподрума?
Парите които ние спечелихме.
Аз бях тази, която направи залога, помниш ли?
Само защото ми е забранено да се занимавам с това.
Добре, изплюй камъчето. Какво направи с тях?
Похарчих ги.
Похарчил си ги?
За какво?
Хайде.
Взел си си кон.
Ах!
Уолтър, не обичам конете.
Суит Стейкс имаше нужда от добър дом.
Внимавай. Той е метано-произвеждащ бегемот.
Знаеш ли че оборската тор, всъщност е натурален обогатител.
Да ти приличам на градинар?
Погледни ми обувките.
Този кон ми дължи около 900 долара.
Ще е тук само за няколко дена,
докато агенцията за защита на животните го прибере.
Е, не може да е твърде скоро, ако питаш мен.
Искаш ли да пояздим?
Знаеш как?
Да. Яздя откакто бях малко момиче.
Хайде.
Ти си пълна с изненади.
Знаеш ли, мога и да пея йодел и да въртя палка.
Можеш ли да си обръщаш клепачите наопаки?
Можеш ли да си докоснеш носа с език?
Какво...за какво се предполага да се държим?
Не и за това.
Скука.
Sync and corrections by Norther превод на български stekko for www.addic7ed.com