Холи взе ли Джил вече?
Да.Това е моето момиче.
Защо винаги откачаш,когато Холи идва?
Не е толкова лоша.
Позволено ли ми е да кажа това
за жената,с която инцидентно имам бебе?
Аз не бих.Тя винаги иска да излезем
и ме примамва с шотове текила.
Просто откажи.
Не мога да откажа текила.
Това е причнината Травис да съществува.
Няма начин,Джил също.
Какво невероятно съвпадение.
Гледай от хубавата страна.
Тя те подлудява,на което аз се наслаждавам.
Тук е.Ела.
Ако тя настояваше за свойта супер бимбо сила,
казваме,че не можем да излезем тази вечер....
защото имаме да правим нещо много важно .
Разбрах.
Здравейте,хора.
Мамка му.Прееба ни.
Джулс,има толкова много,за което искам да поговорим.
Съжалявам. Не можем да излезем,защото имаме
много важно нещо,на което трябва да отидем,така че....
Това нещо се отмени.
Аз имам друго нещо,на което само аз трябва да отида.
Знаеш ли какво?Ще те закарам. Забавлявай се,мамо.
Трябва ли да се свържем?
Да.
Щастлива ли си?
Трябваше да слушам Холи повече от час.
Тя е прекалено млада,за да има толкова истории
за губене на зъби. Съжалявам.
Това е най-неубеждаващото ''съжалявам'',което съм чувала. Ще поработя над това.
Таа Джулс и аз решихме,че искаме да се оженим на плажа.
Трябва да отидете до кметството,
и да вземете разрешение.
Оо. Това изглежда голяма бъркотия.
Тя си е купила малък календар.
Те просто си мислеха
Те намериха всички умни и такива неща.
Съжалявам.
Не.Това беше по-добре.
Нали?Започвам да схващам.
Взимането на разрешение е лесно.
Имам едно да сложа нов "легнал полицай"
на задънената улица.
Това ще предпази нашите деца,особено Стан.
Той е обсебен с този люк по средата на улицата.
Не знам какво си мисли,че има вътре,
но оставя храна за него.
Е това е чудовище.
Яде малки момченца,които не слушат.
Солидно родителство,както винаги.
Мерси.
Роджър!
Роджър.Как си?
Както винаги.
Всъщност се ожених преди няколко месеца,
така че малко по-зле.
Боже.
Следващият. Извинете ме.
Искам да получа разрешение за сватба на плажа.
Не допускаме сватби на плажа.
Но аз виждам партита там постоянно.
Позволяваме партита.
Добре,искам разрешение за парти.
Ще има ли свещеник на партито?
Зависи колко лудо стане.
Няма разрешение.
Ако имате проблем,говорете с кмета.
Това малко градче има кмет? Кой?
Аз.
Спрете.
Не,наистина.Аз съм.
Обичам този магазин за торти/офис за недвижими имоти.
Даваш ми престояли черно-бели сладки
и Джулс ми позволява да си вземам кафе.
Мм. Кафето е безплатно?
О, съжалявам господине. Трябва да си купите имот.
Човече,тази торта-камера изглежда истинска.
Обзалагам се,че искаш това
да ти виси на врата.
Защото съм азиатец ли?
Не! Да.
Дългото ''не'',означава ''спри да говориш''
Още едно добро старо момче,
разпръскващо расистки стериотипи наоколо.
Расист?Толкова ли съм зле?
Не,скъпи.
О,Боже. Погледни си бяло-черната ти бисквита.
Изял си само бялата част.
Аз съм чудовище.
Добре! Напусни!Дори не ми пука!
Ей.
Всичко наред ли е?
Тъпи Интернет срещи.
Мислих,че да имаш бебе ще бъде като
нестихващо парти,схващаш ли?
Грешка. Оказва се,че са тотална пречка за чатала.
Този човек е играчка.
Трябва да си сложи ''мразя бебета'' в профила.
Направи го. Просто го игнорирах.
Отиваме за сладолед.
Искаш ли да дойдеш?
Могат ли бебетата да ядът сладолед?
Да.Това е почти всичко,което тя яде.
Трябва да има нещо,което можеш да направиш.
Боже,мечтая си за сватба на плажа
от.....е,от вчера.
Знам накъде отива всичко.
Мислиш,че за нас ще бъде по-безопасно да имаме
бърза, но страстна забежка.
Поласкан съм...
Но няма да стане.
Ще се опитам да го държа в панталоните си.
Добро момиче.
За кой се ожени все пак?
Ах.
Здравей,Джулс. Здрасти.
Какъв прекрасен годежен пръстен.
Все едно моя пръстен има бебе.
Уау. Барб,ти си омъжена.
Аз съм толкова,ъм...
нещо си за теб.
О,би харесала нашата сватба.
Имахме най-грандиозната церемония
на плажа.
Беше повече като парти.
Да.
Знаеш как винаги говоря за политика
Нито веднъж.Никога.
Този град се нуждае от нов кмет
и не този,който е в леглото с "голяма работа".
Това,което Барб нарича интимни части.
Знаете ли кой би бил страхотен?
Джон Мейер.
"Кмет Мейер"... звучи наистина смешно.
Плюс това той може да раздвижи нещата...
В панталоните ми.
Мисля,че трябва да си ти Анди.
Аз? Обичаш да се забъркваш.
Отправи петиция срещу новия мол.
Сложи тази неравност на пътя,която всички мразим.
Плюс това ще изглеждаш страхотно целувайки бебе,
защото ти приличаш на бебе
и всеки знае,че няма по-сладко
от това бебе да целува бебе.
Така е.
Всъщност мисля,че бих бил велик кмет.
Обичам да помагам на хората и на парадите
носиш висока шапка като човечето от Монополи.
Стан,дано не носиш това за гърлото на чудовището.
Но той е моя най-добър приятел.
Детето ти е странно.
Защо си казала на Анди да се кандидатира за кмет?
Щото искам сватба на плажа.
Плюс това като човешко същество,той е... пре-възходен.
Опитваш се да кажеш "превъзходен" ли?
Как може да не помня думи от преди два дни?
Тези неща не работят.
Осъзнаваш ли какво направи?
Ако ще ми викаш
ще трябва да го направиш в колата,
трябва да върна телефона на Травис.
Откраднах го да сменя снимката ми при повикване.
Виждаш ли?
Нова снимка...сладка усмивка.
Стара снимка...кихащо лице.
Не мога да бъда омъжена за някой с публична длъжност.
Джулс,трябва да контактувам с хора.
Знаеш,че мразя хората!
Това получаваш,че каза на Холи, че нашето нещо беше отменено.
Знаеш ли на какво се надявам? Боговете на съдбата да те застигнат.
Боговете на съдбата.О,страшничко.
Не.
Благодаря ти.
Холи,излез.
Мамо. Не,всичко е наред,Трав.
Благодаря за сладоледа...
И за партито с език.
Добре,искам да започна с това, че разбирам защо си разстроена...
не си готова за разговор.Добре.
Обожавам напрежението в тази стая.
Искам да го превърна
в голямо,подпухнало нещо и да го изям.
Сериозно?
Помагам.
Значи Холи ще прелъсти всеки мъж в живота ми?
Първо,Холи не ме съблазни.
Знаеш ли какво? Разкажи ми всичко.
Дърпаше ли ти косата?
О,тя хапеше ли те?
Какъв вкус имат устните й?
Канелен.Оо.
Приключих с канелата. Отива си френския тост.
Гордееш ли се със себе си?
Холи не е толкова лоша.
Ако ти...
Съжалявам. Забравих нещо.
Прекалено си тиха.
Тя е страхотна майка,ха-ха.
Хей.
Ей.Просто исках да се уверя,
Дошъл си за Крейзи Кейкс днес.
Току що измислих нова линия от говорещи заплашващи кексчета.
Кажи на мацка,че е откраднала гаджето ти.
Изпрати и торта,
но когато отвори капата,ще извика...
"Идвам за теб ,кучко!"
Това е сладко,нали?
Наистина не харесвам,когато храната ми говори.
За това не ям маймуни.
След този расистки инцидент
не мога да се покажа там.
Случайно си казал грешното нещо.
Един път,питах сляпа дама
кога ще се роди бебето
Обърна се,тя не беше бременна...
И дори не беше жена,
но наистина беше сляп,което беше добре,
защото когато си тръгваше хвърли кафето си по мен,
не ме уцели и удари наистина бременна жена
и аз "Пич,ти си такъв идиот!
Ти току що удари бременна жена!"
И тогава се обърна
тя също не беше бременна,така че...
Има доста дебелани в този град.
аз знам,нали?
Е...
Умирам за едно от кексчетата ти.
Толкова са пристрастяващи.
Искаш ли да разбереш фирмената тайна?
Мм-хммм.Разсипвам малко никотин в захарната глазура.
Анди,знам че си в ъгъла
събирайки увереност да ме питаш
дали може да си кмет.
Точка "А"...това е нещо,в което бих бил добър.
"Б"...Искам да преименувам "Gulfhaven" в "Gulf рай".
А?Лозунг на кампанията?
Виж,каквото и да решиш,няма да се ядосам,
но моля те би ли ми направила услуга
и наистина да помислиш...за мен?
Добре,скъпи.За теб.
Много благодаря.Сега трябва да се преструвам
че мисля за тази глупава кметска идея целия ден.
Имам си мои глупости,с които да се справям.
Знаеш ли,че ако Травис и Холи имат дете
моята внучка и моята доведена дъщеря
ще бъдат сестри?
Това ме поставя във залата на славата за фолклорна музика в Южните щати.
точно до моя братовчед Чъснът,
който беше убит от собствените си прасета.
Прасетата можеха да го убият, но той не е.
"Убийство" предполага предвидливост.
Те го убиха. Възможно е да има съдебен процес.
Къде? Добре.
Това изглежда като добра точка за спиране.
Защо вие двете сте разтревожени?
Ели,допускам че ти просто
ще изчакаш малко,после ще смачкаш
въодушевлението на съпруга си,както обикновено.
Правилно. И Джулс,
бих искал да знам защо в къщата няма канела...
Защото не искам моята овесена каша да мирише на
развратна уста.
Пффф! Справедливо.
Достатъчно ясно е за Травис...
Че не искаш да се вижда с Холи,така че всичко свърши.
Хей,мамо.
Мисля,че си падам по Холи.
Колко интересно.
Не,не,не.Ели,ти тръгвай.Грейсън,остани.
О,човече.
Не,всичко е наред.Обадих му се.
Здравейте,г-н Кох.Тортата ви е готова
и...Боби всъщност вече я плати.
Платих ли? Направи го,защото се почувства
толкова зле,че го обиди.
Дам.Както тя каза.Съжалявам.
Приемам извинението ти.
Простено!Видя ли?
Боби,прие го и всичко свърши.
Не е. Нищо не казах,
но ума ми продължава да мисли лоши неща като...
Този пич там...
Чудя се, ако той се топеше.
Твърде си строг към себе си.
Боби?
Топиш ли се?
Мога.
О,да!Това е страхотно!
Анди,виж,мислех за
тези кметски неща цял ден и аз съжалявам.
Просто не е нещо,с което се чувствам удобно.
Добре ли си?
Да,казах,че няма да се ядосам.
Мерси,бу.
Скоростта ли увеличаваш?
Ох.Забравих,че легналия полицай е там.
Сериозно?
Има нещо толкова невинно в Холи.
Аз искам да...
я предпазя.
Плюс това Джил може наистина да те използва за баща.
Тя има баща. Имам предвид добър баща.
Като че ли живота ми минава пред очите ми.
Трябваше да пия повече вино.
За щастие в квартирата има стая за креватче.
Леглото е малко,но Холи обича
да спи върху теб, втренчена в очите ти.
Не се безпокой,мамо.
Тя казва,че е на хапчета...
Да!
Аз напълно се занасям с вас.
Защо?
Защото се отнасяш с Холи като с лайно. Всички го правите.
Тя не ме прелъсти.
Видях яко,уязвимо момиче
и се възползвах.
Мислех,че си по-добър от това.
Не.
Играчът трябва да играе.
Това беше навик.
Ще си го върна обратно.
Ghjghjgj
Знам,че не искаш да се занимаваш с Холи,
но не можеш да я изхвърлиш от живота си.
Хммм.
Това е за дето доведе това момиче в живота ни.
Всичко е наред. Аз ще си я нося.
Освен това,Трав има право.
Наистина ли искаш да отидеш там?
О-о. Той винаги отстъпва
когато идва време да защити своето дете.
но сега той може да вземе страна.
Дай пет възстановени.
Дори не искаш да дадеш шанс на Холи
и това не си ти.
Ако се нуждаеш от нас...отбор Холи... ще бъдем в нас.
Не ми пука.Напуснете.
Вие двамата сте...великодушни!
Не е лошо нещо.Означава,че сме страхотни.
Тъп календар.
Знаеш,когато целуваш Холи
и тя напъха дъвката си в устата ти
и после я изсмуква в нейната?
Защо това е толкова секси?
Вероятно заради големите й гърди.
Вероятно.
В случай,че вие двамата се чудите,
това е моя кошмар.
Ето така,малко човече.
Чудесно.
Като кмет, аз посвещавам тази дупка.
Благодаря ви.Благодаря ви.
Разбира се,че ще ви дам автограф,госпожище Латифа.
Ето така.''Нейна чест...''
Кралица Латифа идва на посещение?
Не,тя е моя доверен съветник. Тя ми помага да се държа истински.
Наистина съжалявам за всички тези кметски неща.
Тъпи са.
Ще почистя това.
Е,това е доста по-зле.
Ще взема кърпа.
Направихме панел на нашето приятелство
за да преминеш през това.
Днес ще преодолеем расизма,
надявам се преди хамбургерите да пристигнат.
Не мога да остана много.
Имам an engineering paper due tomorrow.
Начин за борба със стериотипа, пич.
Иии,всички,поздравете Уейд,моето Туитър гадже,
идващо от......Афганистан.
Здравей,момиче.
Защо не си гола?
Ами...
Един вид правихме Скайп-секс постоянно.
Наистина стоях на екрана.
Наистина е силен.
Съжалявам.
Вместо това, трябва да ми помогнеш да убедя
напълно непознат в това че той не е предубеден.
Да, това е фантастично.
Защо Анди е в съвета на малцинството?
Аз съм Латино.
О,съжалявам.Не.
Винаги е смешно,когато го казваш.
Не би трябвало да се смееш на наследството на другите хора.
Слушай ме.
Това е като гърнето да вика на чайника чер...
афро-американец.
Сериозно?
Разбирам,че вие двамата се чувствате виновни.
И трябва. И двамата мислите с вашите...
Дам. Виновни.
О,чувствай се свободна да влизаш
и да ми пиеш виното.
Това е втората ми бутилка.
Как още говориш ясно?
Това е бяло вино.
Виж,Холи само иска да бъде твой приятел.
Тя е майка на детето ти.
Трябва да си свързан с нея.
Знаеш ли какво научих от приятелството си с Ели?
Няма такова нещо като прекалено подъл.
Никога не позволявай на приятелите си да знаят със сигурност дали си като тях?
Винаги сдържай гнева си? Наистина?
Съжалявам исках и аз да добавя едно.
Понякога е хубаво
да поставяш себе си на първо място.
Това е като Анди,който иска да е кмет.
Знае,че ще я направи жалка
и казва Не.
Понякога е хубаво да си егоист
нали,Ели?
Не е.
Сериозно? Сега реши да бъдеш човек?
Хайде де. Искам да ти покажа нещо.
Имаш тези луди слепи петна
за всички твои грешки
като знаеш,суетата на Грейсън
и детското в татко.
Твоята мръсна коса.
Казах "слепи петна". Означава нещо,което не виждаш.
Иска ми се да спреш да виждаш Холи заради нейните грешки
и да я видиш заради това което е...
млада майка...
Кой се чуства сякаш ....
Това беше ти преди.
Беше наистина трудно.
Сега вече знаеш.
А ти си самодоволен.
И за това не съм сляпа.
Не ме мрази.
Всеки път,когато си отворя устата,
се страхувам да не обидя някой.
Понякога си мисля,че ще е по-лесно
ако всички се разделим в наши собствени групи,знаеш,
черни с черни, бели с бели.
Опитаха това в Южна Африка.
Да и благодаря на Господ Боно го оправи.
Нека кажем,че си избираме отбори
да играем баскетбол.
Уейд,би ли се обидил ако те избера първи
въпреки че всичко,което знам за теб е че си черен?
Да,по дяволите. Това обърква нещата.
Тогава няма да те избера.
Разбира се че трябва, човече. Топя се.
Знаех си!
И като латино...
Наистина? Сега всички се смеете?
Защо всичко е наред да се смеете на него?
Всичко това е такава... такава движеща се мишена,човек.
Не мога да се справя с това.
Виж,приятел,факта че се мъчиш толкова много
върху това,означава че си по-добър човек от повечето.
О,благодаря ти.
О,Боже мой.
Моят панел раса работи.
Ако има нещо,което съм научила
от Мишел Пфайфър в "Опасен ум"
или Сандра Бълок в "Невидима зона"
или Хилари Суонг в този филм,който никой не е гледал,
е това,че всичко от което се нуждаеш, за да оправиш проблем с малцинствата
е наистина красива бяла жена.
Е искаш да бъдеш кмет?
Давай.
Това е страхотно!
Знаеш ли защо си велика?
Да,но кажи ми все пак.
опитваш се да го скриеш,
но наистина ти пука какво ме прави щастлива
Добре
Ето какво искам като първа дама.
"Мога да паркирам където си искам".
"Градът ни трябва да е по-малко приятелски настроен към кучетата.
Без аларми на коли.Без ролери.
Без улични изпълнители.
Без повече дървени тревни птици,които правят това.
Без карнавали.
"Без 5ks,10ks.Без k's.
Салони за красота с имена игри на думи."
The hairport. Схванахме. Това е близо до летището.
Без кашляне на обществени места. Без обрязване.
Без обеци на ушите за бебетата.
Без възрастни на скейтборд.
Без бюстиета.
Без къси шорти и глупави хора."
След това ми свърши химикала.
О,да и не забравяй
искаш да позволя на Джулс да има сватба на плажа.
О,не ми пука за това.
Джулс?
Позволих на Грейсън да вземе Тампа за сладолед
и му казах,че ще се срещнем тук след това,
така че ще изчакам тук,докато се върнат.
Всичко е наред Холи.Влез.
Бутни.
Мерси.Странна врата.
Не съвсем.
Е,какво ще кажеш за текила и малко женски разговор?
Не.
Ако ще бъдеш част от това семейство,
трябва да се научиш да обичаш вино.
Семейство?
О,боже мой.
Тотално искам да те прегърна точно сега.
Добре.Давай.
Прегръщаш точно като сина ти.
Добре.Не го съсипвай.
Това има вкус на пикантна червена водка.
Ще заобичаш тези неща.
О,мили Боже.
Сега нека налеем малко вино,
И говорим за предполагаема свинска сделка,хм?
Имам 9000 въпроса. Използват ли белезници?
Използват въже. Съдебни заседатели на техните връстници?
Може би.Адвокати?
Хора. Съдебен пристав?
Коне. Как ще изкарат прасе на свидетелската скамейка?
Рампа за прасета. Разбират ли какво казват хората?
Те имат преводач.
Дали съдебните заседатели ядат шунка?
Не ако е истинска.
Каква е максималната присъда?
Бекон.
Има ли съд за трафик на прасета?
Е,чувала съм,но никога не съм виждала.
Как карат прасето да спре да квичи? С малко чукче.
Ами ако прасе нарече полицай ''прасе''?
Това е забавно.Смешно е. Хората се смеят.
Прасетата носят ли затворнически гащеризони?
Не, папионки и са очарователни.
Синхронизирани от YYeTs, корекции into-the-light www.addic7ed.com