1 00:00:06,160 --> 00:00:07,360 Хоуард Уоловитц. 2 00:00:07,362 --> 00:00:09,529 Здравей,Хоуард. Дейв Роджър,НАСА. 3 00:00:09,531 --> 00:00:11,814 Трябва да поговорим за предстоящата мисия. 4 00:00:11,816 --> 00:00:15,835 Да, да. Правя си коремните преси 5 00:00:15,837 --> 00:00:18,955 все още съм на деветата но... 6 00:00:21,158 --> 00:00:24,961 .. поне стигам до края, без никой да ме държи. 7 00:00:24,963 --> 00:00:27,464 Това е страхотно,но не се обаждам за това. 8 00:00:27,466 --> 00:00:29,599 Имахме малка засечка 9 00:00:29,601 --> 00:00:32,101 Твоята Союз капсула се провали на тестовете под налягане 10 00:00:32,103 --> 00:00:35,688 така че, в крайна сметка, мисията беше отменена. 11 00:00:37,441 --> 00:00:40,543 Бъзикаш се. И какво означава това? 12 00:00:40,545 --> 00:00:43,480 Оу... оу. 13 00:00:45,233 --> 00:00:47,250 Трябва да ти кажа, 14 00:00:47,252 --> 00:00:48,902 наистина съм разочарован. 15 00:00:48,904 --> 00:00:50,370 Това беше мечтата ми 16 00:00:50,372 --> 00:00:53,490 от дете. 17 00:00:53,492 --> 00:00:55,241 Добре..., 18 00:00:55,243 --> 00:00:57,277 благодаря за обаждането. 19 00:00:57,279 --> 00:00:59,963 Да, ти също. 20 00:00:59,965 --> 00:01:01,697 Да!Благодаря! 21 00:01:05,203 --> 00:01:07,554 Няма да умра в космоса! 22 00:01:09,341 --> 00:01:11,724 Ще умра както Бог е решил, 23 00:01:11,726 --> 00:01:15,094 в петдесетте ми късни години,със сърце,пълно с пастърма. 24 00:01:16,180 --> 00:01:19,399 ♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ 25 00:01:19,401 --> 00:01:23,203 ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪ 26 00:01:23,205 --> 00:01:24,737 ♪ The Earth began to cool ♪ 27 00:01:24,739 --> 00:01:27,674 ♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪ 28 00:01:27,676 --> 00:01:29,692 ♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪ 29 00:01:29,694 --> 00:01:32,445 ♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪ 30 00:01:32,447 --> 00:01:34,547 ♪ That all started with a big bang ♪ 31 00:01:34,549 --> 00:01:36,516 ♪ Bang! ♪ 32 00:01:45,696 --> 00:01:48,665 Трябва ми по-голяма блуза. 33 00:01:51,886 --> 00:01:54,254 Тази ми е малко стегната под ръцете. 34 00:01:54,256 --> 00:01:55,722 Добре. 35 00:01:55,724 --> 00:01:57,090 Не мислиш ли,че е стегната, 36 00:01:57,092 --> 00:01:58,558 защото носиш дълго бельо? 38 00:02:02,513 --> 00:02:03,980 Добре,нека да си преработя въпроса. 39 00:02:03,982 --> 00:02:05,682 Защо носиш дълго бельо? 40 00:02:05,799 --> 00:02:07,165 Шегуваш се. 41 00:02:07,167 --> 00:02:10,201 Не трябва ли въпросът да бъде:а защо ти не носиш? 42 00:02:10,203 --> 00:02:14,689 Не,трябва да е:ти защо го носиш? Ленард, 43 00:02:14,691 --> 00:02:16,858 тези костюми под наем, са били носени 44 00:02:16,860 --> 00:02:18,993 от стотици, потни непознати. 45 00:02:19,789 --> 00:02:21,973 Не харесвам,когато собствената ми пот докосва кожата ми, 46 00:02:21,975 --> 00:02:24,125 как мислиш че се чувствам относно тяхната? 47 00:02:24,910 --> 00:02:26,828 Защо не пробвате този? 48 00:02:26,830 --> 00:02:28,963 Каза палача, предлагайки примката. 49 00:02:30,199 --> 00:02:31,916 Е това не беше толкова забавно 50 00:02:31,918 --> 00:02:33,618 както когато наемаше обуки за боулинг 51 00:02:33,620 --> 00:02:35,537 но беше добро. 52 00:02:35,539 --> 00:02:37,689 Е, това е 53 00:02:37,691 --> 00:02:39,457 поръчките ми бяха отменени. 54 00:02:39,459 --> 00:02:41,826 Официално няма да ходя в космоса. 55 00:02:41,828 --> 00:02:44,045 Съжалявам Хауърд, но трябва да ти кажа 56 00:02:44,047 --> 00:02:46,014 малко съм облекчен, че няма да ходиш в космоса. 57 00:02:46,016 --> 00:02:47,164 Защо? 58 00:02:47,166 --> 00:02:49,166 Хайде де, щеше да излетиш с ракета 59 00:02:49,168 --> 00:02:51,302 проектирана през 60-те години от руснаци. 60 00:02:51,304 --> 00:02:52,637 Да, и? 61 00:02:52,639 --> 00:02:54,639 Кога беше последният път, когато отиде в Best Buy 62 00:02:54,641 --> 00:02:56,841 и чу някой да казва: "Оо виж това ДВД, 63 00:02:56,843 --> 00:02:59,227 сигурно е добро, направено е в Русия"? 64 00:03:01,063 --> 00:03:03,398 Е технологиите им, не са толкова лоши. 65 00:03:03,400 --> 00:03:06,734 Когато се връщаш обратно на земята в Союз капсулата, падаш свободно 66 00:03:06,736 --> 00:03:08,703 от космоса с 500 мили в час 67 00:03:08,705 --> 00:03:10,705 и единственото нещо, което намалява скороста ти 68 00:03:10,707 --> 00:03:12,490 е малко парашутче, което изкача навън 69 00:03:12,492 --> 00:03:14,208 точно преди да си се размазал в земята. 70 00:03:14,210 --> 00:03:15,693 И цялото това нещо е проектирано 71 00:03:15,695 --> 00:03:18,246 от същите брилянтни умове, които не успяха да заснемат 72 00:03:18,248 --> 00:03:20,331 Rocky and Bullwinkle 73 00:03:21,750 --> 00:03:23,367 Е добре, както и да е. 74 00:03:23,369 --> 00:03:24,586 Не бях притеснен. 75 00:03:24,588 --> 00:03:25,720 Не беше ли? 76 00:03:25,722 --> 00:03:29,340 Нека ти обясня разликата, между теб и мен. 77 00:03:29,342 --> 00:03:30,725 Ти гледаш Стар Трек 78 00:03:30,727 --> 00:03:33,311 аз го изживявам. 79 00:03:35,230 --> 00:03:37,565 Оо моля те, не си спомням епизод 80 00:03:37,567 --> 00:03:39,183 в който героят никога не отива в космоса 81 00:03:39,185 --> 00:03:41,886 и се оплаква за това в магазин за костюми. 82 00:03:41,888 --> 00:03:43,271 Шегувай се колкото искаш, 83 00:03:43,273 --> 00:03:45,389 но само един от нас е достатъчно смел 84 00:03:45,391 --> 00:03:47,742 за да направи почти това, което аз почти направих. 85 00:03:47,744 --> 00:03:50,895 Ооо така е много по-добре. 86 00:03:53,282 --> 00:03:55,166 Сигурно изгаряш. 87 00:03:55,168 --> 00:03:57,669 Малко. Но не толкова, колкото вашите пикочни канали 88 00:03:57,671 --> 00:04:00,622 ще бъдат, след като това което е в тези панталони, проплува вътре. 89 00:04:03,125 --> 00:04:04,459 Ооо... 90 00:04:04,461 --> 00:04:08,179 Имам много елегантна, и все още хигиенична фигура нали? 91 00:04:08,181 --> 00:04:12,433 Изглеждам като Светкавицата, който ще се жени. 92 00:04:14,470 --> 00:04:16,220 Ааа! Кърпичка, кърпичка!!! 93 00:04:16,222 --> 00:04:17,639 О мили боже! 94 00:04:17,641 --> 00:04:19,857 Къде отива той? 95 00:04:19,859 --> 00:04:22,226 Той държи дезинфектант за спешни случаи в колата. 96 00:04:22,228 --> 00:04:23,778 Ключове! Ключове! Ключове! 97 00:04:27,933 --> 00:04:29,484 Хей! Преди да вляза, 98 00:04:29,486 --> 00:04:32,770 трябва да знаеш, че имам газове. 99 00:04:32,772 --> 00:04:36,124 За протокола- това не беше най- лошата ти реплика. 100 00:04:36,126 --> 00:04:38,026 Виж това. Използвам този газ в моя 101 00:04:38,028 --> 00:04:40,294 свободно-електронен лазер за да поддържам висок волтаж. 102 00:04:40,296 --> 00:04:43,581 Но има и друго интересно приложение 103 00:04:45,168 --> 00:04:46,751 Ето. Вдишай това. 104 00:04:46,753 --> 00:04:50,621 Преди да го направя, ако си ченге трябва да ми кажеш нали? 105 00:04:50,623 --> 00:04:52,640 Просто го пробвай. 106 00:04:52,642 --> 00:04:53,808 Добре. 107 00:04:55,345 --> 00:04:57,645 Какво трябва да... 108 00:04:57,647 --> 00:04:59,630 О мили боже! Това е толкова откачено! 109 00:05:03,136 --> 00:05:05,436 Вие сте гадняр 110 00:05:05,438 --> 00:05:07,739 Господин Гринч! 111 00:05:07,741 --> 00:05:09,607 Ок. Аз, аз, аз. Готов ли си? 112 00:05:10,576 --> 00:05:13,411 Ленър, аз съм ти баща. 113 00:05:15,982 --> 00:05:17,915 Никога в живота си не съм бил по- привлечен от жена 114 00:05:17,917 --> 00:05:19,667 която звучи като мъж 115 00:05:22,320 --> 00:05:23,538 Мм 116 00:05:25,290 --> 00:05:27,842 Хей.. нали помниш.. как карахме нещата.. 117 00:05:27,844 --> 00:05:30,712 бавно? Мхмм. 118 00:05:30,714 --> 00:05:32,597 Е, мислех си, и.. 119 00:05:32,599 --> 00:05:34,498 може би съм готова да... 120 00:05:34,500 --> 00:05:36,884 продължа с нещата, малко по... бързо. 121 00:05:36,886 --> 00:05:38,386 Оу... 122 00:05:38,388 --> 00:05:39,554 страхотно. Мхмм. 123 00:05:39,556 --> 00:05:41,639 И обещавам, след като чаках четири месеца, 124 00:05:41,641 --> 00:05:44,959 бързо, е това което ще получиш. 125 00:05:45,844 --> 00:05:47,511 О и знаеш ли, само, само едно нещо. 126 00:05:47,513 --> 00:05:49,397 Виж, в момента сме в страхотни отношения, 127 00:05:49,399 --> 00:05:50,698 и не искам да правя нещо 128 00:05:50,700 --> 00:05:52,366 което ще направи нещата странни отново. 129 00:05:52,368 --> 00:05:54,235 Значи няма да позоляваме да става странно. 130 00:05:54,237 --> 00:05:55,653 Добре. Оу и внимавай... 131 00:05:55,655 --> 00:05:57,855 от последният път, когато ме видя гола, 132 00:05:57,857 --> 00:05:59,490 си направих татуировка на Бисквитеното чудовище. 133 00:05:59,492 --> 00:06:02,126 Приемливият отговор, когато я видиш трябва 134 00:06:02,128 --> 00:06:03,828 да е или "Страхотно!" или нищо. 135 00:06:03,830 --> 00:06:05,997 Како ще кажеш за... 136 00:06:05,999 --> 00:06:07,865 Бисквиткииии! 137 00:06:13,188 --> 00:06:14,972 Ейми 138 00:06:14,974 --> 00:06:16,257 Ейми. 139 00:06:16,259 --> 00:06:18,509 Ейми? 140 00:06:20,045 --> 00:06:21,729 Седем часа. Точно на време. 141 00:06:21,731 --> 00:06:24,098 Не е случайно. 142 00:06:24,100 --> 00:06:26,717 Чаках пред вратата ти 20 минути. 143 00:06:26,719 --> 00:06:28,903 Е, вечерята е почти готова. 144 00:06:28,905 --> 00:06:30,321 Трябва да кажа, 145 00:06:30,323 --> 00:06:31,889 бях изненадан, когато избра да прекараме 146 00:06:31,891 --> 00:06:33,407 срещата си в апартамента ти. 147 00:06:33,409 --> 00:06:34,776 Както споменах, Градският съвет на Пасадена, 148 00:06:34,778 --> 00:06:39,063 ще обсъждат по-дълго време за преминаване на улиците 149 00:06:39,065 --> 00:06:42,366 а по- късно, магазина за LEGO ще имат луда среднощна разпродажба. 150 00:06:42,368 --> 00:06:43,734 Питай, който искаш, 151 00:06:43,736 --> 00:06:45,119 това си е гореща среща. 152 00:06:45,121 --> 00:06:48,172 Изкушаващ избор, но имам нещо специално 153 00:06:48,174 --> 00:06:49,406 планирано за тази вечер. 154 00:06:49,408 --> 00:06:51,075 Какво би било по- специално от 155 00:06:51,077 --> 00:06:53,377 достатъчно дълго време за да пресичаш улиците 156 00:06:53,379 --> 00:06:56,914 докато отиваш да си вземеш малък Лего Индиана Джоунс? 157 00:06:56,916 --> 00:06:59,350 Всички наши приятели, развиват връзките си, 158 00:06:59,352 --> 00:07:02,553 и аз реших че и ние трябва да направим прогрес с нашата. 159 00:07:02,555 --> 00:07:04,605 О мили боже. 160 00:07:04,607 --> 00:07:07,358 Преди две години, не се познавахме, 161 00:07:07,360 --> 00:07:10,611 а сега, аз съм в апартамента ти по тъмно. 162 00:07:11,480 --> 00:07:14,431 Колко по- бързо може да се развиват нещата? 163 00:07:14,433 --> 00:07:16,234 Предчувствах че ще си непреклонен 164 00:07:16,236 --> 00:07:18,152 за това ще се разровя 165 00:07:18,154 --> 00:07:19,904 в невро-биологичната си чанта с трикове. 166 00:07:19,906 --> 00:07:23,474 О вие мозъчни маймуни ме убивате. Рови се. 167 00:07:24,326 --> 00:07:25,609 Разработих експеримент 168 00:07:25,611 --> 00:07:27,495 който мисля че ще повиши чувствата ти 169 00:07:27,497 --> 00:07:30,047 към мен, в ускорена времева рамка. 170 00:07:30,049 --> 00:07:32,283 И как предлагаш да го направиш? 171 00:07:32,285 --> 00:07:33,584 Надявам се не си мислиш 172 00:07:33,586 --> 00:07:36,170 за някакъв вид LSD мозъчен контрол. 173 00:07:36,172 --> 00:07:37,421 Защото има само една 174 00:07:37,423 --> 00:07:39,640 умо-разширяваща дрога, която този човек удобрява 175 00:07:39,642 --> 00:07:41,625 и това е училището. 176 00:07:41,627 --> 00:07:45,263 Човешките същества,формират емоционални връзки с възрастта. 177 00:07:45,265 --> 00:07:48,349 В твоя случай, това са майка ти, супер героите и т.н. 178 00:07:48,351 --> 00:07:49,466 Ще извърша експеримент 179 00:07:49,468 --> 00:07:51,819 който ще те накара да прехвърлиш всички тези чувства 180 00:07:51,821 --> 00:07:53,487 към мен. 181 00:07:53,489 --> 00:07:54,605 Е, изглежда 182 00:07:54,607 --> 00:07:56,240 че това което ще е в менюто тази вечер 183 00:07:56,242 --> 00:07:59,410 са празни приказки с голяма лъжица пълни глупости. 184 00:07:59,412 --> 00:08:00,912 Ще видим. 185 00:08:00,914 --> 00:08:04,498 Нека да започнем с романтична музика за вечеря, става ли? 186 00:08:04,500 --> 00:08:07,618 ♪Песента от Супер Марио♪ 187 00:08:07,620 --> 00:08:09,987 Сигнала на Супер Марио? 188 00:08:09,989 --> 00:08:11,172 Да. 189 00:08:11,174 --> 00:08:13,824 Виждам какво правиш. 190 00:08:13,826 --> 00:08:15,459 Опитваш се да използваш метода на 191 00:08:15,461 --> 00:08:16,677 Ебингхаус, като отключиш рефлексният спомен на това 192 00:08:16,679 --> 00:08:19,630 как съм играл тази игра. 193 00:08:19,632 --> 00:08:23,184 определено най- щастливите 600 часа от моето детство... 194 00:08:24,136 --> 00:08:25,269 ...но няма да стане. 195 00:08:25,271 --> 00:08:27,104 Добре. Няма причина да не довършим прекрасната 196 00:08:27,106 --> 00:08:29,140 си вечеря. Защо не седнеш. 197 00:08:31,828 --> 00:08:33,861 Боинк! Боинк! 198 00:08:35,314 --> 00:08:37,398 Да ти предложа ли нещо за пиене? 199 00:08:37,400 --> 00:08:38,983 Знаеш че аз не пия. 200 00:08:38,985 --> 00:08:40,234 Нито дори... 201 00:08:40,236 --> 00:08:41,485 ягодов сироп? 202 00:08:43,289 --> 00:08:45,740 Обичам ягодов сироп! 203 00:08:45,742 --> 00:08:48,910 Това е любимата ми розова течност, която бие дори 204 00:08:48,912 --> 00:08:51,996 Pepto-Bismol. 205 00:08:51,998 --> 00:08:54,165 О, знам. 206 00:08:54,167 --> 00:08:55,967 Мисля че много ще си подхожда 207 00:08:55,969 --> 00:08:57,785 с това което приготвих.. 208 00:08:57,787 --> 00:08:59,253 за вечеря. 209 00:08:59,255 --> 00:09:03,257 Спагети с малки парченца хот дог нарязан вътре!! 210 00:09:03,259 --> 00:09:04,429 Точно както майка ти, ти е правила. 211 00:09:05,478 --> 00:09:08,145 Вкусно, вкусно! 212 00:09:08,147 --> 00:09:11,148 Трябва да правим това по- често... 213 00:09:17,689 --> 00:09:19,824 Оу-оуу... 214 00:09:22,077 --> 00:09:23,227 Съжаляам! Да, 215 00:09:23,229 --> 00:09:24,779 прекрачих линията. Не беше нарочно! 216 00:09:24,781 --> 00:09:26,664 Кой казва нещо такова точно по средата на секс? 217 00:09:26,666 --> 00:09:28,032 Не знам, 218 00:09:28,034 --> 00:09:30,067 просто изкочи. Хората говорят странни неща 219 00:09:30,069 --> 00:09:31,419 по време на секс постоянно. 220 00:09:31,421 --> 00:09:33,788 Добре, е, те със сигурност не казват това. 221 00:09:33,790 --> 00:09:35,456 Беше напрегнат момент. 222 00:09:35,458 --> 00:09:38,075 Не, в напрегнати моменти казваш "Оо да, точна така" 223 00:09:38,077 --> 00:09:40,861 а не "Ще се омъжиш ли за мен"? 224 00:09:41,746 --> 00:09:43,097 Съжалявам. 225 00:09:43,099 --> 00:09:44,799 Просто, дай ми още един шанс. 226 00:09:44,801 --> 00:09:46,600 Защо, за да пропълзиш под завивките и да кажеш: 227 00:09:46,602 --> 00:09:48,102 "Хей скъпа, искаш ли да огледаме за къщи 228 00:09:48,104 --> 00:09:50,888 в квартали с добри училища?" 229 00:09:50,890 --> 00:09:53,107 Отново- съжалявам. 230 00:09:53,109 --> 00:09:55,359 Знаеш- след като Хауърд и Бърнадет ще се женят 231 00:09:55,361 --> 00:09:57,761 се поувлякох в сватбената треска. 232 00:09:57,763 --> 00:09:59,397 Връщам си го обратно. - Не можеш да върнеш, 233 00:09:59,399 --> 00:10:00,648 нещо такова обратно. 234 00:10:00,650 --> 00:10:03,100 Имам предвид, какво трябва да правим сега? 235 00:10:03,102 --> 00:10:05,820 Добре, в даден момент, ще погледнем назад 236 00:10:05,822 --> 00:10:08,990 и това ще бъде просто забавна история. 237 00:10:08,992 --> 00:10:11,442 Защо да не започнем още сега? 238 00:10:11,444 --> 00:10:13,294 - Шегуваш се. - Не. 239 00:10:13,296 --> 00:10:16,464 Хей, помниш ли... 240 00:10:17,582 --> 00:10:20,217 ..веднъж когато ти предложих 241 00:10:20,219 --> 00:10:23,087 в леглото? 242 00:10:23,089 --> 00:10:26,590 И ти беше като: "Како правиш?" 243 00:10:27,560 --> 00:10:29,727 Беше толкова забавно! 244 00:10:30,612 --> 00:10:33,798 Толкова забавно.. 245 00:10:33,800 --> 00:10:35,099 Не е забавно. 246 00:10:35,967 --> 00:10:38,085 Почакай минута. 247 00:10:38,887 --> 00:10:41,772 Малка усмивка ли виждам там? 248 00:10:42,474 --> 00:10:45,259 Трябва да тръгвам. 249 00:10:46,478 --> 00:10:48,195 Хей, мислех си 250 00:10:48,197 --> 00:10:50,147 за първият ни сватбен танц 251 00:10:50,149 --> 00:10:54,035 какво ако научим последният номер от Мръсни танци? 252 00:10:54,037 --> 00:10:56,454 Шегуваш се. Не, 253 00:10:56,456 --> 00:10:57,821 хайде де. 254 00:10:57,823 --> 00:10:59,273 Няма ли да бъде готино? 255 00:10:59,275 --> 00:11:03,194 Аз тичайки към ръцете ти... 256 00:11:03,196 --> 00:11:05,496 ..ти, вдигайки ме във въздуха. 257 00:11:06,831 --> 00:11:09,266 В добро настроение си. 258 00:11:09,268 --> 00:11:10,634 Да, и защо да не бъда? 259 00:11:10,636 --> 00:11:13,054 Ще се оженя за момичето на мечтите си, 260 00:11:13,056 --> 00:11:14,805 и най- накрая убедих майка си 261 00:11:14,807 --> 00:11:17,224 да не идва на меденият ни месец. 262 00:11:18,009 --> 00:11:20,344 Оу, почакай малко. 263 00:11:21,196 --> 00:11:22,396 От НАСА е. 264 00:11:23,565 --> 00:11:24,899 Уолоуитц? 265 00:11:24,901 --> 00:11:27,802 Оу! Здравей Дейв. Какво има? 266 00:11:29,321 --> 00:11:31,872 Не се шегуваш, нали? 267 00:11:31,874 --> 00:11:33,023 Е, 268 00:11:33,025 --> 00:11:36,660 това са...страхотни новини. 269 00:11:36,662 --> 00:11:39,530 Страхотни, страхотни новини. 270 00:11:39,532 --> 00:11:41,916 Добре, ще чакам имейла 271 00:11:41,918 --> 00:11:44,301 с повече информация. 272 00:11:44,303 --> 00:11:46,470 Добре, ще се чуем скоро. 273 00:11:47,906 --> 00:11:49,006 Какво е толкова страхотно? 274 00:11:49,008 --> 00:11:52,309 Изглежда че ще ходя в космоса все пак. 275 00:11:53,596 --> 00:11:56,180 Оу Хауи, това е прекрасно! 276 00:11:56,182 --> 00:11:58,349 Мхм, прекрасно. 277 00:11:59,267 --> 00:12:02,770 Уау... 278 00:12:08,552 --> 00:12:10,136 Какво стана? Помислих че са 279 00:12:10,138 --> 00:12:12,305 отменили мисията. Отмениха я. 280 00:12:12,307 --> 00:12:14,507 Но НАСА наистина иска 281 00:12:14,509 --> 00:12:16,893 телескопът ми горе в космическата станция 282 00:12:16,895 --> 00:12:19,762 така че, те ме слагат в по-ранен полет. 283 00:12:19,764 --> 00:12:21,764 Кога? Ами... 284 00:12:21,766 --> 00:12:24,066 ...една седмица след петък. 285 00:12:24,068 --> 00:12:26,936 Какво? Ние ще се женим тази неделя. 286 00:12:28,005 --> 00:12:29,171 Ти си права! 287 00:12:29,173 --> 00:12:30,806 Не мога да излетя в космоса. 288 00:12:30,808 --> 00:12:33,309 Аз трябва да се оженя и никой не може да каже, 289 00:12:33,311 --> 00:12:35,661 че това не е добра причина. Ще му се обадя пак. 290 00:12:37,698 --> 00:12:39,332 Чакай. Не искам да съм 291 00:12:39,334 --> 00:12:41,150 тази, която ще застане на пътя ти. 292 00:12:41,152 --> 00:12:42,985 Ами, прекалено късно, ти вече го направи. Вече е свършено. 293 00:12:42,987 --> 00:12:45,087 О, добре. Но аз ти прощавам. 294 00:12:45,089 --> 00:12:47,323 Не. Това не е начина,по който искам да започнем нашия брак, 295 00:12:47,325 --> 00:12:48,708 като убивам мечтата ти. 296 00:12:48,710 --> 00:12:50,626 Ще се оженим, когато се върнеш. 297 00:12:50,628 --> 00:12:52,128 Ами всички 298 00:12:52,130 --> 00:12:55,197 планове и гости? 299 00:12:55,199 --> 00:12:56,299 Ще им се обадим. 300 00:12:56,301 --> 00:12:58,267 Въпреки че, баща ми ще полудее, 301 00:12:58,269 --> 00:13:00,353 заради загубата на депозита. 302 00:13:00,355 --> 00:13:04,273 Права си, така е! 303 00:13:04,275 --> 00:13:06,025 Баща ти ще побеснее. 304 00:13:06,027 --> 00:13:08,861 Няма начин да ни позволи да отложим сватбата. 305 00:13:08,863 --> 00:13:10,296 Ами, ще опитаме. 306 00:13:11,698 --> 00:13:12,949 Ще говоря с него. 307 00:13:12,951 --> 00:13:15,517 Няма да откаже на малкото си момиченце. -Не! 308 00:13:15,519 --> 00:13:18,354 Аз-аз трябва да говоря с него, 309 00:13:18,356 --> 00:13:19,822 като мъж с мъж. 310 00:13:19,824 --> 00:13:21,657 Но, Хауи, баща ми може да е много груб. 311 00:13:21,659 --> 00:13:23,659 Ще те накара да се откажеш от полета в космоса. 312 00:13:23,661 --> 00:13:24,994 Може само да се надяваме... 313 00:13:24,996 --> 00:13:27,113 че няма. 314 00:13:28,332 --> 00:13:32,534 Офицер на кралица четири, 315 00:13:32,536 --> 00:13:34,236 ниво две. 316 00:13:34,238 --> 00:13:36,172 Шах. 317 00:13:36,174 --> 00:13:37,840 Шелдън... 318 00:13:37,842 --> 00:13:39,475 конят взима офицера. 319 00:13:40,060 --> 00:13:41,344 Добре ли си? 320 00:13:41,346 --> 00:13:43,512 Добре съм. 321 00:13:44,514 --> 00:13:45,648 Така ли? 322 00:13:45,650 --> 00:13:47,883 Изостави кралицата си горе, 323 00:13:47,885 --> 00:13:49,602 остави коня си в капан в ъгъла 324 00:13:49,604 --> 00:13:53,122 и продължаваш да въздишаш и повтаряш "Защо аз?" 325 00:13:54,776 --> 00:13:56,275 Много добре. 326 00:13:56,277 --> 00:13:59,395 Може ли да те питам нешо за жените? 327 00:14:00,364 --> 00:14:02,698 Миналата година ти купихме книга. 328 00:14:02,700 --> 00:14:04,583 Не го пише ли вътре? 329 00:14:04,585 --> 00:14:08,537 Не, имам проблем с Ейми. 330 00:14:08,539 --> 00:14:09,505 И, между другото, 331 00:14:09,507 --> 00:14:11,824 тази книга ми докара кошмари. 332 00:14:11,826 --> 00:14:14,627 Ако ще се почувстваш по-добре, 333 00:14:14,629 --> 00:14:17,380 яко оплесках нещата с Пени. 334 00:14:17,382 --> 00:14:19,882 Виж ни само, Ленард... 335 00:14:19,884 --> 00:14:22,685 двама мъже водят приятен разговор 336 00:14:22,687 --> 00:14:24,804 за техните дами. 337 00:14:24,806 --> 00:14:26,939 Предполагам. 338 00:14:26,941 --> 00:14:29,775 Та, какво става? 339 00:14:29,777 --> 00:14:31,427 Вярваш или не, 340 00:14:31,429 --> 00:14:33,863 Ейми предприе кампания 341 00:14:33,865 --> 00:14:39,768 да увеличи чувствата ми към нея като ме прави щастлив. 342 00:14:39,770 --> 00:14:43,823 Съжалявам, трябва да ти е доста трудно. 343 00:14:43,825 --> 00:14:45,825 Ужасно е. 344 00:14:45,827 --> 00:14:47,827 Тази сутрин ми нареди 345 00:14:47,829 --> 00:14:50,446 да бъда Младши диригент на Амтрак, цял ден. 346 00:14:50,448 --> 00:14:51,580 Обикновено 347 00:14:51,582 --> 00:14:52,798 е само за деца. 348 00:14:52,800 --> 00:14:55,801 Накара ги да направят изключение. 349 00:14:55,803 --> 00:14:58,220 Срамота. 350 00:14:58,222 --> 00:15:01,173 Накараха ме да надуя свирката, Ленард. 351 00:15:01,175 --> 00:15:04,293 Добра е. 352 00:15:04,295 --> 00:15:05,227 Знам. 353 00:15:05,229 --> 00:15:06,929 И става по-зле. 354 00:15:06,931 --> 00:15:08,814 Нейните усилия ме карат 355 00:15:08,816 --> 00:15:11,133 да се привързвам към нея 356 00:15:11,135 --> 00:15:14,270 в неподходящ момент. 357 00:15:15,405 --> 00:15:19,075 Искаш да кажеш, в леглото или под душа? 358 00:15:19,077 --> 00:15:20,409 Не! 359 00:15:20,411 --> 00:15:23,662 Би ли спрял, моля те, да съпоставяш тази адска книга? 360 00:15:24,815 --> 00:15:26,782 Например, тази сутрин, 361 00:15:26,784 --> 00:15:29,034 изчислявах случайното движение 362 00:15:29,036 --> 00:15:31,003 на виртуални частици във вакуум, 363 00:15:31,005 --> 00:15:33,839 когато, изведнъж, частиците се трансформираха 364 00:15:33,841 --> 00:15:37,376 в образ на пърхота на Ейми... 365 00:15:40,647 --> 00:15:42,264 ...който нежно прави каскада, падайки 366 00:15:42,266 --> 00:15:46,001 върху нейните бледи, леко изгърбени рамене. 367 00:15:47,488 --> 00:15:50,606 Какво ми причини тази заядлива жена, Ленард? 368 00:15:50,608 --> 00:15:52,374 И как да го спра? 369 00:15:52,376 --> 00:15:54,743 Е, ако имахте физическа връзка, 370 00:15:54,745 --> 00:15:56,612 бих казал да й предложиш, докато правите секс. 371 00:15:56,614 --> 00:15:59,932 Излиза, че е истински убиец на доброто настроение. 372 00:15:59,934 --> 00:16:01,700 Да приема, че вече говорим за теб? 373 00:16:01,702 --> 00:16:02,685 Да. 374 00:16:02,687 --> 00:16:03,852 Та, как работи това? 375 00:16:03,854 --> 00:16:06,188 Аз се оплаквам, ти се оплакваш 376 00:16:06,190 --> 00:16:08,857 и нито един от нас не предлага някакво разрешение? 377 00:16:08,859 --> 00:16:11,694 Долу-горе. 378 00:16:11,696 --> 00:16:14,863 Ами, нищо чудно, че жените са победителите. 379 00:16:18,336 --> 00:16:20,836 Г-н Ростенковски, зает ли сте? 380 00:16:20,838 --> 00:16:23,539 О, само разглеждам стари снимки. Влез. 381 00:16:23,541 --> 00:16:25,090 Семейни снимки или...? 382 00:16:25,092 --> 00:16:28,377 Б-Боже мили, това е мъртъв човек. 383 00:16:28,379 --> 00:16:31,564 Последният ми случай на убийство, преди да се пенсионирам. 384 00:16:31,566 --> 00:16:33,599 Колко мъртви тела виждаш тук? 385 00:16:33,601 --> 00:16:34,717 Внимавай, 386 00:16:34,719 --> 00:16:37,086 това е подвеждащ въпрос. 387 00:16:37,088 --> 00:16:39,271 Не съм сигурен. 388 00:16:39,273 --> 00:16:40,656 Не, никога няма да познаеш. 389 00:16:40,658 --> 00:16:43,442 Част е. 390 00:16:43,444 --> 00:16:45,611 Какво ще кажеш за това. 391 00:16:45,613 --> 00:16:46,745 Както и да е, 392 00:16:46,747 --> 00:16:49,231 г-не, искам да поговорим за нещо. 393 00:16:50,334 --> 00:16:52,001 Орех? 394 00:16:52,003 --> 00:16:53,702 Не, благодаря! 395 00:16:53,704 --> 00:16:55,037 Алергичен съм. 396 00:16:55,039 --> 00:16:56,738 О, разбира се. 397 00:16:56,740 --> 00:16:59,091 Партньотър ми имаше такова. 398 00:16:59,093 --> 00:17:00,742 Сега е мъртъв. 399 00:17:02,295 --> 00:17:03,762 Заради ядки? 400 00:17:03,764 --> 00:17:05,447 Не, жена му го застреля. 401 00:17:06,266 --> 00:17:10,202 Но тя беше ядка, по нейния начин... 402 00:17:11,188 --> 00:17:12,471 Хубава история. 403 00:17:12,473 --> 00:17:14,139 Както и да е, 404 00:17:14,141 --> 00:17:16,592 причинаната, поради която искам да говоря с Вас е, че 405 00:17:16,594 --> 00:17:19,278 НАСА премести полета ми 406 00:17:19,280 --> 00:17:21,530 до Международната Космическа Станция. 407 00:17:21,532 --> 00:17:23,365 Да, и? -И... 408 00:17:23,367 --> 00:17:25,868 датата е в конфликт 409 00:17:25,870 --> 00:17:27,903 със сватбата с дъщеря Ви. 410 00:17:27,905 --> 00:17:30,105 Сега, знам какво ще кажете: "Поех 411 00:17:30,107 --> 00:17:32,124 отговорност към Бернедет и семейството ти 412 00:17:32,126 --> 00:17:34,109 и съм адски нахален, за да 413 00:17:34,111 --> 00:17:36,328 дойда тук, да искам отлагане на сватбата. 414 00:17:36,330 --> 00:17:37,997 Е, съобщението е прието и разбрано. 415 00:17:37,999 --> 00:17:39,632 Мисията прекратена. Благодаря. 416 00:17:41,117 --> 00:17:42,251 Къде отиваш? 417 00:17:42,253 --> 00:17:44,053 Извинявам се. 418 00:17:44,055 --> 00:17:46,589 Бихте ли ме извинили? 419 00:17:46,591 --> 00:17:48,090 Не. 420 00:17:48,092 --> 00:17:49,475 Нека ти кажа нещо. 421 00:17:49,477 --> 00:17:51,393 Когато те срещнах за първи път... 422 00:17:51,395 --> 00:17:52,794 Така ли ще стоиш? 423 00:17:52,796 --> 00:17:56,649 Съжалявам, не знаех, това ще продължи ли... 424 00:17:56,651 --> 00:17:57,766 Ами, сигурно трябва да седна.. 425 00:17:57,768 --> 00:17:59,485 Мога ли да седна... Ами, ще седна. 426 00:18:01,438 --> 00:18:03,956 Когато те срещнах за първи път, 427 00:18:03,958 --> 00:18:05,507 не те харесах. 428 00:18:05,509 --> 00:18:08,944 Знам това,сър. 429 00:18:08,946 --> 00:18:11,947 Но тогава ти и аз прекрарахме малко време заедно. 430 00:18:12,983 --> 00:18:15,834 И нищо не се подобри. 431 00:18:15,836 --> 00:18:18,187 Да,така е. 432 00:18:18,189 --> 00:18:20,289 Тази тъпа прическа на Бийтъл, 433 00:18:20,291 --> 00:18:21,490 и... 434 00:18:21,492 --> 00:18:23,542 обикаляш наоколо с червена "Веспа" 435 00:18:23,544 --> 00:18:26,428 а и все още живееш с майка си. 436 00:18:26,430 --> 00:18:29,465 За да бъда честен,мислех,че Бернадет те избра, 437 00:18:29,467 --> 00:18:31,267 за да ме накаже. 438 00:18:32,769 --> 00:18:35,671 Ала тогава чух за астронавтското нещо 439 00:18:35,673 --> 00:18:37,273 и осъзнах, 440 00:18:37,275 --> 00:18:39,475 че прибързах със съденето. 441 00:18:39,477 --> 00:18:40,809 Може би 442 00:18:40,811 --> 00:18:42,728 си правилният човек за малкото ми момиченце. 443 00:18:42,730 --> 00:18:45,064 Така е. А,и за да знаеш 444 00:18:45,066 --> 00:18:48,233 пак ще бъда астронавт,дори и да не отида в космоса. 445 00:18:48,235 --> 00:18:52,288 Имам лична карта и златна блуза за голф на НАСА. 446 00:18:52,290 --> 00:18:53,706 Не,не,трябва да отидеш. 447 00:18:53,708 --> 00:18:55,991 Не можеш да откажеш такава възможност. 448 00:18:55,993 --> 00:18:58,360 А-ами сватбата 449 00:18:58,362 --> 00:19:01,080 и всички пари които похарчи? 450 00:19:01,082 --> 00:19:02,965 Остави аз да се тревожа за това. 451 00:19:02,967 --> 00:19:04,783 Отиди на тази космическа станция, 452 00:19:04,785 --> 00:19:06,986 и ще ме накараш да се гордея. 453 00:19:11,424 --> 00:19:12,658 Добре. 454 00:19:13,761 --> 00:19:15,711 Имаш ли проблем с това? 455 00:19:15,713 --> 00:19:18,213 Добре, виж. Ще ти кажа. 456 00:19:18,215 --> 00:19:21,550 Ужясявам се от излизането в космоса. 457 00:19:21,552 --> 00:19:25,154 Какво ще стане, ако не успея да се върна? 458 00:19:25,156 --> 00:19:28,741 Всичко ще бъде наред,синко. 459 00:19:28,743 --> 00:19:31,143 Мислиш ли? 460 00:19:31,145 --> 00:19:33,045 Разбира се. 461 00:19:33,047 --> 00:19:35,681 Хубаво момиче, като Бернадет... 462 00:19:35,683 --> 00:19:38,150 ще си намери някой нов. 463 00:19:50,031 --> 00:19:51,214 Здрасти. 464 00:19:51,216 --> 00:19:52,516 Здравей. 465 00:19:52,518 --> 00:19:53,717 На работа? 466 00:19:53,719 --> 00:19:54,852 Да. 467 00:19:54,854 --> 00:19:56,186 Приятна вечер. 468 00:19:56,188 --> 00:19:57,888 И на теб. 469 00:19:58,707 --> 00:20:00,223 Пени,почакай. 470 00:20:00,225 --> 00:20:02,109 Мислех си за това,което казах, 471 00:20:02,111 --> 00:20:04,178 онази вечер,когато бяхме в леглото. 472 00:20:04,180 --> 00:20:06,280 Да, аз също мислех. 473 00:20:06,282 --> 00:20:08,716 Забелязах,че не си ми отговорила. 474 00:20:10,335 --> 00:20:12,503 Така е. 475 00:20:16,341 --> 00:20:18,509 Не. 476 00:20:20,762 --> 00:20:22,880 Зарежи. Излизаме ли все още? 477 00:20:22,882 --> 00:20:24,247 Да. 478 00:20:24,249 --> 00:20:25,966 Още ли е странно,защото ти предложих? 479 00:20:25,968 --> 00:20:27,668 Да. 480 00:20:27,670 --> 00:20:29,603 Имам още някои бързи въпросчета. 481 00:20:29,605 --> 00:20:30,827 Искаш ли да ти звънна от колата? 482 00:20:30,852 --> 00:20:32,852 Не. 483 00:20:34,225 --> 00:20:36,860 Мисля,че изиграх това доста добре. 484 00:20:49,758 --> 00:20:51,775 Здрасти,Ленард. 485 00:20:51,777 --> 00:20:52,910 Какво правиш? 486 00:20:52,912 --> 00:20:55,312 Играем си на доктор. 487 00:20:55,847 --> 00:20:59,199 В стил ''Стар Трек''. 488 00:21:00,018 --> 00:21:03,454 Ленард,в ада съм. 489 00:21:03,456 --> 00:21:04,955 Не спирай.