1
00:00:01,947 --> 00:00:05,326
Франк Девъроу - задник и абсолютна откачалка.
2
00:00:05,327 --> 00:00:07,544
Също така и експерт по надзиранието.
3
00:00:07,546 --> 00:00:10,047
Хей, Франк, виж какво можеш да изровиш за Дик Роман.
4
00:00:10,049 --> 00:00:12,650
Тази нощ изгоряха всички I.P., които имах.
5
00:00:12,652 --> 00:00:15,102
Ушите на телефона ми, погледа на къщата ми...
6
00:00:15,104 --> 00:00:16,387
Дик има хора, които те наблюдават?
7
00:00:16,389 --> 00:00:19,023
Франк! Не стреляй! Влизаме.
8
00:00:19,025 --> 00:00:21,392
Кой ще отрече, че това не е деня ,в който ще дойдат за стария Франк,
9
00:00:21,394 --> 00:00:22,643
който знаеше прекалено много.
10
00:00:22,645 --> 00:00:24,862
Боби ! Хей!
11
00:00:24,864 --> 00:00:26,204
Времето ти свърши.
12
00:00:26,205 --> 00:00:28,085
Избягал си от жътваря?
13
00:00:32,070 --> 00:00:33,404
Здравейте, момчета!
14
00:00:33,406 --> 00:00:35,456
- Можете да ме видите?
15
00:00:35,458 --> 00:00:36,523
Помисли пак Боби.
16
00:00:36,525 --> 00:00:38,125
Все още имаме работа за вършене
17
00:00:38,127 --> 00:00:39,743
Не е правилно. Знаеш го, нали?
18
00:00:39,745 --> 00:00:41,361
Какво си мислех?
19
00:00:41,363 --> 00:00:42,373
И така, какво мислиш, че трябва да направим?
20
00:00:42,398 --> 00:00:42,998
Не знам.
21
00:00:42,999 --> 00:00:45,532
Всичко трябва да свърши.
22
00:00:45,534 --> 00:00:48,218
Знаеш, той трябваше да...
23
00:00:49,137 --> 00:00:54,224
Сега... Какви са шансовете това да свърши добре?
24
00:00:56,094 --> 00:00:58,045
Какви са шансовете?
25
00:01:03,935 --> 00:01:06,570
Да, разбрах те. Добре, ами, благодаря ти, че потърси.
26
00:01:06,572 --> 00:01:08,388
Добре. Чао.
27
00:01:08,390 --> 00:01:10,941
Значи Нора не е видяла никакъв строеж до разкопките.
28
00:01:10,943 --> 00:01:12,726
Да, защото нямат нищо общо.
29
00:01:12,728 --> 00:01:14,061
А аз нямам нищо друго освен местна информация.
30
00:01:14,063 --> 00:01:15,829
50 километра във всяка посока на всеки един от тях.
31
00:01:15,831 --> 00:01:17,664
Имам предвид, те са сякаш...
32
00:01:17,666 --> 00:01:19,750
стара мръсотия.
33
00:01:19,752 --> 00:01:21,285
Какво търси Дик?
34
00:01:29,077 --> 00:01:32,913
Хей, хей, полека, идиоти.
35
00:01:32,915 --> 00:01:34,348
Съжалявам ,че ви уплаших.
36
00:01:34,350 --> 00:01:35,582
Е, как действа всичко това?
37
00:01:35,584 --> 00:01:37,301
Значи аз оставям шапката и ти си проправяш път?
38
00:01:37,303 --> 00:01:39,770
Ще ми се да беше толкова лесно.
39
00:01:39,772 --> 00:01:41,472
Работата е там, че
40
00:01:42,974 --> 00:01:43,974
Боби?
43
00:01:51,784 --> 00:01:53,917
Беше доста зает за мъртвец.
44
00:01:53,919 --> 00:01:55,119
Добре. Слушайте.
45
00:01:55,121 --> 00:01:57,371
Не знам колко време имам преди следващата ми призрачна дрямка,
46
00:01:57,373 --> 00:01:58,989
така че по същество-
47
00:01:58,991 --> 00:02:00,707
номерата, които ви дадох.
48
00:02:02,460 --> 00:02:03,944
Празният имот в Чийзвил?
49
00:02:03,946 --> 00:02:05,796
Да, ами няма да е празен за дълго.
50
00:02:05,798 --> 00:02:07,748
Хвърлих поглед на големите планове на Дик,
51
00:02:07,750 --> 00:02:09,616
точно преди да ме застреля.
52
00:02:09,618 --> 00:02:12,002
Те инсдустрията
кой месец е това?
53
00:02:12,004 --> 00:02:13,253
Ъм, Април.
54
00:02:13,255 --> 00:02:14,838
Земята се чупи.
55
00:02:14,840 --> 00:02:16,256
Те проучват нещо.
56
00:02:16,258 --> 00:02:18,075
Готвят се да построят нещо.
57
00:02:18,077 --> 00:02:19,843
-Какво по-точно да построят?
- Именно!
58
00:02:19,845 --> 00:02:20,961
Какво?
59
00:02:20,963 --> 00:02:23,230
Те строят, докато ние си дрънкаме глупости.
60
00:02:23,232 --> 00:02:25,315
Провери сам.
Няма проблем.
61
00:02:25,317 --> 00:02:28,152
Смисъл, вие момчета го пропуснахте, защото бяхте леко заети
62
00:02:28,154 --> 00:02:29,903
да убивате призраци през последните няколко дена.
63
00:02:29,905 --> 00:02:34,425
Но Дик е на път да влезе в бизнеса на Сойлент Грийн.
64
00:02:34,427 --> 00:02:37,144
На пръв поглед изглежда, че строят биотехнологична лаборатория, нали?
65
00:02:37,679 --> 00:02:39,363
Ама друг път.
66
00:02:39,365 --> 00:02:41,014
Тоя нещастник
67
00:02:41,016 --> 00:02:42,783
е шефът на касапницата.
68
00:02:42,785 --> 00:02:44,034
И ние сме говедата.
69
00:02:44,036 --> 00:02:46,203
Не мислиш ли, че това е прекалено самонадеяно, дори за Дик?
70
00:02:46,205 --> 00:02:48,038
Бас хващам, че никой няма да забележи дори,
71
00:02:48,040 --> 00:02:50,791
защото първо ние ще го отнесем
72
00:02:52,678 --> 00:02:54,011
Считай ни за схватливи.
73
00:02:55,496 --> 00:02:56,964
В месото е.
74
00:02:56,966 --> 00:02:58,799
Не сме ходили в Бигърсън от както стана цялото фиаско.
75
00:02:58,801 --> 00:03:02,436
Бигърсън? Нямаш на идея колко много е купил!
76
00:03:02,438 --> 00:03:03,637
Ах.
77
00:03:03,639 --> 00:03:05,556
След това той ще ни излекува.
78
00:03:05,558 --> 00:03:07,107
Ще ни излекува от какво ?
79
00:03:07,109 --> 00:03:10,444
От най-страшните- рак, спин, проблеми със сърцето.
80
00:03:10,446 --> 00:03:12,863
Да речем просто, че имат влечение към проучвания на тема стволови клетки.
81
00:03:12,865 --> 00:03:15,699
Ъм, истинската идея на левиатаните
82
00:03:15,701 --> 00:03:17,284
е да построят този център за раково болни.
83
00:03:17,286 --> 00:03:20,154
Ще бъде център за проучване.
84
00:03:20,156 --> 00:03:21,221
Проучване за какво?
85
00:03:21,223 --> 00:03:22,372
Те не ловуват вече.
86
00:03:22,374 --> 00:03:24,558
Създават перфектното стадо.
87
00:03:24,560 --> 00:03:28,045
Първо ще започнат да работят по ДНК-та им,
88
00:03:28,047 --> 00:03:29,997
забавяйки метаболизма им, причинявайки затлъстяване,
89
00:03:29,999 --> 00:03:31,531
и ще намалят емоционалният им обхват,
90
00:03:31,533 --> 00:03:33,917
което ще ги направи абсолютно задоволителни.
91
00:03:33,919 --> 00:03:35,535
Издигнали сме се срешу доста --
92
00:03:35,537 --> 00:03:36,803
"обичам да си похапвам хора в гората"
93
00:03:36,805 --> 00:03:38,088
Не е това.
94
00:03:38,090 --> 00:03:40,874
Това е с цел да ни премахнат от върха на хранителната верига.
95
00:03:40,876 --> 00:03:43,343
Става дума за тях, левиатаните, да живеят тук завинаги,
96
00:03:44,430 --> 00:03:46,647
докато ние си маршируваме, глупавите, дебели задници
97
00:03:46,649 --> 00:03:49,466
надолу към блестящите нови лагери на смъртта на всеки ъгъл.
98
00:04:04,500 --> 00:04:07,117
Това е имейл...
99
00:04:07,119 --> 00:04:08,202
от Франк
100
00:04:08,204 --> 00:04:09,269
Франк е жив?
101
00:04:09,271 --> 00:04:12,372
Този идиот, винаги си присвоява идеите ми.
102
00:04:12,374 --> 00:04:15,976
"Сам, Дийн, ако четете това значи съм мъртъв..."
103
00:04:18,012 --> 00:04:20,297
"...или по-лошо."
104
00:04:20,299 --> 00:04:22,132
"Този имейл беше пратен,
105
00:04:22,134 --> 00:04:24,585
защото някой умник се опитва да ми хакне хард драйвера
106
00:04:24,587 --> 00:04:25,602
точно в тази секунда.
107
00:04:25,604 --> 00:04:27,354
Така че, освен ако не сте вие, имате проблем."
108
00:04:33,695 --> 00:04:35,028
Ъм.. добре.
109
00:04:35,030 --> 00:04:37,231
"Драйвера ми е пълен с компроментираща информация.
110
00:04:37,233 --> 00:04:40,433
Вашите нови псевдоними, скривалища, къде сте запазили колата...
111
00:04:40,435 --> 00:04:41,735
Скъпа?
112
00:04:41,737 --> 00:04:43,870
Въпреки че е кодирал драйвера си по най-невъзможния начин,
113
00:04:43,872 --> 00:04:45,289
Той казва, че ние трябва да приемем
114
00:04:45,291 --> 00:04:47,941
че няой може да проникне в това евентуално.
115
00:04:47,943 --> 00:04:49,860
Сложил е проследяващо устройство.
116
00:04:51,879 --> 00:04:54,948
Добре нека да видим къде е колата на Франк.
117
00:04:58,336 --> 00:05:00,470
Перфектно.
118
00:05:01,389 --> 00:05:03,507
Посредата в Death Star.
119
00:05:10,348 --> 00:05:14,348
Свръхестествено Сезон 7 Епизод 20
Момичето с татуировка "Dungeons and Dragons"
120
00:05:30,918 --> 00:05:34,087
Мислех си, че може би ме обичаш
121
00:05:34,089 --> 00:05:39,743
но скъпи сега съм сигурна в това
122
00:05:39,745 --> 00:05:42,129
и нямам търпение да дочакам деня
123
00:05:42,131 --> 00:05:47,934
когато ще почукаш на вратата ми
124
00:05:47,936 --> 00:05:51,438
сега постоянно ходя до пощенската кутия
125
00:05:51,440 --> 00:05:56,893
Трябва да се въздържам
126
00:05:56,895 --> 00:05:58,645
защото просто чакам
127
00:05:58,647 --> 00:06:04,368
Докато ми пишеш, че си идваш
128
00:06:04,370 --> 00:06:06,787
сега, вървя под слънцето
129
00:06:06,789 --> 00:06:08,855
whoa
130
00:06:08,857 --> 00:06:12,342
Вървя под слънцето
131
00:06:12,344 --> 00:06:14,578
[ Копчето на асансьора издава звук ]
132
00:06:14,580 --> 00:06:16,029
Вървя под слънцето
133
00:06:16,031 --> 00:06:17,414
whoa
134
00:06:17,416 --> 00:06:19,449
не е ли хубаво чувството ?
135
00:06:19,451 --> 00:06:20,717
hey
136
00:06:20,719 --> 00:06:23,170
[ Щрак, музиката спира ]
137
00:06:40,405 --> 00:06:42,989
[телефонът звъни]
138
00:06:44,909 --> 00:06:47,110
Как мина снощи?
139
00:06:47,112 --> 00:06:48,612
Чарли,
140
00:06:48,614 --> 00:06:51,248
морално задължение е да ме оставиш да живея вместо да го правиш вместо мен.
141
00:06:51,250 --> 00:06:53,867
Снимки или не е станало, ок?
142
00:06:59,558 --> 00:07:01,958
Натискали сте се на благотворителната кампания ?
143
00:07:01,960 --> 00:07:04,127
Ако не можете да вкарате репродуктивните права във функция,
144
00:07:04,129 --> 00:07:06,463
тогава просто не можеш да отбележеш...
145
00:07:06,465 --> 00:07:08,198
Почакай, това законно ли е?
146
00:07:08,200 --> 00:07:10,600
Ние сме двама съгласни възрастни хора.
147
00:07:10,602 --> 00:07:12,569
НЕ.Това.
148
00:07:13,754 --> 00:07:16,273
Защо искаш да нарушиш закона в частна собственост на компания?
149
00:07:16,275 --> 00:07:18,758
Мм, бърза интернет връзка
150
00:07:18,760 --> 00:07:20,894
Ами, ако Пийт разбере, той ще те унищожи
151
00:07:20,896 --> 00:07:22,362
или ще те арестува.
152
00:07:22,364 --> 00:07:24,431
Плюшеното мече Пийт? Моля те!
153
00:07:24,433 --> 00:07:27,033
Знаеш, че правя това от месец вече, нали?
154
00:07:27,035 --> 00:07:28,819
Мога да прикрия следите си, Хари!
155
00:07:28,821 --> 00:07:29,820
Довери ми се
156
00:07:29,822 --> 00:07:31,905
Чарли
157
00:07:32,824 --> 00:07:35,459
В офиса ми . Сега !
158
00:07:36,744 --> 00:07:38,778
Обичам те
Знам
159
00:07:46,504 --> 00:07:49,005
Чарли Бредбъри?
160
00:07:49,007 --> 00:07:50,891
Дик
161
00:07:50,893 --> 00:07:52,809
Седни
162
00:08:02,438 --> 00:08:06,072
Усещането е като преди зората на човека.
163
00:08:06,074 --> 00:08:08,108
Винаги съм имал видения
164
00:08:08,110 --> 00:08:10,494
Аз съм близо да осъществя мечтата си
165
00:08:10,496 --> 00:08:14,131
Не искам да се хваля, но света е като моята чиния за вечеря.
166
00:08:14,133 --> 00:08:17,000
Не искам да рискувам нищо, което..
167
00:08:17,002 --> 00:08:20,487
Определено това не са постъпки на слабичък, малък човек.
168
00:08:20,489 --> 00:08:23,840
Господине, господине, аз мога да поправя това, моля ви не ме уволнявайте.
169
00:08:23,842 --> 00:08:25,809
За какво говори тя ?
170
00:08:25,811 --> 00:08:27,994
Това отнсно хакването на тези Super Pacs ли е?
171
00:08:29,964 --> 00:08:32,065
Защото това беше очарователно.
172
00:08:32,067 --> 00:08:33,967
Кажи ми ,как те изключиха от гимназията ?
173
00:08:33,969 --> 00:08:36,052
превърна в един от ярките умове на Роман нали ?
174
00:08:36,054 --> 00:08:40,106
Ъм..честно..исторически,
175
00:08:40,108 --> 00:08:42,192
Ние имахме проблем с..с властта
176
00:08:42,194 --> 00:08:43,443
не се засягай
177
00:08:43,445 --> 00:08:46,079
и така, осъзнах,че единстенит начин да се измъкна, запазвайки себе си
178
00:08:46,081 --> 00:08:50,066
беше да бъда колкото се може по необходим човек.
179
00:08:51,152 --> 00:08:53,403
Съжалявам.
180
00:08:54,688 --> 00:08:57,240
Ти ме допълваш Чарли.
181
00:08:58,109 --> 00:08:59,576
Ти имаш тази искрица
182
00:08:59,578 --> 00:09:02,529
тази, която прави хората специални.
183
00:09:02,531 --> 00:09:04,531
Дик:Не всеки притежава това качество.
184
00:09:04,533 --> 00:09:06,416
Тези хора..те могат да бъдат заместени.
185
00:09:06,418 --> 00:09:09,869
Но хората като теб са много трудни за копиране.
186
00:09:09,871 --> 00:09:11,388
Копиране?
187
00:09:11,390 --> 00:09:13,206
Приеми това като комплимент.
188
00:09:14,175 --> 00:09:17,244
Това принадлежеше да един човек на име Франк.
189
00:09:17,246 --> 00:09:19,613
Мислеше си, че може да затрие цялата компания.
190
00:09:19,615 --> 00:09:21,932
Той грешеше. Нека да си остане така.
191
00:09:21,934 --> 00:09:25,435
Шифровано е или там както му казвате вие хлапетата.
192
00:09:25,437 --> 00:09:27,354
Отвори го и ми го донеси.
193
00:09:27,356 --> 00:09:29,272
Да, заех се с това.
И ви благодаря
194
00:09:29,274 --> 00:09:30,991
Няма защо.
195
00:09:30,993 --> 00:09:33,260
Имаш три дни или си уволнен
196
00:09:33,262 --> 00:09:35,278
Добър разговор
197
00:09:36,998 --> 00:09:38,748
[ Въздиша ]
198
00:09:38,750 --> 00:09:40,667
Това ли е истинският живот ?
199
00:09:40,669 --> 00:09:42,552
[ Въздиша ]
200
00:09:42,554 --> 00:09:46,373
Дик Роман ми даде тази работа
201
00:09:46,375 --> 00:09:48,124
Това добре ли е ?
202
00:09:48,126 --> 00:09:50,844
Значи че очите на Саурон са върху мен.
203
00:09:50,846 --> 00:09:54,881
Е ако имаш нужда от нещо знаеш къде да ме намериш.
204
00:10:00,656 --> 00:10:03,740
Добре Х. Само аз и ти сме.
205
00:10:11,782 --> 00:10:15,085
Достъпът отказан.
206
00:10:15,087 --> 00:10:16,786
Достъпът отказан.
207
00:10:16,788 --> 00:10:18,405
Достъпът отказан.
208
00:10:18,407 --> 00:10:21,441
Достъпът отказан.Достъпът отказан.
209
00:10:24,095 --> 00:10:25,962
Достъпът отказан.
210
00:10:26,614 --> 00:10:28,131
Достъпът отказан.
211
00:10:29,585 --> 00:10:34,471
Какво ще кажеш за една игра на шах?
212
00:10:37,825 --> 00:10:39,192
Чакай малко.
213
00:10:39,194 --> 00:10:40,894
Сериозно?
214
00:10:40,896 --> 00:10:42,679
Wargames?
215
00:10:44,799 --> 00:10:46,483
Достъпът приет.
216
00:10:46,485 --> 00:10:49,102
Ще играем ли, кучки?
217
00:10:49,104 --> 00:10:51,321
Това беше почти като в Стаята на Тайните, нали?
218
00:11:02,501 --> 00:11:05,085
И пак наново.
219
00:11:05,087 --> 00:11:08,655
Нека да видим къде е колата на Франк.
220
00:11:08,657 --> 00:11:10,340
Перфектно.
221
00:11:11,258 --> 00:11:13,376
Посредата на касапницата.
222
00:11:14,345 --> 00:11:16,796
Добре, ами, да се запътваме към Чикаго.
223
00:11:18,332 --> 00:11:20,433
Не, чакайте, момчета не можете просто да нахлуете ей така.
224
00:11:20,435 --> 00:11:22,835
Знаят ви физиономиите.
225
00:11:24,472 --> 00:11:26,172
Какво ако им изпратим манерката по пощата?
226
00:11:26,174 --> 00:11:27,807
Тогава ще мога да ида и да огледам.
227
00:11:27,809 --> 00:11:30,627
Имам предвид,че Дик не може да ме убие два пъти.
228
00:11:30,629 --> 00:11:32,862
Какво, по-добър план ли имаш?
229
00:11:34,348 --> 00:11:35,949
Хайде де.
230
00:11:35,951 --> 00:11:37,183
Само защото съм мъртъв
231
00:11:37,185 --> 00:11:39,069
не значи, че не знам как си върша шибаната работа.
232
00:11:39,987 --> 00:11:43,156
Боби, това е офиса на Дик.
233
00:11:44,208 --> 00:11:45,875
Мисля, че това, което сам се опитва да каже е
234
00:11:45,877 --> 00:11:48,194
какво ще стане, ако се натъкнеш на Дик
235
00:11:48,196 --> 00:11:52,799
и..нали знаеш.. станеш леко отмъстителен.
236
00:11:52,801 --> 00:11:54,867
Знаеш, тове не е нещо от което можеш да се измъкниш ей така.
237
00:11:54,869 --> 00:11:57,036
О, я стига моля ви се!
238
00:11:58,255 --> 00:12:01,157
Какво трябва да правя, просто да си стоя в нищото?
239
00:12:02,393 --> 00:12:03,677
Съжаляваме, Боби.
240
00:12:22,363 --> 00:12:24,698
Снощи прибра ли се?
241
00:12:26,367 --> 00:12:27,617
Ще ти донеса кафе.
242
00:12:27,619 --> 00:12:30,203
Предполагам, че искаш и малко кокаин в него.
243
00:12:31,572 --> 00:12:33,423
Да, моля.
244
00:12:37,478 --> 00:12:39,596
Най-накрая!
245
00:12:47,104 --> 00:12:49,939
Кой е този задник?
246
00:12:51,442 --> 00:12:53,777
Не го прави.
247
00:12:53,779 --> 00:12:57,247
Роман каза да му го занеса веднага.
248
00:12:58,365 --> 00:13:03,336
Ти си права..винаги си права.
249
00:13:14,482 --> 00:13:17,283
Какво по дяволите е левиатан?
250
00:13:17,285 --> 00:13:19,385
Нещата, които трябва да знаеш за левиатаните е ,
251
00:13:19,387 --> 00:13:21,838
че те са чудовища, стари колкото времето,
252
00:13:21,840 --> 00:13:23,106
безъмно силни същества.
253
00:13:23,108 --> 00:13:26,426
Sodium borate -- още познат като боракс.
254
00:13:26,428 --> 00:13:29,145
Обезглаяване е ключа.
255
00:13:29,147 --> 00:13:30,630
След това сложи главата в кутия.
256
00:13:30,632 --> 00:13:32,432
Те са Супермените на чудовищата
257
00:13:32,434 --> 00:13:35,151
идващи от черната дупка на Чистилището.
258
00:13:35,153 --> 00:13:38,271
Могат да се променят, да вземат лицето ти, паметта си - живота ти.
259
00:13:38,273 --> 00:13:41,324
Главният шеф е Дик Роман.
260
00:13:41,326 --> 00:13:43,443
Той управлява шоуто.
261
00:13:51,469 --> 00:13:53,086
Порежеш го някъде, виждаш черна слуз.
262
00:13:53,088 --> 00:13:55,188
Ние сме под лупа
263
00:13:55,190 --> 00:13:57,624
Кръвта е черна, черното е кръв.
264
00:13:57,626 --> 00:13:58,875
Не обръщай гръб.
265
00:13:58,877 --> 00:14:01,044
Махнете се от сградите.
Махнете се от страната.
266
00:14:08,853 --> 00:14:10,386
Как върви?
267
00:14:10,388 --> 00:14:13,640
Почти съм сигурна, че изхубих 24 часа, за да хакна кошчето на един лунатик.
268
00:14:13,642 --> 00:14:15,024
Къде е Пийт?
269
00:14:15,026 --> 00:14:18,361
Ъх, вероятно пуши трева на паркинга.
270
00:14:27,021 --> 00:14:29,372
Как върви с хард диска?
271
00:14:29,374 --> 00:14:30,573
Ох, чудесно.
272
00:14:30,575 --> 00:14:32,792
Чарли беше тук цяла нощ.
273
00:14:32,794 --> 00:14:34,494
Този хард диск е много важен за мен.
274
00:14:34,496 --> 00:14:35,829
Искам някой да наблюдава.
275
00:14:35,831 --> 00:14:37,747
Ами, да ще го направя.
276
00:14:37,749 --> 00:14:39,716
Не, ти няма.
277
00:14:40,918 --> 00:14:45,037
Брус Спрингстийн, Ели Манинг, твоята малка Чарли
278
00:14:45,039 --> 00:14:46,372
знаеш ли какви са?
279
00:14:46,374 --> 00:14:47,557
Незаменим.
280
00:14:48,559 --> 00:14:51,394
Ти си по-скоро Тим Тибоу, тип Джо Бидън.
281
00:14:52,129 --> 00:14:54,180
Ти притежаваш искрицата в теб.
282
00:14:54,182 --> 00:14:56,616
Всъщност, няма нищо в теб...
283
00:14:56,618 --> 00:14:59,018
освен вечерята на Дарил.
284
00:15:27,748 --> 00:15:30,683
Хей, Пит извинявай, че тръгнах
без да ти кажа.
285
00:15:30,685 --> 00:15:33,686
Не аз просто не се... чувствах добре.
286
00:15:33,688 --> 00:15:35,355
Това са...женски работи.
287
00:15:35,357 --> 00:15:37,390
Това ще е първата ми работа.
288
00:15:37,392 --> 00:15:39,091
Трябва да затварям - спазми!
289
00:15:50,455 --> 00:15:52,205
Всичко е наред.
Няма да те нараня.
290
00:15:52,207 --> 00:15:54,407
Махни се от мен, ти...
291
00:15:54,409 --> 00:15:55,942
Шейпшифтър!
292
00:15:55,944 --> 00:15:57,126
Виж, не сме шейпшифтъри.
293
00:15:57,128 --> 00:15:58,211
Ох!
294
00:15:58,213 --> 00:15:59,629
Боже!
295
00:16:01,633 --> 00:16:03,967
Виж, не сме левиатани, ок?
296
00:16:03,969 --> 00:16:05,301
Искаш да го докажем?
297
00:16:05,303 --> 00:16:08,454
Знаеш ли какво правят с тях
сапунените изделия?
298
00:16:08,456 --> 00:16:09,789
Сам?
299
00:16:12,626 --> 00:16:13,843
А?
300
00:16:13,845 --> 00:16:15,011
Твой ред е.
301
00:16:17,898 --> 00:16:19,148
Добре.
302
00:16:20,401 --> 00:16:23,319
Кой по дяволите сте вие.
303
00:16:25,305 --> 00:16:29,993
"Америка, нация на величие...
304
00:16:31,528 --> 00:16:33,813
..нация на трудолюбиви индивидуалисти.
305
00:16:33,815 --> 00:16:35,331
И бъдете сигурни,
306
00:16:35,333 --> 00:16:39,118
никой не работи за вас по осърдно от Sucrocorp.
307
00:16:39,120 --> 00:16:40,820
Тук във Sucrocorp
308
00:16:40,822 --> 00:16:45,174
вашето благополучие е номер едно приоритет за нас.
309
00:16:49,596 --> 00:16:54,934
Sucrocorp, ,яжте добре, живейте добре!
310
00:16:58,491 --> 00:17:01,474
Знаци твърдите, че сте лови на чудовища.
311
00:17:01,966 --> 00:17:04,267
Значи има и други чудовища?
312
00:17:04,269 --> 00:17:06,686
Спри.Няма значение. Просто млъкни.
313
00:17:06,688 --> 00:17:09,973
Добре, схванах как си проследил устройството..
314
00:17:09,975 --> 00:17:12,709
със Джпс, но той все още е в офиса.
315
00:17:12,711 --> 00:17:14,627
Как ме откри?
316
00:17:21,619 --> 00:17:23,786
Аа! Кучият му син ми е хакнал камерата!?
317
00:17:23,788 --> 00:17:24,821
Добре дошъл на Франк.
318
00:17:26,208 --> 00:17:28,791
Зловещо е ,
но му го дадох.
319
00:17:28,793 --> 00:17:32,712
Значи ми казваш, че всичко което е имал на устройството е истина.
320
00:17:32,714 --> 00:17:34,614
Това и още.
321
00:17:34,616 --> 00:17:37,500
Чакай, колко време ти отне да хакнеш драйвъра на Франк?
322
00:17:37,502 --> 00:17:38,835
Ден и нещо.
323
00:17:38,837 --> 00:17:41,137
Има ли нещо което не можеш да хакнеш?
324
00:17:41,139 --> 00:17:42,555
Не още.
325
00:17:42,557 --> 00:17:44,057
Какво за емейла от Дик Роман?
326
00:17:44,059 --> 00:17:46,259
Защо бих..?
327
00:17:46,261 --> 00:17:47,644
Ох, той е един от тях.
328
00:17:47,646 --> 00:17:49,679
Не. Ъм, той е техния лидер.
329
00:17:49,681 --> 00:17:51,748
И каква е краината цел?
330
00:17:51,750 --> 00:17:53,900
ще открадне ресурсите ни и ще ни направи роби?
331
00:17:53,902 --> 00:17:55,952
По-скоро ще направи земята голям ресторант.
332
00:17:55,954 --> 00:17:59,455
Не може да говориш сериозно.
333
00:18:00,257 --> 00:18:03,610
Добре. Няма нищо.
Хайде да го направим.
334
00:18:03,612 --> 00:18:05,161
Какво трябва да търся?
335
00:18:05,163 --> 00:18:08,414
Ами, като за начало, всичко за археологически разкопки.
336
00:18:08,416 --> 00:18:10,950
Неща като в Индиана Джоунс?
337
00:18:10,952 --> 00:18:13,102
Ние знаем,че Дик копае по целият свят
338
00:18:13,104 --> 00:18:14,671
и трябва да разберем какво по точно търси.
339
00:18:14,673 --> 00:18:16,873
Знаеш ли, щях да имам наистина хубав уикенд.
340
00:18:16,875 --> 00:18:19,259
Срещнах някой, щяхме да си смъкнем новият албум на Робин.
341
00:18:19,261 --> 00:18:21,678
Всичко се опираше до мен.
342
00:18:21,680 --> 00:18:23,429
подяволите
343
00:18:23,431 --> 00:18:24,830
Виж, разбрахме, че не струва
344
00:18:24,832 --> 00:18:26,165
Не не онова. Това.
345
00:18:26,167 --> 00:18:28,384
Емейлът на Дик не е на сървара на компанията.
346
00:18:28,386 --> 00:18:30,436
А е личен, във офиса му.
347
00:18:30,438 --> 00:18:32,105
Тоест?
348
00:18:32,107 --> 00:18:34,107
Не мога да стигна до него освен, ако нямате телефона му или сме на бюрото му.
349
00:18:34,109 --> 00:18:35,692
Значи казваш, че трябва да сме в офиса на Дик,
350
00:18:35,694 --> 00:18:37,193
за да му хакнем имейла?
351
00:18:37,195 --> 00:18:39,028
Ти не можеш
само някой като..
352
00:18:41,916 --> 00:18:43,733
Но със сигурост аз няма да го напрая!
353
00:18:43,735 --> 00:18:46,319
Аз си върша работата и..
354
00:18:46,321 --> 00:18:48,738
Какви са шансовете да видя всичко на паметта
355
00:18:48,740 --> 00:18:51,057
и Дик да ме остави да живея въпреки това ?
356
00:18:51,909 --> 00:18:53,559
Мисля че знаеш
357
00:18:54,695 --> 00:18:58,864
Да изтрия първо паметта за да ни защитя.
358
00:18:58,866 --> 00:19:00,866
След това се връщам към старият ми начин на живот, нали?
359
00:19:01,885 --> 00:19:04,170
Какво ?
Не е толкова лсно !
360
00:19:04,172 --> 00:19:05,555
Ти си на радара на Дик,
361
00:19:05,557 --> 00:19:08,608
което значи, че трябва да се простиш със стария си живот.
362
00:19:08,610 --> 00:19:10,893
Аз ще умра.
363
00:19:10,895 --> 00:19:14,264
Трябваше да приема тази работа в гугъл
364
00:19:15,266 --> 00:19:20,186
Виж, Чарли, не се притесняваи
дори да не можещ да го направищ
365
00:19:20,188 --> 00:19:22,155
В смисъл,
ти не си кандидатствал за тази работа.
366
00:19:22,157 --> 00:19:25,408
Напълно. Точно така
367
00:19:26,727 --> 00:19:28,077
Но сега аз кандидатствам.
368
00:19:28,996 --> 00:19:30,797
Какво?
369
00:19:30,799 --> 00:19:33,583
Така или иначе трябва да се върна за да разкарам колата на Франк.
370
00:19:33,585 --> 00:19:36,252
Може през това време да влезем и в офиса на Дик.
371
00:19:37,338 --> 00:19:39,205
Сигурен ли си?
372
00:19:39,207 --> 00:19:42,008
Не. Но тези същества са на път да изядат всеки който познавам
373
00:19:42,010 --> 00:19:44,394
Какъв вид задник стои зад това
374
00:19:44,396 --> 00:19:47,597
Обаче,никога не сам пробивал
където и да е
375
00:19:47,599 --> 00:19:50,149
в истинският живот, така че... план?
376
00:19:51,136 --> 00:19:53,019
Имащ ли блутут?
377
00:19:53,021 --> 00:19:54,103
Даа.
378
00:19:54,105 --> 00:19:55,355
Система за сигорност--
можеш ли да влезеш в това?
379
00:19:55,357 --> 00:19:57,690
Мога да пренасоча наблюдателните камери, които ни трябват.
380
00:19:57,692 --> 00:19:59,275
Добре.
Нека започнем с това.
381
00:19:59,277 --> 00:20:01,093
Имаш ли карта
за да влезеш в сградата
382
00:20:01,095 --> 00:20:02,395
Оу, да
383
00:20:02,397 --> 00:20:06,265
Аз не мога да я дублирам,
но мога да направя фалшиво връщане.
384
00:20:12,456 --> 00:20:15,775
Как върви?
385
00:20:15,777 --> 00:20:17,627
Супер, имайки напредвид, че тя е организатора.
386
00:20:17,629 --> 00:20:19,679
Хъ, погледни
387
00:20:19,681 --> 00:20:21,631
Видя ли това?
388
00:20:21,633 --> 00:20:23,949
Мога да сложа на всяка една камера готов запис за примамка.
389
00:20:23,951 --> 00:20:25,635
Веднъж направя ли го,тя ще има 15минути.
390
00:20:25,637 --> 00:20:27,220
15 минути не са много време.
391
00:20:27,222 --> 00:20:28,338
Не.
392
00:20:28,340 --> 00:20:29,989
Tя каза, че ако и отнеме повече време да проникне в неговия компютър,
393
00:20:29,991 --> 00:20:31,457
тогава заслужавала
да бъде изядена
394
00:20:31,459 --> 00:20:32,759
Харесвам я.
395
00:20:33,994 --> 00:20:36,962
Чакай.. това ли е ..
396
00:20:38,032 --> 00:20:39,766
Кучи син.
397
00:20:39,768 --> 00:20:42,352
Какво? Виж чантата й.
398
00:20:45,356 --> 00:20:46,522
Боби.
399
00:20:46,524 --> 00:20:48,408
Чакай.Мислиш,че той-
400
00:20:48,410 --> 00:20:50,743
е отишъл все пак след като му казахме да поуспокои нещата.
401
00:20:50,745 --> 00:20:52,779
Да. Какво подяволите си мисли той?
402
00:20:52,781 --> 00:20:53,830
Той не мисли.
403
00:20:53,832 --> 00:20:56,349
И какво да правим - да спрем всичко?
404
00:20:56,351 --> 00:20:58,201
Имаме право само на един опит.
405
00:20:59,420 --> 00:21:01,838
♪ мислех си, че ме обичаш ♪
406
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
Чарли,Дийн.
407
00:21:03,842 --> 00:21:05,258
Пееш ли си?
408
00:21:05,260 --> 00:21:06,826
Пея,когато съм нервен. Не ме съди.
409
00:21:06,828 --> 00:21:08,344
Зона без вина.
410
00:21:08,346 --> 00:21:11,547
Слушай, ъх, провери страничният джоб на чантата си.
411
00:21:11,549 --> 00:21:13,599
Ох.
412
00:21:13,601 --> 00:21:15,835
Благодаря.
413
00:21:18,839 --> 00:21:20,172
Добра идея.
414
00:21:20,174 --> 00:21:21,391
Няма проблем.
415
00:21:21,393 --> 00:21:24,176
Виж, това е нещо като семейна ценност.
416
00:21:24,178 --> 00:21:26,813
Късметлийски е,
така,че не го губи.
417
00:21:26,815 --> 00:21:28,448
Разбрано.
418
00:21:28,450 --> 00:21:30,533
Добре.
419
00:21:30,535 --> 00:21:33,152
Нека го направим.
420
00:21:37,023 --> 00:21:38,274
Чарли?
421
00:21:40,928 --> 00:21:42,161
Чарли?
422
00:21:42,163 --> 00:21:43,379
Имам трудност с предвижването.
423
00:21:43,381 --> 00:21:45,498
Можеш да се справиш.
424
00:21:45,500 --> 00:21:47,366
Аз---не съм шпионин.
425
00:21:47,368 --> 00:21:49,752
Не,не мога да го направя.
Не мога да се справя.
Не мога. Не мога.
426
00:21:49,754 --> 00:21:51,370
Чарли,здравей,Сам е.
Съжелявам,Сам
427
00:21:51,372 --> 00:21:53,723
Съжалявам. Аз, просто..
Всичко е ок.
428
00:21:53,725 --> 00:21:57,593
Слушай,кой е любимия ти герой от Хари Потър?
429
00:21:59,212 --> 00:22:02,281
Ъ,Хърмаяни.
430
00:22:02,283 --> 00:22:03,266
Хърмаяни
431
00:22:03,268 --> 00:22:05,435
Добре,Хърмаяни избяга ли,
432
00:22:05,437 --> 00:22:07,570
когато Сириус Блек беше в беда,
433
00:22:07,572 --> 00:22:10,256
или когато Волдеморт атакува Хогуортс?
434
00:22:10,258 --> 00:22:11,240
Сериозно?
Изключи го.
435
00:22:11,242 --> 00:22:13,576
Не,разбира се,че не.
436
00:22:13,578 --> 00:22:15,495
Какво прави тя?
437
00:22:15,497 --> 00:22:17,780
Сритва задници.
438
00:22:17,782 --> 00:22:21,167
Той всъщност спасява Хари във всяка една книга.
439
00:22:21,169 --> 00:22:22,396
и след това свършва зле.
440
00:22:22,421 --> 00:22:23,253
Не се отклонявай.
441
00:22:23,254 --> 00:22:24,537
Добре,значи тя сритва задници,така ли ?
442
00:22:24,539 --> 00:22:26,672
Така,тогава какво ще правиш сега?
443
00:22:28,675 --> 00:22:30,176
Ще го сритам в задника
444
00:22:30,178 --> 00:22:32,044
Добро момиче.
445
00:22:34,348 --> 00:22:36,382
Ох,ти върви глупако.
446
00:23:32,906 --> 00:23:34,106
Вътре съм.
447
00:23:34,108 --> 00:23:35,858
Винаги съм искал да кажа това.
448
00:23:35,860 --> 00:23:38,077
Точно навреме.
449
00:23:38,079 --> 00:23:39,161
Мръдни.
450
00:23:52,042 --> 00:23:56,012
Хей,има дебел пазач тук,
който блокира вратата.
451
00:23:56,014 --> 00:23:57,179
Какво да правя?
452
00:23:57,181 --> 00:23:58,514
Просто го изчакай да излезе.
453
00:24:02,335 --> 00:24:04,186
Той няма да ходи никъде.
454
00:24:06,473 --> 00:24:08,558
Добре,ти работиш там всеки ден.
455
00:24:08,560 --> 00:24:10,359
-Познаваш ли го?
-Предполагам.
456
00:24:10,361 --> 00:24:12,028
Имам предвид,виждал съм го,но никога не съм говорил с него.
457
00:24:12,030 --> 00:24:14,547
Добре,когато го видя,той видя ли те
458
00:24:14,549 --> 00:24:16,682
или просто обърна очите си
459
00:24:16,684 --> 00:24:20,753
Ъм...зрителен контакт?
Незнам.
460
00:24:20,755 --> 00:24:22,204
Той винаги се усмихва леко.
461
00:24:22,206 --> 00:24:23,706
Не знам наистина...
Добре.
462
00:24:23,708 --> 00:24:25,825
Какво ще правиш
ще отидеш право към него ли,
463
00:24:25,827 --> 00:24:28,327
и ще си изпросиш пътя с флирт.
464
00:24:28,329 --> 00:24:31,196
Аз не мога.
Не е мой тип.
465
00:24:31,198 --> 00:24:33,249
Ще трябва да играеш така.
466
00:24:33,251 --> 00:24:35,501
Но той не е момиче
467
00:24:40,474 --> 00:24:42,758
Мисли си,че той има гърди.
468
00:24:43,977 --> 00:24:45,094
По-лошо.
469
00:24:45,096 --> 00:24:49,315
Не знам.. Имаш ли татуировки?
470
00:24:49,317 --> 00:24:51,050
Погледни там
471
00:24:51,052 --> 00:24:52,735
Всички татуировки са секси.
472
00:24:52,737 --> 00:24:54,854
Моята е на принцеса Лея в бикини,
473
00:24:58,041 --> 00:25:00,225
Бях пиян.
474
00:25:01,612 --> 00:25:03,613
Всички сме били там.
475
00:25:03,615 --> 00:25:04,897
Добре,ще те поведа през това.
476
00:25:04,899 --> 00:25:08,417
[ Диша дълбоко ]
477
00:25:08,419 --> 00:25:09,785
[ Поглежда ]
478
00:25:09,787 --> 00:25:13,005
Започни с усмивка.
479
00:25:13,007 --> 00:25:14,290
Успокой се,Чарли.
480
00:25:14,292 --> 00:25:15,458
Тъкмо си се прибрал вкъщи
481
00:25:15,460 --> 00:25:18,961
и Скарлет Йохансон те чака.
482
00:25:20,347 --> 00:25:22,014
Мога ли да ви помогна,госпожице?
483
00:25:22,016 --> 00:25:25,134
Хей...Бил.
Чарли от А.Т
484
00:25:25,136 --> 00:25:27,920
Оу. Изгаряш среднощния петрол,а?
485
00:25:27,922 --> 00:25:31,691
Точно като теб-- Имам впредвид,
когато не си в фитнеса.
486
00:25:31,693 --> 00:25:34,443
Какво работиш през твоето свободно време?
487
00:25:34,445 --> 00:25:37,363
Пробвам да ходя в
фитнеса поне три дена седмично.
488
00:25:37,365 --> 00:25:39,398
Нали знаеш,просто се опитвам да се върна към моята битка,
489
00:25:39,400 --> 00:25:41,534
нали знаеш? Ще покаже.Изглеждаш невероятно.
490
00:25:41,536 --> 00:25:43,602
Покажи се, изглеждаш невероятно.
491
00:25:43,604 --> 00:25:44,937
Това не се е случвало.
492
00:25:44,939 --> 00:25:46,355
Правил ли си нещо друго във твоето свободно време.
493
00:25:46,357 --> 00:25:47,957
като да изведеш момиче за по питие?
494
00:25:47,959 --> 00:25:50,409
Правиш ли нещо друго
през свободното си време,
495
00:25:50,411 --> 00:25:52,277
като да заведеш момиче на по питие? Спри да се смееш Сами.
496
00:25:52,279 --> 00:25:54,296
Спри да се смееш,Сами
497
00:25:55,465 --> 00:25:57,750
Ъм...ти незнаеш този бар
498
00:25:57,752 --> 00:25:58,951
Спри да се смееш,Сами
499
00:25:58,953 --> 00:26:00,619
Това място е секси
500
00:26:00,621 --> 00:26:02,254
Спри да говориш, Чарли!
Което е лесно, защото те взеха рецептата.
501
00:26:02,256 --> 00:26:04,306
Престани да говориш, Чарли.Ясно.
502
00:26:04,308 --> 00:26:10,129
И,какво казваше да излезем
на по питие?
503
00:26:11,014 --> 00:26:14,350
Да,това ще бъде чудесно.
504
00:26:14,352 --> 00:26:16,736
Хубаво.Запиши това.
505
00:26:16,738 --> 00:26:18,470
Хей, може ли да ми направиш услуга?
506
00:26:18,472 --> 00:26:20,856
Женската тоалетна долу е гадна.
507
00:26:25,862 --> 00:26:28,480
Да.Защо не?Надолу по коридора в дясно.
508
00:26:28,482 --> 00:26:31,200
Първата врата в дясно.
509
00:26:40,177 --> 00:26:41,293
Чувствам се мръсна.
510
00:26:41,295 --> 00:26:43,495
И аз сестро.
511
00:26:44,431 --> 00:26:46,766
Орелът каца.
512
00:26:46,768 --> 00:26:48,434
Не говорете по радиото.
513
00:26:48,436 --> 00:26:50,936
Кажи ни когато си навън.
514
00:26:50,938 --> 00:26:52,888
Значи просто ще чакаме?
515
00:26:52,890 --> 00:26:54,857
Да.
516
00:27:11,408 --> 00:27:15,144
Паролата ти е победа(w1nn1ng) с 2 единици?
517
00:27:15,146 --> 00:27:16,996
Ъх!
518
00:27:46,910 --> 00:27:50,896
Добре. Let's Yoda this.
519
00:28:14,889 --> 00:28:16,588
Хей ти!
520
00:28:16,590 --> 00:28:18,224
Какво правиш тук>
521
00:28:18,226 --> 00:28:20,109
Каза първата врата от ляво, нали?
522
00:28:20,111 --> 00:28:21,894
Не, казах първата врата в дясно.
523
00:28:21,896 --> 00:28:24,697
Колко съм глупава.Винаги забравям нещо.
524
00:28:24,699 --> 00:28:27,233
Знаеш ли какво друго забравих?
525
00:28:31,621 --> 00:28:34,456
Да ти дам номера си.
526
00:28:34,458 --> 00:28:37,209
Наистина не трябва да сме тук.
527
00:28:37,211 --> 00:28:39,128
Г-н.Роман не обича хора в офиса си.
528
00:28:39,130 --> 00:28:41,297
Сигурен съм.
Виждал ли си тоалетната му?
529
00:28:44,835 --> 00:28:46,168
Трябва да въря.
530
00:28:46,170 --> 00:28:48,587
Обади ми се.
531
00:28:57,597 --> 00:28:59,064
Е, това е страхотно.
532
00:28:59,066 --> 00:29:00,266
Знаеш ли какво?
Нов план.
533
00:29:00,268 --> 00:29:02,184
От сега нататък ние просто е си едим във вана
534
00:29:02,186 --> 00:29:04,653
и пратете 90-килограмовото момиче.
535
00:29:04,655 --> 00:29:06,605
Дийн,всеки знае как изглеждаме.
536
00:29:06,607 --> 00:29:09,408
Колко мислиш,че са в тази сграа?
537
00:29:09,410 --> 00:29:11,977
Няма да успеем да минем дори през лобито.
538
00:29:13,363 --> 00:29:14,446
Да, знам.
539
00:29:14,448 --> 00:29:16,282
Не означава,че съм щастлив.
540
00:29:16,284 --> 00:29:18,317
да пращам на лудата Вероника Марс.
541
00:29:19,953 --> 00:29:24,123
Тя ще бъде добре.
Или ние ще влезем.
542
00:29:25,342 --> 00:29:29,128
-Ще стигнем докъдето можем
-Абсолютно!
543
00:29:48,048 --> 00:29:49,815
Ей, момчета.
544
00:29:49,817 --> 00:29:51,367
Хей.
545
00:29:51,369 --> 00:29:53,535
Пращам ви всички файлове с разкопките.
546
00:29:54,687 --> 00:29:57,189
Чарли, ти си гений!
547
00:29:57,191 --> 00:29:59,074
Знам. Това е проблемът.
548
00:30:03,696 --> 00:30:05,714
По дяволите.
549
00:30:05,716 --> 00:30:07,616
Ей, Пийт.
550
00:30:07,618 --> 00:30:08,918
Май и двамата сме с краен срок, а?
551
00:30:08,920 --> 00:30:10,369
Как върви ?
552
00:30:10,371 --> 00:30:11,637
Добре.
553
00:30:11,639 --> 00:30:13,722
Ще ти дам пълен доклад за прогреса ни след няколко часа.
554
00:30:13,724 --> 00:30:15,507
Чудесно.
555
00:30:15,509 --> 00:30:18,377
Спази крайният срок,нали?
556
00:30:19,379 --> 00:30:22,214
Е, викни ако имаш нужда от нещо.
557
00:30:27,187 --> 00:30:30,339
Момчета,още ли сте там?
558
00:30:30,341 --> 00:30:31,724
Да.
Какво по дяволите беше това?
559
00:30:31,726 --> 00:30:33,993
О,просто моят мениджър,чудовището.
560
00:30:33,995 --> 00:30:35,560
Зарежи.
561
00:30:35,562 --> 00:30:37,363
Не мога,трябва да се държа нормално.
562
00:30:37,365 --> 00:30:39,415
Казах му,че работя.Нека просто довършим това.
563
00:30:41,851 --> 00:30:43,686
Виждаш ли го?
564
00:30:43,688 --> 00:30:46,388
Изглежда Дик не е копал с дни.
565
00:30:46,390 --> 00:30:47,957
Защо?
566
00:30:47,959 --> 00:30:49,992
Предполагам, че е намерил това, което е търсил.
567
00:30:49,994 --> 00:30:51,927
-Можеш ли да провериш?
-Зад теб съм.
568
00:30:51,929 --> 00:30:55,431
Гледам пътнически репортажи, разходи...
569
00:30:55,433 --> 00:30:56,581
Ето на.
570
00:30:56,583 --> 00:30:59,368
Нещо от неговото куфарче е напуснало Иран миналата седмица.
571
00:30:59,370 --> 00:31:03,756
Прекарал е последните 72 часа в бронирани коли и частни самолети.
572
00:31:04,858 --> 00:31:09,278
Каквото и да е,
тази вечер идва за Дик.
573
00:31:09,280 --> 00:31:11,596
И какво по дяволите е това?
574
00:31:11,598 --> 00:31:13,232
Не знам. Каквото и да е,
иска го лошо,
575
00:31:13,234 --> 00:31:15,034
което означава,че трябва да го вземем,край на дискусията.
576
00:31:15,036 --> 00:31:17,036
Добре, то се намира на частно летище
недалеч от тук.
577
00:31:17,038 --> 00:31:19,238
мамка му, точно сега.
578
00:31:19,240 --> 00:31:20,502
Куриерът каза да го вземем.
579
00:31:20,527 --> 00:31:21,541
Кое е точното време на кацане?
580
00:31:21,542 --> 00:31:23,475
42 минути.
Можеш ли да го направиш?
581
00:31:23,477 --> 00:31:25,544
Можем да опитаме.
582
00:31:25,546 --> 00:31:27,112
Ох, добре Чарли,
още една услуга,
583
00:31:27,114 --> 00:31:28,613
И после се махайте от там.
584
00:31:28,615 --> 00:31:30,466
Прекрасно.
585
00:31:30,468 --> 00:31:33,836
И ще се обадиш веднага,щом вземеш пакета?
586
00:31:33,838 --> 00:31:37,089
Абсолютно.Ще чакам тук.
587
00:31:37,091 --> 00:31:39,224
Всъщност имам време за лека закуска.
588
00:31:52,188 --> 00:31:53,989
Хей,Чарли.
589
00:31:53,991 --> 00:31:57,626
Надявах се,да те намеря тук.
590
00:32:13,476 --> 00:32:16,044
Виж.
591
00:32:36,515 --> 00:32:38,750
Сега какво?
592
00:32:42,371 --> 00:32:47,008
Търсех това много,много дълго време.
593
00:32:55,184 --> 00:32:56,751
Кой може да го е направил?
594
00:32:58,322 --> 00:33:00,421
Изпратих куриер да го вземе.
595
00:33:00,423 --> 00:33:02,223
Какво е точното време за приземяване?
42 минути.
596
00:33:02,225 --> 00:33:03,424
Можеш ли да го направиш?
Може да опитаме.
597
00:33:03,426 --> 00:33:04,693
Добре,Чарли още една услуга,
598
00:33:04,695 --> 00:33:06,011
и след това изчезвай.
599
00:33:06,013 --> 00:33:08,196
Какво ти трябва?
Повече време.
600
00:33:09,115 --> 00:33:10,582
Тогава да ти дадем.
601
00:33:12,069 --> 00:33:14,202
Отделът по пътуванията пишат на Дик
602
00:33:14,204 --> 00:33:15,487
Куфарчето е все още на път,
603
00:33:15,489 --> 00:33:18,506
но беше отклонено от времето и ще закъснее 30 минути.
604
00:33:31,654 --> 00:33:33,288
Когато ви изтрия от драйвъра
605
00:33:33,290 --> 00:33:35,056
ще се махам.
606
00:33:35,058 --> 00:33:36,441
Обади ни се, когато свършиш.
607
00:33:36,443 --> 00:33:38,960
Ще ти пиша от границата, брато.
608
00:33:42,131 --> 00:33:43,932
Хей.
609
00:33:43,934 --> 00:33:45,767
Внимавай.
610
00:33:48,137 --> 00:33:49,470
Хей.
611
00:34:12,212 --> 00:34:14,129
Хей,Чарли.
612
00:34:14,131 --> 00:34:16,398
Надявах се да те намеря тук.
613
00:34:16,400 --> 00:34:18,933
Здравейте,господин Роман.
614
00:34:18,935 --> 00:34:21,636
Моля те,казвай ми Дик.
615
00:34:22,838 --> 00:34:26,641
Пийт,ние сме добре тук.
Защо не отидещ да хапнеш нещо?
616
00:34:30,546 --> 00:34:33,848
Покажи ми какво си открил.
617
00:34:39,521 --> 00:34:41,372
И сега какво?
618
00:34:41,374 --> 00:34:43,324
Виж какво спечелихме.
619
00:34:49,031 --> 00:34:52,117
Да не би току що да откраднахме парчето червена глина?
620
00:34:52,119 --> 00:34:53,935
Това е добър въпрос.
621
00:34:53,937 --> 00:34:55,870
Защо не му отговорим на няколко хиляди мили от тук?
622
00:34:55,872 --> 00:34:57,172
Къде е Чарли?
623
00:35:02,027 --> 00:35:04,763
Значи няма нищо за компанията ми?
624
00:35:04,765 --> 00:35:05,647
Мхм
625
00:35:05,649 --> 00:35:08,299
Относно Сам и Дийн?
626
00:35:08,301 --> 00:35:09,651
Съжелявам,кои?
627
00:35:09,653 --> 00:35:11,519
Сам и Дийн Уинчестър.
628
00:35:11,521 --> 00:35:13,705
Надникни.
629
00:35:13,707 --> 00:35:15,056
[ Пише се по клавиатурата ]
630
00:35:15,058 --> 00:35:16,908
Дик Роман.
631
00:35:19,411 --> 00:35:22,330
Хайде.Момичето тук.
632
00:35:22,332 --> 00:35:23,765
Притеснявам се за нея.
633
00:35:23,767 --> 00:35:26,251
На мен ли ми се струва или тук стана с 10 градуса по-студено?
634
00:35:26,253 --> 00:35:27,786
Изведнъж, да
635
00:35:27,788 --> 00:35:29,587
Имам хора, които се грижаш за климатика
636
00:35:29,589 --> 00:35:31,706
Не мога да допусна да ти е студено, нали?
637
00:35:32,558 --> 00:35:35,560
Ти нещастно...
638
00:35:35,562 --> 00:35:38,813
По дяволите,Боби,хайде.
639
00:35:41,051 --> 00:35:43,101
Нищо относно тези Уинчестър.
640
00:35:43,103 --> 00:35:45,386
Ако предметите са били изтрити
от твърдия диск,
641
00:35:45,388 --> 00:35:47,405
би ли могъл
да кажеш?
642
00:35:47,407 --> 00:35:50,191
Не ако те са били
изтрити правилно.
643
00:35:53,028 --> 00:35:54,762
Е, те са изобретателни
644
00:35:54,764 --> 00:35:56,564
Прати ми всички данни.
645
00:35:56,566 --> 00:35:57,899
Разбира се.
646
00:36:00,536 --> 00:36:03,254
Е,сериозно,как го направи?
647
00:36:03,256 --> 00:36:04,772
Кое?
648
00:36:04,774 --> 00:36:07,408
Ти счупи нечупливото.
Как върви процеса?
649
00:36:07,410 --> 00:36:09,077
Преведи ми през нея.
650
00:36:09,079 --> 00:36:14,448
Ъм,всъщност нищо не е нечупливо.
651
00:36:14,450 --> 00:36:16,835
Нищо не е безопасно, ако го ръчкаш достатъчно дълго.
652
00:36:16,837 --> 00:36:18,887
Дик: Нищо не е безопасно. Харесва ми.
653
00:36:18,889 --> 00:36:22,223
Но не това питам Чарли.
654
00:36:22,225 --> 00:36:25,126
Това е едно на милион.
655
00:36:25,128 --> 00:36:27,729
Повярвай ми, но когато я имаш,
656
00:36:27,731 --> 00:36:29,797
изобретяваш оръжия и iPads и вируси,
657
00:36:29,799 --> 00:36:31,749
и мамка му ти можеш да си доста изобретателна.
658
00:36:31,751 --> 00:36:33,818
Какво е това,Чарли?
659
00:36:33,820 --> 00:36:36,187
защото аз мога да прехвърля всеки факт от главата ти в някой друг,
660
00:36:36,189 --> 00:36:37,839
и те пак няма да могат да бъдат като теб.
661
00:36:37,841 --> 00:36:41,075
Предполагам
че не можеш да ме клонираш.
662
00:36:41,077 --> 00:36:43,261
Не мисли,че това не ме дразни.
663
00:36:48,400 --> 00:36:50,651
Да.
664
00:36:50,653 --> 00:36:52,954
Идеално.Донеси го в офиса ми.
665
00:36:52,956 --> 00:36:54,155
Ще бъда там.
666
00:36:54,157 --> 00:36:57,041
Мисля че, се натъкнахме на нещо.
667
00:36:57,043 --> 00:37:01,012
Ще останеш ли тук?
Ще се върна след малко.
668
00:37:25,738 --> 00:37:29,357
Нищо не е сигурно,очевидно.
669
00:37:29,359 --> 00:37:32,026
Заключете цялата зграда
670
00:37:49,405 --> 00:37:51,389
Задръж,Чарли.
671
00:38:05,942 --> 00:38:08,092
Дийн,той е един от тях.
672
00:38:14,767 --> 00:38:17,285
Дик: Това би го обяснило.
673
00:38:17,287 --> 00:38:19,437
Движиш се с грешната тълпа, хлапе.
674
00:38:23,326 --> 00:38:25,961
Не толкова бързо,Дик.
675
00:38:34,337 --> 00:38:38,773
Достатъчно.Покажи се.
676
00:38:38,775 --> 00:38:41,309
Нека го направим като истински чудовища.
677
00:38:43,931 --> 00:38:45,263
Ха,ха,ха
678
00:38:45,265 --> 00:38:49,133
Трябва да го направиш пак. Гъделичка ме.
679
00:38:49,135 --> 00:38:51,570
Дийн,хайде!
680
00:38:57,910 --> 00:38:59,778
Чарли,кажи ни.Добре ли си ?
681
00:38:59,780 --> 00:39:01,029
Не.
682
00:39:01,031 --> 00:39:02,414
Защо не го уби?
683
00:39:02,416 --> 00:39:04,148
Защото не можем,още.
684
00:39:04,150 --> 00:39:05,784
Но ще го.
685
00:39:05,786 --> 00:39:08,854
Истински злите същества винаги имат нужда от специален меч.
686
00:39:08,856 --> 00:39:13,658
Охо, добре. Мисля да припадна сега.
687
00:39:19,665 --> 00:39:22,166
Защото те го имат!
688
00:39:22,168 --> 00:39:25,770
Сега го вземете обратно, преди да са разгадали проклетото нещо!
689
00:39:25,772 --> 00:39:27,722
Моля, сър.. не ме задължавайте.
690
00:39:27,724 --> 00:39:28,807
Да те задължа?!
691
00:39:28,809 --> 00:39:31,860
Защо бих изхабил перфектно ястие?
692
00:39:39,803 --> 00:39:42,003
Благодаря.
693
00:39:42,152 --> 00:39:45,370
Между другото, оставих манерката ти на задната седалка.
694
00:39:45,372 --> 00:39:47,655
Най-лошият талисман за добър късмет.
695
00:39:47,657 --> 00:39:48,990
Заповядай
696
00:39:48,992 --> 00:39:50,491
Благодаря
697
00:39:50,493 --> 00:39:53,578
Слушай,ъм ние не можем да ви се отплатим достатъчно
698
00:39:53,580 --> 00:39:55,496
Всъщност можете
699
00:39:55,498 --> 00:39:58,833
Никога не се опитвайте да се свържете с мен отново.Сделка ?
700
00:39:58,835 --> 00:40:01,702
Договорено.
701
00:40:01,704 --> 00:40:04,322
Дръж си главата наведена там,окей?
702
00:40:04,324 --> 00:40:07,008
Това не е първия път в който изчезвам
703
00:40:08,227 --> 00:40:11,429
Мислиш че истинското ми
име е Чарли Брадбъри?
704
00:40:11,431 --> 00:40:12,981
Моля.
705
00:40:12,983 --> 00:40:16,351
Е..късмет в спасяването на света
706
00:40:16,353 --> 00:40:18,552
Късмет кучки.
707
00:40:21,974 --> 00:40:24,442
Тя е нещо като малката сестра която никога не съм искал
708
00:40:24,444 --> 00:40:25,743
[ Подсмихва се ]
709
00:40:25,745 --> 00:40:27,895
Трябва да поговорим
710
00:40:27,897 --> 00:40:31,565
Е,имаш предвид преди да се върнем до колата и бутилката?
711
00:40:31,567 --> 00:40:32,733
Точно
712
00:40:32,735 --> 00:40:34,919
Та,какво по дяволите се случи в лобито Дийн?
713
00:40:34,921 --> 00:40:36,704
Човече, ако имах безплатен изстрел
714
00:40:36,706 --> 00:40:38,739
Щях да шамаросам Дик
715
00:40:38,741 --> 00:40:42,760
Даа,но имам предвид,че Чарли си счупи ръката
716
00:40:42,762 --> 00:40:44,295
Той не искаше да го направи.
717
00:40:44,297 --> 00:40:45,380
Точно.
718
00:40:45,382 --> 00:40:46,965
Той не може да се контролира,
не заради Дик.
719
00:40:46,967 --> 00:40:48,433
Това бяха простотии за отмъстителен дух.
720
00:40:48,435 --> 00:40:51,102
Знам.Но това все още е Боби
721
00:40:51,104 --> 00:40:53,554
Но ако наистина направи това няма да бъде повече себе си.
722
00:40:53,556 --> 00:40:55,723
И после няма да можем да го върнем обратно.
723
00:40:55,725 --> 00:40:57,137
И тогава какво се предполага да направим?
724
00:40:57,138 --> 00:40:58,821
Знам
725
00:41:01,771 --> 00:41:04,233
Виж нека просто разберем какво е това, което откраднахме,
726
00:41:04,234 --> 00:41:06,618
и след това ще разберем какво по дяволите да правим с Боби
727
00:41:07,798 --> 00:41:11,798
Превод АДИКТЕД ТИЙМ