Това е поправителен център Суза-Барановски,
постоянен дом на Макс Морис,
скандалният изкусен беглец, излежаващ четири доживотни присъди.
Беше преди 20 години, тази седмица,
по време на представлението на Цирка Портър Брадърс
в Питсфилд, Мазачузетс.
онзи Макс Морис си заслужи последствията.
Отвори Д82.
Малко след големият му финал,
Макс необяснимо запалва тентата на цирка,
убивайки четирима зрителя и оставяйки още дузина
изгорени или стъпкани в последвалата паника.
От тогава Макс доказа, че е един от най буйните
и неудържими затворници в историята на щата,
като успява да избяга от два други затвора,
преди накрая да се озове тук в супер строгия за максимални.
Сега, след две десетилетия на тишина,
Макс Морис се съгласи на първото си интервю.
Сядай.
Сядай. Сядай!
Аз поемам този.
Добре, отключи го.
Стой мирен.
Свали го.
- Снимаш ли? - Готов съм.
Макс, никога не каза какво стана онзи ден в Питсфилд,
даже и за да се защитиш срещу обвиненията.
Минаха години от тогава.
Може би най-накрая си готов да ни кажеш, какво те накара
да извършиш това престъпление?
Или може би не.
Какво по дяволите е това?
Заключете крило Б! Заключете го!
Това не се случва!
Нуждая се от подкрепление в крило Б!
- Къде е той?! - Мен ли питаш?
Мерси.
Казвам ти, Лойд, този е възхитителен.
Направил димка от неща от затвора:
алуминиево фолио, захар, инструменти от поддръжката на навеса.
Калиев нитрат - това е възхитително.
Пуф, няма го.
Претърсили са двора и всичко, което са намерили е дупка в оградата.
Трябва да я е покрил ден или два предварително
с подръчни материали.
По колко начина да го кажа?
Приключих. Вън съм.
И ако другите затворници ме видят с врага,
съм прецакан, така че моля те...
Виж, нуждаем се от теб.
И точно този беглец е твоят път.
Да, Деймиън беше също моят път, виж до къде ни докара.
Чарли го няма.
Млада жена умря, докато аз гледах безпомощно.
И Макс Морис гледал как семейството му загива, когато е бил дете.
Били са акробати на трапец.
Паднали и намерили смъртта си точно пред него.
И тогава, години по-късно,
изпепелява същият цирк, в който израства.
Та, кажи ми, че не си умираш
да влезеш в главата му и да откриеш защо.
Значи, израства в цирка.
Кой е бил назначеният му от щата настойник?
Кой щат? Циркът се е местел от град на град.
Израснал е извън системата.
Няма дори номер на социална осигуровка.
Добре...
- Не. Приключих. - Така ли?
- Съжалявам. - Приключил си?
Съжалявам, че трябва да ти сторя това.
Заплашваш ме с максимална сигурност ли, Рей?
Няма нищо, което да се сравни с ада, в който се намирам сега.
Здрасти, Лойд. Там ли си?
Майко.
Защо и се обаждаш?
Чу ли това, Лойд?
Това лед ли е? Пак ли пиеш?
- Колко е часът? - Ох, пия, Лойд.
Ще се напия и ще забравя срама, който ми причини.
Срам? Майко, аз...
Тази работа беше единственото добро нещо, което правиш,
и просто трябваше да я напуснеш,
както всичко останало, от виолината до бой-скаутите.
- Добре, вътре съм. Вътре съм. - И уроците по балет...
Махни тези неща от мен.
Родителите му са мъртви,
и няма други роднини, така че, къде отива този?
Имам предвид, дали поддържа връзка с някого след всички тези години?
Не. Няма писма. Няма посетители.
Макс почти няма история на хартия.
Никога не е записван на училище.
Никога не е докладвал никакви доходи.
Прекарал е детството си като работник в цирка.
Ако е прекарал целият си живот в цирка,
трябва да е имал приятели - да говорим с тях.
Никой от другите артисти не го е защитил след пожара.
Не ми звучи като да са му приятели.
Добре, но е избран за "Най-добрият измъкващ се артист в Америка"
само на 16 години.
Трябва да е имал ментор.
Според информацията, Макс е самоук.
На къде се е бил насочил при предишните си бягства?
Не знаем.
И двата пъти е бил задържан, още преди да иде много далеч.
Но знаем, че Макс е опасен.
Нестабилно детство, израства като възрастен в затвора,
където натрупал дълъг списък с насилие
и неконтролируем гняв.
Да, срамота, че Лойд го няма тук.
Щеше да е на фронта с тази откачалка.
Добре, ъм ... какво стана?
Просто отказа да се качи в буса, или...?
Да, точно така.
Добро утро. Детектив Естес, НЙПД, Основни престъпления.
Това е Детектив Гей.
Търсим Рей Занканели.
Няма го. Аз съм Джулиан Симс.
С шерифите съм. Как мога да ви помогна?
Да, разследваме нападението над Томи Фитцджералд.
Разбрахме, че е бил обект
на търсене, на ваш компютър.
Да, казаха ни, това е всичко, което знаем.
Оказа се, че мистър Фитцджералд имал бизнес отношения с Пит Гилис.
- Наел офис един етаж под вас. - Да.
Трябва да се е добрал до компютрите ви
и да е открил мистър Фитцджералд.
Да, бяхме там,
но офисът изглежда изчистен.
Помислихме си, че вие може да знаете нещо по въпроса.
Къде може да е отишъл?
Не. Ъъ, нямаме си на идея.
Не, ние почти не сме говорили.
Вие ли момчета задържате асансьора ми?
-НЙПД. - Детектив Естес.
- Рей Занканели. - Детектив Гей.
За както става въпрос?
НЙПД са намерили връзка между Томи Фитцджералд
и, ъм, този човек Пит от долния етаж.
Шегувате се?
В офиса ми.
Седнете.
Предполагам имаш папка за мен.
Ъм да. Тук е.
Та защо ти...
Какво правиш тук?
Кучко, какво правиш ти тук долу?
Момчето ти го няма.
Ако оставиш следи където е бил,
ченгетата ще го намерят.
Дойде да ми кажеш това?
Дойдох да ти кажа,
ако шерифите разберат, че един от нас
е дал на любовната си играчка достъп до компютрите с престъпна цел,
е свършено, за всички нас.
Обвиняваш ли ме в нещо?
Точно така по дяволите!
По-добре си оправи кашата.
Или ще се превърна в наи-жалкия доносник,
преди да оставя хормоните ти да вкарат задника ми обратно в Синг Синг.
Имаш думата ми.
You always
Hurt
You hurt the one
You love
The one...
Познах те в момента в който влезе циркова откачалка такава.
На земята.
Ръцете така че да ги виждам.
Лягай долу. Долу, долу, долу.
Ръцете зад гърба ти.
Другата.
Сега, не мърдай.
Не си първият обирджия на магазина, който съм хванал,
но си първият, заради който ще съм по телевизията.
Да не си мръднал, Магьоснико Макс.
You
Always hurt...
Добре, благодарим за отделеното време, Занканели.
За нищо. Ще говоря с хората си.
Ако открием нещо, ще се свържем.
Да, да. Добре.
Телефона ти звъни.
Виждам.
Блокиран номер.
- Може да е Деймиън. - Най-вероятно.
Ало? Ало?
Говори с него, Лойд.
Зает съм, Рей. Съжалявам.
Хей, Деймиън.
Рей Занканели. Говори с мен.
Хайде Деймиън.
Проследи това обаждане.
Добре, но ще бъде същия кодиран сигнал.
Направи го.
Какво става с теб?
- Какво? - Знам, че премина през нещо ужасно,
но убиеца на Чарли се опитва да се свърже с теб.
Поне вдигни телефона.
Имам план, Рей.
- Какво, имаш план? - Да.
Имаш план.
Макс Морис е навсякъде по новините, нали?
Деймиън ще чуе за бягството,
и ще предположи, правилно, както се оказа,
че съм бил пуснат, за да работя по случая.
И естествено, ще се опита да се свърже
и да ми се присмее отново, но...
ако не може да се свърже с мен,
липсата на внимание ще го накара да откачи,
и ще го обърка,
и това може да бъде, когато се опитва да избяга.
- Това ли е? - Да.
Планът ти да хванеш Деймиън е като го игнорираш?
Виж, ако си прекалено травматизиран
за да говориш с Деймиън, просто кажи.
Окей? Не ми минавай с някоя умна стратегия...
Боже мой! Не ти минавам с нищо.
Рей, има седем фази в завършването на сериен убиец.
Добре, точно сега Деймиън е във водещата фаза.
Следващата е депресията.
Сега, за да може да поддържа треската
от последното му убийство и да избегне язвителността,
причинена от затишието,
има нужда да вдигне трофей.
Аз съм неговата публика, Рей.
Аз съм пословичния трофей. Ако говоря с него,
му давам точно каквото иска.
Но ако го игнорирам...
това ще го изкара от баланса му.
Йо... "Огън и лед".
"Огън и лед" ...
Добре, ако искаш Деймиън да мисли така
фокусирай се изцяло върху Макс Морис...
или по-добре използвай цялата си енергия за Макс Морис!
Крачка пред теб съм.
Когато Макс запалил своя голям пожар,
пътуващите циркове вече са били умираща форма на забавление.
Но те съществуват от дълго време.
Така че, социалният им състав е ясно установен.
Те са номади, изолирана група от хора,
чиито членове са от поколения семейства
израснали в същата среда.
Това е един свят, където можете да избягате от обществото,
ъъ, където може да не си вързан за никое място.
Това е свят, където може свободно да си създадеш своя история.
Където можеш ... да скриеш миналото си
и да си измислиш ново минало.
Никой не ти задава въпроси, защото те всички са там поради същата причина.
Именно.
Значи искате да намерите Макс Морис?
Първо трябва да пробиете завесите на лъжите,
заобикалящи детството му.
Трябва да разберете от къде идва,
и тогава може би можете да разберете на къде наистина отива.
Не може да питаме неговите колеги.
Досието казва, че циркът е затворил,
след като Худини го обгърнал в пламъци.
Това е истина, но друга компания
изкупила дейността на Портър Брадърс
и ... те все още имат някакъв вид пътуващ карнавал,
с жонгльорско шоу, магии, клоуни.
Къде е този карнавал?
Добре, той се мести, но е базиран на североизток.
Ще проверя календара.
Имаме убиец-маниак на свобода,
а вие искате да се повозите на въртележка?
Изглежда са установени във Фар Хилс, Ню Джърси.
Добре, хайде. Ще ви купя захарен памук.
Хей, с нас ли си?
Хайде, да вървим.
Много много не приличаш на кон.
Какво правиш там отзад?
Съжалявам. Видях надписа от Тексас,
помислих си, че отивате на юг.
Помислих си, че може да ме качите.
Добре, може би ще ви е доста по-удобно
в кабината.
Значи не знаете нищо за Макс Морис?
Не.
Добре, няма никой от операторите
работили за Портър Брадърс.
Акробатите са били твърде млади.
Но успях да намеря шофьор на камион, който е работел в цирка,
но той каза, че шофьорите и изпълнителите не се смесвали много.
Добре, да видим Шей и Лойд какво имат.
Този човек Пит от долния етаж...
Да?
Ммм... Шей и Лойд да са се сприятелявали с него?
Не. Не, не мисля.
Трябваше да питам.
Не ви давам да се застоявате много след ... Чарли.
Това с компютрите
ме кара да се чудя.
Какво откри?
Имах приятен разговор
с акробат.
Не помня всичко, което ми каза.
Ами ти?
Да, да, знаеш ли...
Нищо? Говорихте ли с всички
или само с човека, който ви е продал този захарен памук?
Слушай, предполага се, че умеете да се нагаждате
към различни видове хора, да говорите техния език.
Искате да ми кажете, че не можете да намерите никой,
който знае за Макс Морис?
- Стига бе. - Какво?
Шей се страхува от клоуни.
Страх те е от клоуни?
Слушайте, по-добре започнете да ровите.
хайде де, Рей, страхът от клоуни е истинска невроза
открита от ДСМ - coulrophobia.
Виждаш ли, човече, истинско състояние е...
Тогава това е единственото нещо свързано с теб, което е истинско.
Рей...
Мисля, че си имаме плашливко.
Разделете се!
Хей! Хей!
Шей!
Това е начинът да изгладиш проблемите си, Шей!
Да, това беше добро.
Добре за теб.
Хайде да го вдигнем.
Не приличаш на човек
търсещ топла храна и топло легло.
Повече приличаш на човек, търсещ неприятностти.
Нямам нищо предвид.
Просто така мисля...
знаеш ли, запознат съм с гнева.
И знам, че имаш доста от него в теб, синко.
Виж, това не те праи лош човек.
Дори, ако ме кара да върша лоши неща?
Не оставяй гнева да те контролира, окей?
Има добро в теб.
Мога да го видя.
Той е черен?
О човече, това е грешно.
Черен човек с бяло лице.
Расист.
Добре, Бабълс е побягнал, защото има заповед на негово име.
Хайде, Лойд.
Майк Дод ...
търсен сте в Охайо за неплащане на издръжка на дете.
О, поредният клоун безделник.
Само Охайо?
Мога да проверя за други заповеди, ако искаш.
Не. Това, което искам е адвокат,
за да те съдя за побоя, който приятеля ти ми нанесе.
Имам достатъчно свидетели.
Добре, да го опростим.
Работил си за Портър Брадърс
преди време, с Макс Морис.
Да, почти не загинах в онзи пожар, който запали.
- Истина ли е,че е избягал? - Да.
Кажи ни всичко, което знаеш за Макс Морис
и може би няма да те кача на автобуса за Колумбия.
Какво мога да знам за Морис?
Всякаква информация, като кой му е помогнал
след смъртта на родителите му.
Трябва да се върнете по-назад от това.
Акробатите на трапеца - Таня и Винсънт Морис -
те не бяха родителите на Макс.
Това беше просто вид романтична история,
която ръководството измислиха, за да представят номера на Макс.
Тогава кои са били родителите му?
Тайни Тони и Елеонор Тъбс.
Двойка от друг номер.
Той беше джудже.
Тя ... много дебела.
Оо, Лорди. Тони се изкушил една нощ
и се метнал в "ремаркето" на Ели.
Как точно е станало никой не може да каже.
Но девет месеца след това се води Макс.
Къде са те?
Елеонор - мъртва.
Диабета я пипна преди Макс да навърши седем.
Нямам представа къде е Тони.
Той излезе от играта.
Номера им повече не съществуваше.
Тони е отгледал Макс?
О, моля те. Макс покрай джуджето Тони...,
ще го загуби веднага.
Тони имаше семейство в цирка.
Никога не приеха, че чука Елеонор.
Добре, тогава кой е отгледал Макс?
Мм... Никой наистина. Имам предвид,
хлапето просто висеше наоколо.
Той беше винаги там. Казвахме си...
малкия лунатик не пречи на никой.
Нека да се изясним.
Никой не се е грижил за Макс?
И всички вие не обръщахте внимание, докато това дете
е било експлоатирано за евтина работна ръка. Така ли?
Не. Правите го да звучи по-зле, от колкото беше.
Имам предвид, насърчихме го да прави номера, нали?
Викахте му Лудия Макс, нали?
Е, ако не му е харесвало,
как се е задържал всички тези години?
Е, както отбелязахте, Макс е бил психически нестабилен.
Имам предвид, звучи като циркова общност,
несъзнателно прилагаща дестабилизация,
което е техника за промиване на мозъка,
тормозейки го и намалявайки себеуважението му.
Взели сте нестабилен ум
и напълно сте го разрушили.
Не е напуснал, защото
се е обвинявал за ситуацията.
Опитал се е да го преодолее изпълнявайки перфектен номер,
но с това дори не си е спечелил уважението ви.
Чудно ли е тогава, че се е опитал да изгори цирка?
Какво става?
Макс е имал много специфична причина за този пожар.
Прочетох нещо в досието му. Само...
Добре, ето, ето.
Прокурорът го попитал има ли някакви угризения
за убийството на четири човека.
"Какво имаш против Арнолд Уейр?" Макс казал,
"Просто исках да го убия."
"Ами този младеж от Хинсдейл, Пол Донован?".
Макс казал, "Просто исках да го убия."
Тогава го попитали за жертвата с име Сами Хърнс.
Просто е ислак да го убие? Точно така.
Но има нещо друго.
Сами е жена.
Макс не е говорил за жертвите си.
Казвайки "Просто исках да го убия",
не е обяснявал постъпката си,
а намеренията си.
Огънят е трябвало да убие един човек.
Най-вероятно човекът, който е обвинявал за ниския си статус
в цирковата общност.
Тайни Тони. Баща му, който го е отблъснал
все едно не е съществувал.
Тайни Тони - истинското му име е Уесли Пибълс.
И чековете по социалното му осигуряване
са изпращани на адрес в Шугър Лоф, Ню Йорк.
Да вървим.
Да, Джулс?
Добре.
Забравих да пусна клоуна.
Няма да казвам нищо.
Качвайте се в колата. Идвам веднага.
Добре, Шей, върни се назад, кога започна това с клоуните?
Не знам кога е започнало и не искам да говоря за това.
Искам да помогна. Моля те.
Не ми се говори за това.
Ще се обадя на детето.
Кретен, използва ме да ти намеря човек,
и го прати в кома.
Не е точно така, Ерика.
Не беше такъв плана.
Отидох при Фитцджералд да взема 50 000,
който той открадна от мен.
Той е този, който се разбесня.
Ако не се събуди, това е убийство.
И ако съм замесена в това,
дъщеря ми ще порасне и омъжи, докато стане време да я видя.
Как мислиш да оправиш това?
Не знам.
Виж, Пит, трябва да знам.
И аз ли бях част от плана ти?
Хей, не, Ерика...
Абсолютно не.
Е, видях възможност и я използвах.
Чувствата ми бяха истински и ще си останат истински.
какво? Искаш доказателство? Добре.
Да изчезнем. Имам 50 000.
Ще напуснем страната и ще си стъпим на краката.
Да избягаме заедно?
Да си вземем къща, голямо щастливо семейство?
Ерика, аз...
Не, Пит. Ако си на път да кажеш "Обичам те",
ще те ударя в лицето.
Да избягам с теб? Ти бягай, Пит.
Изчезни,
защото ако не могат да те намерят,
не могат да ме свържат с теб.
Щях да кажа, че можеш да ми се обадиш на този номер.
Предплатен е.
Помисли си.
Добре, мислила съм за това.
Ти ни вкара в това,
и ти си този, който трябва да изчезне.
Ерика!
Да вървим!
Добре.
Предполагам, че търсим някой, с размер на хобит.
Знаете ли какво не мога да схвана?
Как може джудже и дебела лелка
да имат високо и слабо дете?
О, хайде де, само аз ли си спомням квадратите на Пънет
от часа по биология?
Ерика, квадратите на Пънет?
Коефициентите са изцяло зависими
от това дали гените са доминиращи или рецесивни,
тези които контролират затлъстяването и недоразвитостта,
които, между другото, е по-малко обидно от думата с "М", така че ...
Думата с "М"?
Ето го.
Хей, Рей, намерихме го.
Идвам отзад.
Мислех, че има разлика полуръст и джудже?
Не, всъщност това е само благодарение на П.T. Барнъм,
който въвежда полуръст на равно
с малките хора, защото е по-забавно.
И така повече от 100 години.
Неизбежно заменя полу-ръстовете
и в момента недоразвитост също е приемлива.
Иска ми се, да стигнат до консенсус.
Кажи го на Националната Асоциация
за развитие на цветнокожите, мм.
Мм, мм?
Големият въпрос е как толкова малък човек
има вземане даване с толкова дебела жена.
Всичко е механика, Шей, окей?
Трябва ти опорна точка, опорна точка, нали?
Мога ли да ви помогна?
Ъъ, съжалявам, ние, ъмм...
Търсим Тайни Тони.
Уесли Пибълс.
Да, той е, ъъ, толкова голям.
Да, познавам Тони и съм наясно точно колко е висок той.
Тук ли е? Трябва да го видим.
В момента не. Знаете ли кога ще се върне?
Важно е.
Мислим, че може да е в опасност. Извинявайте,
полицаи ли сте? Стана малко сиво.
Вие да не сте прекрасната му дъщеря?
Ха, това щеше да е кръвосмешение.
Можете ли просто да ни кажете къде е или да му позвъните, защото, отново,
животът му е в опасност. Не знам къде е.
Тони не живее тук, нали?
Или е пораснал
и си е сменил името на Хесус?
От къде взе това?
От простора отзад.
Прикривате Тони, а?
Добре, виж,
скъпа, не ни интересува личният ти живот,
но ти казахме, че животът на Тони е в опасност,
и не изглеждаш разтревожена.
Защото животът му не може да е в опасност.
Умря преди повече от година.
И все още се осребряват чековете от социалната му осигуровка?
Та, къде е? Или ти и Хесус сте направили
дребосъка да изчезне? Какво? Не.
Вижте, Тони се напиваше до смърт под надлеза на магистралата.
Тялото му остана в моргата непотърсено
и чековете продължават да идват.
Знам, че беше грешно, но...
Знаеш ли, велика теория, Лойд.
Как може Макс да убие мъртвец?
Кой още знае, че Тони е мъртъв? Никой, вероятно.
Жена му почина и единственото семейство,
което му остана е сина му, Кърт.
Не си говорят от години. Не е единственият.
Ако Макс не знае че Тони е мъртъв,
може все още да е след него.
Друг да е идвал да търси Тони?
Не без да знам.
Имаш ли някое сигурно място, където да идеш за известно време.
Може би в службата за социално осигуряване?
Да отмениш ползите от Тони?
Добре ли звучи?
Какво имаш на ум?
Не ме разпозна, а?
Известен съм.
От телевизията?
Професионален изкусен беглец съм.
Поставям се умишлено в лоша ситуация,
за да се пробвам да се измъкна.
Заключен в багажника на кола,
с вързани ръце и колата - падаща в езеро
нещо подобно.
Обичам предизвикателството.
Схванах.
На шега.
Кръстосано, плътно и стегнато.
Готово, каубой.
Затегнете го с четворен възел.
Добре ли е?
Хей, уау.
Човече, леко, човече.
Леко.
Ако го вземеш преди мен,
ще живееш.
Ако не успееш...
Ти си луд.
Едно,
две...
Не. Не, слушай,
няма да играя извратената ти игра, човече.
По-добре играй.
Защото аз играя.
Спри.
Три. Изгубил си си ума!
Не, моля те.
Благодаря за возенето.
Знаеш, че Джулиан може да проследи телефоните ни.
Няма нито една снимка на Макс
в цялото това нещо.
Все едно не съществува.
Не вдигай.
Знам, че изглежда като неинтуитивен подход,
но вярвай ми, това ще го подлуди.
Ако ти не отговориш, аз ще го направя.
Добре.
Просто нека си звъни.
Кретен.
Ела тук. Не искаш да говориш с него?
Ще те накарам да слушаш.
Той не иска да говори с теб Деймиън,
не мога да го виня.
Така, че си заклещен с мен.
Хайде, знам че си там.
Плиткоумник.
Защо не споделиш някои от мъдростите си с нас.
Какво се е случило с теб, заместник Занканели?
Понижиха ли те?
Защо така смяташ?
Има доста бегълци.
Знам, защото аз съм един от тях.
Но шефовете ти не ти позволяват да ме преследваш, нали?
О, забравих за теб.
Разбира се, че не си.
Но не можеш да направиш нищо, нали?
Прекалено си зает да преследваш циркови откачалки.
О, не се притеснявай, аз съм мултифункционален.
Откажи се, Занканели. Изпусна ме.
Аз съм този, който се измъкна.
Първо загуби партньора си, след това мен.
Не се учудвам, че ти нямат доверие, за да ме преследваш.
Дори не и с помощта на видния
Лойд Лаури.
Какво ще кажеш двамата заедно, Деймиън?
Само ти и аз.
Нямам какво повече да ти кажа.
Искам да говоря с Лаури.
Но разбирам, ако той е в твърде деликатно състояние.
Казах ти. Подлудявам го.
Не, подлудяваш мен.
Казвай, Джулс.
Рей, имам напредък.
Голям. Окей.
Мъж е намерен мъртъв край пътя в Върсбъро.
Сега, според кредитната му карта
той е бил в Диърфийлд, Масачузетс по-рано днес,
на спирка за камиони, където касиерът е бил намерен убит.
Сега, Диърфийлд не е твърде далеч от затвора
от който Макс Морис избяга тази сутрин.
Лудият Макс е взел превоз.
Къде по дяволите е Върсбъро.
Това е нещото, Макс е вече на запад от вас, момчета.
Макс не е по дирите на Тони.
Вижте това, Върсбъро е само на двадесет минути
от Монтисело, където живее легитимният син на Тони.
Полу-братът на Макс.
Може би отива там за помощ.
Не, не за помощ.
Може би човекът, за който Макс е говорел не е бил Тони.
Искам да кажа, децата инстинктивно искат
да имат връзка с бащите си,
но бащата на Макс се свързва само с друхия си син,
неговият син джудже, Кърт.
Така че, бихме могли да говорим за
съперничество тук.
Макс незнае, че Тони е мъртъв.
Той все още се опитва да спечели любовта му.
И се опитва да го направи като премахне конкуренцията.
Добре, Джулс, кажи на полицията в Монтисело.
Искам да следят Кърт Пибълс.
Ще бъдем там възможно най-скоро.
Добре. И детектив Естес се обади.
Искаше да ти каже, че Томи Фитцджералд
бил изключен от животоподдържащата апаратура този следобед.
Мъртъв е.
Добре, обади се в Монтисело.
Начин да си незабележим.
Идеята е да хванем Макс, не да го изплашим.
Ти ли си Кърт Пибълс?
Не, аз съм Яо Минг под прикритие.
Рей Занканели, Щатски шерифи.
О, чудесно. Още държавни служители.
Та, искате ли да ми кажете, защо Макс Морис
ще идва да ме види?
Някои хора мислят, че Макс Морис е твой брат.
Да, полу-брат, грешат.
Няма начин да имам обща кръв с този психясал подпалвач.
Аз и другите деца премятахме кегли за жонглиране
над главата му когато бяхме малки.
Този лунатик просто си седеше без да направи нищо.
Не ми казвайте, че аз съм свързан с него.
Но знаете ли какво, важното е,
че на всеки, който казва, че баща ми се е заигравал
с някоя тлъста мадама, която мирише като як,
ще отговоря единствено, че не познават баща ми.
Прекалено е мързелив за да е отгоре и да свърши всичко това.
Уоу.
Сър, кога беше последният път, когато видяхте баща си?
Преди доста време, защо?
Ами, съжалявам, да ви информирам, че баща ви
е починал преди известно време.
Чакай, не ми казвай.
Хванал го е ток, докато се опитва
да открадне меден проводник.
Не, напил се е до смърт.
Това беше следващото ми предположение.
Може ли да се върнем на Макс за секунда?
Какво има срещу мен?
Боже, можем само да предполагаме. Поради някаква причина,
Макс е на път насам.
Искаме да те преместим на сигурно място
и да го причакаме в къщата ти, за да го хванем.
Майната му! Имам Storage Wars на DVR си.
Не мърдам от тук.
Добре, сър,
имаме си работа с много опасен и решителен
психар... О, моля ви.
Прекарах десет години в рокерски барове
измежду 80-100 килограмови рокери.
И мислите, че ме е страх от играещ си с кибрит малоумник.
Освен това, как ще влезе тук,
когато армия от ченгета отвън утъпква моравата ми?
Нека си спечелят парите от данъците ми.
Седя си и си гледам телевизия.
Макс определено идва за да го убие този.
Какво е това?
Казах да разкарате този цирк от тук,
а не да увеличавате представленията.
И аз това им казвам. Рей.
Кой нареди това?
Началника на полицията.
Каза, че малкият кретен вътре
не давал на ченгетата да използват тоалетната.
Ще са тук известно време, така че...
Къде е началника ви?
Прикрий ме, окей?
Последният път, като го направих, човек свърши в кома.
Ерика?
Томи Фитцджералд е мъртъв.
Пит, съжалявам за начина, по който ти го казах преди,
но трябва да изчезнеш.
Нещата отидоха наистина на зле.
Първото нещо, което трябва да направиш е да изхвърлиш кредитните си карти.
И всички документи.
Не казвай на никого къде отиваш.
Ерика, чуй ме.
Въче говорих с адвоката ми.
Защо?
Той каза, че мога да се измъкна от обвинение за убийство.
Хубаво за теб, Пит, ами аз?
Ще загубя привилегиите си. Аз...
Ще стане трудно отново.
Няма да казвам нищо за теб.
Какво ще им кажеш, Пит?
Че си проникнал в шерифския офис?
Това е федерално престъпление! Не можеш... не можеш
да се измъкнеш от това.
Но тивече го знаеш, нали?
Ти кучи...
Слушай. Незнам какво да правя, Ерика!
Какво значение има? Ти си в затвора!
Сгреших.
Макс.
Как по дяволите влезе...?
Хей.
Хей, добре изглеждаш, Макс.
Как... как я караш?
Хей. Хей, хей, добри новини.
Ти, ти и аз, ние ... ние сме братя, човече.
Имам предвид, разбира се, бях чух слуховете
преди време, но очевидно е истина.
Виж, аз...
Наистина съжалявам, че татко нямаше куража да го признае,
преди старото копеле да ритне камбаната.
Не знаеше нали.
Току що го осъзнах.
Хайде де човече.
Не се отнасяй така с мен.
Хайде де. Защо мълчиш.
Ох, недей...
Преместете тези коли от тук.
Оставете една две необозначени коли на разстояние.
Ако ще слагате тоалетни с камион,
може също да закачите и надпис за добре дошъл...
И колко време му трябва?
Полицията е тук и Макс все пак влезе?
Блокирайте квартала.
Макс е все още тук.
Хората ти да проверят всеки инч от тази къща.
Ясно. Къде е Ерика?
Къде си?
Хей. Рей, съжалявам. Наистина имах неотложна нужда да се изпикая.
В магазина на ъгъла съм. Добре, Макс е тук.
Убил е Кърт. Опитва се да избяга.
Макс е тук?
Защо ченгетата не правят нищо по въпроса?
Правят. А ти?
Рей, виждам го.
Да вървим.
Нито стъпка повече. На земята.
На земята!
Добре ли си?
Да.
Взе ли всичко? Да, всичко, което мога да намеря.
Не е достатъчно.
Джулс... имаш ли аспирин?
Да, на бюрото ми.
Добре ли си? Чух, че нещата са загрубели.
Да, добре съм.
Тук също имаше вълнения.
Полицията на Ню Йорк задържаха Пит Гилис.
Какво стана?
Един или два?
Два.
Нищо... все още.
Адвоката му ще го доведе утре на разпит.
Хубаво, явно ще ни даде някои отговори.
Аспирина ти...
Да.
Може би искаш да сложиш тиксо върху ключалката.
Ако опиташ нещо ще ти откъсна главата.
Добре ли е?
Оо, хайде бе! Кретен!
Джулс, дай ми маска против плюване.
Нямаме.
Какво? Защо?
Не ни е била необходима до сега.
Но имам идея.
Мм, още е топъл.
Оо, това трябва да те убива човече.
Тук е от три минути
и вече се намъкна в гардероба на Джулс.
Засегна ме дълбоко, Шей.
Благодаря за подкрепата.
Загуби от човек, чийто баща е толкова нисък,
че може да позира за трофей.
Оо, това го ядоса. Какво за майка му?
Аа, майка му? Добре.
Майка му беше толкова дебела...
Колко дебела беше?
Имала е предупредителен надпис на задника си.
Мм "няма спасител на дежурство".
Не искам...
Щатски шерифи.
Ало? Ало?
Включи го на говорител, Джулиан.
Деймиън?
Ооо...
Защо ме избягваш, Док?
Да не би да е заради нещо, което съм казал?
Не е заради теб... Деймиън. Заради мен е.
Знам, че е гадно да го чуеш,
но имах нужда от предизвикателство.
Сещаш се, нещо бляскаво и ново,
нещо да задържи интереса ми.
Мисля, че го намерих. Може да си чул.
Макс Морис, професионален беглец.
Циркаджията?
Хайде сега... имена.
Говорейки за имена, спомняш ли си Нина Полсън?
Нашата малка госпожица.
Е, аз свърших по-трудната част,
но ти беше съпричастен с убийството й.
Човече, колко секси беше.
Сладка усмивка, стегнато малко тяло.
И краката й... начина, по който ги мърдаше през последния си дъх.
Разследването е в ход
и е въпрос на време докато те намерим.
Ние? Вие дори не работите по случая.
Имам предвид властите.
Официално вече си на заден план за мен, Деймиън.
Интересувам се изцяло от Макс Морис, така че...
Отговорен си за смъртта на Нина.
Трябваше да ме притискаш, когато имаше възможност.
Нямаше да съм навън.
Знаеш го... и го искаш.
Така че, облечи си отново палтото и тръгни след мен като мъж,
защото има друго липсващо момиче,
която се нуждае от помощта ти.
От къде знае, че съм свалил палтото си?
Кучият му син ни наблюдава.
И се обажда, защото знае, че сме в офиса.
Трябва да е на онзи покрив.
Добре, Джулс, вземи оръжие и наглеждай Макс.
Добре.
Топло е.
Кучият му син е бил тук наблюдавайки ни
от задният ни двор.
Джулс, вдигни тревога. Извикай всички.
Кучит син е тук.
Веднага, Рей.
Боже мой! Паспорта е на дъщерята на Рей.
Кристина, Рей е.
Нека говоря с Тереза.
Какво искаш да кажеш с това, че закъснява?
Колко? Пет минути? Пет часа?
Защото искам да говоря с нея!
Тя ми е дъщеря! Къде е?!
Не, не, не. Искам всеки шериф,
отряда по отвличанията на полицията,
ФБР, в случай че я изведе извън границите на щата.
Не, чуй ме, качи пристанищната администрация
на всеки автобус, всеки терминал.
Затворете изходите
на всички мостове.
Искам го на магистралата.
Не, просто го направи!
Това е детето ми!
Тя е при него.
Това животно отвлече Тереза
и ти просто седиш там!
Моля те, поеми си дъх.
В момента не мислиш трезво.
Надбъбречните ти жлези
работят натоварено, сърцето ти изпраща
огромно количество кръв към мозъка ти.
Всичко е по твоя вина малък колежански кретен.
Искаше да хванеш Деймиън на тясно.
Привлече го толкова близо, че взе детето ми.
Жива или мъртва, Рей, това са единствените опции
когато видим Тереза следващият път, така че, моля те,
как ще реагираш през следващите няколко часа,
ще е определящо кое от двете ще е.
Просто поеми дъх.
И се вземи в ръце.
Моля те.
Хора...
Това беше скрито в паспорта на Тереза.
Какво пише?
Незнам. Математика е.
Това е почерка на Деймиън, нали?
Тригонометрични функции.
Радиани, визуален начин да се покажат ъгли и координати.
Отново загадки? Шш.
Просто поеми дъх.
Деймиън е интелигентен, но неговото IQ е 130.
Мога да го разбера и той го знае.
Иска да съм в играта.
Щатски шерифи. Къде ми е химикала?
Добре. Дай ми това.
Благодаря.
Транспортът е на път за Макс.
Не, абсолютно не.
Взимат Макс
и те се връщат в Мейбъл.
Нуждая се от вас.
Няма проблем.
Хайде де!
Не можете да ме заключите в... Хей, тихо.
Разхлабете ми белезниците.
Ако не млъкнеш,
ще те удавя в тоалетната.
Много са стегнати. Няма да се опитвам...
Днес не е деня за игра.
Хей, как сте?
Тук съм за Макс Морис.
Морис? Морис?
Не сме го хванали все още.
Какво имаш предвид?
Имах позвъняване, че е тук.
Тогава е грешно позвъняване, приятел.
Уоу, уоу, уоу, уоу.
Какво съм аз, гаджето ти?
Извеждаш ме на разходка?
Имам четирима полицаи долу
готови да го оковат като Ханибал Лектар.
Да нямаш восък в ушите? Не е тук.
Спокойно. Добре, може би не ти е ясно
пред какво съм изправен в момента,
така че ще изхвърля задника ти с ритане.
Сега, изчезвай.
Знаеш ли, Занканели,
всички винаги са казвали, че си задник.
Прави са.
Сега изчезвай.
Задник.
Замина ли си?
Да.
Слушай, имаме повече проблеми от транспортирането.
Като например проблеми с гаджето ти върколак от долния етаж?
Не ме гледай така.
Пича има коса като на върколак.
Добре, виж, както и да е. Проблема е,
че ще отиде при ченгетата.
Какво, ще те изпее?
Наивен е. Мисли, че ако каже истината,
ще смекчи обвиненията и те няма
да тръгнат след мен, защото ме е измамил.
Ако разберат, че ти си му дала
адреса на човек, който след това беше убит,
ще те раздерат, Ерика.
Знам.
Къде живее?
Един телефонен разговор ще реши проблема още днес.
Не.
Не, няма да го пипаш.
Мога да се оправя.
Наистина ли?
Тогава защо ми каза?
Да!
Схванах!
Добре, начертах точките в евклидовата равнина.
Всеки набор от координати се превръща в един ъгъл.
64 градуса, 63 градуса и т.н.
Свързах номерата.
646, това са първите три цифри
на кода на Ню Йорк.
323, това са първите три цифри в префикса...
Окей.
Пускам проследяване.
Трябва ни на линия
поне 30 секунди, Рей.
Не знам дали е номер, Рей.
Това е само предположение. Ало?
Агент Рей Занканели.
Деймиън, ако това си ти...
Татко!
Тереза?
Тереза, скъпа, ще те намеря.
Няма да позволя
да ти се случи още нещо.
Скъпа, само искам да си смела.
Здрасти татенце!
Деймиън.
Деймиън, ако дори само косъм падне
от детето ми...
Оо, няма да я докосвам, Рей.
Все още.
Всъщност, ще я оставя
на сигурно място.
Въпроса е, че е безопасно само следващите четири часа.
След това...
...ще и свърши въздуха.
Мен за нея, честна размяна.
Ще имаш шериф.
Ще имаш цялото внимание което искаш.
Защо бих избрал стар мъж пред невинността на младостта?
Сега, ако искаш да прегръщаш малкото си момиче отново,
Предлагам ти да погледнеш към някой млад, но не толкова невинен.
Бих започнал с човека, който взе черешката на Джулиан.
Извинете вулгарният ми език.
Деймиън, защо ни трябва да говорим с този човек?
Хей, Док.
Знаех си, че ще решиш малкият ми математически проблем.
Толкова си умен.
Не отговори на въпроса ми.
И няма да отговоря.
Но по-добре да го разбереш, Док.
Защото, ако не свържеш уликите
в играта ми,
Тереза умира.
Направих тази игра специално за теб, доктор Лаури.
Времето тече.
Успя ли?
Беше достатъчно дълго, но
сменя сигнала от различни кули.
Непроследим е.
Добре, имаме номера.
Кажи на ЕСУ да работят по него.
Не, вече е изхвърлил телефона.
Гаранция, че има нов в джоба си.
Ще чакаме да се обади отново.
Рей.
Чухме гласа и. Знаем, че е жива.
Трябва... трябва да играем играта
и ще я намерим.
Първият мъж, с който си спала?
Аа... Били МакБрайд.
Последно като чух живееше в Парк Слоп.
Добре, намери адреса.
Хайде, да вървим. Преоблечете се.
Чакай, чакай, ами...
Худини в тоалетната?
Не е безопасно да го оставяме тук сам с Джулиан.
Джулс, имаме нужда от лекарствата ти.
Отвори уста. Отвори уста!
Още ли несте му ги набутали в гърлото?
Дръж му устата отворена. Трябва...
Колко от лудите хапчета на Джулиан ще му дадете?
Казват се Ксанакс - достатъчно,
за да не избяга.
Затвори му устата и стисни носа му.
Ще дишаш отново,
когато ги глътнеш.
И не се преструвай, аз съм доктор.
Виждал съм го и преди.
Отвори му устата, Шей. Искам да видя.
Глътнал ги е. Добре, да вървим.
Някой трябва да остане с него, докато хапчетата подействат.
Аз ще остана. Добре.
Ерика, чакай. Ела за секунда.
Ела.
Слушай, Рей е стегнат,
като часовник от два долара.
Опитай да го успокоиш. Теб те слуша.
Това, с което си имаме работа е сериозно.
Имам дъщеря. Наистина ли мислиш,
че трябва да ми казваш колко е важно?
Добре, ти също се успокой.
Благодаря за телефона, скъпа.
Къде си, Върколак?
Това беше мило.
Гърдите и се търкаха в мен през цялото време.
Продължавай да говориш, и ще те нокаутирам отново.
Съжалявам, ако съм нервен,
но за втори път тази седмица
шериф ми размахва значката си.
Този ли? Да.
Агент Дюшамп.
Знам, от както Мадоф изчезна,
всеки счетоводител е под кръстосан огън,
но ще ви покажа книгите си.
Не ме е грижа за книгите ти.
Искам да знам всичко, което ти каза и направи, докато беше тук.
Казваш ни истината и си тръгваме.
Ако не го направиш, ще ги докарам при теб
без причина. Добре, добре, добре.
Беше странно.
Той каза, че прави проверка
за щатските шерифи
на мое гадже от гимназията.
Джулиан Симс? Да.
Каза, че е стандартна процедура.
Искаше да знае за алкохол, наркотици,
сексуалната ни история.
Беше неудобно, но като видя значка,
казвам истината. Какво друго?
Нищо. Казах му, че сме пушили трева,
пили сме бира.
Бях капитан на футболният отбор, тя беше мажоретка.
Беше бомба.
Разбира се имаше секс, но това не би трябвало...
Не ме интересува мнението ти.
За какво друго говорихте.
Това е всичко.
Искаше да знае още дали сме правили секс на публични места,
дали сме се снимали.
Каза, че това образувало характера.
Отвърнах му, че сме правили някои неща, но че тя е добър човек.
Добре, достатъчно. Рей, това е без значение.
Деймиън просто се опитва да ме унижи.
Той каза, че това е мухоловка.
Трябва да има друга причина, поради която е бил тук.
Това е всичко, което ме пита.
След това използва тоалетната и си тръгна.
Всичко стана за 15 минути.
Нищо.
Нищо!
Рей?
Дигоксин.
Предписани на Чарлз Дюшамп.
Лекарството за сърцето му.
"Докато смъртта ни раздели."
Незнам. Дадох всички
лични неща на Чарли на жена му.
Лекарствата бяха в него, когато загина.
Как Деймиън ги е взел?
Боже мой. Бил е в дома на Чарли.
Марисол.
Какво искате да кажете с това, че е бил в дома ни?
Как може да е влязъл?
Няма нищо счупено.
Деймиън е изобретателен.
Рей, наистина искам да ти помогна, и на Тереза,
но нищо не съм намирала.
Нищо не липсва.
Проверихме на всякъде.
Нищо нередно.
Добре, бележката казваше "Докато смъртта ни раздели".
Може да е нещо в...
в сватбеният ви албум или...
Ще го взема.
Хей, Ерика.
Може ли да го погледнете навън?
Искам да говоря с Рей. За Тереза.
Добре.
Не е оставил нищо в сватбеният албум на Чарли.
Оставил го е в Чарли.
Казваш ми, че го е оставил в урната?
Помисли, какво ще достави повече удоволствие на Деймиън?
Да намерим уликата в чекмедже... или книга?
Или да ни накара да ровим в останките на приятеля ни?
Извратен кучи син.
Човече...
Бъди внимателен.
Повярвай ми, би искал да го
разбия в земята, за да спася Тереза.
Има нещо.
Рей, той бяга!
Шей, затвори го.
Мислиш ли, че ми е до игри днес?
Рей... Рей, махни се от него!
Мислиш ли, че ми е до игри днес? А?
Махни се от него. Рей, остави го!
Човече, как очакваш да намерим детето ти,
ако те заключат за убийството на този?
Мислех, че си го заключил за пода!
Направих го!
Още някой номер и
следващото ти бягство ще е от ковчега.
Вдигнете го!
Начина, по който са разделени цифрите, може да е комбинация...
Друг телефонен номер?
Прекалено много цифри.
Защо са тези точки след числата?
Биха могли да бъдат, например, дължина или ширина?
Мога да проверя.
Може би ни дава местонахождение. Не съм сигурен.
Отново загадка? Мхм.
Вече изгубихме два часа!
Какво имат ФБР?
Издирват го из цял Ню Йорк,
Джързи и Кънектикът.
Полицията обикаля всеки район
от Насау до Суфолк.
И се обадиха да питат има ли развитие около Макс.
Бави ги!
Разбери проклетия код.
Ерика, провери всяка следа,
открита от ФБР. Шей...
Къде е Шей?
Хей, как е човече? Ти си Пит, нали?
Ерика искаше да дойда да ти кажа,
че ще слезе след минута...
Аз ти пратих съобщението, не Ерика, кучко.
Сега, нека ти кажа, как ще изиграем
тази ситуация.
Можеш да кажеш на ченгетата каквото поискаш.
Но, ако името на Ерика излезе от шибаната ти уста,
Ще те погреба.
Разбра ли?
Аз и момчетата ми ще те открием и ще те погребем.
Ръката ми е дълга, Пит.
Дълга.
Ще те намеря.
Разбра ли?
Няма да бъда проблем.
Хубаво.
Благодари ми.
Благодари ми, че не те убих
и не те изхвърлих в буклука ей там.
Благодаря ти.
Добро момиче.
Хей.
Къде беше? Рей те търсеше.
Имах нужда отмалко въздух.
Какво правиш с телефона ми?
Грижа се за нещата.
По дяволите!
Какво става?
Намерих всяка комбинация от тези числа,
отговаряща на дължина и ширина.
Но мястото е в шибаната Саудитска Арабия.
Направи го отново. Рей, това е компютърна програма.
Аз вкарвам числата, тя изплюва мястото.
Не мога да го променя. Направи го отново!
Рей, опитвам се да помогна.
Не искам помощта ти. Искам дъщеря си.
Сега ... го направи отново.
Това може да е.
Може да е какво? Букви.
Букви. Числата може да отговарят на букви.
Просто е. Вместо 20 градуса,
е 20-та буква от азбуката, "Т".
Ако разгадаеш това най-накрая ще призная, че си гений.
Какво, какво е?
Т. М. Генауей. Какво е това?
Хайде, Лойд, дъщеря ми има по-малко от два часа.
Какво е?!
Не какво е, а кой е.
Тед и Мара Генауей са родителите на момичето,
на което написах рецепта, момичето което...
...което убих.
Трябва ти да се справиш, Рей.
Нямаме време за това.
Хей.
Разбираш ли защо ми дадоха 25 години по убвинение за убийство?
Това беше първата оферта от ДА и аз я приех,
за да не се налага да се срещам лице в лице с тези хора.
Деймиън го знае и се ебава с мен.
Затова искаше да чуя сексуалната история на Джулиан.
Затова искаше да видя приятелите си осквернени.
Затова иска да се срещна с Генауей.
Иска също съдбата на детето ми
да е в ръцете ти, и тя е.
Независимо дали искаш или не, Лойд.
Мога ли да ви помогна?
Как смееш да идваш тук?
Г-н Генауей, моля ви... Шериф Дюшамп ме увери,
че няма да бъдеш освободен и сега си пред вратата ми?
Махай се преди да си взема пистолета.
Скъпи, Алисън ли е?
Г-н Генауей, Г-жа Генауей,
знам, че сте наясно кой е г-н Лоуъри,
и съжалявам, че ви го натрисам така,
но той ми помага да разреша случая си.
Човекът, който е идвал онзи ден
не е Чарли Дюшамп.
Той е беглец и убиец... и отвлече дъщеря ми.
Искам да знам всичко, което ви е казал,
всичко, което може да помогне.
Тереза няма много време.
Казва се Тереза?
Нашата се казваше Лиса.
Моля ви, нуждая се от помощта ви.
Представете си само,
нещо се е случило на дъщеря ви.
Детето ми ще умре.
Ужасно, болезнено.
Ще те спукам от бой.
Не ме интересува, че ще вляза в затвора.
Сега, кажи ми какво знаеш, веднага.
Каза, че Лаури ще бъде освободен предсрочно.
Каза ни да напишем писмо до комисията за помилване.
Даде ни адресиран плик.
И каза, че ще ни уведоми кога да го пуснем.
Донеси го.
Ето.
Това е грешно.
Няма шерифски офис в Ред Хук.
Джулс, провери адреса
1278 Ривърфронт, Ред Хук.
Мислите, че ви боли?
Толкова съжалявам.
Лаури, да вървим!
Тереза!
Нещо като... като сандък за съхранение.
Нещо, в което може да се побере човек.
Тереза!
Насам!
Открих нещо!
Хайде!
Кърпичка?
Ало?
Хей, Шаги.
Видях, че с бандата
скочихте в машината за мистерии.
Мислех, че ще успеете до сега.
Добре, хванахме се на играта ти.
Направихме всичко, което поиска.
Къде е тя?
Не сте направили всичко.
Все още.
Намерихте ли кърпичката? Да.
Тя е, за да избършете отпечатъците от пистолета.
За какво говориш?
Просто е.
В момента Тереза е на много тясно,
много тъмно и много горещо място.
Вече диша повече въглероден двуокис, от колкото кислород.
Дали ще живее, зависи само от добрия доктор.
Всичко, което Лойд трябва да стори...
е да вземе пистолет...
и да пусне куршум в главата на този мръсен убиец,
с който се мъкнете наоколо.
Шегува ли се?
Не се шегува.
Не, не се шегувам.
Виждаш ли, ако наистина искаш да ме опознаеш, Док,
трябва да ходиш в моите обувки.
Това значи целенасочено да отнемеш живот.
Толкова малко време за такова голямо решение.
Деймиън... Деймиън!
Всички тези обаждания от Деймиън и ми казваш,
че не си успяла да разбереш местонахождението му?!
Повярвай ми, опитах.
Но той блокира сигнала
от телефона си с устройство за заглушаване.
И най-вероятно се свързва чрез услуги,
за да пренасочи сигнала.
Нарича се телефонно заобикаляне.
Деймиън е лежал.
Има някой на всеки етаж във всеки затвор,
който може да ти покаже... Това с какво ми помага, Шей?!
А? Урок по история за телефоните и престъпниците?
Как ми помага това?
ЕСУ и специалистите по проследяване
ми казват, че са близо до това да засекат сигнала му.
Нямаме време!
Намери номера.
Моля ви.
Недейте.
Никой няма да те убива.
Няма да кажа нищо на никой.
Ако продължаваш да говориш, аз ще го направя!
Добре, не разбирам.
Да убие Макс?
Не разбирам. Какво е това?
Друга следа?
Това е шедьовъра на Деймиън.
Опитва се да ме подлуди.
Опитва се да ме постави в усмирителна риза, както аз него.
Добре, стига си се размотавал.
премисли всичко наново.
Открий нещо!
Поддръжка.
Здравейте, млада госпожице.
Какво искате?
Добре.
Има теч...
Не и в моя апартамент.
Ако може да довърша.
Благодаря.
Има теч в апартамента над вашия,
и може да е повреден и кранът във вашата кухня.
Ще ми отнеме две минути да го сменя.
Освен, ако не искате да газите във вода до колене, г-жо.
Алергичен ли сте към котки?
Алергичен?
По-скоро съм влюбен в тях.
С жена ми имаме три в къщи.
Аз имам четири.
Направете го бързо.
Ще вляза и изляза преди да разберете.
Ако продължаваш да се бъзикаш с белезниците,
ще те увеся за глезените ти.
Искам да говоря с адвокат.
Да, и аз искам бъда някъде другаде.
Изглежда, че и двамата сме на тясно, червей.
Имам право на разговор с адвокат.
Затваряй си устата.
Рей?
Рей, ЕСУ откриха номера на Деймиън.
Какво е местоположението му?
Не знам.
Трябва да го задържим на телефона за тридесет секунди.
Това увеличава шансовете ни да го локализираме.
Деймиън е.
Аз съм Лойд.
Страхотна работа да намерите номера ми.
Знаех си, че можете да го направите.
Тъкмо щях да ви се обадя.
Има надлез на Бел Булевард.
Там искам да убиеш Макс и да оставиш тялото му.
Първо искаме дъщерята на Рей.
Дай ни мястото и ти обещавам...
Обещаваш?
Обещаваш...
Ти ме предаде преди време.
Напълно.
И разбира се, аз те лъгах също.
Но не и сега.
Това е важно за всички ни.
Ако убиеш Макс,
ще ви дам незабавно местоположението на дъщерята на Рей.
И никога повече няма да нараня друг човек.
Ще се пенсионирам, така да се каже.
Деймиън, това което ме молиш да напрая...
Не те моля!
Това е последната спирка.
Убиеца Макс в замяна на
младата Тереза,
която има целия живот пред себе си.
Десет минути.
На надлеза или тя е мъртва.
Имаме мястото.
Обади ми се да ми го кажеш.
1600 Пенсилвания...
Авеню.
Белият Дом.
Супер.
Деймиън ни разиграва отново.
Рей, всичко е наред. Не се безпокой.
Ще намерим Тереза.
Ще хванем Деймиън.
Рей.
Ела тук, моля те.
Хей. Хей.
Трябва да убия Макс.
Не можеш.
Знаеш, че не можеш.
Деймиън иска да ме пречупи.
Успя, той победи, защото седя тук и ти го казвам.
Ще убия този човек, ще кажа, че съм го направил сам,
ще получа живот, без право на помилване, но Тереза ще живее.
Това е единствената ни възможност.
Дори и да го убиеш,
той няма да я пусне.
Ще я убие, точно както уби онова момиче,
когато го победи на карти.
Не. Онова беше просто загрявка за това.
С цел той да получи пълно задоволяване
биейки ме на всички фронтове.
Иска да се чувства превъзходно, докато ме превръща в животно.
Ако го направя, ще пусне Тереза, знам го.
Ако не го сторя, Тереза ще умре.
Не! Не!
Не, няма да отида никъде!
Не! Не! Не!
Не отивам никъде!
Искам да говоря с адвокат!
Искам адвокат!
Не! Не!
Ще ме убият!
Предполагам някой не иска да се връща в затвора.
Да, точно така.
Детектив Естес и Гей.
Идвахме преди във връзка с Пит Гилис.
Нуждаем се само от подписа ви
на тези свидетелски показания,
че офисът ви е бил затворен този ден.
Какво става по случая му?
Гилис дойде при нас
и призна, че е влязъл с взлом,
за да се добере до база данните ви
и да намери адреса на жертвата.
Случаят е приключен.
Оки-доки.
Съжаляваме за неудобството.
Може да увеличите сигурността на този етаж.
Разбира се.
И... какво го чака Гилис?
Не знаем. Всичко зависи от ДА.
Не, не, не.
Не, не, не, не, не, не!
Ти си закона, не можеш да направиш това!
Не можеш да го направиш!
Това не се случва! Това не се случва!
Нараняваш ме! Не, не, не, не!
Нараняваш ме!
Не, не, не!
Не, не.
Моля те не ме убивай.
Не, не, не, не!
Моля те не ме убивай.
Не, не, не!
Не, той не може да го направи.
Не, не.
Не, не може да го направи. Не, вие сте закона.
Не може да го направите. Това не се случва.
Моля ви не ме убивайте.
Сторих лоши неща.
И те ми сториха лоши неща.
Сложиха ме в клетка, наричаха ме изрод.
Ще се върна в затвора. Ще се върна в затвора.
Няма да бягам.
Обещавам, обещавам, обещавам, обещавам.
Не ме убивайте, моля ви!
Съжалявам.
Моля ви! Моля ви!
Не, не, не, не, не.
Не си размислил, нали, Док?
Казах, че ще го направя.
Тогава какво те спира?
Това е преду...
Това е предумишлено убийство.
Имам цялото време на света, Док.
От друга страна, но Тереза не.
Не, не, не, не, не.
Тихо, моля те.
Джулс, мини на сателитно изображение.
Виждам пет сгради наоколо,
достатъчно високи, за да се вижда Лойд.
Деймиън би трябвало да наблюдава от някоя от тях.
Изглежда са три жилищни блока
и две офис сгради.
Добре, можеш ли да се добереш до
противопожарните аларми на всяка сграда.
Да.
Не схващам.
Искаш да включа противопожарната аларма?
Слушаш разговора им, нали?
Да.
Добре, включи алармите една по една.
Която аларма чуем на линията на Деймиън,
ще знаем точно в коя сграда е.
Разбрах.
Не изглеждаш много добре, Док.
Потене, зачестено дишане, затруднено фокусиране,
ирационални промени в настроението.
Мисля, че се нуждаеш от професионални
медицински грижи.
Не ме притискай!
И ти мен, Док.
Няма да си единственият, който съм докарал до ръба на отчаянието.
Моля те, моля те, не го прави.
Моля те, не го прави.
Моля те, моля те.
Прескачам защитата.
Синхронизирана проверка.
Хайде, хайде, хайде, Джулс!
Можеш да сложиш край на това сега.
Само пусни куршум в главата на Макс и всички ще бъдем в къщи за вечеря.
Честно казано, не разбирам моралната ти дилема.
Ти си социопат!
Това е истината.
Но това не значи, че не мога да ти предложа малка перспектива.
С коя вина предпочиташ да живееш?
От убийството на убиец или на невинно момиче?
Довери ми се, Док.
Дръпни спусъка и всичко ще свърши.
Джулс, побързай. Лойд ще се побърка.
Всеки момент може да дръпне спусъка.
Стартирам проверка на алармите.
Момент.
Тик-так, Док.
Времето на Тереза почти изтече.
Всичко е наред, Макс.
Ще бъде наред, Макс.
Хайде! Какво става?
Хайде! Какво става, Джулс?
Само ми кажи защо, защо искаш от мен да убия този човек?!
Свърших с теб, Лойд.
Имаше възможност да бъдеш герой
и да спасиш живота на малкото момиче този път.
Да постигнеш баланс,
но го проигра.
Рей, пипнах го!
Деймиън е в жилищната сграда Уейвсаид,
67 Уест Стилуотър Авеню.
Ерика и Шей са на път.
Ето го! Заобиколи!
Кучи син.
Ерика, Шей, докладвайте.
Аз съм на седмия етаж.
Деймиън се заключи в апартамент 7Б.
Добре, задръж го.
Няма къде да отиде.
На къде си тръгнал?
Хей, Рей, Деймиън е на пожарния изход,
насочва се към покрива.
Уоу, впечатляващо.
Хвана ме.
Лойд.
Винаги е удоволствие да те видя.
Офицер Занканели.
Как е семейството?
Къде е дъщеря ми?
Е, това вече е въпрос за милиони.
Но, Макс е все още жив.
Съжалявам, но правилата са си правила.
Къде е тя? Бог ми е свидетел,
ще те убия веднага,
без да ми мигне окото. Къде е?
Блъфира ли, Лойд?
Не.
Ще ти кажа какво.
Ще ти дам Тереза
в замяна на сделка.
Вместо в затвора, да бъда изпратен в подходяща психиатрична клиника.
Беше прав, Лойд,
там ми е мястото.
След като ме настанят,
ще се обадя на доктор Лаури с мястото.
Разбира се, до тогава, ще е само каквото е останало от нея.
Как ви звучи?
Къде е тя?
Къде е Тереза?
Ха ха.
Рей!
Къде е тя?
Къде е дъщеря ми?
Хей.
Когато Лойд убие Макс!
Къде е тя?
Или те пускам.
Убиеш ли ме,
дъщеря ти също умира.
Деймиън! Кажи му или си мъртъв.
Никога няма да седим на масата един срещу друг отново.
Нуждаеш се от това, човече.
Ти гнусно същество такова!
Къде е тя?!
Къде е тя?
Тя е на покрива на вашата сграда.
Джулиан!
Тереза!
Добре ли си?
Добре!
Тя е добре. Тереза е наред, Рей.
Кажи на Джулс да я държи там, ей сега идвам.
Невероятно е колко информация получаваш като се правиш на шериф.
Ще ми липсва това.
Закопчай го.
Добре, но преди да го направите ми трябва нещо.
Защото когато погребах
следата в урната,
имах малко от Чарли под ноктите си.
И това ме притеснява.
Рей!
Какво се случи?
Дръжте ги от другата страна на алеята...
Този твърди, че сте го дрогирали,
мъкнали сте го из целия град и за малко не сте го застреляли.
Каза ли ти също и за извънземната атака.
Момчето открадна от лекарствата на компютърният ни специалист
и се побърка.
Млъквай.
Нещо от Рей?
Тереза е добре. Тя е с Рей.
Благодаря ти, Боже.
Главен инспектор Уендел иска да ви види.
В стаята за разпит.
Видях новините.
Това е за теб.
Бог се нуждаеше от него.
В това вярвам.
В това трябва да вярвам.
Благодаря ти за това.
Значи много за мен.
Той беше...
беше ми приятел.
Седнете.
Ще се срещна с всеки поотделно,
но първо исках да ви кажа като група,
какво става и...
и как ще се отрази на вас.
Убеден съм, че нещо се е объркало на покрива.
Особено след като Рей Занканели е замесен.
Колата, на която Фантлерой е паднал
е на пет метра от сградата.
Разследващите казаха, че траекторията на тялото
е все едно е бил блъснат.
Обаче, не могат да го докажат.
Така че, нуждаем се от свидетели.
Ако агент е действал извън рамките на закона,
това ще остане като черно петно върху Шерифската служба.
Особено, ако е за втори път.
Та...
Ако ми разкажете подробно
и достоверно днешните събития,
присъдите ви ще бъдат считани за излежани.
приятелката...
дъщеря ти.
Тази вечер.
Свободни като птички.